Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Keyakinan, karisma, daya tarikan.
Saya mampu tawarkan semuanya jika anda undi saya jadi ketua pelajar.
- Apa yang saya boleh jayakan? - Charlie?
- Ketua pelajar tahun lepas berjanji… - Awak okey?
Tak, tapi dah lambat nak tarik diri.
Ucapan awak bagus.
Budak ragbi tetap undi awak walaupun awak teruk.
Semua orang akan gelakkan saya.
Awak bijak. Awak kuat.
Awak dah harungi yang lebih sukar daripada berucap.
Seterusnya,
Charlie Spring.
Pergilah.
Hai, semua. Nama saya Charlie.
Mungkin ramai yang kenal saya sebab saya antara pelajar yang mengaku gay.
Dulu saya takut kalau orang tahu saya gay
sebab saya ingat budak lain akan buli saya.
Saya memang dibuli.
Mereka panggil saya dengan nama kesat, tolak saya, buat saya takut ke sekolah
dan buat saya rasa saya yang bermasalah.
Tapi saya tak salah.
- Dia bagus. - Ya.
Masalahnya ialah budaya buli di sekolah ini.
Lelaki bergelut dengan kesihatan mental kerana suka pendam perasaan.
Lelaki anggap semuanya gurauan dan berpura-pura okey.
Kononnya tak kisah diejek, diketawakan,
ditendang, ditumbuk, padahal semua itu menakutkan
dan macam sial.
Saya nak jadi ketua pelajar untuk hapuskan budaya buli di Truham.
Saya nak basmi homofobia yang buat saya merana.
Saya nak semua pelajar rasa selamat, tak kira siapa pun anda.
Jika itulah harapan anda, saya harap anda undi saya.
Charlie!
Syabas!
Charlie!
SOKONG MARCUS PRESCOTT UNDI HARRY GREENE
CHARLIE SPRING SEBAGAI KETUA PELAJAR "BIJAK DAN BAIK" - KAWAN-KAWANNYA
- Undi Charlie. - Gunakan suara anda.
- Undi Charlie Spring untuk banteras buli. - Undi Charlie Spring.
Undi ketua pelajar.
Baiklah.
- Nah. - Boleh angkat sebelah sana?
UNDI CHARLIE
KERTAS UNDI KETUA PELAJAR CHARLIE SPRING
Baiklah, saat yang dinanti-nantikan.
Ketua pelajar tahun ini
dengan 61% undian,
Charlie Spring.
Berjaya!
Syabas, Charlie.
Kawan-kawan, dipersilakan ketua pelajar Truham Grammar!
- Okey. - Hei. Hai.
- Hai. - Charlie!
- Hei. - Hei.
- Kenapa dia makin kacak? -Awak macam kena ubat guna-guna.
Saya bangga dengannya.
Tumpang lalu.
Saya nak suruh kira undi semula.
Dia tak bangkitkan isu penting. Dia tak cakap tentang kantin.
- Sabar. - Biarlah.
Saya rasa saya mungkin suka…
- Tapi kalau saya biseksual? - Tak apa.
Dah jumpa.
Sahar kata dia tak datang. Dia dapat idea buat lagu baru.
Dia nak cuti tahun depan untuk fokus pada muzik.
Saya rasa nak ambil cuti jugalah.
Ya? Tak pergi universiti?
Biarlah dulu.
Hei.
Mari menari.
Awak okey?
Peliklah tahun depan tanpa awak.
Ya, saya tahu.
Macam mana kamu kenal?
Dulu kami daripada tiga geng berbeza,
tapi selepas pergi ke Paris, kami jadi kawan baik.
Cantiknya. Nak masuk sini? Wah, menariknya.
Saya nak hias rumah begini.
Awak tak kena ejek?
Kadang-kadang. Tapi saya tak kisah pun.
Baguslah awak tak peduli orang rasa awak pelik.
Baguslah.
Awak lari macam siput!
Macam siput?
Lari!
Laju lagi!
Saya larilah!
Kamu buat apa?
Kamu comellah.
Anjing awak cakar pintu.
MUSIM LURUH
Nah.
Mari sini.
Awak boleh ajar budak dua tahun main ragbi,
saya jadi ahli sejarah terkenal, rumah kita menghadap sungai.
Harapnya buku awak laris
sebab gaji jurulatih kanak-kanak bukannya besar.
Kita pergi ke kelab gay, balik rumah,
tidur bersama dan pagi esoknya, awak buatkan pankek.
Rancangan awak menarik.
Saya nak letak Universiti Leeds sebagai pilihan utama.
Bandarnya menarik.
Pasukan ragbi mereka bagus.
Saya boleh bayangkan saya belajar di sana.
Awak takut nak beritahu?
Memanglah. Leeds jauh.
Lima jam perjalanan.
Saya boleh belajar memandu atau naik kereta api.
Kecilnya kita dulu.
Memang pun.
Awak tahu saya tak suka ragbi, bukan?
Saya tahu awak tak minat sangat tapi…
Nick, saya sertai pasukan ragbi sebab saya suka awak.
Rindu saya tak nanti?
Rindulah sikit.
- Betulkah awak nak berhenti, Charlie? - Ya. Maaf.
KENYATAAN PERIBADI PRASISWAZAH NICHOLAS NELSON
SAYA
SAYA KAPTEN RAGBI.
SAYA PELAJAR YANG BAIK.
SAYA TAK TAHU APA YANG SAYA BUAT DENGAN HIDUP SAYA.
SAYA TEMAN LELAKI YANG BAIK.
KAFE RAINY DAY
Latte untuk Patrick?
Terima kasih.
HAI, KERJA OKEY?
David ada di rumah.
Kenapa David ada?
Dia putus dengan Jess, jadi dia balik sini.
Untunglah Jess, tapi saya benci David balik.
Tak apalah.
Tapi awak jadi cemas.
Kenapalah dia tak berambus dari hidup awak?
Entahlah…
Hubungan kami rumit.
Saya bukan nak seks.
Saya boleh tolong buat esei.
Kita boleh jalan-jalan, duduk di tepi sungai.
- Atau berbual. - Tak.
Tak, saya cuma nak…
Tak sesuai kalau David ada di rumah.
Kita buat diam-diam.
Saya gembira awak datang.
Awak nak…
- Saya boleh… - Biar saya buat.
Tunggu. Dah kunci pintu?
Alamak.
Maaflah.
Tak apa.
Suatu hari nanti, kita akan ada rumah sendiri.
Tengok saya.
Ada tak?
Tak.
Ya, saya okey. Saya ada di…
Ya.
Betul, saya tak kisah.
Biar saya pandu. Takkanlah nak suruh awak?
Saya terima anugerah pemain terbaik di kem ragbi semasa saya berumur 12 tahun
dan meraih trofi semangat kesukanan pada usia 14 tahun.
Saya bukan hanya kapten pasukan ragbi,
saya juga sangat kacak dan mempunyai…
Hei.
Okey, tapi biarlah saya puji betapa baik, berani dan bijaknya awak.
Mungkin awak patut cari kerja sambilan atau kerja sukarela.
Ya, mungkin juga.
Ragbi bukannya tak bagus,
tapi awak perlukan aktiviti luar sekolah.
Nanti barulah awak sedar betapa hebatnya awak.
PAPAN KOMUNITI PELAJAR
Hei. Awak okey?
Awak nak cakap dengan saya?
Remaja kuira rasa keseorangan dan takut.
Terutamanya di sekolah satu jantina.
Mereka jadi sasaran pembuli, susah nak cari kawan.
Pelajar kuira mencari sokongan pelajar senior dan guru.
Masalahnya, nanti orang lain pun nak tiru.
Sekolah kita tak pernah ada kelab untuk kumpulan sosial.
Ini boleh jadi kelab pertama.
Saya tak boleh janji sekarang.
Tunggu beberapa bulan sebelum kita bincang semula.
MUSIM SEJUK
Dia ada misai.
Saya ada jurulatih baru di utara.
Saya juga ajar budak meluncur ais. Memang menghiburkan.
Dia berlatih untuk kelayakan Olimpik Musim Sejuk.
Seriuslah?
Ceritanya panjang, tapi pendek kata begitulah.
- Awak balik hujung minggu ini saja? - Ya.
Dah tiga bulan saya tak jumpa Tori.
- Mencabar juga bunyinya. - Tapi kami okey.
Kami masing-masing ada hidup sendiri. Apabila kami bersama, jadilah begini…
Tapi apabila berjauhan, jadilah begini…
Lagipun, telefon wujud.
Awak perlu siapkan sebab saya dah pening.
Pegang hujungnya, biar saya…
Hei.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya mimpi awak mati.
Apa?
Maaf, saya…
Bunyinya bodoh, tapi mimpi itu macam betul-betul jadi.
Maaf.
Tak apa.
Itu mimpi saja. Saya ada di sini.
- Boleh awak… - Boleh.
Terima kasih.
Biar saya ambil.
- Saya bawa yang itu. - Okey.
Baiklah. Santa Claus dah sampai.
- Saya nak. - Terima kasih!
Ucap terima kasih kepada Nick kerana boleh beli arak secara sah.
Ini sajalah sebab kamu kawan dengan saya.
Jangan cakap begitu.
Charlie nampak segak.
Keyakinan diri memang bawa perubahan besar.
Besar impaknya kalau kita mengenal diri.
- Cakap pasal itu, saya nak… - Baiklah, kami Queer Intentions.
Kami nak mainkan muzik malam ini. Siapa nak berhibur?
Saya!
- Nak menari? - Saya suka lagu ini.
- Jom menari. - Sekarang juga?
- Ya. Ayuh, Nicholas! - Saya baru…
Marilah!
Hebat, Charlie!
- Main, Charlie! - Nick! Hei, Nick. Tequila!
Beri dia satu.
- Nah. - Okey.
- Sedia? - Ya.
- Okey. Ramai-ramai. - Okey.
- Minum. - Minum.
Wah…
- Dah. - Satu lagi.
- Tak nak. - Minumlah!
Tolonglah. Minumlah. Satu lagi.
- Minumlah. - Okey.
- Sedia? - Ya.
Okey.
- Mari minum. - Minum.
Satu lagi lagu!
Kami ada satu lagi lagu.
Lagu Krismas. Sebab pengurus kami paksa.
Mungkin anda tahu lagu ini.
Saya suka lagu ini.
Kita pernah jumpa?
Ya, kita pernah belajar di sekolah drama yang sama.
Gembira jumpa awak.
Bagusnya persembahan mereka.
Ya. Itu teman lelaki saya.
Hai.
Saya sayang awak!
Awak macam tak pedulikan impian saya.
Saya hormat impian awak, tapi takkan tak balik lawat saya?
Berlin tak jauh pun. Dua jam naik kapal terbang.
Awak nak saya cakap apa lagi, Tao?
Saya bukannya kaya dan ada duit untuk balik selalu…
Hei. Berbincanglah. Berkomunikasi.
Luah saja apa-apa yang terpendam.
Itu yang penting. Barulah kamu saling memahami…
Ya, okey, Nick.
Kalau kamu saling mencintai, mudah saja.
Saya dan Charlie saling mencintai…
Ya, kami faham. Kamu pasangan sempurna, okey?
Tapi jangan masuk campur sekarang, Nick.
Baiklah.
Hebat persembahan kamu tadi.
Saya dah lama nak belajar main dram.
- Awak masih boleh belajar. - Ya…
Tapi nampak macam susah.
Ada nasihat?
Berlatih saja.
Hei, awak okey?
Charlie beri saya tip main dram.
Betulkah? Ingatkan awak menggatal dengan teman lelaki saya.
Kami berbual saja.
Okey, perbualan dah tamat.
Nick!
- Awak okey? - Dia nak menggatal.
Saya tahu. Saya boleh jaga diri.
Saya tak kacau pun semasa gadis tadi mengurat awak.
Itu lain.
- Tao, boleh kita berbincang? - Tak nak.
- Mari cari jalan. - Lupakan.
- Saya nak minum lagi. - Tak boleh. Cukuplah.
Nick.
Hei, saya nak balik. Dia okey?
- Ya, saya rasa dia okey. - Baguslah.
- Segelas lager lagi. - Maaf, bar dah tutup.
Tak guna.
- Semua orang benci saya. - Jom balik.
- Awak marah saya? - Tak. Jom.
- Betul? - Saya tak marah.
Kita naik Uber sajalah.
Apa kena dengan dia?
Saya nak bawa dia balik.
Kalau muntah dalam kereta, siaplah.
Jom.
Nick, buka pintu.
- Saya okey. - Awak tak okey. Saya nak masuk.
Charlie, nanti awak geli. Janganlah masuk.
Saya nak masuk. Saya tak kisah. Biar saya tolong awak.
Tak perlulah tolong!
Nick, buka pintu.
Maaf.
Apa yang berlaku?
Entahlah. Saya…
Saya mabuk teruk.
Kawan asyik suruh saya minum.
Apabila saya nampak lelaki itu mengurat awak…
Saya jadi gila.
Tapi kenapa?
Awak tahu tiada apa-apa akan jadi.
Kita bincang esok, ya?
Saya lega esok masih ada.
Saya ingat awak nak tidur lama. Awak mabuk teruk semalam.
Ya.
Saya muntah lagi setengah jam tadi. Habislah perlawanan hari ini.
Saya buat pankek untuk minta maaf.
Tak perlulah.
Saya nak buat sebab saya teruk semalam.
Saya tak pernah tengok awak begitu.
Mula-mula kelakar, tapi lama-lama tak kelakar.
Saya risaukan awak.
Saya okey.
- Pankek dah nak masak. - Saya tak lalu nak makan pankek.
- Awak tak sihat atau… - Entahlah.
Sebab itu awak selalu lupa bawa bekal?
Tak, saya…
Entahlah. Saya…
Saya nak mandi.
- Ceritalah kepada saya. - Awak yang tak nak bercerita.
Tentang apa?
Apa-apa yang buat awak rasa cemas. Saya nak beri sokongan.
Awak tak perlu guna bahasa terapi. Tak apa.
- Saya nak balik. - Nanti.
Kalau awak nak cakap, cari saya. Okey?
Tolonglah makan di rumah nanti.
Alamak.
- Ingatkan awak di rumah Nick. - Ya, tadi.
Nak roti bakar?
Ayuh!
Lari, Nick!
Bagus.
- Syabas, Nick! - Bagus.
Biasalah kalau ada hari atau minggu yang sukar,
tapi stres berlebihan boleh cetuskannya.
Ada hadapi stres tambahan baru-baru ini?
Sebelah sayap!
Faul!
Bodoh!
Saya ingat saya tahu bantu orang selepas lalui semua ini.
Kalau tak, apa gunanya?
Awak maksudkan tugas ketua pelajar atau perkara lain?
Ayuh.
Saya risaukan Nick.
Dia yang cari pasal!
Awak okey?
Panggil cikgu.
- Ayuh. - Tengok saya.
Awak okey?
KECEMASAN
Dr. Walters, sila ke wad 24. Terima kasih. Dr. Walters, wad 24.
Budak nakal.
- Hai, ibu. - Hai, mak cik.
Buat hal betullah.
Ya, saya tak patut…
Ya, memang tak patut.
Sini.
Awak macam askar cedera.
Baiknya Charlie tunggu di hospital.
Ya.
Alamak. Apa yang berlaku?
Kami bergaduh.
Saya yang salah.
Awak lain macam kebelakangan ini.
Entahlah. Saya…
Saya ingat saya teman lelaki yang baik. Rupa-rupanya, tak baik pun.
Janganlah begitu.
- Hai. - Hai.
- Cakap hai.
Hai.
Helo, Nellie.
Sakit tak?
Ya, sakit sikit. Tak teruk sangat.
Awak buat apa hari ini?
Tak ada apa-apa.
Nak masuk?
Nak datang rumah saya?
Keluarga saya tiada. Ada kejutan untuk awak.
Hei.
- Tunggu. Okey. - Jangan!
- Siaplah awak. - Jangan!
- Awak nak kena. - Jangan!
- Okey.
Hei, Nick. Nick, jangan!
Sudah. Cukuplah.
Sudahlah!
Ini sepatutnya hadiah semoga cepat sembuh,
tapi kita boleh duduk saja di dalamnya kalau awak rasa tak okey.
Saya beria-ia sangat buat.
Comelnya.
Masuklah.
- Masuklah. - Okey.
Ini hadiah Krismas awal untuk awak.
Apa?
Ini tahun akhir awak di sekolah. Rakamlah kenangan.
Kemudian bawalah ke Leeds, tampal di dinding atau apa-apa.
Mari kita cuba.
Tunggu, satu lagi. Sambil baring. Okey.
- Sedia? - Ya.
Senyum.
Terima kasih.
Kenapa tak tunggu Krismas?
Saya nak ceriakan awak.
Ingat lagi kali pertama kita buat seks?
Saya ingat dengan sangat terperinci.
Awak ingat apa yang awak cakap sebelum itu?
Awak kata
awak cuma boleh cakap dengan saya.
Awak rasa hilang arah.
Beberapa minggu lepas, saya mimpi awak mati. Ingat tak?
Ya.
Saya sedih bukan sebab awak mati saja. Tapi cara awak mati.
Sebab saya bersalah.
- Awak bunuh saya dengan kejam? - Tak, saya…
Saya tak cukup peka.
Insiden tahun lepas berlaku lagi tapi…
awak tak dapatkan rawatan, awak tak sembuh dan…
selepas awak tiada…
semuanya kabur.
Yang ada cuma saya seorang diri di rumah.
Tak ada apa-apa selain itu.
Saya bukan apa-apa.
Bukan salah awak saya sakit semula Januari lalu.
- Saya salah. - Tak.
Kalau saya tak boleh lindungi awak, siapalah saya?
Kalau awak dah tak perlukan saya…
Saya perlukan awak.
Saya perlukan awak seadanya.
Saya sayang awak.
- Sekarang saya rasa bodoh. - Kenapa?
Sebab awak luah perasaan?
Awak perlukan saya?
Ya.
Ya. Sangat-sangat.
Boleh kita berasmara?
MUSIM BUNGA
Saya tahu ini kali ketiga kami "putus",
tapi saya guna tanda petik sebab betulkah kami putus
kalau kami tak sebut, "Jom putus"?
Kami cuma tak bercakap sementara.
Kami tahu kami akan berbaik dua minggu lagi, jadi saya tak risau.
- Saya tak risau! - Yalah.
- Kamu pandang sesama sendiri. - Tak, suara awak tak risau langsung.
Hei! Kamu buat apa?
- Kami cuma main-main. - Ya, gurau saja.
Tak nampak bergurau pun. Nampak macam buli.
Pergi.
Kalau kamu buli lagi, kamu akan digantung sekolah.
- Awak tak ada kuasa pun. - Cubalah.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Mereka takkan buli awak lagi, okey?
- Mereka mungkin buat lagi. - Siapa nama awak?
Alfie.
Hai, Alfie. Saya Charlie.
Saya tahu.
Jika mereka buat lagi, cari saya. Saya akan uruskan.
Okey.
Saya tahu saya tak boleh hapuskan homofobia,
tapi mungkin ramai pelajar tingkatan bawahan
yang rasa keseorangan.
Jika mereka boleh berbual dengan orang macam mereka,
mungkin mereka tak benci diri sendiri.
Gunalah kelas saya.
Tak guna pun. En. Lange dah kata tak boleh.
Saya ingat kali pertama awak datang ke kelas saya.
Awak pendiam.
Saya sebenarnya tak boleh benarkan orang makan di sini.
Naib pengetua dah banyak kali tegur saya,
tapi setiap kali saya kena marah, saya teringat awak dan bekal awak
dan muka sedih awak,
dan saya fikir,
"Dia perlukannya dan saya boleh bantu."
Tengoklah sekarang.
Saya bangga dengan awak, Charlie.
Sebagai cikgu awak, saya rasa awak patut hormati keputusan En. Lange.
Tapi sebagai sesama homoseksual,
selama ini dalam sejarah, kita tak pernah minta izin untuk wujud.
Fikirkanlah.
Helo. Saya nak tanya tentang kerja sambilan.
Awak suka haiwan?
Ya. Saya ada dua ekor anjing.
Kenapa awak nak luangkan masa dengan lebih banyak anjing?
Saya nak bina jati diri.
Saya tak banyak aktiviti luar sekolah.
Saya nak masuk universiti tahun ini.
Teman saya suruh cuba benda baru.
Teman wanita suruh?
Gigih betul awak nak jadi lebih baik.
Terpaksalah saya terima awak.
Isi borang.
Gurau saja.
Mari, sayang.
Biscuit.
SELAMAT DATANG
Tak perlulah jemput saya balik kerja setiap kali.
Saya suka jemput awak.
- Lagipun, saya nak baca e-mel itu. - Baiklah.
TAWARAN - UNIVERSITI LEEDS
Saya bangga dengan awak.
TRUHAM PERLUKAN KELAB PRIDE
Kalau saya iklankan di akaun meme Truham, En. Lange saja takkan nampak.
Saya perlu buat cara yang tak menjemput komen buruk.
Siapa jaga akaun meme? Christian dan Otis?
- Ya, saya rasa. - Saya nak mesej mereka.
Saya nak keluar.
Tunggu. Saya nak lagi. Ini ulang tahun kita.
Itu sajakah ciuman ulang tahun kedua?
- Cukup tak, sayang? - Tak, tapi cukuplah sampai malam ini.
- Saya tak sabar. - Jumpa di taman, pukul 6?
Jumpa nanti.
Nick.
Sayang awak.
CHAR, MAAF
ADA KERJA LAGI, HABIS PUKUL 7
BALIKLAH DULU, NANTI SEJUK!
MAKAN DULU TANPA SAYA!
JANGAN RISAU, SAYA TUNGGU ♥
Macam mana kamu kenal?
Siapa?
Teman wanita yang awak asyik sebut setiap kali masuk kerja.
Kami kenal di sekolah.
Orangnya macam mana?
Dia…
Dia lelaki sebenarnya.
Okey. Begitu.
Maafkan saya.
Saya bukan generasi celik.
Saya tak sangka. Awak langsung tak nampak gay.
Saya biseksual.
Okey. Ya. Faham.
Orangnya macam mana?
Dia…
Dia hebat.
Sangat tabah.
Terlalu baik untuk saya.
Mungkin, tapi awak pandai kutip tahi anjing, bukan?
Terima kasih, Kenneth.
Kalau tak ada orang kutip tahi anjing,
habislah dunia huru-hara.
Charlie.
Saya minta maaf.
Saya tak fikir panjang dan…
Saya risau saya kecewakan semua orang dan saya…
Tak apa.
Ada snek dan tikar saja. Bukan sambutan besar.
Tapi ia penting.
Tak apa, Nick.
Kita dah terlalu tua untuk benda mengarut begini.
Tak, kita tak tua. Ini…
Ini comel.
Kerja saya teruk.
Saya rasa nak berhenti kerja.
Jangan, kerja itu bagus untuk awak.
- Saya tak nak awak… - Charlie, awak menggigil. Mari.
Semasa awak di Leeds, jangan risau tentang saya.
- Jangan fikir sekarang. - Gembiralah tanpa saya.
Awak dah makan?
Belum.
Nak balik makan di rumah?
Rumah awak atau saya?
Tak kisah.
Sejuknya awak.
Mari panaskan badan.
KELAB PRIDE SEMUA DIJEMPUT
SELAMAT DATANG
Tiada orang datang.
Sabar dulu.
Jangan kecewa.
- Kami sedang… - Relaks.
Saya pun macam kamu.
Jadi, betullah gosip yang kata cikgu berdua bercinta?
Ya, Tao, memang betul.
Saya dah agak.
Tak. Kami dah lama beritahu awak.
- Biarlah saya nak berlagak. - Mana boleh.
Helo.
Hei. Masuklah.
Ini Alfie.
- Hei, Alfie. - Duduklah.
- Nak kek cawan? - Ya.
Saya pilih yang itu.
- Yang itu. - Kek cawan itu cantik.
- Hai. - Hai. Sila duduk.
- Helo. - Hai.
- Masuk. - Apa khabar?
Saya nak kamu rasa selamat di sini,
tapi yang penting seronok.
Kita akan tonton rancangan TV dan filem kuira.
Minggu depan, En. Ajayi akan cakap tentang Keith Haring.
Jom tingkatkan kesedaran dan kutip dana untuk komuniti kuira sedunia.
Walaupun kita tak ramai, kita boleh buat perubahan.
Ini Tao punya dan itu Elle punya?
Sebut tentang mereka, saya rasa mereka putus lagi.
Tak selesa betul.
Sejak bila kita ketagih kopi?
Mereka ada pendirian masing-masing. Itu boleh jadi punca berbalah.
Mereka juga dah lama bercinta, jadi…
Kamu tak nak sebut fakta yang paling ketara, ya?
Cinta remaja jarang kekal. Mungkin mereka putus betul-betul kali ini.
Ceritalah tentang Hannah.
Dia kata dia suka saya, tapi kami tinggal jauh sangat.
Saya kata, "Awak di Birmingham saja."
Mujur saya tak masuk Oxford. Saya dan Darce tak ada masalah itu.
Bukan pasangan saja. Kita semua akan berjauhan.
Tapi Pride bulan depan. Pergi tak?
Mestilah.
- Bagus. - Saya jamin.
Mungkin itu kali terakhir kita dapat lepak sekumpulan.
Kemudian kita takkan berhubung lagi.
Saya bergurau saja.
- Kita akan terus berhubung. - Saya sedih.
Kita akan jadi orang tua yang kecoh
semasa tonton persembahan drag sambil Isaac diam baca buku.
Harapnya, saya dah tulis buku sendiri.
Nick selalu fikirkan masa depan. Dia dah ada di sana dalam fikirannya.
Nak halang kesilapan yang belum berlaku.
Tapi saya tak tahu kesilapan yang dia bayangkan.
Dulu saya tak fikir masa depan.
Sebab fokus awak cumalah bertahan hari demi hari.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Sarah
Hati-hati.
Selamat hari jadi
Nampak sedap betul!
Aduhai, comelnya awak dulu.
"Dulu"? Saya tak comel lagikah?
Tak secomel dulu.
Saya sanggup mati demi dia.
Ya.
Baiklah, saya nak pergi tegur tetamu.
Saya nak ke tandas. Jumpa nanti.
Hei.
Senyum.
Sekarang 50 tahun macam 30 tahun. Hidup kita jadi lebih baik.
Awak nampak lebih berseri selepas tinggalkan jantan tak guna itu.
Saya dah cuba. Dia pun cuba.
Ibu dah cuba, tapi ayah teruk sangat.
Maaf. Sekejap.
Saya ingat ayah hero awak.
Hero dan penjahat. Begitulah cara otak awak fikir.
Awak perlu lebih dominan, Nicholas. Awak faham maksud dominan?
Ayah ingat awak nak belajar bahasa Perancis.
Kecewa ayah dibuatnya.
Kalau pandai, senanglah kita berbual.
Awak okey?
Ya.
Betul?
Saya okey.
Marilah.
Betulkah Tao dan Elle putus terus?
Mungkin juga.
Boleh jadi.
Semua orang fikir hubungan remaja tak kekal.
Biasanya memang begitu.
Mungkin saya optimis.
- Apa khabar? - Hei.
Selamat datang ke rumah saya.
Mabuklah dulu sebelum peperiksaan mula.
Nampak mereka berdua? Mereka romantik.
- Charlie! - Hei.
Ya, saya okey.
- Hei, Nick. Marilah duduk. - Hei.
Apa khabar?
- Bolehlah. - Minumlah.
Ya, tumbuk kuat lagi.
Habiskan!
…nak melancong tahun depan.
Mesti seronok.
Kosnya mahal, tapi saya rasa tak mustahil.
Awak okey atau nak fikir dulu?
Maaf, saya tak dengar.
Nick, tahun depan, universiti.
Saya patut tumpang gembira, tapi saya sangat sedih.
Jangan sedih. Kamu Nick dan Charlie. Mesti kamu okey.
Kita diajar sejak kecil
bahawa masa depan kita ada satu jalan saja.
Masuk universiti, cari kerja, bina keluarga.
Padahal ada banyak pilihan lain, terutamanya untuk golongan kuira.
Sebab itu saya ajak Darcy pusing Eropah naik tren tahun depan.
Fokus jadi manusia saja dan rasai erti hidup.
Saya nak rasa begitu. Tapi saya dan Tao…
Pasangan yang bahagia takkan asyik putus dan berbaik semula.
Saya tahu awak tak nak putus.
Saya tak boleh jadikan dia paksi hidup saya.
Lambat-laun, mesti kami saling membenci
dan cinta kami akan padam terus.
Betul.
- Rimaslah tengok lampu. - Saya nak cari Nick.
- Nak kami ikut? - Tak apa.
Dari tadi saya tak nampak Nick.
- Ya. - Nak keluar sekejap?
- Mungkin dia di atas. - Okey.
Hei.
Awak nak balik?
Ya. Rasanya.
Kalau awak nak baliklah.
- Parti ini boleh tahan bosan. - Ya.
Hei…
Awak marah sayakah?
Apa? Tak.
Kenapa fikir begitu?
Awak mengelak saya malam ini.
Maaf, saya…
Saya cuma nak awak bergembira dan…
Mungkin awak nak borak dengan kawan-kawan tentang universiti.
Tinggal empat bulan saja, jadi…
Okey…
Mesti susah kalau awak tiada nanti.
Jangan risaulah. Awak tak perlukan saya.
Tapi mesti mencabar.
Kalau kita putus macam Tao dan Elle?
Itu tak mustahil.
Saya tahu awak tak okey tahun ini.
Awak risau tentang banyak perkara, tentang diri awak.
Ya, maaflah. Mesti awak malas nak layan.
Bukan. Saya cuma risau.
Sebab saya nak ajak awak bincang, tapi awak terus berdiam.
Saya ingat komunikasi kita okey.
Saya rasa awak buat begitu sebab saya.
Mungkin kita berdua perlukan ruang.
Awak nak ke universiti dan penuhi impian.
Kalau awak tak perlu risau tentang saya, mungkin awak lebih gembira.
Saya nak awak gembira.
Habis, kita putus?
Sebab kita perlukan ruang? Itu maksud awak, bukan?
- Kalau awak perlukan ruang. - Atau awak?
- Saya nak awak gembira. - Saya cuma gembira dengan awak.
Bukan begitu yang sepatutnya.
- Saya faham. - Apa?
- Tak apa. - Saya tak nak putus.
Hidup awak lebih baik tanpa saya.
Saya tak kata begitu, Nick. Saya…
- Maaf. - Saya cuma nak tolong.
- Tak apa. - Saya sayang awak.
Tak apa.
Jangan risaukan saya.
Maaf sebab buat awak menangis.
Ibu tahu ini sukar, tapi awak kena makan, Charlie.
Tolonglah.
Makanlah, ya?
Makan sikit saja.
Charlie, ini latihan fokus semula.
Sebut lima benda yang awak nampak di depan awak.
Pintu.
Meja.
Komputer riba.
Cawan.
Gambar.
AWAK MASIH DI BAWAH? SAYA NAK BALIK
BOLEH KITA BERCAKAP?
BETULKAH AWAK NAK PUTUS?
SAYA SAYANG AWAK
Pergilah!
Charlie!
Kami nak masuk, okey?
Apa?
Jangan baring saja dan harap semuanya okey.
Bertenang sekejap sebelum awak mula mengarut.
Kami datang nak jaga awak.
Kami boleh bawa awak keluar,
atau lepak di sini dan bawa makanan dan filem.
Tori kata awak tak makan.
Kami faham. Kami tak salahkan awak.
Tapi tak eloklah begitu, jadi kami nak buatkan pasta.
Bukankah kamu dah putus?
Kami berdamai sementara. Apa-apa pun, tiga, dua…
- Mula! - Tao!
- Bangun. - Tao!
- Masak pasta dengan minyak cili. - Yalah, saya bangun.
- Keju. - Saya benci kamu.
- Selasih. - Kami sayang awak.
Tapi dengan sedikit tuah,
keajaiban kecil-kecilan bak mata rantai yang berkilauan
akan menyambungkan semula kalung hari-hariku.
Kita jumpa Sabtu nanti?
Entahlah.
Itu bukan soalan.
Elok juga awak keluar rumah.
Tapi itu perarakan Pride. Acara besar.
Saya tak rasa nak raikan keajaiban cinta gay sekarang.
Dia pun mungkin pergi.
Charlie, saya tahu awak sedih,
tapi awak perlu temankan saya berarak hari Sabtu ini
sebab saya betul-betul takut.
Dunia ini benci saya.
Kerajaan nak rampas hak saya dan semua yang kami perjuangkan.
Kalau saya lebih muda,
saya tak boleh ambil penyekat hormon secara sah
sebab ia diharamkan.
Orang tak nak saya guna tandas awam
atau wujud langsung.
Saya cuma nak jadi diri sendiri.
Saya nak bebas.
Nak gembira.
Awak tahu semua ini.
Tak apalah kalau awak datang dan menangis sebab Nick.
Tapi…
saya sentiasa takut
dan saya nak kawan baik saya berarak dengan saya, okey?
MUSIM PANAS
Ya!
Wah!
Itu James! Helo!
Hai, semua.
- James! - Raikan Pride!
- Raikan Pride. - Awak okey?
- Hei. - Hai. Awak nampak hebat.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
- Kita nak apa? - Hak trans!
- Bila? - Sekarang!
- Kita nak apa? - Hak trans!
- Bila? - Sekarang!
- Kita nak apa? - Hak trans!
- Bila? - Sekarang!
- Kita nak apa? - Hak trans!
- Bila? - Sekarang!
- Kita nak apa? - Hak trans!
- Bila? - Sekarang!
- Kita nak apa? - Hak trans!
- Bila? - Sekarang!
- Kita nak apa? - Hak trans!
- Bila? - Sekarang!
- Kita nak apa? - Hak trans!
- Bila? - Sekarang!
- Kita nak apa? - Hak trans!
- Bila? - Sekarang!
- Kita nak apa? - Hak trans!
- Bila? - Sekarang!
- Kita nak apa? - Hak trans!
- Bila? - Sekarang!
- Kita nak apa? - Hak trans!
- Bila? - Sekarang!
- Kita nak apa? - Hak trans!
- Bila? - Sekarang!
Inilah tempatnya.
Fernando's.
Saya ingat kita nak ke Nando's.
Tak, Fernando's, kelab gay.
Heteroseksual boleh masuk? Saya takut tak boleh masuk.
Yalah, awak sokong kami.
Maaf, saya tak faham. Kamu Nick dan Charlie.
Apa maksudnya?
Kalau kami perlu tunjukkan contoh kewujudan teman sejiwa, kami pilih kamu.
- Teman sejiwa tak wujud. - Mungkin.
Tapi kamu contoh yang paling meyakinkan.
Saya nak jalan-jalan.
- Hei. - Maaf, tak nak.
BEBAS CEDERA KENDIRI 1 TAHUN 4 BULAN 19 HARI
Set dram.
Poster.
Buku.
Lampu.
Gambar.
Awalnya awak balik.
Awak okey?
Nick?
Ayuh.
SAYA MINTA MAAF
Masukkan.
JANGAN BIAR HUBUNGAN KITA TAMAT BEGINI
SAYA SAYANG AWAK
Sedih lagi?
Tapi mesti teruk rasanya.
Saya simpati. Sungguh.
Awak nak berbual?
Okey…
Saya akan ke Paris.
Ayah tawarkan kerja.
Jadi, saya akan pergi. Mesti awak gembira.
Saya tahu awak fikir saya puja ayah tapi…
Awak salah.
Ayah kita teruk.
Dari dulu lagi tapi…
Saya tak macam dia, Nick.
Dia kecewakan saya juga.
Saya tahu.
TARA: AWAK TAK NAK DATANG PERARAKAN,
TAPI NAK IKUT KAMI NAK KE FERNANDO'S?
KAMI SAYANG AWAK ♥
CHARLIE PERGI TAK?
SAYA TAK TAHU
- Ini saya punya. Awak minum apa? - Ada wain organik?
Wain organik? Wain tetap wain. Minum sajalah.
Tak. Jangan macam itu. Wain organik penting…
- Nick! Apa khabar? - Helo. Khabar baik.
- Pertama kali di kelab gay? - Ya, saya rasa.
- Nanti biasalah. - Saya pun.
Saya tak sempat beritahu saya lesbian.
Sebab kita dah renggang.
Betul.
- Nah. - Terima kasih.
Maaf.
Awak ingat lagi
kita duduk di luar pagar sekolah dan berlagak macam kita hebat?
Malangnya, saya ingat.
Saya cuma nak orang suka saya.
Itu saja yang saya peduli dulu.
Mujurlah kita dah berubah.
Minum.
Hai.
- Hei. - Tunggu.
Awak dapat mesej saya? Kami semua risaukan awak.
- Tumpang lalu. - Maaf.
Charlie tak… Sebenarnya, dia…
Dia okey?
Ya, dia… Boleh awak cakap dengan dia?
- Apa? Dia di sini? - Mestilah.
Hal ini gila. Awak faham, bukan?
Putus cinta perkara biasa.
- Cinta remaja… - Awak serius?
Tengoklah kamu berdua.
Kamu lalui dugaan dan semakin matang dengan bimbingan satu sama lain.
Kamu boleh berkomunikasi dengan pandangan saja.
Maaf. Saya tak sanggup jumpa dia.
Nick.
Nicholas. Awak pergi mana? Ini kawan saya, Megan.
- Hei. - Hei.
Imogen kata awak putus cinta.
Kasihan awak. Sedih betul.
Tak apa. Terima kasih.
Maaf, saya tahu ini bukan urusan saya.
Tapi kalau nak cepat lupakan dia,
saya boleh kenalkan beberapa kawan.
Lelaki atau…
perempuan?
- Tapi saya tak paksa. - Ya.
Tak apalah. Terima kasih.
- Okey. - Gembira jumpa awak.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
- Helo. - Hai.
- Dua kopi O. - Baik.
- Awak okey, Pooh? - Ya.
Seronok dapat keluar, bukan? Dapat regangkan kaki.
Ya. Tak, saya tak peduli…
Sudahlah.
- Dah siap. - Terima kasih.
Ada kek lebih, jadi saya beri percuma.
Terima kasih, tapi Pete ada kencing manis. Kami tak makan kek.
Maaf.
Awak makanlah. Awak tak ada kencing manis.
Kami terharu, tapi terima kasih saja.
Terima kasih.
Mari buat teka silang kata.
Ya, teka silang kata.
Kalau perlu.
Apa-apa saja asalkan saya diam.
Aduhai. Saya rasa saya…
- Awak suka. Janganlah tipu. - Ya.
- Tengok masa dan tempat. - Tak sangka…
Baiklah.
Anna akan tinggal dengan awak
sampailah saya keluar hospital.
Tak apa, Pooh. Saya tahu awak risaukan saya.
Siapa yang takkan risau, bukan?
Ya, betul.
Kita jaga satu sama lain.
Nampaknya begitulah.
Dua hari dengan Anna. Maksud saya…
Biasanya awak merungut…
AWAK OKEY?
BOLEH KITA JUMPA DAN BERBUAL?
Hai, untuk Charlie Spring.
- Nak plastik? - Ya.
Terima kasih.
Okey.
Saya tahu kamu takut anjing lain, tapi kita berdua saja di sini.
Duduk.
Sedia, lari!
Pandai.
Sedia?
Lari! Saya gurau saja.
Pandai.
Hei.
- Okey. - Terima kasih.
Jalan baik-baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hubungi kami jika ada masalah. Jumpa lagi, Biscuit.
- Helo. - Cerianya awak.
Ya, ibu tahu anjing yang bermasalah itu?
Ia baru dapat tuan hari ini.
Ibu tahu awak pandai buat kerja ini. Awak pakar jinakkan anjing.
- Baguslah awak dah boleh senyum. - Ya.
Abang awak nak pindah.
Ya, dia dah beritahu.
Saya rasa dia silap.
Ibu setuju, tapi awak tahu perangainya. Dia pantang ditegur.
Ayah jahanamkan hidup kami, bukan?
Selepas lama dia pergi pun,
saya masih terpaksa harungi hidup dengan senyuman palsu.
Saya tak jumpa kawan sejati sampailah…
Saya masih teringat-ingat.
Kini ayah dah musnahkan satu-satunya kebahagiaan dalam hidup saya
sebab saya ingat
kalau saya tersilap sedikit pun, kalau saya terlalu sedih
atau marah
atau menyusahkan, mesti dia akan pergi.
Memang silap besar.
Saya tak nak putus.
Lega ibu dengar.
Ada orang tak kenal dirinya langsung sepanjang hidupnya,
apatah lagi nak luahkannya macam awak.
Ibu pun kahwin dengan lelaki yang lari
sebaik saja anak mula membesar.
- Ibu sedar kesilapan ibu… - Tak…
Tak apa. Ibu dah tak salahkan diri.
Cuma ibu terkilan tak kenal diri ibu lebih awal
atau lebih faham ayah dan hubungan kami.
Sebelum ia timbulkan derita.
Tanpa Charlie pun, awak tetap akan okey. Awak akan kenal diri awak semula.
Tapi ibu tak nak awak putus asa sebelum waktunya.
Charlie sayangkan awak.
Diri awak yang sebenar.
Dah terlambat.
Belum lagi.
Cinta bukan takdir atau nasib atau kuasa alam semesta.
Cinta itu pilihan.
Pilihan yang dibuat setiap hari.
Awak boleh buka atau tutup hati,
dan selama ini, awak buka hati awak.
Itulah
diri awak.
Ibu rasa Charlie pun begitu.
Saya dah kata datang sini bosan.
Dia cuma berpusing-pusing.
- Dia gembira awak datang. - Saya tahu.
Kamu memang comel. Untuk pasangan heteroseksual.
Apa maksud awak?
Sejak bila kami heteroseksual?
Saya ingat awak perasan tentang Michael. Dia selalu sebut tentang Pedro Pascal.
Tapi awak pula?
- Awak tahu saya aseksual, bukan? - Tak.
Saya ingat saya dah pernah cakap.
Sebenarnya logik juga.
Setiap kali saya cakap tentang lelaki, awak buat muka geli.
Tapi…
Mungkin soalan saya tak sensitif,
tapi kenapa kamu bersama?
Kamu langsung tak sama.
Kami bersama sebab kami bersamalah.
Sebab kami Tori dan Michael
dan kami bahagia bersama.
Itu saja.
Tak kisahlah bercinta, berkawan atau apa-apa pun.
Itu masalah orang lain.
Mungkin hubungan kami tak sama dengan hubungan kamu,
atau macam hubungan biasa,
tapi ia hubungan kami dan kami gembira dengannya.
Mungkin ia akan berubah nanti.
Mungkin tidak.
Tapi buat masa ini,
inilah hubungan kami
dan kami terima seadanya.
Kami ada di sini, kami hidup, lantaklah yang lain.
Okey, bagus.
- Helo. - Helo.
Macam mana tadi?
Baik-baik saja.
RAJINNYA AWAK AMBIL GAMBAR SAYA
AWAK MINAT SAYA, YA?
JUMPA SAYA DI PANTAI PUKUL 5 PETANG
Alamak!
Saya dah dapat gambar.
Mestilah. Sebab itu saya datang.
Itu perkara paling memalukan saya pernah buat.
Saya yang rajin ambil gambar awak.
Nampaknya kita berdua memalukan.
Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Semua orang fikir cinta remaja takkan kekal.
Saya tak rasa cinta kita begitu.
Saya pun.
Sejak kita berjumpa, saya dapat rasa.
Kita berbeza.
Tapi kita berhenti bercakap.
Saya tak dapat bantu awak macam awak bantu saya.
Awak dah bantu.
Awak pandai luahkan perasaan awak. Saya…
Tapi saya jarang tahu perasaan saya.
Saya tak tahu…
Saya tak tahu apa nak buat
apabila saya sedih.
Yang saya tahu, saya sayang awak.
Okey tak?
Kita jaga satu sama lain,
betul tak?
Sentiasa.
Saya sayang awak.
- Cepat. - Ada tangga!
Hati-hati. Kita dah lambat!
- Kami dah sampai! - Ya!
Dah sampai pun! Minum dulu.
Ya, minumlah.
- Ketawa jahat saya. - Wah.
Awak nak minum?
Wah.
Mereka dah berbaik semula!
Ya! Dia cintakan awak!
Minum!
Semoga bahagia selamanya!
Awak menari.
- Cikgu, marilah. - Ayuh.
Mesti cikgu nak menari.
Cepatlah menari.
Tara dan Darcy, apa rancangan masa depan kamu?
- Kami nak mengembara naik tren. - Kami nak jelajah dunia!
Isaac dan Imogen.
Saya nak tulis buku tentang kamu.
Saya nak jadi peguam atau CEO.
Senyum.
Alamak.
Kugiran kami dah berpecah,
tapi saya akan jadi artis solo.
- Solo. - Ya!
Masa depan?
Kahwin?
Tao!
Jangan!
Hei. Apa rancangan masa depan kamu?
Entah. Rasanya tak ada apa-apa. Kemudian mati.
Pegang situ.
Akhir sekali, Elle.
Apa rancangan masa depan awak?
Saya akan ke Berlin untuk jadi pelukis.
Tarian terakhir?
Pastikan ia bermakna.
Terima kasih.
Kawan-kawan, tengoklah!
Mari buat begitu.
Terima kasih.
Awak okey?
Tak.
Taklah sesedih yang dijangka.
Kami tetap sayang satu sama lain dan apa pun yang berlaku,
sama ada bercinta atau tak, sama ada jauh atau dekat,
dia akan sentiasa ada dalam hidup saya.
Betul tak?
Ya.
Maksud saya, kita semua.
Hubungan kita mungkin berubah
dan ada pasang surutnya,
tetapi kasih sayang yang hubungkan kita takkan terputus.
Kita memupuknya.
Ia memupuk kita.
Nak kerepek?
Ya, boleh juga.
Ini perisa masin.
Okey.
Jom makan.
- Hai. - Helo.
- Nak lumba lari? - Ya?
- Dulu nampak lebih besar. - Ya.
Macam tak ada orang masuk selepas kita.
Dindingnya perlukan plak.
"Di sini Nick dan Charlie bercium kali pertama."
Saya rasa tua.
Kita tak tua.
Kita masih budak semasa datang dulu.
Ya, saya tak tahu apa-apa semasa itu.
Saya cuma rasa macam nak mati kalau tak dapat cium awak.
- Saya masih rasa begitu. - Betulkah?
Ya, cium saya cepat supaya saya tak mati.
Saya tak nak awak mati.
Saya akan masuk universiti.
Awak masuk universiti setahun lagi.
Saya akan balik selang seminggu atau awak boleh datang ke Leeds.
Beberapa tahun saja.
Tak lama sangat berbanding…
Sepanjang hidup kita?
Ya.
Saya tak boleh bayangkan semua itu sebelum jumpa awak.
Sekarang?
Sekarang dah boleh.
- Jangan padam. - Taklah.
Saya nak jadikannya gambar latar.
Awak nak gantikan gambar Henry dan Nellie?
- Awak lebih sayang sayakah? - Jangan lebih-lebih.
Yalah, saya lebih sayang awak daripada sayang anjing saya.
Saya paling sayang awak di dunia ini.
Pelik tak?
Saya baru 18 tahun.
Saya pun pelik.
EPILOG
- Awak datang! - Seronoknya!
Terima kasih kerana datang!
- Saya nak naik pentas. - Pergilah. Selamat beraksi!
Sedia untuk berhibur?
- Hei. - Awak duduk?
Saya di perpustakaan.
Okey, sedia.
TAHNIAH! PERSATUAN OLIMPIK
Tahniah.
Jangan tengok.
Letaklah nama saya dalam buku awak.
Nanti kita bincang.
Hati-hati!
- Hai. - Terima kasih datang.
Mestilah. Seronok jumpa awak.
Saya suka lukisan ini.
Ia nampak begitu hidup.
Elle.
Hai.
UNTUK CHAR, DARIPADA NICK
SELAMAT DATANG KE LEEDS
Ini dewan bandaran.
- Charlie. - Hai.
- Hai. Gembira jumpa kamu. - Sama.
Hai.
Saya rindu saat ini.
Nak pergi sarapan, sayang? Di kedai pankek.
Lima minit lagi.
NICK DAN CHARLIE MEMORI
AWAK BERI GAMBAR DALAM SALJI, INI GAMBAR BAWAH MATAHARI - CHARLIE
Boleh tambah lagi.
Nak sarapan?
Kali ini saya belanja.
Nanti pandai-pandailah kita berebut nak bayar.
Tunggu. Satu lagi.
Jom.
- Itu baju ragbi saya? - Ya. Saya pinjam.
Mesti awak takkan pulangkan.
BERDEBUR
- HAI - HAI
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK ALICE OSEMAN
SAYA RASA DIA BUKAN HETEROSEKSUAL
KONSERT SOLO PERTAMA SAYA! DATANGLAH!
TIDURLAH SEKATIL DENGAN SAYA
- SALAM PERKENALAN, CHARLIE - SAMA-SAMA…
- KITA JAGA SATU SAMA LAIN, BUKAN? - YA
- HEI - HEI
- TAK CIUM? - PELUK DULU
TEPUK HEBAT
MAAF, BUNYINYA BODOH
TAPI MIMPI ITU MACAM BETUL-BETUL JADI
TAK APA, ITU MIMPI SAJA, SAYA ADA DI SINI
HEI, AWAK OKEY?
- CIUM - APA YANG TAK KENA?
CHARLIE BERI TIP MAIN DRAM
YAKAH? INGATKAN AWAK MENGGATAL DENGAN TEMAN LELAKI SAYA
KAMI BERBUAL SAJA
- HAI - HAI
JELING - JELING
NAKAL - PELUK
ANGKAT
HELO?
INI KELAB PRIDE?
KEGEMBIRAAN TRANS MENANG BEBASKAN TRANS SEKARANG
Terjemahan sari kata oleh FZA