Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Confiança, carisma e sex appeal.
São as qualidades que ofereço se me elegerem como presidente do grêmio.
- E o que poderei fazer como tal? - Charlie?
- Sabemos que o do ano passado prometeu… - Tudo bem?
Não, mas agora é tarde pra desistir.
O discurso tá ótimo.
Os caras do rúgbi votarão em você mesmo se for ruim.
Acho que todos vão rir de mim.
Você é inteligente. É forte.
Já passou por coisa muito mais difícil.
O próximo candidato é
Charlie Spring.
Vai lá.
Oi, pessoal. Meu nome é Charlie.
Muitos já devem me conhecer porque…
sou um dos poucos gays assumidos do colégio.
Eu tinha medo que descobrissem que sou gay porque achava que sofreria bullying.
E sofri mesmo.
Os garotos me xingaram, me empurraram, me fizeram ter medo de vir ao colégio.
E, pior, me fizeram sentir que eu era o problema.
Mas eu não era.
- Ele vai conseguir. - Eu sei.
O problema era a cultura de bullying da escola.
Garotos costumam sofrer com saúde mental por guardarem tudo pra si.
A gente trata tudo como brincadeira e finge que está tudo bem.
Finge que ser zoado, ou motivo de risada,
ou apanhar, ou o que for, não assusta, nem machuca, nem…
Finge que não é uma merda do caralho.
Quero ser presidente pra acabar com o bullying no Truham
e destruir a homofobia que infernizou minha vida.
Quero que seja mais fácil e seguro existir aqui, seja quem você for.
Se também quiserem isso, espero que votem em mim.
Charlie!
Boa, garoto!
Charlie!
VOTE EM MARCUS PRESCOTT VOTE EM HARRY GREENE
CHARLIE SPRING PRA PRESIDENTE DO GRÊMIO "INTELIGENTE E FOFO" - AMIGOS DELE
- Votem no Charlie. - Vote, use a sua voz.
- Charlie Spring contra o bullying. - Votem no Charlie.
- Vote pra presidente do grêmio. - Pode deixar.
- Pronto. - Pode subir mais à esquerda?
CÉDULA DE ELEIÇÃO PARA PRESIDENTE DO GRÊMIO
Muito bem, o momento que tanto esperaram.
O presidente do grêmio deste ano, com 61% dos votos,
é Charlie Spring.
Isso!
Parabéns, Charlie.
Pessoal, o novo presidente do grêmio do Colégio Truham!
- Boa! - Oi, gente.
- Oi. - Oi, Charlie!
- Oi. - Oi.
- Como ele pode ficar cada dia mais gato? - Você é um babão.
- Só morro de orgulho. - Licença.
Eu deveria pedir uma recontagem.
Ele não abordou nada importante. Nem da cantina falou.
- Comporte-se. - Dane-se.
Sabe, acho que eu sou mesmo…
- Mas e se eu for bi? - Tudo bem.
Achei umas biritas.
A Sahar disse que não vem. Vai ficar em casa compondo.
Ano que vem, ela vai tirar um ano sabático pra focar na música.
Talvez eu devesse fazer o mesmo.
Sério? E a universidade?
O que tem ela?
Oi.
Vem dançar.
Você tá bem?
Vai ser estranho ano que vem sem você.
É, eu sei.
De onde se conhecem?
Éramos uns três grupos de amigos diferentes.
Aí viajamos pra Paris e viramos melhores amigos.
Foi lindo. Será que ficamos aqui? Nossa, amei demais!
Minha futura casa vai ser assim.
Não pegam no seu pé por isso?
De vez em quando, mas não dou muita bola.
Adoro que não ligue que pensem que é estranho.
Isso é demais.
Você é lerdo demais!
Ah, eu sou lerdo?
Corre!
Tô correndo!
HEARTSTOPPER PARA SEMPRE
O que está fazendo?
Como vocês são fofos!
Estavam arranhando a porta.
OUTONO
Muito bem!
Vem cá.
Você vai ensinar rúgbi a criancinhas,
eu vou ser um historiador famoso, e teremos um flat com vista pro rio.
É bom vender muito livro,
porque duvido que treinador de criancinha ganhe bem.
Vamos pra boate gay, aí voltamos pra casa, transamos
e, de manhã, você faz panquecas.
Curti o plano.
Acho que vou colocar a Univ. Leeds como minha primeira opção.
A cidade é ótima.
Nós vimos o time de rúgbi.
E, sei lá, eu consigo me imaginar lá.
- Estava com medo de me contar? - Estava, porque é longe.
Umas cinco horas de carro.
Basta eu aprender a dirigir ou pegar o trem.
Parecíamos dois bebês.
E éramos mesmo.
Sabe que não gosto de rúgbi, né?
Sei que não ama nem nada, mas…
Nick, só entrei pro time de rúgbi porque estava louco por você.
Vai sentir minha falta?
Um pouquinho.
- Não vai mesmo mudar de ideia, Charlie? - Não, foi mal.
REDAÇÃO PESSOAL PARA CANDIDATURA À UNIVERSIDADE
EU SOU…
EU SOU O CAPITÃO DO TIME DE RÚGBI.
EU SOU UM BOM ALUNO.
EU NÃO FAÇO IDEIA DO QUE ESTOU FAZENDO DA VIDA.
EU SOU UM BOM NAMORADO.
Latte para Patrick.
Valeu.
OI, COMO ESTÁ NO TRABALHO?
Ah, por sinal, o David tá aqui.
Por quê?
Ele terminou com a Jess, então voltou pra casa.
Que bom pra Jess, mas odeio ele aqui.
É, tudo bem.
Sei que te deixa ansioso.
Queria que ele sumisse da sua vida.
Sei lá,
é complicado.
Não vim só pra transar, certo?
Posso ajudar com a redação.
Ou podemos dar uma volta de carro, ver o rio.
- Ou só conversar. - Não.
Não, eu só quero…
Talvez não seja uma boa ideia com o David em casa.
Podemos ser silenciosos.
Ainda bem que veio pra cá.
O que você quer…
- Eu posso… - Deixa comigo.
Espera. Trancou a porta?
Merda.
Foi mal.
Tudo bem.
Um dia, teremos nosso próprio canto.
Olha pra mim.
Entendeu?
Não.
Sim, tudo bem. Estou no…
Sim.
Sinceramente, por mim tudo bem.
Eu dirijo. Não vou deixar você dirigir, né?
Fui eleito o melhor jogador em equipe no acampamento de rúgbi aos 12 anos
e ganhei um troféu por espírito esportivo aos 14 anos.
Não sou apenas o capitão do time de rúgbi,
mas também sou incrivelmente gato e tenho um belo…
Ei!
Tá, mas preciso dizer o quanto você é fofo, gentil, corajoso e inteligente.
Devia arrumar um trabalho de meio período, voluntário ou algo assim.
É, pode ser.
Rúgbi é ótimo, mas precisa ter algo além da escola só pra você.
Talvez assim comece a entender como é incrível.
MURAL ESTUDANTIL
Ei, tudo bem com você?
Quer conversar sobre alguma coisa?
Crescer sendo queer pode ser solitário e assustador.
Especialmente num colégio não misto.
Somos alvo fácil de bullying, pode ser difícil fazer amigos.
Precisamos de um espaço onde alunos e professores nos apoiem.
O problema, Charlie, é que isso cria um precedente.
Não temos nenhum outro clube para grupos sociais.
Esse podia ser o primeiro.
Não posso me comprometer com isso agora.
Revisitaremos o assunto em alguns meses.
INVERNO
Ele tem um bigodinho.
Estou com um novo treinador no norte.
E ensino crianças a patinar no gelo, o que é divertidíssimo.
Ele não diz, mas tá treinando pras Olimpíadas de Inverno.
Espera, sério mesmo?
Vai além disso, mas, sim, é a ideia geral.
- Veio só pro fim de semana? - É.
Pois é, já estava há três meses sem ver a Tori.
- Nossa, pesado. - Mas estamos bem.
Ela tem a vida dela, eu tenho a minha, e quando estamos juntos, é tipo…
Mas quando estamos separados…
Mas existe celular, sabe?
É melhor você terminar. Estou apanhando.
Se segurar a ponta, eu…
Ei.
O que foi? O que houve?
Sonhei que você morria.
Quê?
Foi mal, eu…
Sei que é idiota, mas pareceu tão real.
Foi mal.
Tudo bem.
Não é real. Eu estou bem aqui.
- Pode… - Peguei.
Valeu.
Deixa que eu levo.
- Eu pego isso aqui. - Ótimo.
Tá. O Papai Noel trouxe presentes.
- Por favor! - Valeu!
Todo mundo agradecendo ao Nick por ter idade pra comprar birita.
Só querem minha amizade por isso.
Não diz isso.
O Charlie está ótimo.
É a autoconfiança. Ela muda tudo.
Você se conhecer é algo poderoso.
- Falando nisso, eu queria… - Olá, pessoal. Somos a Queer Intentions.
Vamos tocar pra vocês hoje. Prontos pra quebrar tudo?
Prontíssimos!
- Quem vai dançar? - Adoro essa.
- Vamos dançar. - Mas já?
- Sim. Vamos, Nicholas! - Eu só queria…
Vem!
Vai, Charlie!
- Vai, Charlie! - Nick, tequila!
Sal nele.
- Pronto? - Tô.
- Todos juntos. - Tá.
- Saúde. - Saúde.
Minha nossa!
- Tô bem. - Mais uma.
- Não, tô de boa. - Anda!
Anda, mais uma. Por favor.
- Vai. - Tá.
- Pronto? - Sim.
Beleza.
- Saúde, galera. - Saúde.
Mais uma música!
Vamos cantar mais uma pra vocês.
É uma música de Natal, porque o gerente nos obrigou.
Talvez vocês reconheçam essa.
Ai, eu amo essa!
Não te conheço?
Acho que a gente fez aula de teatro juntos. É.
Que bom te ver.
A banda é muito boa.
Muito. Aliás, aquele é meu namorado.
Ah, oi.
Eu te amo!
Parece que você não liga pros meus sonhos.
Eu respeito seus sonhos, mas nunca vir me visitar?
Cara, Berlim nem é tão longe. São duas horas de avião.
Não sei o que quer ouvir, Tao.
Desculpa se não tenho dinheiro pra viver pegando voo…
Ei, vocês precisam conversar direito. Se comunicar.
Comunicação e dizer o que se passa aqui é o segredo pra tudo.
É tudo que importa. Assim, sempre estarão conectados…
Tá. Beleza, Nick.
Não, se vocês se amarem, é fácil.
Tipo, eu e o Charlie nos amamos, e…
Tá, já entendemos. Você e Charlie são perfeitos.
Não é uma boa hora, beleza?
Tá bom.
Vocês mandaram bem demais.
Sempre quis aprender a tocar bateria.
- Bem, ainda pode aprender. - É…
Mas parece tão difícil, sabe?
Algum conselho?
É só treinar bastante.
Ei, tudo bem?
O Charlie estava me dando dicas de bateria.
Jura? Porque pareceu que estava dando em cima do meu namorado.
Não. Estávamos só conversando, cara.
Pois bem, a conversa acabou.
Nick!
- Tá bem? - Ele deu em cima de você.
Sim, mas eu sei me cuidar.
Não fui pra cima da garota que te cantou mais cedo.
Não, mas é diferente, né?
- Tao, podemos conversar? - Não quero.
- Podemos resolver. - Nada pra dizer.
- Vou pegar outro drinque. - Não, já bebeu demais.
Nick.
Ei, vou pra casa. Ele está bem?
- Sim, acho que sim. - Que bom.
- Mais um chope, por favor. - Perdão, o bar fechou.
Merda.
- Acho que todos me odeiam. - Vamos pra casa.
- Está bravo comigo? - Não. Vamos.
- Mesmo? - Não estou bravo, eu só…
Vamos pedir um Uber, sei lá.
Que merda deu nele?
Só precisa ir pra casa.
Se vomitar no carro, eu te mato.
Vamos.
Nick, abre a porta.
- Tô bem. - Não, não tá. Me deixa entrar.
Charlie, a coisa tá feia aqui, beleza? Não vai querer entrar.
Vou, sim.
- Não ligo. Quero ajudar. - Não preciso da sua ajuda!
Abre a porta.
Desculpa.
O que houve?
Sei lá, eu só…
acabei bebendo demais.
Os meninos me deram trocentas doses, e quando vi o cara dando em cima de você…
eu surtei.
Mas por quê?
Sabe que nada jamais aconteceria.
Podemos conversar amanhã?
Adoro saber que temos um amanhã.
Achei que dormiria até tarde. Encheu a cara ontem.
Pois é.
Vomitei de novo há meia hora. Péssimo sinal pro jogo de hoje.
As panquecas são um pedido de desculpa.
Não precisava.
Mas eu quis, porque passei do ponto.
Nunca te vi daquele jeito.
No começo, foi engraçado. Até que deixou de ser.
Tô preocupado com você.
Estou bem.
- Estão quase prontas. - Não vou conseguir comer panquecas hoje.
- Está se sentindo mal ou… - Sei lá.
Por isso vive esquecendo o almoço em casa?
Não, eu…
Não sei. Eu só…
Vou tomar banho.
- Charlie, pode falar comigo. - Por que não fala comigo?
Sobre o quê?
Sobre o que está te deixando tão ansioso. Quero te apoiar.
Não mete esse papo de terapia comigo. Estou bem.
- Vou pra casa. - Espera…
Quando realmente quiser conversar, me avise, beleza?
Pode, por favor, comer algo em casa?
Puta merda.
- Não ia pro Nick? - Eu estava lá.
Torrada?
Anda!
Vai!
Vai, Nick!
Isso!
- Mandou bem, Nick! - Boa!
Sei que sabe que é normal ter dias e semanas ruins,
mas o estresse pode ser um gatilho.
Tem enfrentado algum novo motivo de estresse ultimamente?
Na ponta!
Falta!
Seu merda!
Depois de tudo, achei que eu saberia ajudar as pessoas.
Se não, qual é o sentido?
Fala das suas funções como presidente do grêmio ou o quê?
Vai.
Estou preocupado com o Nick.
Ele que começou!
Você tá bem?
Chamem algum professor.
- Vem. - Olha pra mim.
Tudo bem?
PRONTO-SOCORRO
Dr. Walters, por favor, compareça à enfermaria 24.
Obrigada. Dr. Walters, enfermaria 24.
Menino bobo.
- Oi, mãe. - Oi, Sarah.
Menino bobo.
É, eu não devia ter…
Não, não devia.
Vem cá.
Parece um soldado ferido.
Legal do Charlie esperar no hospital.
É.
O que houve, querido?
A gente discutiu.
E a culpa foi minha.
Você anda estranho ultimamente.
Sei lá, eu…
Achei que eu fosse um bom namorado,
mas nem isso eu consigo.
Ei, deixa disso.
- Oi. - Oi.
- Diz oi.
Oiê.
Olá, Nellie.
Está doendo?
Só um pouquinho, mas nada de mais.
Algum plano pra hoje?
Na verdade, não.
Quer entrar?
Podemos ir lá pra casa?
Minha família saiu. Tenho uma surpresa pra você.
Ei!
- Você vai ver só. - Não!
- Vou te pegar. - Não!
- Vou te acertar. - Não!
- Tá.
Ei, Nick. Nick, não!
Não, espera aí. Para!
Para!
Era pra ser um presente de melhoras, mas podemos só sentar se estiver com dor.
Acabei me empolgando na construção.
Que coisa mais fofa!
Entra lá, então.
- Vem. - Tô entrando.
- Pra você. Presente de Natal adiantado. - O quê?
É seu último ano no colégio, pensei que podia querer gravar memórias.
Depois, pode colar nas paredes da Leeds ou algo assim.
Vamos testar.
Espera aí. Mais uma, deitados.
Beleza.
- Pronto? - Sim.
Sorria.
Obrigado.
- Mas podia ter esperado o Natal. - Achei que podia te animar.
Lembra da primeira vez que transamos?
Lembro em detalhes extremamente gráficos.
Lembra do que você me disse
logo antes?
Você disse
que só consegue conversar comigo.
Que se sentia perdido.
Lembra quando sonhei que você morria há algumas semanas?
Lembro.
Não era só isso. Era a forma que você morria.
A culpa era minha.
- Você me assassinou a sangue-frio? - Não, eu…
Não percebi os sinais.
Acontecia tudo de novo, as coisas do ano passado, mas…
Você não buscava ajuda, não melhorava, e…
quando você morria…
tudo virava um borrão.
Eu me via sozinho em casa, sabe?
E eu não tinha nada.
Eu era nada.
Minha recaída em janeiro não foi culpa sua.
- Foi, sim. - Não foi.
Se eu não puder te proteger, quem sou eu?
Se não precisar mais de mim…
Eu preciso de você.
Eu preciso de você porque você é você.
E eu te amo.
- Agora me sinto um babaca. - Por quê?
Por contar um sentimento?
Você precisa de mim?
Sim.
Sim. E muito.
Podemos transar?
Sei que é a 3ª vez que "terminamos".
PRIMAVERA
Só estou usando aspas
porque é mesmo um término se ninguém terminou com ninguém?
Só estamos um tempo sem nos falar.
Sabemos que vai passar em umas semanas, então não tô preocupado.
Não tô!
- Acredito. - E essa troca de olhares? Sinto…
Não, claramente não parece preocupado.
Ei! O que estão fazendo?
- Só estamos zoando juntos. - É só brincadeira.
Não é o que parece. Parece bullying.
Saiam.
Se mexerem com alguém de novo, serão suspensos.
- Não pode nos suspender. - Experimenta.
Tudo bem?
Sim. Estou bem.
Esses garotos não mexerão mais com você.
Talvez mexam.
Qual é o seu nome?
Alfie.
Oi, Alfie. Sou o Charlie.
Eu sei.
Se mexerem com você, me procure. Prometo resolver.
Está bem.
Sei que não posso curar o mundo da homofobia,
mas aposto que há muitos garotos mais novos
se sentindo totalmente sozinhos.
Conversando com gente como eles, talvez não crescessem se odiando.
Fique à vontade pra usar a minha sala.
Mas não importa. O Sr. Lange já disse não.
Lembro da primeira vez que você apareceu na minha sala.
Era tão quietinho.
E eu realmente não deveria deixar ninguém almoçar aqui.
Eu já tinha levado sermão do vice-diretor várias vezes,
e, toda vez que levava bronca, eu lembrava de você, da sua lancheira
e da sua carinha triste,
e pensava: "Bem,
ele precisa disso, e eu posso ajudar."
E olha só pra você.
Que orgulho de você, Charlie.
Como professor, eu diria pra respeitar a decisão do Sr. Lange.
Mas, como um colega homossexual, eu diria que, historicamente,
nós, pessoas queers, nunca pedimos permissão pra existir.
Interprete como quiser.
Oi. Vim por causa da vaga de meio período.
Gosta de animais?
Sim. Tenho dois cachorros, então…
E por que quer passar ainda mais tempo com cachorros?
Achei que poderia me ajudar a crescer.
Não faço muita coisa fora do colégio.
Vou pra universidade este ano e…
- Alguém especial sugeriu algo novo. - Sua namorada?
Como o senhor é evoluído.
Acho que preciso te contratar.
Preencha isso, por favor.
Eu fingi.
Muito bem, garotão.
Biscuit.
PATAS PERDIDAS
Sabe que não precisa vir me buscar todo dia, né?
Eu gosto de vir te buscar.
- E quero ver o e-mail pessoalmente. - Certo.
- Aqui. - Você conseguiu!
Que orgulho de você!
Se eu postar numa página de memes do Truham,
o pessoal vai ver, e o Sr. Lange não.
Mas preciso evitar comentários preconceituosos.
Quem tá administrando a página? Christian e Otis?
Sim, acho que sim.
Vou ver com eles.
Beleza, vou indo.
Espera, preciso de mais. É nosso aniversário.
Foi um beijo digno de dois anos de namoro?
- Melhorou, querido? - Deu pro gasto. Serve até a noite.
- Pra ficar querendo mais. - No parque, às 18h?
Estarei lá.
Nick.
Te amo.
Também te amo.
CHAR, MIL DESCULPAS.
PRECISAM DE MIM. SAIREI ÀS 19H.
PODE IR PRA CASA, NÃO FICA NO FRIO. COME ALGUMA COISA SEM MIM!
RELAXA, EU ESPERO POR VOCÊ.
Como conheceu ela?
Quem?
A namorada de quem vive falando em todos os turnos.
Foi no colégio.
E como ela é?
Ele…
Ele é um cara, na verdade.
Ah, entendi.
Desculpa aí.
Não sou dessa geração woke.
Eu jamais imaginaria. Você não tem cara de gay.
Sou bi.
Ah, sim. Claro.
Bem, e como ele é?
Ele é…
Ele é incrível.
Muito forte.
- Provavelmente bom demais pra mim. - Provavelmente.
Mas você é bom catando bosta de cachorro.
Legal. Valeu, Kenneth.
Se ninguém catar as bostas de cachorro, o mundo vira um caos, ué.
Charlie.
Mil desculpas.
Não pensei direito, e…
Fiquei encucado pensando que decepcionaria todo mundo e…
Não, tudo bem.
É só um cobertor e uns petiscos. Nada de mais.
Claro que é.
Tudo bem, Nick.
- Devemos estar velhos demais pra isso. - Não, nada a ver. Ficou…
Ficou um amor.
Meu trabalho é uma merda. Eu sei. Eu devia pedir demissão.
Não. Mas tem sido bom pra você, né?
- Não quero que… - Charlie, você tá congelando. Vem cá.
Quando estiver na Leeds, não quero que se preocupe comigo.
- Não pense nisso agora. - Deve ficar bem sem mim.
Você comeu?
Não.
Não é melhor comermos em casa?
Na sua ou na minha?
Tanto faz.
Você está gelado.
Vou te esquentar.
CLUBE DO ORGULHO TRUHAM TODOS SÃO BEM-VINDOS
Ninguém vem.
Calma, esperem um pouquinho.
Não fiquem tão decepcionados.
- Só estávamos… - Relaxem, meninos.
Faço parte do time.
Então os boatos sobre vocês dois juntos são verdadeiros?
Sim, Tao. São verdadeiros.
- Eu sabia! - Sabia, nada. Dizemos há séculos.
- Eu adivinhei, sim. - Não funciona assim.
Olá.
Oi. Pode entrar.
Pessoal, este é o Alfie.
- Oi, Alfie. - Senta aí.
- Quer um cupcake? - Sim, por favor.
Eu que escolhi.
- É esse aí. - Que cupcake chique.
- Oi. - Oi. Venham sentar.
- Olá. - Oi, gente.
- Entra. - Bem-vindos.
Quero que seja um espaço seguro pra vocês.
E, acima de tudo, divertido.
Vamos assistir a séries e filmes queer.
Semana que vem, o Sr. Ajayi falará sobre Keith Haring.
Queremos conscientizar e arrecadar fundos pra comunidades pelo mundo.
Sei que somos um grupo pequeno, mas podemos fazer a diferença.
Este é do Tao, e este é da Elle?
Falando nisso, acho que eles terminaram de novo.
A vibe está terrível.
Quando viciamos em café?
Os dois têm personalidade forte, e às vezes isso causa conflitos.
Sem contar que passou a fase de lua de mel.
Meninos, estamos evitando falar o óbvio?
Quase nenhum casal adolescente dura. Talvez tenham terminado de vez agora.
E aí? Conta tudo sobre a Hannah.
Ela disse que gostava de mim, mas que a distância era demais.
Aí falei: "Ué, mas você tá em Birmingham."
Ainda bem que não passei na Oxford. Não teremos esse problema.
E nem são só os casais. Cada um de nós está em um canto.
- Mas todos vêm pra Parada mês que vem? - Óbvio.
- Ótimo. - Sim.
Deve ser a última reunião do nosso grupo.
E aí nunca mais nos falaremos.
É brincadeira.
- Claro que vamos continuar amigos. - Que triste!
Em 30 anos, estaremos na meia-idade
causando em algum brunch drag enquanto Isaac lê num canto.
Até lá, espero ter escrito meu livro.
Nick sempre pensa no futuro.
Parece que a mente dele já tá lá, tentando impedir um futuro erro.
Mas nem sei que erro é esse.
Eu nunca pensava no futuro.
Porque estava ocupado sobrevivendo.
Parabéns pra você Nesta data querida
Muitas felicidades
Precário.
Muitos anos de vida
Parece uma delícia!
Meu Deus, como você era fofo!
"Era"? Não sou mais fofo?
Tanto assim, não.
Eu faria de tudo pra proteger ele.
É.
- Tá, vou lá cumprimentar algumas pessoas. - Vou ao banheiro e depois te encontro.
Ei.
Xis.
Os 50 são os novos 30.
Só melhora daqui pra frente.
Você parece muito melhor depois de se livrar daquele homem.
Bem, nós dois fizemos o que pudemos.
Não, você fez tudo, e ele é um babaca.
Com licença. Já volto.
O papai não era o seu herói?
Heróis e vilões. É assim que sua mente funciona, não é?
Você precisa ser mais dominante, Nicholas. Sabe o que é ser dominante?
Não estava praticando o francês, Nicholas?
Que decepção.
Assim, poderíamos conversar mais, não é?
Você tá bem?
Tô.
Tem certeza?
Tô ótimo.
Vem cá.
Acha que o Tao e a Elle vão terminar de vez?
Acho que é possível.
Acontece.
Ninguém acredita que casais adolescentes duram.
Acho que não costumam durar.
Bem, devo ser um otimista, então.
- Beleza, cara? - Oi.
Bem-vindos ao meu humilde lar.
Vão encher a cara antes que os exames comecem.
Esses dois são verdadeiros românticos.
- Charlie! - Oi.
- Charlie! - E aí?
Sim, tudo certo.
- Oi, Nick. Vem sentar com a gente. - Oi.
Como está?
- Bem, até. - Toma, bebe.
Isso, mais forte. Vai!
Vai!
…pensando em viajar no ano que vem.
Acho que seria ótimo. Sairia caro, mas poderia dar certo.
O que você vai fazer? Ou ainda não sabe?
Desculpa, não ouvi nada.
Nick, ano que vem, a universidade.
Sei que deveria estar feliz por ele, mas só estou bem triste.
Tá tudo bem. Vocês são Nick e Charlie. Vão tirar de letra.
Basicamente, crescemos
sendo levados a pensar que só há um futuro possível.
Ir pra universidade, encontrar uma carreira, se estabelecer.
Ninguém nos ensina que há tantas opções, especialmente se você é queer.
Por isso chamei Darcy pra fazer um mochilão comigo ano que vem.
Só quero focar na nossa humanidade e em curtir a vida.
Eu adoraria isso, só que eu e o Tao…
Quando o relacionamento é bom, ninguém vive terminando e voltando.
- Claramente não querem terminar. - Minha vida não pode girar em torno dele.
A gente iria acabar se machucando,
e isso mataria o nosso amor.
Verdade.
- Tô surtando com essas luzes. - Vou atrás do Nick.
- Quer ajuda? - Não precisa.
Faz tempo que não vejo o Nick.
- É. - Vamos sair um pouquinho?
- Vou olhar lá em cima. - Tá.
Oi.
Quer ir embora?
Sim. Acho que sim.
Só se você quiser.
- A festa tá meio chata, né? - É.
Escuta…
Está bravo comigo por algo?
O quê? Não.
Por que acha isso?
Você me evitou a noite toda.
Desculpa, eu…
Só queria que tivesse uma noite legal.
E achei que quisesse falar com seus amigos sobre a universidade.
Afinal, só faltam uns quatro meses agora.
Claro…
Vai ser bem difícil sem você aqui.
Imagina, você vai ficar ótimo. Não precisa de mim por perto.
Mesmo assim, vai ser difícil.
E se der tudo errado, tipo Tao e Elle?
Bem, acho que é possível.
Sei que tá difícil esse ano.
Sei que anda ansioso com várias coisas, consigo mesmo.
É, foi mal. Imagino que seja chato pra você.
Não é chato. Só fico…
preocupado.
Porque, quando tento falar com você, você simplesmente se fecha.
Achei que fôssemos bons nisso.
E acho que você faz isso por minha causa.
Talvez seja bom a gente realmente ter um espaço.
Você vai pra universidade, vai curtir a sua vida.
Talvez fique mais feliz se não precisar se preocupar tanto comigo.
Quero que você seja feliz.
Então devemos terminar?
Pra termos espaço? É isso que está dizendo, não é?
- Se você quiser. - Não, perguntei se é o que você quer.
- Quero que seja feliz. - Só sou feliz com você.
Não acho que deveria ser assim.
- Entendi. - O quê?
- Não, tudo bem. - Eu não quero terminar.
- Também acho que ficará melhor sem mim. - Não falei isso, Nick!
- Desculpa. - Eu só quero ajudar.
- Tudo bem. - Eu te amo.
Tudo bem.
Não precisa se preocupar comigo.
Desculpa por te fazer chorar.
Sei que é difícil, Charlie, mas você precisa comer.
Por favor.
Por favor, vai.
Só um pouquinho.
Charlie, vamos fazer um exercício de foco.
Me diga cinco coisas que vê aí na sua frente.
Porta.
Mesa.
Notebook.
Caneca.
Foto.
CONTINUA NO PORÃO? MEIO QUE QUERO IR EMBORA.
PODEMOS CONVERSAR?
VOCÊ QUERIA MESMO TERMINAR?
EU TE AMO
Vão embora!
Charlie!
Vamos entrar, tá?
Quê?
Não pode ficar deitado e esperar que tudo fique bem.
Tao, vamos dar um tempo antes de dizer algo maluco.
Viemos cuidar de você.
Seja tirando você de casa
ou ficando aqui com você, com filme e comida gostosa.
- Tori disse que não tá comendo. - É compreensível, não te culpamos.
Mas não é o ideal, então vamos te fazer uma massa.
Vocês não tinham terminado?
Organizamos uma trégua temporária.
De todo jeito, três, dois…
- Anda! - Tao!
- Vem. Levanta daí. - Tao!
- Comer uma massa apimentada. - Tá, já levantei.
- Com queijo. - Odeio vocês.
- Manjericão. - Te amamos.
Mas algum golpe de sorte,
algum pequeno milagre cotidiano que, como um elo reluzente,
voltará a unir a corrente dos meus dias.
Te vemos no sábado?
- Não sei. - Não era uma pergunta.
Sair de casa pode te fazer bem.
Mas é a Parada do Orgulho, né? É todo um rolê.
E não estou exatamente a fim de celebrar as maravilhas do amor gay no momento.
E ele pode estar lá.
Charlie, sei que você está sofrendo,
mas preciso que vá e marche comigo no sábado,
porque estou morrendo de medo.
O mundo me odeia neste momento.
O governo está tirando meus direitos e tudo pelo que lutamos.
Se eu fosse mais nova, nem poderia tomar bloqueadores de hormônio legalmente,
porque proibiram.
Não querem que eu use banheiros públicos
ou que eu sequer exista.
Só quero ser eu mesma.
Ser livre.
Ser feliz.
Sei que sabe disso,
e tudo bem se você for e ficar chorando pelo Nick.
Mas…
eu vivo apavorada,
então realmente preciso dos meus melhores amigos comigo lá.
PARADA DO ORGULHO LGBTQIA+ TRUHAM
VERÃO
Isso!
Meu Deus!
É o James! Oi!
Oi, gente!
- James! - Feliz Orgulho!
- Oi, tudo bem?
- Oi. - Oi. Você tá ótimo.
- Bom ver vocês. Até! - Tchau.
- O que queremos? - Direitos trans!
- E quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Direitos trans!
- E quando queremos? - Agora!
- O que queremos? E quando queremos? - Direitos trans! Agora!
Pronto, é aqui.
Fernando's.
Achei que nós íamos pro Nando's.
Não, pro Fernando's, a boate gay.
Gente hétero pode entrar? Sinto que vão querer me banir.
Relaxa, Sr. Aliado.
Desculpa, mas não entendo. Vocês são Nick e Charlie.
O que isso quer dizer?
Se tivéssemos que provar que almas gêmeas existem,
escolheríamos vocês dois.
- Almas gêmeas não existem. - Talvez não.
Mas, por causa de vocês, é difícil duvidar.
Vou dar uma volta.
- Oi. - Não. Foi mal.
LIVRE DE AUTOMUTILAÇÃO 1 ANO, 4 MESES E 19 DIAS
Bateria.
Pôster.
Livros.
Luminária.
Foto.
Chegou cedo.
Está tudo bem?
Nick?
Vai.
ME DESCULPA
Vão fundo, meninos.
NÃO PODEMOS TERMINAR ASSIM
EU TE AMO
Continua sofrido?
Mas é foda mesmo.
De coração, entendo a sua dor.
Quer conversar ou…
Beleza.
Ah, eu vou pra Paris.
O pai me ofereceu um emprego.
Então vou embora. Sei que isso vai te animar.
Sei que acha que idolatro ele, mas realmente…
não é verdade.
Ele é um pai de merda.
Sempre foi, mas…
Eu não sou como ele, Nick.
Ele também me magoou.
Eu sei.
TARA: SEI QUE NÃO QUER VIR À PARADA,
MAS, DE LÁ, NÓS VAMOS PRO FERNANDO'S. QUER COMPANHIA?
NÓS TE AMAMOS
O CHARLIE VAI ESTAR LÁ?
NÃO SEI. BJS.
- É o meu. O que vai beber? - Será que tem vinho orgânico?
Vinho orgânico? Vinho é vinho, é só beber.
Não, não mete essa. Vinho orgânico. É importante…
- Nick! Como você tá? - Oi. Tudo bem.
- Primeira vez numa boate gay? - É, acho que sim.
- Você se acostuma. - Minha também.
Acabei nunca te contando que sou lésbica.
Acho que nos afastamos.
É, pois é.
- Aqui está. - Valeu.
Foi mal.
Você se lembra
de quando sentávamos na entrada da escola fingindo ser descolados?
Infelizmente, lembro bem.
Eu só queria que todos gostassem de mim. Era tudo que eu queria.
Ainda bem que superamos aquilo, né?
Saúde.
Oi.
- Oi. - Espera.
Viu minhas mensagens? Estamos preocupados com você.
- Desculpa. - Foi mal.
O Charlie não está… Bem, ele…
Ele está bem?
Ele… Não pode conversar com ele?
- Ele tá aqui? - Óbvio que ele tá aqui.
Que loucura! Entende que é uma loucura, né?
Términos são normais.
- Namoros adolescentes… - É sério?
Vocês não se enxergam?
Vocês passaram juntos por toda essa dor e amadurecimento emocional.
Só de se olhar, já se entendem. Pode confiar, é visível.
Desculpa, não dá.
Nick.
Nicholas, onde você estava? Esta é minha amiga. Megan.
- Oi. - Oi.
A Imogen me contou do seu término.
E, putz, sinto muito. Isso é muito, muito triste.
Tá tudo bem. Mas valeu.
Olha, sei que não é da minha conta,
mas, se quiser um consolo rápido,
posso te apresentar a vários amigos.
Garotos ou…
garotas?
Mas sem pressão!
Acho que tô de boa, mas valeu.
- Beleza. - Prazer.
Tchau.
- Boa tarde, meu bem. - Boa tarde.
- Olá. - Oi.
- Dois cafés pretos, por favor. - Claro.
- Tudo bem, fofo? - Tudo.
É bom sair de novo, não é? Esticar as pernas.
Sim. Na verdade, estou pouco…
Ah, deixa disso!
- Prontinho. - Obrigado.
E sobrou um pedaço de bolo, então é por conta da casa.
É muita gentileza, mas o Pete é diabético. Não comemos bolo.
Ah, perdão.
Pode comer, fofo. Você não é diabético.
Generosidade sua, meu bem, mas…
Obrigado, viu?
Obrigado.
Agora, as palavras cruzadas.
Claro, as palavras cruzadas. Se você insiste.
Qualquer coisa pra me calar.
Ai, meu Deus. Acho que estou…
- Você gosta. - Bem, é.
- Bobinho. - Mas há hora e lugar.
É surpreendente…
Olha,
a Anna vem pra ficar com você
até me darem alta do hospital.
Vai ficar tudo bem, fofo. Sei que se preocupa comigo.
É o tipo de coisa que preocupa a gente, não?
É, sim.
Nós cuidamos um do outro, não é?
Acho que sim.
Dois dias com a Anna. Olha…
Você sempre reclama…
COMO VOCÊ ESTÁ?
PODEMOS NOS VER E CONVERSAR?
Oi. Pedido de Charlie Spring.
- Quer uma sacola? - Por favor.
Obrigado.
Beleza.
Sei que é assustador com os outros cachorros,
mas somos só nós dois.
Senta.
E pega!
Bom garoto!
Pronto?
Pega! Brincadeirinha!
Bom garoto.
- Certo. - Obrigada.
Estão liberados.
- Muito obrigada. - Imagina.
- Qualquer coisa, liguem. - Tá.
Até, Biscuit.
- Oi. - Alguém está animado.
Sabe o cachorro que estava com dificuldades?
Enfim foi adotado hoje.
Sabia que seria ótimo nesse trabalho. Você é o encantador de cães.
- Bom te ver sorrindo de novo. - É.
Seu irmão vai se mudar.
É, ele me contou.
Não acho que deveria.
Nem eu, mas sabe como ele é. Ninguém pode dar palpite.
Nossa, o pai realmente nos fodeu, né?
Anos depois de ele ir embora,
eu segui vivendo com um sorriso falso no rosto.
Não fiz amigos de verdade até…
Isso continua na minha mente.
E agora ele estragou a única coisa bonita que eu tinha na vida.
Porque eu achava
que, se eu saísse minimamente da linha, se demonstrasse tristeza ou raiva demais,
ou fosse “difícil”, ele iria embora.
Nossa, está tudo errado.
Eu não queria terminar.
Bem, isso é um alívio.
Olha, filho, muita gente passa a vida inteira
sem ter a consciência que você acabou de demonstrar.
Eu mesma acabei casando com um homem
que foi embora assim que os bebês cresceram.
- Sei que também errei… - Não.
Não, tudo bem. Não me culpo mais.
Só tô dizendo que queria me conhecer melhor.
Queria ter entendido ele e a nossa relação melhor.
Antes que tivesse causado tanta dor.
Com ou sem o Charlie, você vai ficar bem.
Vai se reencontrar.
Só não quero que desista desse amor antes da hora.
O Charlie te ama.
O verdadeiro você.
É tarde demais.
Não é, não.
O amor não é destino, sorte ou algum tipo de força cósmica.
O amor é uma escolha.
Uma escolha que fazemos todos os dias.
Pode caminhar em direção a ele ou pra longe dele,
e você sempre foi em direção ao amor.
Simplesmente…
porque você é assim.
E acho que o Charlie também é assim.
Eu avisei que seria chato.
Ele só fica dando voltas.
- Ele ama que você tá aqui. - Eu sei.
Vocês são fofos.
Pra um casal hétero.
Do que está falando? Desde quando somos héteros?
Chocada que nunca reparou no Michael. Ele vive falando do Pedro Pascal.
Mas e você?
- Sabe que sou assexual, né? - Não.
Ah. Jurei que tinha te contado.
Na verdade, faz muito sentido.
Sempre que falo de homem, você faz cara de nojo.
Mas…
A pergunta vai parecer horrível, mas…
por que estão juntos?
São basicamente opostos.
Estamos juntos porque estamos juntos.
Porque somos Tori e Michael,
e somos felizes juntos.
É tudo que importa.
Seja um romance, uma amizade ou o que for,
não é da conta de ninguém.
Talvez o nosso "juntos" seja diferente do seu.
Talvez não seja o "juntos" normal,
mas é o nosso, e estamos felizes assim.
Talvez isso mude no futuro.
Talvez não.
Mas, por enquanto,
estamos aqui,
e é isso que temos.
Estamos aqui, estamos vivos e tal.
Ótimo. Muito bem!
- Oi. - Oi.
Como foi?
Foi ótimo.
VOCÊ TIRA MUITAS FOTOS MINHAS
POR ACASO TÁ A FIM DE MIM?
ME ENCONTRA NA PRAIA ÀS 17H. BJS.
Merda!
Recebi as fotos.
Obviamente. Afinal, estou aqui.
Sem exagero, foi a maior vergonha da minha vida.
Eu que tirei um bilhão de fotos suas.
Então acho que somos uma vergonha.
Senti muita saudade.
Também senti.
Ninguém acredita em namoros adolescentes.
Nunca duvidei do nosso.
Nem eu.
Desde que nos conhecemos, eu consigo sentir.
Somos diferentes.
Até que paramos de conversar.
Não consegui te ajudar como você me ajudou.
Ajudou, sim.
Só que você é muito bom em dizer o que sente.
Na maior parte do tempo, mal sei o que estou sentindo.
Eu nunca…
Eu nunca soube o que fazer
quando fico triste.
Só sei que amo você.
Tudo bem?
Nós cuidamos um do outro,
não é?
Sempre.
Te amo.
- Vamos! - Olha o degrau!
Cuidado com o degrau! Vamos atrasar!
- Chegamos, gente! - Oi!
Finalmente! Precisamos beber.
Sim, por favor.
- Minha risada maligna. - Nossa.
Vai tomar uma dose?
Meu Deus.
Eles voltaram!
Isso! Ele te ama!
Saúde!
Para sempre!
Você tá dançando.
- Vai, professor! - Vai!
Sabe que quer.
Vai, faz alguma coisa.
Tara e Darcy, o que o futuro reserva pra vocês?
- Nós vamos fazer um mochilão! - E conhecer o mundo!
Isaac e Imogen.
Vou escrever um livro sobre vocês.
Acho que quero ser advogada ou CEO, sei lá.
Xis!
Meu Deus.
Então, a banda não deu certo,
mas vou seguir carreira solo.
- Carreira solo? - É!
O futuro?
Casamento?
Tao!
Não!
Ei, o que o futuro reserva pra vocês?
Sei lá. Provavelmente nada, e depois morreremos.
Isso.
E, por último, Elle.
Quais são seus planos pro futuro?
Vou pra Berlim ser artista.
Uma última dança?
Vamos fazer valer.
Ah, valeu.
Olha, gente!
- Devíamos imitar. - Obrigado.
Tudo bem?
Não.
Mas não é triste como pensa.
Não é como se a gente não se amasse e, aconteça o que for,
estejamos juntos ou não, ela estando perto ou longe,
sei que sempre fará parte da minha vida.
Sabe?
Sei.
Isso vale pra todos nós.
As relações podem mudar,
e alguns podem acabar se afastando,
mas o amor que nos conecta nunca vai se romper.
Construímos esse amor.
E ele nos construiu.
Batatinha?
Sim, manda pra cá.
Já tá salgada.
Tá.
Saúde.
- Oi. - Oi.
- Quer correr? - É?
- É menor do que eu lembrava. - É.
Parece intocado desde que viemos aqui.
Deviam colocar uma placa na parede.
"Foi aqui que Nick e Charlie deram o 1º beijo."
Me sinto velho.
Não somos velhos.
Da última vez, éramos bebês.
É, eu não sabia de nada.
Só que eu queria tanto te beijar que quase morri.
- Ainda me sinto sempre assim, aliás. - Ah, é?
Sim. É melhor me beijar, ou eu morro.
Não posso deixar acontecer.
Logo estarei na universidade,
e você vai pra universidade em um ano.
Posso vir em fins de semanas alternados, ou você pode ir pra Leeds.
São só alguns anos.
Não é tanto tempo se compararmos…
…ao resto das nossas vidas?
É.
Nunca imaginei viver isso até te conhecer.
E agora?
Agora, eu vejo bem.
- Ei, não apaga. - Não vou apagar.
- Posso usar de papel de parede? - E substituir a foto de Henry e Nellie?
- Você me ama mais do que seus cachorros? - Também não exagera.
Tá, tudo bem. Eu te amo mais que meus cachorros.
Eu te amo mais que qualquer um, na real.
Isso é estranho?
Só tenho 18 anos.
Também sou estranho.
EPÍLOGO
- Você veio! - Estou animada!
Obrigada por vir!
- Tá, preciso ir lá. - Vai. Você vai arrasar!
Prontos pra quebrar tudo?
LIGAÇÃO DE MICHAEL
- Oi. - Está sentada?
Tô na biblioteca.
Certo, lá vai.
PARABÉNS! ASSOCIAÇÃO OLÍMPICA
Parabéns.
Não olha.
- Quero estar nos agradecimentos do livro. - Veremos.
Cuidado aí!
- Oi. - Obrigada por vir.
Imagina. É ótimo te ver!
Preciso dizer que amei essa pintura aqui.
Parece tão viva.
Elle.
Oi.
PARA CHAR COM AMOR, NICK
SEJAM BEM-VINDOS A LEEDS
Aqui é a prefeitura.
- Charlie! - Oi!
- Oi. Muito prazer. - O prazer é meu.
Oi.
Nossa, que saudade disso.
Quer ir tomar café da manhã, amor? Naquela casa de panquecas.
Só mais cinco minutos.
NICK E CHARLIE MEMÓRIAS
VOCÊ ME DEU UMA FOTO NA NEVE, ENTÃO TE DAREI UMA NO SOL. CHARLIE.
Tem espaço pra mais.
Café da manhã?
Esse é por minha conta.
Podemos discutir sobre isso chegando lá.
Não, espera. Quero mais um.
Vamos lá.
- É meu moletom de rúgbi? - Só emprestado.
Já era. Nunca mais eu vejo ele.
- OI - OI
BASEADO NA HQ DE ALICE OSEMAN
NÃO ACHO QUE ELE SEJA HÉTERO
VENHAM VER MEU PRIMEIRO SHOW SOLO!
PODE DIVIDIR A MINHA CAMA
- PRAZER, CHARLIE. - PRAZER…
- NÓS CUIDAMOS UM DO OUTRO, NÃO É? - É.
- OI. SEM BEIJO? - OI. ABRAÇO PRIMEIRO.
FOI MAL. EU SEI QUE É IDIOTA,
MAS PARECEU TÃO REAL.
TUDO BEM. NÃO É REAL. ESTOU BEM AQUI.
EI, TUDO BEM?
- BEIJO - O QUE FOI?
CHARLIE ME DEU DICAS DE BATERIA
JURA? PORQUE PARECEU QUE DEU EM CIMA DO MEU NAMORADO
ESTÁVAMOS SÓ CONVERSANDO
- OI - OI
- OLHA - OLHA
- CARINHA SAFADA - AGARRA
LEVANTA
OLÁ?
AQUI É O CLUBE DO ORGULHO?
ALEGRIA TRANS VENCE! LIBERTAÇÃO TRANS JÁ!
HEARTSTOPPER PARA SEMPRE
Legendas: Rebeca Passos