1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,480 --> 00:01:04,680
自信 カリスマ性
セックスアピール

4
00:01:05,200 --> 00:01:09,400
生徒会長に ふさわしい
俺の資質だ

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
では何ができるか？

6
00:01:12,040 --> 00:01:12,880
チャーリー

7
00:01:14,400 --> 00:01:16,560
前の生徒会長は…

8
00:01:16,640 --> 00:01:18,120
大丈夫？

9
00:01:18,200 --> 00:01:20,320
ダメ　でも引けない

10
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
演説は最高

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
ラグビー部員も味方だ

12
00:01:24,320 --> 00:01:26,280
笑われそうで

13
00:01:27,160 --> 00:01:29,440
君は賢くて強い

14
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
演説より厳しい経験もしたろ

15
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
次の候補

16
00:01:37,240 --> 00:01:38,360
チャーリー

17
00:01:39,480 --> 00:01:40,320
頑張れ

18
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
皆さん チャーリーです

19
00:01:52,240 --> 00:01:54,760
僕を知る人も多いはず

20
00:01:54,840 --> 00:01:57,080
ゲイを公表したから

21
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
知られるのが怖かった

22
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
いじめられると思って

23
00:02:10,400 --> 00:02:11,480
そうなった

24
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
侮辱され 小突かれ
登校するのが怖くなり

25
00:02:17,560 --> 00:02:20,240
僕に問題があると感じた

26
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
でも違う

27
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
いける

28
00:02:24,160 --> 00:02:25,080
だね

29
00:02:26,080 --> 00:02:29,000
問題は学校のいじめの文化だ

30
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
人が心の問題を抱えるのは
感情を隠すから

31
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
冗談にして平気なフリをする

32
00:02:40,000 --> 00:02:43,600
コケにされたり
暴力を受けたりしても

33
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
悲しくないフリをする

34
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
クソじゃないって

35
00:02:52,680 --> 00:02:55,520
いじめの文化を終わらせ

36
00:02:56,040 --> 00:02:58,640
同性愛嫌悪をなくしたい

37
00:03:00,280 --> 00:03:04,200
学校では
誰もが安全に過ごせるべきだ

38
00:03:04,960 --> 00:03:08,320
同じ思いなら
僕に投票してほしい

39
00:03:08,400 --> 00:03:09,720
チャーリー！

40
00:03:14,360 --> 00:03:15,600
いいぞ！

41
00:03:16,120 --> 00:03:17,160
チャーリー！

42
00:03:17,680 --> 00:03:22,320
“生徒会長にはマーカスを”
“ハリーに１票を”

43
00:03:23,920 --> 00:03:28,320
“チャーリーに投票を”
“賢くてラブリー 友人一同”

44
00:03:29,080 --> 00:03:30,720
ぜひチャーリーに

45
00:03:30,800 --> 00:03:34,120
彼を当選させて
いじめを撲滅しよう

46
00:03:34,200 --> 00:03:35,280
よろしく

47
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
投票してね

48
00:03:38,800 --> 00:03:39,400
そうだね

49
00:03:39,400 --> 00:03:39,800
そうだね
〝チャーリーに投票を〞

50
00:03:39,800 --> 00:03:39,880
〝チャーリーに投票を〞

51
00:03:39,880 --> 00:03:40,680
〝チャーリーに投票を〞
いいよ

52
00:03:40,680 --> 00:03:40,760
〝チャーリーに投票を〞

53
00:03:40,760 --> 00:03:42,480
〝チャーリーに投票を〞
少し上げて

54
00:03:42,480 --> 00:03:42,920
〝チャーリーに投票を〞

55
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
“投票用紙
チャーリー･スプリング”

56
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
お待ちかねの結果だ

57
00:04:14,560 --> 00:04:16,280
今年の生徒会長は

58
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
61％の票を獲得した⸺

59
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
チャーリー

60
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
やった！

61
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
おめでとう

62
00:04:41,600 --> 00:04:45,880
みんなトゥルハムの
新しい生徒会長だ

63
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
やったね！

64
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
チャーリー

65
00:04:49,640 --> 00:04:50,400
ニック

66
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
魅力的になってく

67
00:04:54,400 --> 00:04:55,600
夢中だね

68
00:04:56,480 --> 00:04:57,800
誇らしいよ

69
00:04:58,320 --> 00:04:58,880
失礼

70
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
票を数え直すべきだ

71
00:05:01,760 --> 00:05:05,160
彼は食堂の話も
しなかったぞ

72
00:05:05,240 --> 00:05:06,000
諦めろ

73
00:05:06,080 --> 00:05:06,880
もういい

74
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
私 たぶんそうなの

75
00:05:11,400 --> 00:05:12,640
バイかな

76
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
いいんだよ

77
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
あった

78
00:05:16,080 --> 00:05:19,480
サハールは
家で新曲を作るって

79
00:05:19,560 --> 00:05:23,320
彼女 来年は休学して
音楽に専念する

80
00:05:24,040 --> 00:05:26,120
私も休学しようかな

81
00:05:26,640 --> 00:05:28,400
大学は？

82
00:05:29,280 --> 00:05:30,680
あなたは？

83
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
ねえ

84
00:05:35,400 --> 00:05:36,320
踊ろう

85
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
大丈夫？

86
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
離れたら
不思議な感じだろうね

87
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
そうだね

88
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
きっかけは？

89
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
３つのグループだったけど

90
00:05:56,360 --> 00:06:00,160
パリで全員が親友になったの

91
00:06:00,240 --> 00:06:01,640
ここ 入ろう

92
00:06:01,720 --> 00:06:06,320
ステキだね
いつか こんな部屋が欲しい

93
00:06:06,400 --> 00:06:08,040
からかわれない？

94
00:06:08,560 --> 00:06:11,680
時々ね　でも気にしない

95
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
言い切れるのが いいね

96
00:06:44,640 --> 00:06:46,440
それ いいね

97
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
遅いよ

98
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
そうか？

99
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
走れ！

100
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
ほら 走れ！

101
00:07:01,080 --> 00:07:02,160
走ってる

102
00:07:32,680 --> 00:07:39,680
ハートストッパー

103
00:07:43,360 --> 00:07:48,800
HEARTSTOPPER ハートストッパー:
僕たちのフォーエバー

104
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
おいで

105
00:08:21,600 --> 00:08:23,520
かわいいな

106
00:08:27,320 --> 00:08:29,000
ドアをひっかいてた

107
00:08:29,640 --> 00:08:30,800
秋

108
00:08:30,800 --> 00:08:31,600
秋
いいぞ

109
00:08:31,600 --> 00:08:31,640
いいぞ

110
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
おいで

111
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
君は幼児にラグビーを教え

112
00:08:40,160 --> 00:08:43,400
僕は歴史家になり
川沿いに住む

113
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
本を売ってくれ

114
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
幼児のコーチは稼げない

115
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
ゲイクラブに行き
セックスして

116
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
朝食は君のパンケーキ

117
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
いいね

118
00:09:00,280 --> 00:09:04,160
リーズ大学を
第１志望にするよ

119
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
いい街だ

120
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
ラグビー部を見て

121
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
自分の姿を想像できた

122
00:09:13,080 --> 00:09:14,760
言いづらかった？

123
00:09:14,840 --> 00:09:17,320
うん　遠いから

124
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
車で５時間

125
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
運転を習うか 電車で行く

126
00:09:31,200 --> 00:09:32,880
ガキだったね

127
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
そうだな

128
00:09:48,880 --> 00:09:51,240
ラグビーは好きじゃない

129
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
打ち込めなくても…

130
00:09:54,040 --> 00:09:57,600
君に夢中だったから入部した

131
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
寂しい？

132
00:10:02,680 --> 00:10:03,880
ちょっと

133
00:10:03,960 --> 00:10:05,720
考え直してよ

134
00:10:05,800 --> 00:10:07,240
すみません

135
00:10:42,760 --> 00:10:45,880
“志望理由書
ニコラス･ネルソン”

136
00:10:45,960 --> 00:10:47,400
“僕は…”

137
00:10:50,840 --> 00:10:53,360
“ラグビー部の主将です”

138
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
“僕は優秀な生徒です”

139
00:11:07,120 --> 00:11:12,160
“人生で何をしたいのか
分かりません”

140
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
“僕は いい彼氏です”

141
00:11:25,040 --> 00:11:27,280
“レイニー･デー･カフェ”

142
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
パトリック

143
00:11:33,640 --> 00:11:34,720
どうも

144
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
〝バイトは どう？〞

145
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
兄貴がいる

146
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
戻ったの？

147
00:11:54,440 --> 00:11:56,560
恋人と別れたんだ

148
00:11:56,640 --> 00:11:59,200
彼女には正解でも困るね

149
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
大丈夫だよ

150
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
気が重いだろ

151
00:12:03,240 --> 00:12:06,120
君の人生から消えてほしい

152
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
どうかな

153
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
複雑なんだ

154
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
セックスはしない

155
00:12:16,960 --> 00:12:18,720
志願書を手伝う

156
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
川にドライブでもいい

157
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
話すだけでも

158
00:12:25,040 --> 00:12:25,880
いや

159
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
僕は…

160
00:12:35,240 --> 00:12:38,120
兄貴がいるから やめるよ

161
00:12:38,880 --> 00:12:40,160
静かにできる

162
00:13:02,800 --> 00:13:04,640
会えて うれしい

163
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
望みは？

164
00:13:10,440 --> 00:13:11,200
僕が…

165
00:13:11,280 --> 00:13:12,320
任せて

166
00:13:41,800 --> 00:13:43,680
鍵 かけた？

167
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
マズい

168
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
ごめんね

169
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
いいよ

170
00:14:30,120 --> 00:14:32,440
いつか部屋を持とう

171
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
僕を見て

172
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
俺は大丈夫

173
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
ああ

174
00:15:02,080 --> 00:15:04,240
それは問題ない

175
00:15:04,320 --> 00:15:06,600
俺が運転する

176
00:15:08,040 --> 00:15:13,200
“12歳で参加した合宿で
最優秀選手に選ばれ”

177
00:15:13,280 --> 00:15:19,360
“スポーツマンシップ賞を
14歳で受賞しました”

178
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
“ラグビー部の主将”

179
00:15:22,400 --> 00:15:26,960
“しかも超イケメンで
ステキな…”

180
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
違うだろ

181
00:15:29,200 --> 00:15:33,640
君の優しさや勇気
賢さも書きたいんだ

182
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
バイトか
ボランティアをしたら？

183
00:15:43,240 --> 00:15:45,520
ああ そうだね

184
00:15:45,600 --> 00:15:49,560
校外の活動も
したほうがいいよ

185
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
きっと自信がつく

186
00:15:55,640 --> 00:15:59,200
“生徒用コミュニティー板”

187
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
やあ 大丈夫？

188
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
僕に話かな

189
00:16:18,760 --> 00:16:21,960
クィアとして育つのは
孤独で怖い

190
00:16:22,680 --> 00:16:24,960
特に男女別学校では

191
00:16:25,760 --> 00:16:29,520
いじめの標的で
友達ができにくい

192
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
先輩や先生が支える場が
必要です

193
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
だが前例を作ることになる

194
00:16:37,840 --> 00:16:41,280
交流が目的のクラブはない

195
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
これが最初になる

196
00:16:44,360 --> 00:16:47,000
今は気が進まない

197
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
数か月後 また検討しよう

198
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
冬

199
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
口ひげだ

200
00:17:04,000 --> 00:17:05,960
北部で練習してる

201
00:17:06,040 --> 00:17:10,560
子供にスケートを
教えてもいて すごく楽しい

202
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
実は冬季五輪を目指してる

203
00:17:13,720 --> 00:17:15,080
マジで？

204
00:17:15,160 --> 00:17:17,960
ざっくり言えば そうだ

205
00:17:18,040 --> 00:17:19,440
すぐ戻るの？

206
00:17:19,520 --> 00:17:23,080
ああ
トリに会うのは３か月ぶり

207
00:17:23,160 --> 00:17:24,520
キツいね

208
00:17:24,600 --> 00:17:26,040
でも大丈夫

209
00:17:26,120 --> 00:17:28,560
お互いの生活があり

210
00:17:28,640 --> 00:17:30,600
一緒の時は…

211
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
離れてる時は…

212
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
電話はできるし

213
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
これ 僕には無理そう

214
00:17:48,760 --> 00:17:50,360
端を持ってて

215
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
ねえ

216
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
どうしたの？

217
00:18:12,600 --> 00:18:14,360
君が死ぬ夢を

218
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
えっ？

219
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
ごめん

220
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
バカげてるけど
すごくリアルで

221
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
ごめん

222
00:18:30,760 --> 00:18:31,960
安心して

223
00:18:32,800 --> 00:18:35,200
夢だ　僕は ここにいる

224
00:18:44,280 --> 00:18:45,040
もらう

225
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
ありがとう

226
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
僕は これを

227
00:18:48,120 --> 00:18:48,880
それを

228
00:18:48,960 --> 00:18:49,840
どうも

229
00:18:55,000 --> 00:18:57,480
サンタが街に来たよ

230
00:18:57,560 --> 00:18:59,120
ありがとう

231
00:19:00,320 --> 00:19:04,160
ニックが
お酒を買える年齢なのに乾杯

232
00:19:04,240 --> 00:19:06,680
僕を誘う目的だろ

233
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
まさか

234
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
彼 イケてる

235
00:19:10,640 --> 00:19:13,280
自信を持つと変わるね

236
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
自己認識は力になる

237
00:19:16,320 --> 00:19:17,600
実は私も…

238
00:19:17,680 --> 00:19:20,640
クィア･インテンションズよ

239
00:19:22,280 --> 00:19:25,040
始めるね　準備はいい？

240
00:19:25,120 --> 00:19:27,280
バッチリだ！

241
00:19:31,600 --> 00:19:32,560
踊ろう

242
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
好きな曲

243
00:19:33,720 --> 00:19:34,480
行こう

244
00:19:34,560 --> 00:19:35,440
もう？

245
00:19:35,520 --> 00:19:36,040
そう

246
00:19:36,120 --> 00:19:37,120
待って

247
00:19:37,200 --> 00:19:38,080
早く！

248
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
おいで！

249
00:20:00,960 --> 00:20:02,080
チャーリー！

250
00:20:17,720 --> 00:20:19,240
チャーリー！

251
00:20:19,320 --> 00:20:20,400
テキーラだ

252
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
塩を

253
00:20:22,800 --> 00:20:23,400
ほら

254
00:20:23,480 --> 00:20:24,000
よし

255
00:20:24,080 --> 00:20:24,920
いい？

256
00:20:25,000 --> 00:20:26,680
みんな いくぞ

257
00:20:27,200 --> 00:20:27,960
乾杯

258
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
乾杯

259
00:20:31,600 --> 00:20:32,360
キツい

260
00:20:37,160 --> 00:20:38,000
やめる

261
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
そう言うな

262
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
もう１杯 飲もうぜ

263
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
いくぞ

264
00:20:45,080 --> 00:20:45,760
ああ

265
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
いいか？

266
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
よし

267
00:20:48,320 --> 00:20:50,360
みんな 乾杯だ

268
00:21:28,920 --> 00:21:31,320
もう１曲！

269
00:21:31,400 --> 00:21:34,160
次はクリスマスソングよ

270
00:21:34,240 --> 00:21:36,640
マネージャーの指示なの

271
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
おなじみの曲だよ

272
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
大好きな曲だ

273
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
前に会った？

274
00:21:49,680 --> 00:21:53,360
確か演劇学校で
会った気がする

275
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
よろしく

276
00:21:56,840 --> 00:21:58,000
バンド 最高

277
00:21:58,080 --> 00:22:00,360
僕の彼氏なんだ

278
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
よろしく

279
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
愛してる！

280
00:23:34,880 --> 00:23:37,600
私の夢は どうでもいいのね

281
00:23:37,680 --> 00:23:41,440
尊重するけど会いに戻ってよ

282
00:23:41,960 --> 00:23:44,280
ベルリンは飛行機で２時間だ

283
00:23:44,360 --> 00:23:46,440
何て言えばいい？

284
00:23:46,520 --> 00:23:50,440
お金がないから
頻繁に帰れない

285
00:23:50,520 --> 00:23:53,880
おい ちゃんと話し合えよ

286
00:23:53,960 --> 00:23:59,160
考えてることを
伝え合わなきゃ

287
00:23:59,240 --> 00:24:02,560
それが大切だ　そうすれば…

288
00:24:02,640 --> 00:24:03,920
そうだね

289
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
愛し合ってるなら簡単だ

290
00:24:06,480 --> 00:24:08,600
僕とチャーリーは…

291
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
分かった　君らは完璧だ

292
00:24:12,040 --> 00:24:14,920
今は口を挟まないでくれ

293
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
そうかよ

294
00:24:20,800 --> 00:24:23,840
バンド 最高だったよ

295
00:24:24,360 --> 00:24:26,520
ドラムに憧れてた

296
00:24:26,600 --> 00:24:29,080
今からでも習える

297
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
でも難しそうだ

298
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
アドバイスは？

299
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
練習あるのみ

300
00:24:40,520 --> 00:24:42,640
やあ　大丈夫？

301
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
ドラムのコツを聞いてた

302
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
そうか？

303
00:24:48,280 --> 00:24:50,440
僕の彼氏を誘ってたろ

304
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
話してただけさ

305
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
なら話は終わりだ

306
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
ニック

307
00:24:59,480 --> 00:25:00,000
ねえ

308
00:25:00,080 --> 00:25:01,560
ナンパしてた

309
00:25:01,640 --> 00:25:03,600
自分で対処できる

310
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
君も女子に誘われてたよね

311
00:25:06,680 --> 00:25:08,920
それは別の話だ

312
00:25:09,000 --> 00:25:10,760
タオ 話そう

313
00:25:10,840 --> 00:25:11,600
イヤだ

314
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
待って

315
00:25:12,640 --> 00:25:13,280
断る

316
00:25:13,360 --> 00:25:14,240
飲むよ

317
00:25:14,320 --> 00:25:16,840
やめなよ　飲みすぎだ

318
00:25:16,920 --> 00:25:17,840
ニック

319
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
帰るよ　彼 大丈夫？

320
00:25:21,800 --> 00:25:23,360
たぶん平気

321
00:25:23,440 --> 00:25:24,240
そうか

322
00:25:24,320 --> 00:25:25,360
ラガーを

323
00:25:25,440 --> 00:25:27,200
もう営業終了だ

324
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
クソッ

325
00:25:33,040 --> 00:25:34,560
世界中が敵だ

326
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
帰るよ

327
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
怒ってる？

328
00:25:38,880 --> 00:25:39,920
まさか

329
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
本当？

330
00:25:41,200 --> 00:25:42,400
怒ってない

331
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
ウーバーを呼ぼう

332
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
何があった？

333
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
送っていく

334
00:25:51,480 --> 00:25:53,520
車で吐いたら殺すぞ

335
00:25:56,160 --> 00:25:57,080
帰ろう

336
00:26:02,600 --> 00:26:03,960
開けてよ

337
00:26:10,560 --> 00:26:11,440
大丈夫

338
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
中に入れて

339
00:26:14,400 --> 00:26:18,480
こんな姿 見せたくない
君も嫌だろ

340
00:26:18,560 --> 00:26:19,720
嫌じゃない

341
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
助けたいんだ

342
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
必要ない！

343
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
開けて

344
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
ごめん

345
00:26:41,760 --> 00:26:43,160
一体 何が？

346
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
分からない

347
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
酔っ払った

348
00:26:53,520 --> 00:26:55,960
仲間に飲ませられて

349
00:26:56,480 --> 00:26:59,920
君に言い寄る男を見たら

350
00:27:01,440 --> 00:27:02,960
キレちゃった

351
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
どうして？

352
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
何も起きるはずない

353
00:27:13,000 --> 00:27:14,760
明日 話そう

354
00:27:16,400 --> 00:27:18,880
明日があるなら よかった

355
00:27:58,720 --> 00:28:02,480
二日酔いで起きられないかと

356
00:28:02,560 --> 00:28:03,680
だよね

357
00:28:04,760 --> 00:28:09,000
30分前にも吐いた
今日 試合なのに

358
00:28:10,920 --> 00:28:13,320
パンケーキは おわびだ

359
00:28:15,440 --> 00:28:16,680
いいのに

360
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
いや 僕が取り乱した

361
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
初めて見た

362
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
最初は面白かったけどね

363
00:28:28,760 --> 00:28:30,160
心配だよ

364
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
大丈夫だ

365
00:28:37,200 --> 00:28:39,160
そろそろ焼ける

366
00:28:39,240 --> 00:28:41,040
食べられない

367
00:28:43,120 --> 00:28:44,400
気分が悪い？

368
00:28:44,480 --> 00:28:45,200
どうかな

369
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
だから弁当も忘れるの？

370
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
いや 僕は…

371
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
分からない

372
00:28:53,560 --> 00:28:54,760
シャワーを

373
00:28:55,360 --> 00:28:56,840
話してよ

374
00:28:56,920 --> 00:28:58,680
君こそ

375
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
何をだよ？

376
00:29:00,280 --> 00:29:04,080
不安の原因が何であれ
支えたい

377
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
セラピストみたいな話し方だ

378
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
帰るよ

379
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
話す気になったら言って

380
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
帰ったら何か食べて

381
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
しまった

382
00:29:42,040 --> 00:29:43,160
お泊まりは？

383
00:29:43,240 --> 00:29:44,360
したよ

384
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
食べる？

385
00:29:51,360 --> 00:29:52,280
いけ！

386
00:29:52,360 --> 00:29:53,560
走って

387
00:29:59,080 --> 00:30:01,440
突っ走れ ニック

388
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
よし

389
00:30:06,440 --> 00:30:07,200
いいよ

390
00:30:07,280 --> 00:30:08,160
ナイス

391
00:30:14,040 --> 00:30:17,720
調子が悪い時があるのは
当然だが

392
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
ストレスは引き金になる

393
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
最近 普段よりストレスが？

394
00:30:27,560 --> 00:30:28,840
ウィングだ

395
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
ファウル！

396
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
バカめ！

397
00:30:33,560 --> 00:30:36,320
今の僕なら
助けられると思った

398
00:30:37,840 --> 00:30:39,640
でなきゃ無意味だ

399
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
生徒会長の仕事の件？

400
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
いくぞ

401
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
ニックが心配だ

402
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
彼が始めた

403
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
ケガは？

404
00:31:12,880 --> 00:31:14,760
先生を呼んで

405
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
俺を見て

406
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
大丈夫？

407
00:31:18,840 --> 00:31:19,600
〝救急外来〞

408
00:31:19,600 --> 00:31:19,960
〝救急外来〞
ウォルター先生
24号室へ お願いします

409
00:31:19,960 --> 00:31:24,960
ウォルター先生
24号室へ お願いします

410
00:31:52,400 --> 00:31:53,480
バカね

411
00:31:53,560 --> 00:31:54,480
母さん

412
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
どうも

413
00:31:57,040 --> 00:31:58,960
困った子ね

414
00:31:59,640 --> 00:32:01,440
やめるべきだった

415
00:32:02,880 --> 00:32:04,800
でしょうね

416
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
ほら

417
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
負傷兵みたい

418
00:32:17,200 --> 00:32:19,640
チャーリーは優しいのね

419
00:32:21,320 --> 00:32:22,040
ああ

420
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
何があったの？

421
00:32:27,680 --> 00:32:29,200
口論になった

422
00:32:30,040 --> 00:32:32,280
僕のせいだ

423
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
最近 様子が変よね

424
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
思ってた

425
00:32:40,920 --> 00:32:42,880
自分は いい彼氏だと

426
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
でも難しくて

427
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
しっかりして

428
00:32:53,880 --> 00:32:54,760
やあ

429
00:32:55,480 --> 00:32:56,000
やあ

430
00:32:58,000 --> 00:32:58,600
よう

431
00:32:58,680 --> 00:32:59,640
挨拶して

432
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
ネリー

433
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
痛む？

434
00:33:05,720 --> 00:33:08,480
少しね　大したことない

435
00:33:10,080 --> 00:33:11,600
今日の予定は？

436
00:33:13,680 --> 00:33:14,800
特にない

437
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
入る？

438
00:33:18,280 --> 00:33:19,800
うちに来てよ

439
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
家族は留守だ
サプライズがある

440
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
やったな

441
00:34:08,880 --> 00:34:10,000
待ってろ

442
00:34:10,080 --> 00:34:11,920
ダメ やめろ

443
00:34:13,280 --> 00:34:14,080
食らえ

444
00:34:14,160 --> 00:34:15,280
やめろ

445
00:34:16,320 --> 00:34:17,360
お返しだ

446
00:34:17,440 --> 00:34:18,280
やめろ

447
00:34:19,880 --> 00:34:20,720
待て

448
00:34:20,800 --> 00:34:21,520
なあ

449
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
ニック やめろ

450
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
待てよ　ストップだ

451
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
やめろ！

452
00:34:41,120 --> 00:34:43,800
お見舞いのつもり

453
00:34:43,880 --> 00:34:46,640
気分が沈む時は引きこもれる

454
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
つい やりすぎた

455
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
かわいい

456
00:34:51,600 --> 00:34:52,760
入って

457
00:35:03,680 --> 00:35:04,280
来て

458
00:35:04,360 --> 00:35:05,240
今 行く

459
00:35:09,640 --> 00:35:11,920
早めのクリスマスだ

460
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
何？

461
00:35:14,680 --> 00:35:19,000
最終学年の思い出を
形に残して⸺

462
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
リーズの部屋の壁にでも
飾って

463
00:35:23,360 --> 00:35:24,680
試そう

464
00:35:28,400 --> 00:35:30,560
次は寝そべって

465
00:35:31,080 --> 00:35:32,800
よし そうだ

466
00:35:33,320 --> 00:35:34,240
いい？

467
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
笑って

468
00:35:39,040 --> 00:35:40,160
ありがとう

469
00:35:41,240 --> 00:35:43,200
クリスマスまで待てた

470
00:35:43,280 --> 00:35:45,040
元気づけたくて

471
00:35:52,360 --> 00:35:54,640
初めてのセックスを？

472
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
すごく鮮明に覚えてる

473
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
君 言ったよね

474
00:36:00,720 --> 00:36:02,000
直前に

475
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
僕にだけ

476
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
本心を話せるって

477
00:36:11,240 --> 00:36:12,720
それに混乱すると

478
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
少し前に君が死ぬ夢を見たろ

479
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
ああ

480
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
どうして死んだかにも
動揺した

481
00:36:30,200 --> 00:36:31,440
僕のせいだ

482
00:36:32,440 --> 00:36:34,080
冷酷に殺した？

483
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
違うよ

484
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
見逃した

485
00:36:39,360 --> 00:36:42,400
君は去年の件が
ぶり返して…

486
00:36:43,680 --> 00:36:46,600
助けを得られずに死んだ

487
00:36:49,040 --> 00:36:50,560
すると すべて…

488
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
ぼやけた

489
00:36:53,760 --> 00:36:57,760
家の中にいるのは僕だけ

490
00:36:58,600 --> 00:36:59,880
空っぽだ

491
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
僕も空っぽ

492
00:37:06,640 --> 00:37:09,040
再発は君のせいじゃない

493
00:37:09,120 --> 00:37:09,840
そうだ

494
00:37:09,920 --> 00:37:10,640
違う

495
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
君を守れないなら僕って何？

496
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
君に必要ないなら…

497
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
必要だよ

498
00:37:21,960 --> 00:37:24,680
君だから必要なんだ

499
00:37:26,120 --> 00:37:27,240
愛してる

500
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
僕はバカだ

501
00:37:29,800 --> 00:37:30,920
なんで？

502
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
本心を話したから？

503
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
僕が必要？

504
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
ああ

505
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
すごく

506
00:37:54,960 --> 00:37:56,400
セックスしよう

507
00:38:28,960 --> 00:38:29,600
３度目の“破局”だけど

508
00:38:29,600 --> 00:38:31,800
３度目の“破局”だけど
春

509
00:38:31,800 --> 00:38:32,280
３度目の“破局”だけど

510
00:38:32,360 --> 00:38:35,320
本当の破局とは違うんだ

511
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
“別れよう”とは言ってない

512
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
一時的に話さないだけ

513
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
２週間で仲直りするから
心配してない

514
00:38:46,880 --> 00:38:47,680
本当だ

515
00:38:47,760 --> 00:38:48,720
信じる

516
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
目くばせで…

517
00:38:50,080 --> 00:38:53,560
全然 心配してなさそうだね

518
00:38:54,880 --> 00:38:57,320
おい 何してるんだ？

519
00:38:57,920 --> 00:38:59,440
ふざけてた

520
00:38:59,520 --> 00:39:00,440
冗談さ

521
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
いじめに見えたぞ

522
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
行け

523
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
また誰かをいじめたら
停学にする

524
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
できない

525
00:39:09,680 --> 00:39:10,800
試せよ

526
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
大丈夫？

527
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
うん　僕は平気

528
00:39:25,680 --> 00:39:28,160
連中は もういじめない

529
00:39:31,120 --> 00:39:32,160
いじめる

530
00:39:32,840 --> 00:39:33,960
名前は？

531
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
アルフィー

532
00:39:35,760 --> 00:39:37,320
チャーリーだ

533
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
知ってる

534
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
またいじめられたら
僕に言って

535
00:39:45,320 --> 00:39:46,520
分かった

536
00:39:59,080 --> 00:40:02,320
僕に同性愛嫌悪は治せない

537
00:40:02,400 --> 00:40:06,600
でも孤立感を
抱えてる下級生が大勢いる

538
00:40:07,120 --> 00:40:11,480
同じ立場の子と話す場が
あれば 慰めになる

539
00:40:11,560 --> 00:40:14,000
この教室を使いなよ

540
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
ラング先生が認めなかった

541
00:40:19,160 --> 00:40:22,440
君が初めて
ここに来た時を覚えてる

542
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
無口だった

543
00:40:23,720 --> 00:40:27,600
ここをランチに開放するのは
禁止だ

544
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
何度も副校長に注意されたよ

545
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
そのたびに君を思い浮かべた

546
00:40:36,240 --> 00:40:38,000
悲しげな顔をね

547
00:40:38,520 --> 00:40:39,800
考えたんだ

548
00:40:41,000 --> 00:40:44,160
“ここが彼の助けになる”と

549
00:40:45,400 --> 00:40:46,600
今の君は？

550
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
誇りに思うよ

551
00:40:51,920 --> 00:40:55,920
教師としては
学校の決定に従ってほしい

552
00:40:56,000 --> 00:41:00,040
だが同じゲイ仲間として
言おう

553
00:41:00,120 --> 00:41:05,160
昔からクィアは 存在意義を
社会評価に委ねてない

554
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
参考にして

555
00:41:15,160 --> 00:41:19,120
こんにちは
バイトの件で来ました

556
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
そうか

557
00:41:21,080 --> 00:41:22,320
動物は好き？

558
00:41:22,400 --> 00:41:25,840
はい　犬を２匹飼ってます

559
00:41:25,920 --> 00:41:29,760
なぜ より多くの犬と
過ごしたい？

560
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
人格形成になると思って

561
00:41:34,800 --> 00:41:36,960
校外の活動をしてない

562
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
今年 大学だし…

563
00:41:41,760 --> 00:41:43,760
パートナーの勧めです

564
00:41:43,840 --> 00:41:45,000
彼女にね

565
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
向上心旺盛ってわけだ

566
00:41:49,160 --> 00:41:50,880
採用するよ

567
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
これを書いて

568
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
フリだ

569
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
ほら おいで

570
00:42:21,480 --> 00:42:22,600
ビスケット

571
00:42:40,080 --> 00:42:41,120
〝ようこそ
保護犬シェルターへ〞

572
00:42:41,120 --> 00:42:42,640
〝ようこそ
保護犬シェルターへ〞
毎回 迎えに来なくていいよ

573
00:42:42,640 --> 00:42:44,240
毎回 迎えに来なくていいよ

574
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
好きで来てるし

575
00:42:46,320 --> 00:42:48,240
メールも見たい

576
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
そっか

577
00:42:50,200 --> 00:42:51,000
〝リーズ大学 合格〞
これだ

578
00:42:51,000 --> 00:42:51,080
〝リーズ大学 合格〞

579
00:42:51,080 --> 00:42:51,680
〝リーズ大学 合格〞
やった

580
00:42:51,680 --> 00:42:52,280
やった

581
00:42:52,920 --> 00:42:54,480
さすがだよ

582
00:42:57,160 --> 00:42:57,680
〝プライド･クラブの
意義〞

583
00:42:57,680 --> 00:42:59,760
〝プライド･クラブの
意義〞
ミームのアカに投稿すれば

584
00:42:59,760 --> 00:43:00,320
ミームのアカに投稿すれば

585
00:43:00,400 --> 00:43:02,720
ラング先生は見ない

586
00:43:02,800 --> 00:43:05,840
ただ差別的な投稿に
注意しないと

587
00:43:05,920 --> 00:43:09,040
ミームのアカの管理は
クリスチャン？

588
00:43:09,640 --> 00:43:11,000
確かそう

589
00:43:11,080 --> 00:43:12,120
連絡する

590
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
行くよ

591
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
待って　記念日だよ

592
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
２周年記念だぞ

593
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
ご満足？

594
00:43:30,680 --> 00:43:33,040
夜までは効く

595
00:43:33,120 --> 00:43:34,720
待ち遠しい

596
00:43:34,800 --> 00:43:36,200
６時に公園で

597
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
分かった

598
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
ニック

599
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
愛してる

600
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
僕もだ

601
00:44:14,800 --> 00:44:16,320
〝本当に ごめん〞

602
00:44:16,400 --> 00:44:18,240
〝７時まで仕事だ〞

603
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
〝冷えるから帰って〞

604
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
〝先に夕飯を食べてね〞

605
00:44:32,600 --> 00:44:35,560
〝心配しないで
待ってる〞

606
00:44:39,960 --> 00:44:41,040
出会いは？

607
00:44:42,600 --> 00:44:43,480
誰との？

608
00:44:43,560 --> 00:44:47,520
仕事中に話してる
彼女のことだよ

609
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
学校です

610
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
どんな人？

611
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
彼…

612
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
実は彼です

613
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
そうなんだ

614
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
失礼

615
00:45:04,800 --> 00:45:06,560
意識の低い世代でね

616
00:45:07,080 --> 00:45:09,880
ゲイに見えないから

617
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
バイセクシャル

618
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
そうか　なるほど

619
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
彼 どんな人？

620
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
彼は…

621
00:45:27,080 --> 00:45:28,200
最高です

622
00:45:30,000 --> 00:45:31,240
自分がある

623
00:45:35,160 --> 00:45:36,520
僕では不足だ

624
00:45:36,600 --> 00:45:40,240
かもな
でも犬のフン拾いは上手だぞ

625
00:45:41,920 --> 00:45:43,160
光栄です

626
00:45:43,240 --> 00:45:48,200
誰かがフンを拾わなきゃ
世界はカオスだろ

627
00:45:53,720 --> 00:45:54,840
チャーリー

628
00:45:56,960 --> 00:45:58,520
ホントごめん

629
00:46:00,840 --> 00:46:02,920
考えが甘かった

630
00:46:03,640 --> 00:46:07,080
周りの期待に応えたくて

631
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
大丈夫だよ

632
00:46:08,840 --> 00:46:11,480
お菓子と毛布だ
大したことない

633
00:46:11,560 --> 00:46:12,720
あるさ

634
00:46:12,800 --> 00:46:16,960
いいんだ
こういうのがイタい年だね

635
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
そんなことない

636
00:46:19,560 --> 00:46:21,120
すごくステキだよ

637
00:46:22,440 --> 00:46:23,800
仕事は最悪だ

638
00:46:24,320 --> 00:46:26,280
やめようかな

639
00:46:26,360 --> 00:46:28,680
いや 君に合ってる

640
00:46:31,400 --> 00:46:32,320
僕は…

641
00:46:32,400 --> 00:46:35,120
チャーリー 寒いだろ

642
00:46:39,440 --> 00:46:42,880
リーズに行ったら
僕を心配しないで

643
00:46:42,960 --> 00:46:44,040
やめてよ

644
00:46:44,120 --> 00:46:45,920
１人でも平気でいて

645
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
食べた？

646
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
まだ

647
00:46:53,240 --> 00:46:55,040
家で食べよう

648
00:46:56,440 --> 00:46:57,720
どっちの家？

649
00:46:59,400 --> 00:47:00,600
どっちでも

650
00:47:05,760 --> 00:47:07,080
手が冷たい

651
00:47:09,840 --> 00:47:11,160
温めるよ

652
00:47:16,040 --> 00:47:18,480
〝プライド･クラブ
誰でも歓迎〞

653
00:47:18,560 --> 00:47:19,480
〝トゥルハム
プライド･クラブ〞

654
00:47:19,480 --> 00:47:20,880
〝トゥルハム
プライド･クラブ〞
誰も来ない

655
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
もう少し待とう

656
00:47:32,160 --> 00:47:33,920
がっかりするな

657
00:47:34,000 --> 00:47:34,560
僕ら…

658
00:47:34,640 --> 00:47:35,960
安心しろ

659
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
私も仲間だ

660
00:47:40,600 --> 00:47:43,920
２人が恋人ってウワサは
本当？

661
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
本当だよ タオ

662
00:47:46,960 --> 00:47:47,800
ほらな

663
00:47:47,880 --> 00:47:49,920
疑ってたくせに

664
00:47:50,000 --> 00:47:50,880
まさか

665
00:47:50,960 --> 00:47:52,760
ずるいぞ

666
00:47:54,600 --> 00:47:55,520
こんにちは

667
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
やあ　入って

668
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
アルフィーだ

669
00:48:02,080 --> 00:48:02,880
やあ

670
00:48:02,960 --> 00:48:03,840
座って

671
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
食べる？

672
00:48:05,000 --> 00:48:06,040
どうも

673
00:48:06,120 --> 00:48:07,760
僕が選んだ

674
00:48:08,360 --> 00:48:09,320
それだよ

675
00:48:09,400 --> 00:48:10,960
おしゃれだね

676
00:48:11,560 --> 00:48:12,400
やあ

677
00:48:12,480 --> 00:48:14,080
さあ 座って

678
00:48:14,160 --> 00:48:15,040
やあ

679
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
入ってよ

680
00:48:17,120 --> 00:48:19,720
みんなが安心できて

681
00:48:19,800 --> 00:48:21,560
楽しめる場所に

682
00:48:21,640 --> 00:48:24,480
クィアの番組や映画を見よう

683
00:48:24,560 --> 00:48:27,320
来週は先生が
キース･ヘリングの話を

684
00:48:27,400 --> 00:48:31,080
クィア･コミュニティーへの
意識と資金を育てたい

685
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
小さな集まりだけど
変化を起こせる

686
00:48:42,880 --> 00:48:46,200
これがタオので
こっちがエルの

687
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
あの２人 また破局中みたい

688
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
気まずい雰囲気

689
00:48:51,640 --> 00:48:53,440
最近 コーヒー党かも

690
00:48:53,520 --> 00:48:57,400
２人とも意志が強いから
衝突する

691
00:48:57,480 --> 00:48:59,880
蜜月期も過ぎたし

692
00:48:59,960 --> 00:49:03,520
ねえ 現実から
目をそらす気？

693
00:49:04,040 --> 00:49:06,000
10代の恋愛は続かない

694
00:49:06,600 --> 00:49:08,800
今回は別れるかも

695
00:49:09,560 --> 00:49:11,720
ハンナは何て？

696
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
私を好きだけど
遠距離はキツいって

697
00:49:16,000 --> 00:49:20,200
バーミンガムは遠くないと
言ったんだけど

698
00:49:20,280 --> 00:49:23,840
オックスフォードに落ちて
よかった

699
00:49:23,920 --> 00:49:27,200
だけど仲間はバラバラになる

700
00:49:27,280 --> 00:49:29,640
プライドは来るよね？

701
00:49:29,720 --> 00:49:30,560
当然よ

702
00:49:30,640 --> 00:49:31,360
よしと

703
00:49:31,440 --> 00:49:34,440
全員で会うのは
最後になるかも

704
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
そして二度と話さない

705
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
冗談だよ

706
00:49:41,080 --> 00:49:43,520
絶対に連絡し合うさ

707
00:49:43,600 --> 00:49:47,440
30年後 ドラァグブランチで
騒ぐ私たちの横で

708
00:49:47,520 --> 00:49:49,720
アイザックは読書してる

709
00:49:50,320 --> 00:49:52,680
その頃には本を出してたい

710
00:49:54,560 --> 00:49:57,080
ニックは未来を考えてる

711
00:49:57,600 --> 00:50:01,560
もう未来にいて
失敗を防ごうとしてるみたい

712
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
僕は何が失敗か分からない

713
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
未来を考えなかった

714
00:50:11,320 --> 00:50:13,720
日々 必死だったから

715
00:50:16,600 --> 00:50:21,080
ハッピーバースデー･
　　　　　　トゥー･ユー

716
00:50:21,160 --> 00:50:25,880
ハッピーバースデー･
　　　　　　ディア･サラ

717
00:50:25,960 --> 00:50:26,800
ステキ

718
00:50:26,880 --> 00:50:29,520
お誕生日おめでとう

719
00:50:29,600 --> 00:50:31,480
まあ おいしそう

720
00:50:33,960 --> 00:50:36,040
かわいかった

721
00:50:36,120 --> 00:50:38,440
過去形？　今は違う？

722
00:50:38,520 --> 00:50:40,120
昔ほどでない

723
00:50:40,640 --> 00:50:42,560
全力で守りたくなる

724
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
だね

725
00:50:46,160 --> 00:50:49,640
みんなに挨拶してくるよ

726
00:50:49,720 --> 00:50:51,680
トイレに行くね

727
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
なあ

728
00:50:55,400 --> 00:50:56,440
チーズ

729
00:51:01,880 --> 00:51:03,680
50歳は昔の30歳だ

730
00:51:03,760 --> 00:51:05,440
まだ これからだよ

731
00:51:05,520 --> 00:51:09,480
バカな男と別れて
人生 花開いたわね

732
00:51:09,560 --> 00:51:11,760
彼も私も努力した

733
00:51:11,840 --> 00:51:14,160
いや 父さんは最低だ

734
00:51:16,440 --> 00:51:17,960
ちょっと失礼

735
00:51:19,800 --> 00:51:21,800
彼は兄貴の英雄かと

736
00:51:23,080 --> 00:51:26,720
お前の頭の中は
英雄と悪党だけか

737
00:51:31,080 --> 00:51:35,360
〈主導権を握れ
意味は分かるか？〉

738
00:51:37,840 --> 00:51:40,400
フランス語の勉強は？

739
00:51:42,000 --> 00:51:43,600
がっかりだ

740
00:51:44,120 --> 00:51:46,840
もっと話せると思った

741
00:52:03,880 --> 00:52:05,120
大丈夫？

742
00:52:06,360 --> 00:52:07,400
ああ

743
00:52:08,680 --> 00:52:09,720
本当に？

744
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
問題ない

745
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
行こう

746
00:52:15,840 --> 00:52:17,960
タオたち 別れるかな

747
00:52:25,600 --> 00:52:27,120
そうなるかも

748
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
よくある

749
00:52:30,000 --> 00:52:32,880
10代の恋愛は
続かないと言うよね

750
00:52:34,120 --> 00:52:35,760
普通は そうだ

751
00:52:36,760 --> 00:52:39,280
僕は楽観的なのかな

752
00:53:08,840 --> 00:53:09,600
よう

753
00:53:09,680 --> 00:53:10,440
やあ

754
00:53:19,760 --> 00:53:23,160
ようこそ 粗末な我が家へ

755
00:53:23,760 --> 00:53:26,720
試験が始まる前に 飲んどけ

756
00:53:26,800 --> 00:53:29,080
あの２人はガチで恋人だ

757
00:53:29,160 --> 00:53:29,680
よう

758
00:53:29,760 --> 00:53:30,360
やあ

759
00:53:30,440 --> 00:53:31,480
元気か？

760
00:53:31,560 --> 00:53:32,880
ああ 元気さ

761
00:53:47,720 --> 00:53:49,760
ニック おいでよ

762
00:53:49,840 --> 00:53:50,840
やあ

763
00:53:52,240 --> 00:53:53,360
元気？

764
00:53:53,440 --> 00:53:54,280
ぼちぼち

765
00:53:54,360 --> 00:53:55,080
飲む？

766
00:53:55,160 --> 00:53:57,480
よし その調子だ

767
00:53:57,560 --> 00:53:58,560
強く

768
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
飲み干せ！

769
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
来年 旅に出ようかと

770
00:54:06,000 --> 00:54:10,160
いい経験になる
お金は何とかなりそうだし

771
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
ねえ どうしたの？

772
00:54:14,720 --> 00:54:16,360
聞いてなかった

773
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
ニックは大学だよ

774
00:54:22,000 --> 00:54:26,800
一緒に喜ぶべきなのに
すごく寂しくて

775
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
心配ない
“ニックとチャーリー”だよ

776
00:54:34,560 --> 00:54:39,680
私たちは １つの未来を
目指すように洗脳されてる

777
00:54:39,760 --> 00:54:43,280
大学に行き就職して落ち着く

778
00:54:43,360 --> 00:54:46,200
他の選択肢を教えてくれない

779
00:54:46,280 --> 00:54:47,640
特にクィアには

780
00:54:47,720 --> 00:54:51,560
だから来年
ダーシーと欧州を旅する

781
00:54:51,640 --> 00:54:54,800
人として生きてると
実感したい

782
00:54:54,880 --> 00:54:58,120
私も実感したい
ただタオとは…

783
00:54:59,000 --> 00:55:02,960
いい関係なら
別れてはヨリを戻さない

784
00:55:03,040 --> 00:55:04,960
続けたいんでしょ

785
00:55:05,040 --> 00:55:07,360
相手を人生の中心にすれば

786
00:55:07,440 --> 00:55:09,880
いずれ憎しみ合い

787
00:55:09,960 --> 00:55:12,000
愛を消しちゃう

788
00:55:12,560 --> 00:55:13,560
そうだね

789
00:55:21,600 --> 00:55:23,000
照明がウザい

790
00:55:23,080 --> 00:55:24,320
ニックを捜す

791
00:55:24,400 --> 00:55:25,360
私も行く

792
00:55:25,440 --> 00:55:26,360
大丈夫

793
00:55:27,240 --> 00:55:28,960
ニックを見てない

794
00:55:58,080 --> 00:55:59,280
外に出よう

795
00:55:59,360 --> 00:56:00,920
彼は２階かも

796
00:56:01,000 --> 00:56:01,760
ああ

797
00:56:12,560 --> 00:56:13,200
やあ

798
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
帰る？

799
00:56:16,760 --> 00:56:18,840
ああ　そうだね

800
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
帰りたい？

801
00:56:22,160 --> 00:56:24,360
少し退屈だから…

802
00:56:24,440 --> 00:56:25,200
だね

803
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
ねえ

804
00:56:31,800 --> 00:56:33,680
僕に怒ってる？

805
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
なんで？　まさか

806
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
どうして？

807
00:56:39,040 --> 00:56:41,240
今夜 僕を避けてる

808
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
ごめん

809
00:56:44,600 --> 00:56:46,920
君に楽しんでほしくて

810
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
友達と大学の話をしたいだろ

811
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
あと４か月だから

812
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
そうだね

813
00:57:00,040 --> 00:57:02,320
離れるのは つらい

814
00:57:02,400 --> 00:57:04,880
君は大丈夫だよ

815
00:57:04,960 --> 00:57:07,280
僕がいなくても

816
00:57:07,800 --> 00:57:09,720
でも つらいよ

817
00:57:11,120 --> 00:57:13,520
タオたちみたいに終わるかも

818
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
その可能性もある

819
00:57:19,480 --> 00:57:21,560
今年 キツそうだったね

820
00:57:22,720 --> 00:57:26,040
自分のことで
すごく悩んでた

821
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
ごめん　迷惑かけたよね

822
00:57:29,840 --> 00:57:33,560
迷惑じゃない
ただ悲しいんだ

823
00:57:34,080 --> 00:57:38,160
話したいのに
君が心を閉ざすから

824
00:57:38,920 --> 00:57:40,880
何でも話すのが僕らだ

825
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
話せないのは僕のせいだね

826
00:57:49,160 --> 00:57:52,080
距離を置くのも いいかも

827
00:57:53,240 --> 00:57:57,080
君は大学で
自分の生活を楽しめば

828
00:57:57,600 --> 00:58:01,240
僕を心配せず
もっと幸せでいられる

829
00:58:02,720 --> 00:58:04,640
幸せでいてほしい

830
00:58:05,240 --> 00:58:06,600
別れたいの？

831
00:58:09,160 --> 00:58:13,720
距離を置くって
そういうことだろ

832
00:58:17,400 --> 00:58:18,440
君の望み？

833
00:58:18,520 --> 00:58:20,560
違う　君の望みは？

834
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
君のためだ

835
00:58:21,720 --> 00:58:23,480
君がいれば幸せだ

836
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
それは違うと思う

837
00:58:29,760 --> 00:58:30,440
分かった

838
00:58:30,520 --> 00:58:31,160
何が？

839
00:58:31,240 --> 00:58:32,160
いいよ

840
00:58:32,680 --> 00:58:33,680
別れたくない

841
00:58:33,760 --> 00:58:35,680
僕も君のためだ

842
00:58:35,760 --> 00:58:38,120
そんなこと言ってない

843
00:58:38,640 --> 00:58:39,800
ごめん

844
00:58:40,320 --> 00:58:41,440
力になりたい

845
00:58:41,520 --> 00:58:42,280
いいよ

846
00:58:42,360 --> 00:58:43,360
愛してる

847
00:58:45,280 --> 00:58:47,040
僕を心配しないで

848
00:58:56,320 --> 00:58:58,200
泣かせて ごめん

849
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
つらいのは分かるけど
食べないと

850
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
お願い

851
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
なあ 食べて

852
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
ひと口でも

853
01:00:50,240 --> 01:00:52,800
気持ちを切り替える練習だ

854
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
見えるものを５つ言って

855
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
ドア

856
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
机

857
01:01:05,200 --> 01:01:06,600
ラップトップ

858
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
カップ

859
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
写真

860
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
〝まだ地下室？
帰りたい〞

861
01:01:20,520 --> 01:01:23,400
〝話せる？〞

862
01:01:31,040 --> 01:01:34,200
〝本当に
別れたかったの？〞

863
01:01:49,160 --> 01:01:52,640
〝愛してる〞

864
01:02:08,840 --> 01:02:10,200
来ないで！

865
01:02:10,280 --> 01:02:11,280
チャーリー

866
01:02:11,880 --> 01:02:13,240
入るよ

867
01:02:16,160 --> 01:02:17,080
何？

868
01:02:17,160 --> 01:02:19,360
寝てても解決しない

869
01:02:19,440 --> 01:02:22,920
タオ 落ち着け
バカなことは言うな

870
01:02:24,400 --> 01:02:26,080
世話をしに来た

871
01:02:26,160 --> 01:02:27,640
外出するか

872
01:02:27,720 --> 01:02:30,720
ここで食事や映画を楽しむ

873
01:02:30,800 --> 01:02:32,320
食べてないよね

874
01:02:32,400 --> 01:02:34,360
それも分かるよ

875
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
でも よくないから
パスタを作る

876
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
今 破局中だろ

877
01:02:42,480 --> 01:02:45,240
いったん休戦してる

878
01:02:45,320 --> 01:02:48,040
とにかく ３ ２…

879
01:02:49,000 --> 01:02:49,520
よし

880
01:02:49,600 --> 01:02:50,120
タオ

881
01:02:50,200 --> 01:02:51,680
ほら 起きろ

882
01:02:51,760 --> 01:02:53,720
パスタを食え

883
01:02:53,800 --> 01:02:54,920
起きるよ

884
01:02:55,000 --> 01:02:55,560
絶品だ

885
01:02:55,640 --> 01:02:56,720
皆 大嫌い

886
01:02:56,800 --> 01:02:57,600
ウソね

887
01:02:59,240 --> 01:03:03,960
ちょっとした幸運や
ありふれた奇跡が

888
01:03:04,040 --> 01:03:09,920
留め金となり 日々という
ネックレスをつなぐ

889
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
土曜 来るよね？

890
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
どうかな

891
01:03:28,840 --> 01:03:29,960
断れない

892
01:03:30,040 --> 01:03:32,120
外に出たほうがいい

893
01:03:32,200 --> 01:03:35,200
プライドは人も多いし

894
01:03:35,280 --> 01:03:39,960
今は同性愛の奇跡を
祝う気分じゃない

895
01:03:41,480 --> 01:03:42,880
彼も来るかも

896
01:03:45,760 --> 01:03:48,040
気持ちは分かるよ

897
01:03:48,120 --> 01:03:51,920
だけど土曜は
一緒に行進してほしい

898
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
私 怖いんだ

899
01:03:54,760 --> 01:03:56,720
今 世界中が敵なの

900
01:03:56,800 --> 01:04:00,520
政府は 私たちの権利や
築いたものを奪ってる

901
01:04:00,600 --> 01:04:05,080
数歳年下なら
ホルモン抑制剤を使うのも

902
01:04:05,600 --> 01:04:06,880
違法だった

903
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
公共トイレの使用も⸺

904
01:04:10,200 --> 01:04:11,720
存在も認めない

905
01:04:15,000 --> 01:04:17,080
私は自分でいたいだけ

906
01:04:18,760 --> 01:04:20,120
自由で

907
01:04:22,120 --> 01:04:23,560
幸せでね

908
01:04:26,280 --> 01:04:30,800
来てくれるなら
一日中 泣いててもいい

909
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
私ね

910
01:04:34,000 --> 01:04:35,760
いつも おびえてる

911
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
だからプライドでは
親友が隣にいてほしい

912
01:04:51,480 --> 01:04:53,280
〝ＬＧＢＴＱＡ＋
プライド〞

913
01:04:55,120 --> 01:04:58,800
夏

914
01:05:01,680 --> 01:05:02,840
イエーイ！

915
01:05:08,800 --> 01:05:09,760
すごい！

916
01:05:11,760 --> 01:05:13,440
ジェームズ
〝愛に変わりはない〞
〝存在し屈しない〞

917
01:05:13,440 --> 01:05:13,520
〝愛に変わりはない〞
〝存在し屈しない〞

918
01:05:13,520 --> 01:05:14,600
〝愛に変わりはない〞
〝存在し屈しない〞
プライドを祝おう

919
01:05:14,600 --> 01:05:15,440
プライドを祝おう

920
01:05:15,520 --> 01:05:16,480
ジェームズ

921
01:05:16,560 --> 01:05:17,920
プライドだ

922
01:05:18,000 --> 01:05:18,680
やあ

923
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
よう

924
01:05:19,840 --> 01:05:21,160
似合ってる

925
01:05:21,240 --> 01:05:22,320
またね

926
01:05:22,400 --> 01:05:23,160
じゃあ

927
01:05:38,920 --> 01:05:39,880
望みは？

928
01:05:39,960 --> 01:05:40,880
トランスの権利

929
01:05:40,960 --> 01:05:41,840
いつ 欲しい？

930
01:05:41,920 --> 01:05:42,760
今！

931
01:05:42,840 --> 01:05:43,720
望みは？

932
01:05:43,800 --> 01:05:44,640
トランスの権利

933
01:05:44,720 --> 01:05:45,600
いつ 欲しい？

934
01:05:45,680 --> 01:05:46,400
今！

935
01:05:46,480 --> 01:05:47,360
望みは？

936
01:05:47,440 --> 01:05:48,000
トランスの権利！

937
01:05:48,080 --> 01:05:49,080
いつ 欲しい？

938
01:05:49,160 --> 01:05:49,840
今！

939
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
ここだよ

940
01:06:22,600 --> 01:06:23,640
フェルナンドーズ

941
01:06:23,720 --> 01:06:25,880
ファミレスかと

942
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
ゲイクラブよ

943
01:06:28,920 --> 01:06:32,240
ストレートも入れるのかな

944
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
アライでしょ

945
01:06:40,440 --> 01:06:43,480
なんでだ
“ニックとチャーリー”だろ

946
01:06:43,560 --> 01:06:44,880
だから？

947
01:06:44,960 --> 01:06:49,440
ソウルメイトといえば
君ら２人だ

948
01:06:49,960 --> 01:06:51,480
そんなのない

949
01:06:51,560 --> 01:06:52,480
かもね

950
01:06:53,000 --> 01:06:55,760
でも２人を見ると
信じたくなる

951
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
外の空気を

952
01:07:17,080 --> 01:07:17,960
やあ

953
01:07:18,040 --> 01:07:19,360
ごめん

954
01:08:09,640 --> 01:08:12,360
“自傷行為をやめて
１年４か月19日”

955
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
ドラム

956
01:08:16,680 --> 01:08:17,720
ポスター

957
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
本

958
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
ランプ

959
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
写真

960
01:09:17,960 --> 01:09:19,320
早いのね

961
01:09:21,400 --> 01:09:22,680
大丈夫？

962
01:09:25,440 --> 01:09:26,480
ニック

963
01:10:56,800 --> 01:10:57,640
入れ！

964
01:11:04,680 --> 01:11:07,800
〝ごめん〞

965
01:11:11,600 --> 01:11:14,600
〝こんな終わり方は嫌だ〞

966
01:11:19,480 --> 01:11:22,760
〝愛してる〞

967
01:11:39,960 --> 01:11:41,640
まだ すねてる？

968
01:11:51,280 --> 01:11:54,040
でも つらいよな

969
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
マジで同情する

970
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
話したい？

971
01:12:10,360 --> 01:12:11,320
そうか

972
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
パリに行くよ

973
01:12:16,480 --> 01:12:18,000
父さんが仕事を

974
01:12:18,680 --> 01:12:21,680
俺が消えれば気が晴れるさ

975
01:12:26,440 --> 01:12:29,400
父親を崇拝してると
思ってるよな

976
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
違うぞ

977
01:12:32,560 --> 01:12:34,320
最低の父親だ

978
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
ずっとそうだ

979
01:12:38,400 --> 01:12:40,160
俺は彼と違う

980
01:12:43,920 --> 01:12:45,440
俺も傷ついた

981
01:12:48,520 --> 01:12:49,600
分かってる

982
01:13:02,560 --> 01:13:04,600
“行進はパスと言ってたね”

983
01:13:04,680 --> 01:13:07,960
“あとで
フェルナンドーズに行くよ”

984
01:13:10,760 --> 01:13:14,720
“みんな あなたを愛してる”

985
01:13:18,000 --> 01:13:25,000
〝チャーリーは来るの？〞

986
01:13:32,200 --> 01:13:34,360
〝分からない〞

987
01:13:35,360 --> 01:13:36,520
何にする？

988
01:13:36,600 --> 01:13:38,680
オーガニック･ワイン

989
01:13:38,760 --> 01:13:41,560
ワインはワインよ　飲んで

990
01:13:41,640 --> 01:13:44,320
違うんだって　有機栽培で…

991
01:13:44,400 --> 01:13:46,360
ニック 元気？

992
01:13:46,440 --> 01:13:47,240
ああ

993
01:13:47,320 --> 01:13:48,960
初のゲイクラブ？

994
01:13:49,040 --> 01:13:50,760
そうだね

995
01:13:51,280 --> 01:13:52,280
慣れるよ

996
01:13:52,360 --> 01:13:53,320
私も初めて

997
01:13:56,960 --> 01:13:59,280
私 レズビアンだよ

998
01:14:01,760 --> 01:14:03,480
話さなくなってたね

999
01:14:06,480 --> 01:14:07,960
そうだな

1000
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
ごめん

1001
01:14:16,200 --> 01:14:17,760
覚えてる？

1002
01:14:17,840 --> 01:14:22,320
校門の前で
２人でクールなフリしてた

1003
01:14:23,400 --> 01:14:25,200
忘れたいよ

1004
01:14:26,720 --> 01:14:28,680
皆に好かれたくて

1005
01:14:29,360 --> 01:14:31,720
そればかり気にしてた

1006
01:14:33,720 --> 01:14:36,240
あの世界から抜け出せたね

1007
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
よう

1008
01:14:55,200 --> 01:14:55,920
やあ

1009
01:14:56,000 --> 01:14:56,520
待て

1010
01:14:56,600 --> 01:14:59,520
メールは読んだ？
皆 心配してる

1011
01:14:59,600 --> 01:15:00,160
失礼

1012
01:15:00,240 --> 01:15:01,040
悪い

1013
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
チャーリーは…

1014
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
問題？

1015
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
大丈夫　直接 話してよ

1016
01:15:09,680 --> 01:15:10,920
いるの？

1017
01:15:11,000 --> 01:15:12,080
もちろん

1018
01:15:12,600 --> 01:15:13,720
おかしいだろ

1019
01:15:13,800 --> 01:15:15,320
分かってる？

1020
01:15:15,920 --> 01:15:17,480
破局は普通だし…

1021
01:15:17,560 --> 01:15:18,720
本気か？

1022
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
考えてみろ

1023
01:15:21,360 --> 01:15:25,640
２人は心の成長や痛みを
寄り添い乗り越えてきた

1024
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
見つめ合うだけで通じ合える

1025
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
悪い　彼と話せない

1026
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
ニック

1027
01:15:49,280 --> 01:15:51,120
どこにいたの？

1028
01:15:51,800 --> 01:15:53,080
メーガンよ

1029
01:15:53,160 --> 01:15:53,880
ハーイ

1030
01:15:53,960 --> 01:15:54,600
やあ

1031
01:15:54,680 --> 01:15:56,800
最近 破局したそうね

1032
01:15:56,880 --> 01:16:00,000
残念よ　寂しいでしょ

1033
01:16:00,920 --> 01:16:02,560
平気さ　どうも

1034
01:16:02,640 --> 01:16:05,960
余計なお世話かもだけど

1035
01:16:06,680 --> 01:16:08,840
次を探してるなら

1036
01:16:08,920 --> 01:16:11,600
友達を紹介するよ

1037
01:16:11,680 --> 01:16:13,280
男子でも…

1038
01:16:13,880 --> 01:16:15,040
女子でも

1039
01:16:17,760 --> 01:16:19,200
無理しないで

1040
01:16:19,280 --> 01:16:20,080
ああ

1041
01:16:21,120 --> 01:16:23,640
遠慮しとく　ありがとう

1042
01:16:23,720 --> 01:16:24,680
じゃあ

1043
01:16:24,760 --> 01:16:25,640
また

1044
01:16:53,960 --> 01:16:55,040
やあ

1045
01:16:55,120 --> 01:16:56,400
こんにちは

1046
01:16:56,480 --> 01:16:57,000
やあ

1047
01:16:57,080 --> 01:16:57,920
どうも

1048
01:16:58,000 --> 01:16:59,440
コーヒーを２つ

1049
01:16:59,520 --> 01:17:00,280
はい

1050
01:17:06,560 --> 01:17:07,520
大丈夫？

1051
01:17:07,600 --> 01:17:08,480
ああ

1052
01:17:09,000 --> 01:17:12,160
外出は いい気分転換だろ

1053
01:17:12,240 --> 01:17:15,240
そうだな　だけど…

1054
01:17:15,320 --> 01:17:16,640
やめろ

1055
01:17:16,720 --> 01:17:17,960
どうぞ

1056
01:17:18,480 --> 01:17:19,040
どうも

1057
01:17:19,120 --> 01:17:22,840
ケーキが余ったので
サービスです

1058
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
せっかくだが彼が糖尿病でね

1059
01:17:26,960 --> 01:17:27,880
失礼

1060
01:17:27,960 --> 01:17:31,200
君は食べろ
糖尿病じゃないだろ

1061
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
気持ちだけ いただくよ

1062
01:17:35,720 --> 01:17:36,560
ありがとう

1063
01:17:36,640 --> 01:17:38,520
クロスワードをやろう

1064
01:17:38,600 --> 01:17:39,960
やるよ

1065
01:17:40,040 --> 01:17:41,760
強制だろ

1066
01:17:42,440 --> 01:17:44,320
私が黙るから

1067
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
なあ 思うに…

1068
01:17:48,280 --> 01:17:51,880
おい クロスワード好きだろ

1069
01:17:51,960 --> 01:17:53,160
まあな

1070
01:17:53,240 --> 01:17:55,120
驚いたことに…

1071
01:17:56,160 --> 01:17:57,160
それでだ

1072
01:17:58,640 --> 01:18:02,840
私が退院するまで
アナが来てくれる

1073
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
私が心配なんだろ
大丈夫だよ

1074
01:18:06,600 --> 01:18:09,840
君こそ 私の心配をしてる

1075
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
当然だろ

1076
01:18:12,480 --> 01:18:14,960
お互いに支え合う

1077
01:18:16,840 --> 01:18:18,160
そうだな

1078
01:18:19,200 --> 01:18:21,720
アンと２日間か

1079
01:18:21,800 --> 01:18:23,320
そう文句を…

1080
01:18:27,000 --> 01:18:29,920
〝元気？〞

1081
01:18:37,040 --> 01:18:39,120
〝会って話せる？〞

1082
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
チャーリーです

1083
01:19:01,600 --> 01:19:02,360
袋は？

1084
01:19:02,440 --> 01:19:03,560
お願い

1085
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
どうも

1086
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
安心して

1087
01:19:10,720 --> 01:19:14,680
他の犬がいると怖いんだろ
今は２人だけだ

1088
01:19:43,560 --> 01:19:45,360
お座り

1089
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
よし 走れ！

1090
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
いい子だ

1091
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
いくぞ

1092
01:19:58,120 --> 01:19:58,640
走れ！

1093
01:19:58,720 --> 01:20:01,120
おい フリだよ

1094
01:20:01,200 --> 01:20:01,960
走れ！

1095
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
いい子だな

1096
01:20:08,800 --> 01:20:10,200
いい子だ

1097
01:20:18,960 --> 01:20:20,160
それでは

1098
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
以上です

1099
01:20:22,200 --> 01:20:23,320
ありがとう

1100
01:20:23,400 --> 01:20:24,280
どうも

1101
01:20:24,880 --> 01:20:26,640
何かあれば連絡を

1102
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
またな

1103
01:20:38,600 --> 01:20:39,360
母さん

1104
01:20:39,440 --> 01:20:40,960
ご機嫌ね

1105
01:20:42,800 --> 01:20:45,480
つらい目に遭ってた子に

1106
01:20:45,560 --> 01:20:47,360
里親が見つかった

1107
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
やっぱり適職ね
犬と心が通じ合ってる

1108
01:20:53,240 --> 01:20:55,040
また笑顔が見られた

1109
01:20:55,120 --> 01:20:56,080
ああ

1110
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
兄さんが家を出る

1111
01:21:02,120 --> 01:21:03,600
聞いたよ

1112
01:21:05,560 --> 01:21:06,800
間違いだ

1113
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
同感だけど聞く耳を持たない

1114
01:21:18,120 --> 01:21:20,480
父さんは家族を苦しめた

1115
01:21:21,600 --> 01:21:23,320
彼が去ったあとも

1116
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
長い間 作り笑いを浮かべて
生きてた

1117
01:21:30,040 --> 01:21:32,360
本当の友達ができたのも…

1118
01:21:37,400 --> 01:21:39,120
まだ影響されてる

1119
01:21:42,600 --> 01:21:46,760
今度は 僕が手にした
美しいものを壊した

1120
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
思い込まされた

1121
01:21:49,560 --> 01:21:56,360
少しでも間違ったり
感情に駆られたりすれば

1122
01:21:57,440 --> 01:21:59,760
彼は いなくなると

1123
01:22:05,400 --> 01:22:06,920
すべて違った

1124
01:22:08,480 --> 01:22:10,200
別れたくなかった

1125
01:22:12,640 --> 01:22:14,400
なら安心したわ

1126
01:22:16,240 --> 01:22:19,000
生涯 自分の心の内を

1127
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
見つめられない人もいるの

1128
01:22:23,480 --> 01:22:28,080
私は子供が成長したら
出ていく男と結婚した

1129
01:22:28,960 --> 01:22:31,280
私にも非はある

1130
01:22:31,360 --> 01:22:33,360
もう自分を責めてない

1131
01:22:33,440 --> 01:22:36,160
ただ もっと自分を知り

1132
01:22:36,240 --> 01:22:39,640
夫婦関係を理解できてたらと
思うの

1133
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
こんなに傷つく前にね

1134
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
チャーリーが いなくても
あなたは大丈夫

1135
01:22:48,400 --> 01:22:49,920
自分を取り戻せる

1136
01:22:51,720 --> 01:22:54,760
でも終わる前に諦めないで

1137
01:22:57,160 --> 01:23:00,840
彼は本当のあなたを愛してる

1138
01:23:05,120 --> 01:23:06,120
もう遅い

1139
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
まさか

1140
01:23:08,720 --> 01:23:13,240
愛は 運命や宿命
宇宙の力じゃない

1141
01:23:13,320 --> 01:23:14,800
選択よ

1142
01:23:14,880 --> 01:23:17,720
日々 選択によって

1143
01:23:17,800 --> 01:23:20,360
歩み寄りも
遠ざかりもできる

1144
01:23:20,440 --> 01:23:22,640
あなたは常に歩み寄った

1145
01:23:22,720 --> 01:23:23,920
それが⸺

1146
01:23:25,200 --> 01:23:26,600
あなたよ

1147
01:23:29,600 --> 01:23:31,840
彼も同じでしょ

1148
01:23:45,040 --> 01:23:47,120
退屈だと忠告した

1149
01:23:47,640 --> 01:23:50,720
練習って ぐるぐる回るだけ

1150
01:23:50,800 --> 01:23:51,920
彼は喜んでる

1151
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
だから来た

1152
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
２人はステキだ

1153
01:23:57,760 --> 01:23:59,320
ストレートの恋人

1154
01:24:00,520 --> 01:24:01,960
何の話よ

1155
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
ストレート？

1156
01:24:05,960 --> 01:24:08,040
気づいてないの？

1157
01:24:08,560 --> 01:24:11,720
彼の好みはペドロ･パスカル

1158
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
姉さんは？

1159
01:24:13,640 --> 01:24:15,000
アセクシャル

1160
01:24:15,600 --> 01:24:16,480
本当？

1161
01:24:16,560 --> 01:24:19,520
話したと思ってた

1162
01:24:21,600 --> 01:24:23,440
納得だよ

1163
01:24:23,520 --> 01:24:26,880
男子の話をすると
ドン引きするもんね

1164
01:24:29,240 --> 01:24:30,080
でもさ

1165
01:24:31,440 --> 01:24:33,720
ひどい言い方だけど

1166
01:24:35,360 --> 01:24:36,840
なぜ一緒に？

1167
01:24:37,360 --> 01:24:39,160
正反対だよね

1168
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
一緒にいるから一緒にいる

1169
01:24:44,160 --> 01:24:46,520
“トリとマイケル”だから

1170
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
一緒だと幸せなんだ

1171
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
それだけ

1172
01:24:53,560 --> 01:24:58,080
恋愛か友情かは
私たちには問題じゃない

1173
01:25:00,520 --> 01:25:04,280
あなたたちが一緒にいるのと
違うかも

1174
01:25:04,800 --> 01:25:06,840
普通の一緒とはね

1175
01:25:07,640 --> 01:25:12,200
だけど私たちの一緒で
幸せなんだ

1176
01:25:14,120 --> 01:25:16,480
変わるかもしれないし

1177
01:25:17,400 --> 01:25:18,640
このままかも

1178
01:25:20,200 --> 01:25:21,560
だけど今は

1179
01:25:22,320 --> 01:25:23,480
ここにいて

1180
01:25:24,400 --> 01:25:26,760
そういうことなんだ

1181
01:25:29,560 --> 01:25:31,840
生きてるってやつかな

1182
01:25:32,480 --> 01:25:34,000
よくやったぞ

1183
01:25:40,440 --> 01:25:41,200
ハーイ

1184
01:25:41,280 --> 01:25:42,320
やあ

1185
01:25:45,920 --> 01:25:46,760
調子は？

1186
01:25:47,280 --> 01:25:48,600
よかったよ

1187
01:25:50,440 --> 01:25:52,520
“ニックへ”

1188
01:27:15,280 --> 01:27:17,760
“僕の写真ばっかり”

1189
01:27:23,200 --> 01:27:24,760
“気があるの？”

1190
01:27:24,840 --> 01:27:28,560
“午後５時にビーチで会おう”

1191
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
ヤバい

1192
01:28:04,480 --> 01:28:05,840
写真を見た

1193
01:28:06,680 --> 01:28:09,560
だから来たんだけど

1194
01:28:10,080 --> 01:28:12,800
人生で一番ダサいことをした

1195
01:28:13,520 --> 01:28:15,840
君を撮りまくったのは僕だ

1196
01:28:17,040 --> 01:28:19,160
２人ともダサいね

1197
01:28:23,520 --> 01:28:25,000
会いたかった

1198
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
僕もだよ

1199
01:28:33,800 --> 01:28:36,600
10代の恋愛は続かないと言う

1200
01:28:37,800 --> 01:28:39,920
僕らは違うと思ってた

1201
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
僕もだ

1202
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
出会った時から感じてた

1203
01:28:51,280 --> 01:28:52,480
僕らは違うと

1204
01:28:57,920 --> 01:28:59,920
でも話さなくなった

1205
01:29:02,720 --> 01:29:05,120
君を助けられなかった

1206
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
違う

1207
01:29:11,000 --> 01:29:13,760
君は気持ちを言葉にできる

1208
01:29:14,480 --> 01:29:17,760
僕は気持ちが分からなくなる

1209
01:29:21,640 --> 01:29:22,800
悲しい時…

1210
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
どうしたらいいか

1211
01:29:28,040 --> 01:29:29,640
分からなかった

1212
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
ただ愛してる

1213
01:29:39,680 --> 01:29:40,880
それでいい？

1214
01:29:45,840 --> 01:29:47,600
お互いに支え合う

1215
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
だろ？

1216
01:29:53,520 --> 01:29:54,600
どんな時も

1217
01:31:44,880 --> 01:31:45,960
愛してる

1218
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
愛してる

1219
01:32:07,240 --> 01:32:08,200
急ごう

1220
01:32:08,280 --> 01:32:09,560
段差がある

1221
01:32:10,080 --> 01:32:11,040
危ない

1222
01:32:11,120 --> 01:32:12,760
遅れちゃう

1223
01:32:14,560 --> 01:32:15,440
着いた！

1224
01:32:15,520 --> 01:32:16,240
登場！

1225
01:32:16,320 --> 01:32:18,160
待ってたよ　飲んで

1226
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
ちょうだい

1227
01:32:22,920 --> 01:32:23,680
悪魔だ

1228
01:32:23,760 --> 01:32:24,720
いいね

1229
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
飲む？

1230
01:32:27,400 --> 01:32:28,600
ウソだろ

1231
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
ヨリを戻した

1232
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
やっぱりね

1233
01:32:36,600 --> 01:32:38,280
乾杯！

1234
01:32:39,120 --> 01:32:40,760
永遠に！

1235
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
君が踊ってる

1236
01:32:58,320 --> 01:32:59,840
先生も踊って

1237
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
踊りたいでしょ

1238
01:33:01,440 --> 01:33:03,160
何かしてよ

1239
01:33:09,000 --> 01:33:10,440
タラ ダーシー

1240
01:33:10,520 --> 01:33:11,640
未来像は？

1241
01:33:11,720 --> 01:33:13,240
旅に出る

1242
01:33:13,320 --> 01:33:15,520
世界を見るぞ！

1243
01:33:20,000 --> 01:33:21,560
アイザック イモジン

1244
01:33:21,640 --> 01:33:23,840
仲間の本を書く

1245
01:33:23,920 --> 01:33:26,840
弁護士かＣＥＯね

1246
01:33:26,920 --> 01:33:28,320
チーズ

1247
01:33:29,040 --> 01:33:30,040
マジか

1248
01:33:30,120 --> 01:33:32,640
バンドはダメだったけど

1249
01:33:32,720 --> 01:33:33,880
ソロに

1250
01:33:33,960 --> 01:33:34,760
ソロ？

1251
01:33:34,840 --> 01:33:35,720
うん

1252
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
未来？

1253
01:33:42,760 --> 01:33:43,920
結婚？

1254
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
タオ！

1255
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
やめろ！

1256
01:33:52,560 --> 01:33:55,640
ねえ ２人の未来像は？

1257
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
たぶん何もないまま死ぬ

1258
01:34:02,920 --> 01:34:04,160
腕を回して

1259
01:34:09,000 --> 01:34:10,480
最後だ

1260
01:34:11,000 --> 01:34:11,920
エル

1261
01:34:14,160 --> 01:34:16,120
君の未来像は？

1262
01:34:18,320 --> 01:34:21,440
ベルリンに行き
アーティストになる

1263
01:34:25,400 --> 01:34:26,760
最後のダンスを

1264
01:34:28,880 --> 01:34:30,160
キメよう

1265
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
ああ　ありがとう

1266
01:35:38,760 --> 01:35:41,320
みんな 見て！

1267
01:35:51,160 --> 01:35:52,160
マネよう

1268
01:35:52,240 --> 01:35:53,880
ありがとう

1269
01:36:09,640 --> 01:36:10,680
大丈夫？

1270
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
ダメ

1271
01:36:21,400 --> 01:36:23,280
そうは悲しくない

1272
01:36:24,720 --> 01:36:28,200
愛し合ってないんじゃないし

1273
01:36:28,280 --> 01:36:33,440
一緒でも離れてても
彼女は僕の人生にいる

1274
01:36:35,520 --> 01:36:36,640
そうだろ？

1275
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
ああ

1276
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
仲間も そうだよ

1277
01:36:41,120 --> 01:36:45,200
関係が変わり
連絡を取らない時も来る

1278
01:36:46,280 --> 01:36:50,240
でも僕らを結ぶ愛が
揺らぐことはない

1279
01:36:51,600 --> 01:36:52,760
僕らが育て

1280
01:36:54,160 --> 01:36:55,520
僕らを育てた

1281
01:37:05,400 --> 01:37:06,520
チップス？

1282
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
うん　食べる

1283
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
塩味だ

1284
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
よし

1285
01:37:14,280 --> 01:37:15,120
乾杯

1286
01:37:32,120 --> 01:37:32,720
やあ

1287
01:37:32,800 --> 01:37:33,640
やあ

1288
01:37:35,600 --> 01:37:36,600
競争は？

1289
01:37:36,680 --> 01:37:37,480
いいよ

1290
01:38:03,880 --> 01:38:05,200
記憶より狭い

1291
01:38:05,280 --> 01:38:06,120
ああ

1292
01:38:07,160 --> 01:38:09,680
ずっと誰も来てないみたい

1293
01:38:11,520 --> 01:38:13,520
プレートを飾りたい

1294
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
“２人の初キスの場所”

1295
01:38:37,880 --> 01:38:39,160
年を取った

1296
01:38:41,520 --> 01:38:42,760
まだ若いさ

1297
01:38:43,280 --> 01:38:45,200
あの時はガキだった

1298
01:38:46,360 --> 01:38:48,240
何も分からず

1299
01:38:48,760 --> 01:38:51,840
キスしたくて死にそうだった

1300
01:38:52,360 --> 01:38:53,920
今もそうだよ

1301
01:38:54,000 --> 01:38:54,920
そう？

1302
01:38:56,120 --> 01:38:58,600
キスしないと僕が死ぬよ

1303
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
それは困る

1304
01:39:10,320 --> 01:39:12,920
僕が大学に行って

1305
01:39:13,000 --> 01:39:15,560
１年後に君も大学に

1306
01:39:16,200 --> 01:39:20,160
僕は隔週で帰ってくるし
君もリーズに来て

1307
01:39:21,520 --> 01:39:23,080
数年だけだ

1308
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
わずかな時間さ　だって…

1309
01:39:27,800 --> 01:39:29,560
人生は続いてく

1310
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
ああ

1311
01:39:35,080 --> 01:39:37,560
以前は そう思えなかった

1312
01:39:39,640 --> 01:39:40,600
今は？

1313
01:39:41,760 --> 01:39:43,040
そう思える

1314
01:40:20,480 --> 01:40:22,000
削除しないで

1315
01:40:22,080 --> 01:40:23,080
しないよ

1316
01:40:25,560 --> 01:40:26,960
壁紙にする

1317
01:40:27,040 --> 01:40:29,840
今はネリーたちの写真だろ

1318
01:40:30,480 --> 01:40:31,880
２人より好き？

1319
01:40:31,960 --> 01:40:33,840
それは言いすぎだ

1320
01:40:34,400 --> 01:40:37,880
認めるよ
犬たちより愛してる

1321
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
誰よりもだ　実はね

1322
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
変かな？

1323
01:40:45,120 --> 01:40:46,400
18歳なのに

1324
01:40:47,600 --> 01:40:48,880
僕も変だね

1325
01:40:59,040 --> 01:41:01,480
エピローグ

1326
01:41:17,560 --> 01:41:18,520
来たのね

1327
01:41:18,600 --> 01:41:19,480
楽しみ

1328
01:41:19,560 --> 01:41:21,440
すごくうれしい

1329
01:41:21,520 --> 01:41:23,160
行かなきゃ

1330
01:41:23,240 --> 01:41:24,880
頑張って

1331
01:41:28,360 --> 01:41:30,120
盛り上がるよ！

1332
01:41:36,520 --> 01:41:37,640
“マイケル”

1333
01:41:39,000 --> 01:41:39,520
はい

1334
01:41:39,600 --> 01:41:40,560
座ってる？

1335
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
図書館よ

1336
01:41:42,360 --> 01:41:43,360
転送する

1337
01:41:43,440 --> 01:41:45,080
〝おめでとう
五輪委員会〞

1338
01:41:50,280 --> 01:41:51,280
立派ね

1339
01:41:54,600 --> 01:41:56,040
見ないで

1340
01:41:56,120 --> 01:41:58,920
本の謝辞に名前を載せて

1341
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
考えておくよ

1342
01:42:15,200 --> 01:42:16,360
感謝します

1343
01:42:16,440 --> 01:42:18,280
会えてうれしい

1344
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
気に入った作品があるの

1345
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
生き生きしてる

1346
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
エル

1347
01:42:38,440 --> 01:42:39,320
ハーイ

1348
01:43:10,400 --> 01:43:11,720
〝選曲 ニック〞

1349
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
“リーズへ ようこそ”

1350
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
市庁舎だ

1351
01:43:28,560 --> 01:43:29,560
チャーリー

1352
01:43:29,640 --> 01:43:30,560
やあ

1353
01:43:31,440 --> 01:43:33,320
はじめまして

1354
01:43:33,400 --> 01:43:34,560
よろしく

1355
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
やあ

1356
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
やあ

1357
01:44:25,360 --> 01:44:27,120
これが恋しかった

1358
01:44:30,160 --> 01:44:34,000
朝食に行く？
パンケーキの店

1359
01:44:36,040 --> 01:44:37,480
あと５分

1360
01:44:47,280 --> 01:44:48,240
“思い出”

1361
01:44:51,360 --> 01:44:55,040
〝君が雪の日なら
僕は太陽の日の写真を〞

1362
01:45:47,480 --> 01:45:48,800
まだ貼れる

1363
01:45:55,160 --> 01:45:56,280
朝食に？

1364
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
僕が おごる

1365
01:45:59,480 --> 01:46:02,200
それは店で決着をつけよう

1366
01:46:03,160 --> 01:46:05,040
待って　もう１回

1367
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
行こう

1368
01:46:24,160 --> 01:46:25,320
僕のパーカー？

1369
01:46:25,400 --> 01:46:26,680
借りてる

1370
01:46:27,200 --> 01:46:29,080
返さないくせに

1371
01:46:42,440 --> 01:46:44,760
〝パシャ パシャ〞

1372
01:46:44,840 --> 01:46:47,160
“バン バン”　“タッ タッ”

1373
01:46:49,640 --> 01:46:50,680
“やあ”

1374
01:46:50,760 --> 01:46:51,960
“やあ”

1375
01:46:54,440 --> 01:46:56,760
原作 アリス･オズマン

1376
01:47:04,040 --> 01:47:06,360
〝彼は
ストレートじゃないよ〞

1377
01:47:06,440 --> 01:47:08,760
〝初のソロ公演！〞

1378
01:47:08,840 --> 01:47:11,160
〝私のベッドで寝れば？〞

1379
01:47:16,040 --> 01:47:18,360
“チャーリー よろしく”

1380
01:47:18,440 --> 01:47:20,760
“お互いに支え合う”

1381
01:47:28,040 --> 01:47:29,040
“キスは？”

1382
01:47:29,120 --> 01:47:30,360
“まずハグ”

1383
01:47:44,360 --> 01:47:47,760
〝パチパチ〞　〝イエーイ〞

1384
01:48:03,160 --> 01:48:04,160
〝ごめん〞

1385
01:48:04,240 --> 01:48:08,400
〝バカげてるけど
すごくリアルで〞

1386
01:48:08,480 --> 01:48:13,400
〝安心して　夢だ
僕は ここにいる〞

1387
01:48:26,040 --> 01:48:28,040
〝やあ　大丈夫？〞

1388
01:48:28,360 --> 01:48:30,040
〝どうしたの？〞

1389
01:48:30,120 --> 01:48:32,720
〝ドラムのコツを
聞いてた〞

1390
01:48:32,800 --> 01:48:35,560
〝僕の彼氏を誘ってたろ〞

1391
01:48:35,640 --> 01:48:37,640
〝話してただけさ〞

1392
01:48:38,800 --> 01:48:40,760
〝やあ〞

1393
01:48:40,840 --> 01:48:42,320
〝やあ〞

1394
01:48:49,000 --> 01:48:51,520
〝ザクッ ザクッ〞

1395
01:48:51,600 --> 01:48:55,400
〝チラッ チラッ〞

1396
01:48:59,160 --> 01:49:01,760
〝ニヤリ〞 〝ギュッ〞

1397
01:49:02,760 --> 01:49:04,760
〝グイッ〞

1398
01:49:21,040 --> 01:49:23,040
〝こんにちは〞

1399
01:49:24,800 --> 01:49:28,000
〝プライド･クラブ
ですか？〞

1400
01:49:34,120 --> 01:49:39,320
〝今 トランスに自由を〞
〝幸福は奪えない〞

1401
01:50:20,720 --> 01:50:25,800
HEARTSTOPPER ハートストッパー:
僕たちのフォーエバー

1402
01:50:25,880 --> 01:50:27,760
日本語字幕　浦野 文枝