Downloaded from YTS.BZ
[musica dolce]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CREATO E SCRITTO DA ALICE OSEMAN
[musica dolce sfuma]
- [Harry] Autostima, carisma, sex appeal. - [risatine]
[Harry] Ecco le qualità che vi offro se voterete per me come rappresentante.
Ora, rappresentante…
- Che cosa farei se mi eleggeste? - Charlie!
- Quello dell'anno scorso aveva promesso… - Ti senti bene?
No, affatto, ma ormai sono in ballo.
Il discorso è pronto. E la squadra voterà per te anche se farà schifo. Ok?
- Temo che mi rideranno in faccia. - [Harry continua]
Sei in gamba, sei cazzuto,
e hai fatto ben di peggio di un discorso, ok?
- [Harry finisce] - [studenti applaudono]
[prof. Lange] È il turno di…
Charlie Spring.
- Coraggio. - [applausi]
Ehm…
Ciao a tutti. Mi chiamo Charlie.
Molti di voi mi conoscono già perché sono… uno dei pochi apertamente gay a scuola.
[brusio e risatine]
Avevo paura che si scoprisse che ero gay perché, ecco, temevo di essere bullizzato.
Ed è successo.
Mi hanno insultato, spintonato…
Venire qui era un incubo.
Mi sentivo come se il problema fossi io.
Ma non lo ero.
- Sta spaccando. - Lo so.
Il problema è il bullismo che esiste in questa scuola.
[musica malinconica]
Ci costringe a tenerci tutto dentro, e ne va della nostra salute mentale.
A prendere le offese per battute e a fingere che sia ok riceverle.
Oppure ci costringe a fingere che essere presi a calci, a pugni,
essere presi in giro o derisi non ci spaventi neanche un po'.
Ma ci fa stare di merda, invece.
[risatine]
Voglio diventare rappresentante per porre fine al bullismo
e all'omofobia che ha reso la mia vita un inferno.
[musica si carica di speranza]
Voglio che siano liberi di essere se stessi,
gli studenti che vengono qua.
Se lo volete anche voi,
allora votate per me.
[Tao] Bravo!
[fischi e acclamazioni]
[Isaac] Vai, Charlie!
- Bravo! - [Tao] Charlie! Charlie!
MARCUS PRESCOTT RAPPRESENTANTE VOTA HARRY GREENE
["Kool Aid" di Royel Otis]
CHARLIE SPRING RAPPRESENTANTE "INTELLIGENTE E ADORABILE" - I SUOI AMICI
- [Elle] Votate per Charlie! - [Imogen] Votate Charlie Spring.
Un voto per Charlie e addio al bullismo! Votate per Charlie Spring!
- Grazie. - Mi raccomando, contiamo su di voi.
- Votate per Charlie Spring. - La scritta è giusta.
- No. Più in alto a sinistra. - [studente] Ci penso.
- [brusio indistinto] - [canzone pop ottimista continua]
SCHEDA ELETTORALE RAPPRESENTANTE CHARLIE SPRING
["Kool Aid" sfuma]
Ok, il momento che tutti aspettavate.
Il nuovo rappresentante,
con il 61% dei voti,
è Charlie Spring.
[applausi e acclamazioni]
Bravo, Charlie.
RAPPRESENTANTE
["Raw Thoughts" di Baby Queen]
Ecco a voi il nuovo rappresentante della Truham Grammar!
- Ehi, ehi. - [esultano]
- Ciao. - Ciao. Grazie.
- Ehi. - Ehi!
Ma com'è che è sempre più fico?
- [Tao] Ehi! - [Elle] Sei un sottone.
No, solo fiero.
- Scusami. - Figurati.
Forse dovrei chiedere un riconteggio.
Che avrebbe detto di così clamoroso? Non ha neanche nominato la mensa!
- [Christian] Fa' il bravo. - Come no.
E se, alla fine, io dovessi capire che, ecco…
- Che magari sono bi? [ridacchia] - Ok!
[Darcy] Ecco dov'eri.
Sahar dice che non viene. Vuole lavorare alla sua nuova canzone.
Vuole prendersi un anno per stare dietro alla sua musica, un anno sabbatico.
Forse dovrei prendermelo anch'io.
E l'università?
E chi se ne frega?
[canzone pop allegra continua]
Ehi.
Balliamo?
Ehi. Tutto ok?
Sarà strano non averti l'anno prossimo.
Eh, sì, lo so.
[ragazza] Di qua, forza.
In pratica, prima eravamo tre gruppi di amici diversi,
ma poi, una volta a Parigi, siamo diventati inseparabili.
È stato stupendo!
Entriamo qui?
[sussulta] Oh, mio Dio, ma è bellissimo, vero?
La mia futura casa voglio che sia così!
Non ti bullizzano per questo?
Ehm, sì, a volte. Ma mi scivola addosso.
Non ti importa che ti diano dello strambo? Mi piace.
- [canzone continua] - [brusio e risatine]
[esultano]
[canzone continua, strumentale]
- Perché? - Non lo so. Ma è fico!
[Nick ride]
[Charlie] Sei una lumaca!
[Nick] Ah, dici davvero?
[Charlie] Forza!
[esultano]
- [Charlie] Corri, dai! - Sto correndo!
[ridono]
[Nick] Ci siamo! [esulta]
[ridono]
[canzone si intensifica]
[canzone sfuma]
[sospira, assonnato]
[geme piano]
[musica dolce]
- [Henry abbaia] - [Charlie] Che fai?
Sei troppo carino!
[Charlie ride]
- [Henry e Nellie uggiolano] - [risatina]
Graffiavano la porta.
AUTUNNO
Lo vuoi?
- [Charlie ride] - [Henry abbaia]
- Vieni! - [musica sfuma]
Tu insegnerai rugby ai bambini di due anni,
io sarò uno storico famoso e avremo una casa con vista fiume.
Allora vendi tanti libri,
perché mi sa che non guadagno molto se insegno ai neonati.
Andremo in locali gay, poi dritti a casa.
Faremo sesso e poi, la mattina, preparerai i pancake.
- Questo mi piace di più. - [ridacchia]
Pensavo di scegliere la Leeds come prima università.
Bella città.
Ottima squadra di rugby.
Ecco, insomma io… mi ci vedo a stare lì.
Avevi paura di dirmelo?
Beh, sì, perché è parecchio lontana.
Più o meno cinque ore di macchina.
Vuol dire che prenderò la patente o il treno.
[musica carica di speranza]
[sorride]
Qui sembriamo due bimbi.
Lo eravamo.
[musica si intensifica]
Lo sai che il rugby non mi piace davvero.
So che non è la tua prima passione, ma…
Nick, eri la mia crush. Sono entrato in squadra soltanto per questo.
[chiacchiericcio dei rugbisti]
Io ti mancherò?
Un pochino.
- Mh. Non è che ci hai ripensato, Charlie? - Eh, no, mi dispiace.
- [rugbista 1] L'anno scorso. - [rugbista 2] Sì?
- Sì, ti dico che è uno tosto. - Esagerato. Però ce lo meritiamo.
- Ti dico che è uno tosto. - [sospira]
- [rugbista 3] C'entra la tua ragazza? - Vabbè, andiamo.
- [rugbista 4] Già, ci credo! - Io ho provato a spiegarle la verità.
- Ma poi lei mi ha riso in faccia. - [risatine]
["Who Am I?" di Orla Gartland]
SAGGIO PER LA DOMANDA DI AMMISSIONE ALL'UNIVERSITÀ
IO SONO
SONO IL CAPITANO DELLA SQUADRA DI RUGBY.
SONO UN BRAVO STUDENTE.
NON HO IDEA DI COSA FARE DELLA MIA VITA.
SONO UN BRAVO FIDANZATO.
[canzone continua in filodiffusione]
Caffellatte, Patrick.
Grazie.
- [trillo di notifica] - [porta si apre]
[porta si chiude]
EHI, COME VA AL LAVORO?
[ticchettio di tastiera]
- [grugnisce] - Dai!
Ah, comunque c'è anche David.
[risatina forzata]
E per quale motivo?
Jess l'ha mollato e lui è tornato a casa.
Buon per lei, ma non mi piace quando lui è qui.
Sta' tranquillo.
No, perché ti mette ansia.
Vorrei che scomparisse dalla tua vita.
Lo so, ma è…
È complicato.
- [sospira] - Non dobbiamo fare sesso, chiaro?
Se vuoi ti aiuto col saggio.
O andiamo a farci un giro sul fiume.
- Oppure parliamo. - No.
No, ho voglia, ma…
Forse con David in casa non è un'ottima idea.
Sarò silenzioso.
[musica romantica]
[gemiti lievi]
- [sospira] Che bello che sei passato. - [sorride]
[ansima] Cosa ti va?
Se vuoi, posso…
[zip si apre]
[ansima, geme]
[ansima più forte]
[esitante] Hai chiuso a chiave, vero?
[musica s'interrompe]
Merda! [ansima]
[scatto di serratura]
[Nick ansima]
[sospira]
[sorridono]
[musica romantica riprende]
[Nick ansima]
[Nick geme]
[Charlie ansima]
- [ansima più forte] - Shh.
Scusa. [ridacchia] Scusa.
Non fa niente.
Un giorno avremo casa nostra, e…
[geme piano]
[sospira]
Guardami.
[Nick sospira]
[musica sfuma]
[David] Beh, mi hai capito?
[David ridacchia] No. Ah…
[ansimano piano]
[David] Tutto bene. Sono dai miei. Sì, sì, va bene.
No, no, per me non c'è nessun problema. Guido io.
- Non lascio guidare te. [ride] - [sbuffa]
A 12 anni sono stato premiato come miglior giocatore della squadra
al ritiro di rugby,
mentre invece, quando avevo 14 anni, ho vinto il trofeo alla sportività.
Ma, oltre a essere il capitano della squadra di rugby,
sono anche muscoloso, attraente, e ho anche un bellissimo…
Ohi… [ridacchia]
Ok, però almeno fammi scrivere
quanto sei gentile, coraggioso e intelligente.
Potresti fare un lavoro part time. O del volontariato.
Sì. Magari sì.
Ok il rugby, ma serve qualcosa oltre la scuola che sia tuo.
E magari ti accorgeresti di quanto sei speciale.
- [campanella] - [chiacchiericcio]
BACHECA DEGLI STUDENTI
Ehi. Tutto ok?
C'è qualcosa che mi volevi dire?
[musica intrigante]
[Charlie] Essere degli adolescenti queer può fare paura.
- Specie in una scuola non mista. - [musica sfuma]
Vengono presi di mira dai bulli e fanno fatica a fare amicizia.
Serve uno spazio in cui si sentano accolti da compagni e insegnanti.
Charlie, il fatto è che creerei un precedente.
Non abbiamo mai avuto un club… per gruppi sociali.
Questo potrebbe essere il primo.
Non credo di poterlo fare. Scusa, Charlie.
Fra qualche mese, se vuoi, ne riparliamo.
["8TEEN" di Khalid]
INVERNO
Questo qui ha i baffi.
[Michael] Mi alleno con un nuovo coach.
E insegno ai bambini a sciare, il che è… decisamente divertente.
Non vuole dirlo, ma si sta allenando per le Olimpiadi invernali.
Cosa? Sul serio?
Non è solo questo, ma… Sì, ecco, l'idea è quella.
- Quindi resti solo il weekend? - Sì.
Beh, non vedevo Tori da tre mesi, quindi…
- Sì, è dura, ci credo. - [Michael] Stiamo bene, però.
Lei ha la sua vita e io la mia, e, quando siamo insieme, allora diventa…
[imita fischio di decollo ed esplosione]
E quando siamo lontani diventa…
[imita fruscio di caduta ed esplosione]
E poi esistono i telefoni, no?
Ehi, finisci tu? Perché a me non riesce.
Aspetta, facciamolo insieme.
[musica malinconica]
[respira affannosamente]
Ehi…
Che c'è? Che succede?
[Nick respira, tremante]
[scosso] Ho sognato che morivi.
Cosa?
[annaspa]
Scusa, io…
È da stupidi, lo so, ma sembrava reale.
[tira su col naso]
Scusa.
- Macché "scusa". - [respira, tremante]
Non è reale. Sono qui.
[musica sfuma]
- [Charlie] Ce la fai? - [Nick] Sì, sì, grazie. Ci penso io.
- [Darcy] Ne porto una io. Ok! - [Charlie] Bene.
[chiacchiericcio]
Oh, oh! Arriva Babbo Natale.
- [Elle] Eccolo! Grazie. - [Isaac] In effetti gli assomiglia.
Farei un brindisi a Nick perché ha l'età per comprare alcool.
L'unico motivo per cui uscite ancora con me.
[Imogen] Ma figurati!
Charlie sembra in forma.
Avere fiducia in sé, beh, ti cambia la vita.
Conoscersi a fondo è davvero potente.
- E, a proposito, volevo dirvi che io… - [Sahar] Buonasera a tutti!
- Noi siamo i Queer Intentions! - [esultano]
E suoneremo un po' di musica per voi. Pronti a scatenarvi?
- Sì, forza! - Siamo pronti!
[esultano]
[musica rock]
- Ragazzi, si balla. - Oh, adoro questo pezzo.
- Sì! - Cosa? Di già?
- Ma ho appena… Aspetta! - Sì, alzati. Dai.
- [Tao] …questi culetti. - Andiamo!
[in inglese] ♪ So solo che non ti lascerò mai andare ♪
♪ Perché hai iniziato qualcosa Come fai a non capire che ♪
♪ Da quando ci siamo conosciuti Hai un potere su di me? ♪
♪ La verità è che ♪
[tutti] ♪ Voglio solo stare con te ♪
♪ Ti sei fermato, mi hai sorriso ♪
Vai, Charlie!
♪ E mi hai chiesto se volessi ballare ♪
♪ Poi tra le tue braccia aperte Sono caduta ♪
♪ E più scampo non ho avuto ♪
♪ Ora ascolta, tesoro Voglio solo stare accanto a te ovunque… ♪
- Bravo, Charlie! - Ehi, Nick! Tequila!
Eh? Ah…
Mettigli il sale.
- Tieni, bro. - Ok.
- Pronto? - Sì.
- Dai. Alla goccia. - Ecco. Ok.
- Cin cin. - Alla salute.
♪ Non importa cosa fai ♪
Oh, mio Dio.
♪ Voglio solo stare con te ♪
- No, sto bene. - Un altro.
- Sto bene così. - E dai!
Ti prego! Solo uno. L'ultimo.
- [Sai] Dai! - E va bene.
- Un altro, un altro! - Sì.
Ok.
- E salute, ragazzi. - Salute. Ecco.
Oh!
♪ Senti, tesoro Voglio solo starti accanto ovunque ♪
♪ Finché siamo insieme Tesoro, non mi importa ♪
♪ Perché hai iniziato qualcosa Come fai a non capire che ♪
♪ Da quando ci siamo conosciuti Hai un potere su di me? ♪
♪ Non importa cosa fai ♪
♪ Voglio solo stare con te ♪
♪ Non importa cosa fai ♪
- ♪ Voglio solo, solo, solo, solo ♪ - ♪ Solo, solo, solo ♪
♪ Voglio solo stare con te ♪
- [esultano] - [Tao] Bravi!
- Un'altra canzone! - [Sahar] Ne volete un'altra?
Abbiamo un altro pezzo per voi.
È una canzone di Natale, il proprietario ci ha obbligati.
- Sì! - Probabilmente la conoscete.
[in inglese] ♪ Addobbiamo le sale Con rami d'agrifoglio ♪
[Imogen] Adoro questa canzone!
♪ È la stagione per essere allegri ♪
Io ti ho già visto, vero?
Eh, sì, mi sa che andavamo insieme al corso di recitazione.
Piacere, comunque.
♪ …i nostri abiti festosi ♪
Forte questa band, la adoro!
Bene, perché il batterista è il mio ragazzo.
Oh! Ciao!
♪ Guarda il ceppo ardere davanti a noi ♪
- ♪ Suona l'arpa e unisciti al coro ♪ - [tutti] ♪ Fa la la la la, la la la la ♪
♪ Veloce l'anno vecchio passa ♪
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
♪ Salutate il nuovo anno Ragazzi e ragazze ♪
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
♪ Cantiamo gioiosi tutti insieme ♪
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
♪ Ignari del vento e del tempo ♪
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
Ti amo!
♪ Guarda il ceppo ardere davanti a noi ♪
- ♪ Suona l'arpa e unisciti al coro ♪ - ♪ Fa la la la la, la la la la ♪
- ♪ Seguimi con gioia e ritmo ♪ - ♪ Fa la la la la la, la la la ♪
♪ Mentre racconto del tesoro del Natale ♪
[scroscio d'urina]
[sospira]
[scarico del WC]
[zip si chiude]
[tira su col naso]
[scroscio d'acqua dal rubinetto]
[chiacchiericcio entusiasta]
[Elle] È che sembra che neanche ti importi dei miei sogni.
È solo che dirmi che non mi verrai mai a trovare mi sembra un po' esagerato!
Berlino non è così lontana, sono due ore di aereo!
Non so cosa vuoi che ti dica.
Scusa se non sono ricca e non posso permettermi un aereo ogni due…
Ehi, ehi, ehi, ragazzi, dovete parlarvi, chiaro?
Dovete comunicare.
È tutta una… questione di comunicazione e di dire ciò che avete in mente.
Perché tutto ciò che conta è che voi… vi connettiate a livello profondo.
Sì, grazie, Nick.
No. Se vi amate, allora è facile.
Guardate me e Charlie. Noi ci amiamo e parliamo…
Sì, ho capito, tu e Charlie siete perfetti. Bravi.
È solo che ora non è il momento, Nick.
Ok.
Siete una band… davvero forte.
Ehm, avrei sempre voluto suonare la batteria.
Oh. Puoi sempre imparare.
Sì, è solo che sembra super complicato.
Hai qualche consiglio?
[ridacchia, imbarazzato]
Solo allenamento.
[Charlie] Ehi!
Tutto bene?
Chiedevo a Charlie consigli sulla batteria.
Ah, sì? Perché… sembrava ci provassi con il mio ragazzo.
Ma no, stavamo solo chiacchierando, quindi…
Ok. Beh, la chiacchierata è finita.
Nick!
- Ma tutto bene? - Ci stava provando con te.
Sì, lo so, ma so gestirla da solo.
Come tu hai gestito la ragazza che prima ci ha provato con te.
No, perché quello è diverso, capito? E…
- Tao, possiamo parlarne? Ti prego! - No, a me non va.
- Risolviamo. - Non c'è niente da dire.
- Prendo un'altra bevuta. - No, col cavolo. Hai bevuto troppo.
Nick!
Ehi, io vado. Sta bene?
- Sì, tutto ok. Credo. - Beh, meglio così.
- Un'altra birra chiara, per favore. - Scusa, ma il bar è già chiuso.
[tra sé] Fanculo.
[chiacchiericcio in sottofondo]
- Mi odiano tutti. - [sospira] Dai, andiamo a casa.
- Ma ce l'hai con me? - No, tranquillo.
- Sicuro? - Non sono arrabbiato.
- Ma ora prendiamo un Uber, ok? - [sospira]
Che cazzo ha combinato?
Lo porto a casa.
Se mi sbocchi in macchina ti ammazzo.
Andiamo.
[Nick geme e annaspa]
[porta si apre e si chiude]
- Ehi, apri la porta! - [scatto di serratura]
[Nick vomita e tossisce]
- [vomita ancora] - [sbuffa piano]
- [Nick] Sto bene. - Invece no. Fammi entrare.
Charlie… faccio schifo, ok? Non vuoi starci, qui dentro.
Sì che voglio.
Dai, apri, ti do una mano.
[rabbioso] Non la voglio!
[ansima]
Fammi entrare.
[sospira]
[geme per lo sforzo]
[scarico del WC]
[Nick] Scusa.
[musica malinconica]
[Charlie] Che è successo?
[sospira] Non lo so. Ho solo…
bevuto un po' troppo.
Gli altri continuavano a versarmi shottini,
poi ho visto quel tizio che ci provava con te e…
non ci ho visto più.
Ma perché?
Sai che non farei mai niente.
[respira pesantemente]
[Charlie] Ne parliamo domani, ok?
[sospira]
È bello sapere che abbiamo un domani.
[sospira, preoccupato]
[musica sfuma]
[sfrigolio in lontananza]
[acciottolio di utensili]
Pensavo dormissi di più.
- Hai preso una bella sbronza ieri. - Eh, sì.
Ho rivomitato mezz'ora fa,
il che non è un bene, in vista della partita di oggi.
Ti ho fatto i pancake, per scusarmi.
Non ce n'era bisogno.
Invece sì, perché ieri ho esagerato.
Non ti avevo mai visto così.
All'inizio era divertente, ma dopo no.
- Sono in pensiero per te. - [sospira]
Io sto bene.
Ok, sono quasi pronti.
Non so se sono in vena di pancake.
- Non ti senti bene o… - Non lo so.
È per questo che a scuola salti il pranzo?
No, io…
Non lo so. Ehm…
Mi faccio una doccia.
- Puoi parlare con me, chiaro? - E tu perché non parli con me?
Parlarti di cosa?
Di qualunque cosa sia la causa di questa ansia!
Io voglio starti accanto e…
Senti, non c'è bisogno che tu mi faccia da psicologo, ok?
- Vado a casa. - No.
- Aspetta, non volevo… - Quando sei pronto a parlare mi trovi là.
Mi prometti solo di mangiare qualcosa?
[sbuffa]
[musica malinconica]
[bip di allarme antincendio]
No, merda!
[porta si chiude]
[padella sfrigola]
- [porta sbatte] - [musica si fa triste]
- Non eri da Nick? - Appunto, ero.
Un toast?
[musica si fa serena]
[urla e incitamenti indistinti]
[coach Singh] Avanti!
[rugbista 1] Sì!
[urla e incitamenti continuano]
[rugbista 2] Vai, Nick! Vai!
- [pubblico esulta] - [arbitro fischia]
[rugbista 1] Sì!
- [coach Singh] Bravo! - [rugbista 2] Bella prova!
[acclamazioni continuano]
[espira, sospira]
[Geoff] È normale avere giornate o settimane più dure,
ma un forte stress può essere un fattore scatenante.
C'è qualcosa in particolare che ti dà pensiero, adesso?
- [brusio di rugbisti] - [arbitro fischia]
[coach Singh] Forza, forza! Prendi la palla, prendila!
- [incitamenti indistinti] - [ringhia]
[avversario] Stronzo!
Pensavo che, poi, avrei almeno potuto aiutare gli altri.
Altrimenti, qual è il senso?
Ti riferisci ai tuoi doveri da rappresentante o a qualcos'altro?
- [musica si fa sinistra] - [sospira]
- [ansima] - [coach Singh] Vai così! Sì!
- [incitamenti indistinti] - [ansima sempre più]
Sono in pensiero per Nick.
[rugbisti urlano, indistinti]
[musica cresce]
[ringhiano]
[arbitro] Basta!
- [ringhia] - [Nick geme]
[rugbisti urlano]
[arbitro fischia]
[rugbista 1] Stai bene? Chiamate un professore!
- [rugbista 2] Andiamo. - [ovattato] Guardami. Tutto ok?
[sibilo]
PRONTO SOCCORSO
[annunciatrice all'interfono] Il dott. Walters è atteso al reparto 24.
[porta si apre]
[sospira]
Sei un testone.
- Ciao, ma'. - Ciao, Sarah.
Sì, sei proprio un testone.
Già, forse non avrei dovuto.
No, non avresti dovuto.
[musica malinconica]
[Nick geme]
[sospira] Vieni.
[Sarah] Sembri un soldato ferito.
Carino, Charlie, a restare in ospedale.
Sì.
[musica sfuma]
Ok, raccontami.
Abbiamo litigato.
E… tra i due avevo torto io.
Ultimamente non sei molto in te.
Credevo…
di essere un buon fidanzato.
Ma, a quanto pare, no.
Tesoro, ma che dici?
- [Charlie] Ciao. - Ciao.
[Henry uggiola]
- Ciao! Ma ciao! - [Nick] Saluta.
Ciao, Nellie!
Ti fa male?
Soltanto un po'. Sopportabile.
Oggi fai qualcosa?
No, niente, ehm…
Vuoi entrare?
Puoi venire tu da me?
I miei sono fuori e ti ho fatto una sorpresa.
- [sorride, commosso] - [Nellie uggiola e ansima]
[Charlie sorride]
[canzone dolce nostalgica]
[Charlie sorride]
[Charlie] Oh! Ah!
- [geme] - [ride, sarcastico]
No, muoviti così!
[canzone dolce malinconica continua]
[sussulta]
- Ohi. Ok. - [Charlie ride]
- [Charlie] Oh! [ride] - Te la sei cercata!
[Charlie geme sonoramente]
- [Charlie] Oh, no! Oh! - No, no, no, no, no!
- No! - Ora ti prendo io!
[Charlie] Oh, no!
- No! - [ridono]
Oh! No, no, no!
[Charlie] No, no, no, no, no, no!
[gemono e ridono]
D'accordo, ora basta. Ti prego, smettila, Charlie!
[geme] Che vuoi?
[ridono]
[sospirano, sfiniti]
Uh!
[canzone sfuma]
Doveva essere un regalo di buona guarigione.
Un posto sicuro in cui stare quando sei giù,
ma mi sono lasciato prendere la mano.
- [Nick] È adorabile. - [ridacchia]
Allora vai.
- [sospira] - [musica sognante]
- Non entri? - Sì, arrivo.
[ridacchiano]
Un regalo di Natale in anticipo.
Cosa?
[sorride] Ora che sei all'ultimo anno, potresti, tipo, scattare dei ricordi
e portarteli alla Leeds per appenderli in camera.
Scattiamo il primo.
Anzi, no, un'altra da sdraiati.
- [sospira] - [Charlie] Sì.
Ok.
- Ci sei? - Sì.
Sorridi.
Grazie.
- Potevo aspettare fino a Natale, però. - Mm, lo so, ma ti serviva subito.
[Nick sospira]
[musica sfuma]
[tituba]
Te la ricordi, la nostra prima volta?
- Me la ricordo fin nei minimi dettagli. - [ride]
Ricordi cosa mi hai detto… subito prima?
Hai detto
che riuscivi a parlare solo con me.
Che ti sentivi perso.
Qualche settimana fa ti ho detto che ho sognato che morivi, ricordi?
Sì.
Non era tanto il fatto che morivi, ma era come morivi.
Per colpa mia.
- Mi uccidevi a sangue freddo? - No, io…
[musica sinistra]
Non coglievo i segnali.
Succedeva tutto di nuovo come l'anno scorso, ma… [sospira]
…stavolta non ti facevi aiutare, non miglioravi.
E quando eri morto…
si è sfocato il mondo, e rimanevo solo io.
Tutto solo, in una casa vuota.
Non c'era niente.
Io non ero niente.
La mia ricaduta a gennaio non era colpa tua.
- Sì, invece. - Invece no.
Se non posso neanche proteggerti, allora chi sono?
Se non hai più bisogno di me?
[sospira, commosso]
Sì che ho bisogno.
Ho bisogno di te perché tu sei tu.
Io ti amo.
- Adesso mi sento un coglione. - Perché?
Perché ti sei aperto?
Tu hai bisogno di me?
Sì.
Sì, assolutamente.
[musica si fa romantica]
Facciamo l'amore?
[Nick respira pesantemente]
[annaspa]
So che questa è la terza volta che ci "molliamo",
ma uso le virgolette perché ci siamo davvero mollati
se nessuno dei due ha detto: "Molliamoci"?
Semplicemente, ora non ci parliamo.
Tanto fra due settimane le è già passata. Non mi preoccupa.
[sospira]
- Non mi preoccupa! - Ti credo.
- Cosa c'è? - Vi siete guardati come se…
Hai detto che non ti preoccupa e ti credo.
- [bullo 1] Ti fanno male le gambe? - [bullo 2] Salta!
- Ehi! Che state facendo? - Ce la fai o no?
- Niente, stavamo solo scherzando. - [ride] Sì, facevamo un gioco.
Strano, a me sembrava che faceste i bulli.
Sparite.
E se vi becco a rifarlo, vi faccio sospendere.
- Tu non hai l'autorità per farci… - Scommettiamo?
[bullo 2 ringhia]
Va tutto bene?
Sì, ehm… Sì, va tutto bene.
Quei due non ti daranno più fastidio, ok?
Chi può dirlo?
Come ti chiami?
Alfie.
Ciao, Alfie. Sono Charlie.
Lo so.
Se lo rifanno, giurami che verrai a dirmelo. Li metto in riga.
[sospira] Ok.
[musica malinconica]
So che non posso curare il mondo dall'omofobia,
ma ci sono troppi ragazzini che pensano di essere completamente soli.
[musica sfuma]
Se potessero parlare con qualcuno come loro,
magari non crescerebbero odiando se stessi.
Se vuoi usare la mia aula, sei il benvenuto.
Grazie tante, ma il sig. Lange ha detto: "No".
Ricordo la prima volta che sei entrato qui dentro.
Così silenzioso… E sai cosa?
Non dovrei permettere agli studenti di pranzare qui.
Cosa che il vicepreside mi ha fatto notare più di una volta.
E ogni volta che me lo diceva, pensavo a te e al tuo portapranzo,
al tuo faccino triste,
e mi dicevo: "Beh,
ne ha davvero bisogno, quindi aiutalo".
E guardati ora.
[musica carica di speranza]
Sono davvero fiero di te.
Come insegnante ti dico: "Rispetta la decisione del sig. Lange".
Ma…
come omosessuale, invece, ti dico che, storicamente,
noi persone queer non abbiamo mai chiesto il permesso di esistere.
Fa' come meglio credi.
[musica sfuma]
Ehm, salve.
- Qui cercate qualcuno part time, giusto? - Sì.
Gli animali ti piacciono?
Eccome! Io ho due cani che amo molto, perciò…
E vuoi passare il tempo con altri cani per quale motivo?
Credo possa… aiutarmi a temprarmi un po'.
Fuori da scuola non faccio molto. Ehm…
La persona con cui sto mi ha detto…
ecco, di provare qualcosa di nuovo.
La tua ragazza, eh? Beh…
Ok, Mister Buoni Propositi.
Allora dovrò assumerti.
Compila questo, grazie.
["Stacking Chairs" dei Middle Kids]
Ah! Scherzavo.
[cani abbaiano]
Ecco a te, bello.
Biscuit.
[sbuffa piano]
[canzone indie ottimista continua]
BENVENUTI AL LOST PAWS
Charlie, non devi venirmi a prendere ogni volta.
Ma mi piace farlo, e poi volevo leggere la mail di persona.
Ok.
- Ecco qua. - Sei dentro!
Sono fiero di te!
[versi animaleschi di felicità]
Se lo pubblico sulla pagina meme della Truham,
lo vedranno in tanti, ma certo non il sig. Lange.
E poi devo farlo in modo da evitare troppi commenti negativi.
Chi gestisce la pagina meme? Christian e Otis?
Ehm… Sì, mi pare di sì.
Gli scrivo.
Ok, io vado.
Aspetta! Oh, un altro, è il nostro anniversario.
[Nick] Mhmm…
Non è un po' poco per due anni?
- Muà, muà, muà, muà! - [Charlie ridacchia]
- Andava meglio, mio caro? - Mh, no, ma fino a stasera mi basteranno.
L'attesa aumenta il desiderio.
Al parco alle 18:00?
Al parco alle 18:00.
Nick.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
[musica dolce e carica di speranza]
[porta si chiude]
[trillo di notifica]
[musica sfuma]
CHAR, MI DISPIACE
DEVO LAVORARE FINO ALLE 19:00
- [sospira, deluso] - [trillo di notifica]
VAI A CASA SE VUOI, NON PRENDERE FREDDO!
CENA SENZA DI ME!
[trillo di notifica]
[cani abbaiano in lontananza]
NON PREOCCUPARTI, TI ASPETTO ♥
[porta si apre]
Come l'hai conosciuta?
Chi?
La tua ragazza di cui non fai altro che parlare a ogni singolo turno.
Stesso liceo.
E dimmi, com'è?
Ecco, è…
È un ragazzo, in realtà.
Ah. Certo.
Mh. Pardon!
[esita] Non sono un tipo molto woke.
E poi non l'avrei mai detto, non mi sembri per nulla gay.
Sono bi.
Ah, sì, giusto. Certo.
Mh.
Vabbè, quindi com'è?
È…
È stupendo.
Molto forte.
[si schiarisce la gola]
Forse è fin troppo per me.
Forse.
Ma tu sai raccogliere la merda dei cani.
Certo. Grazie, Kenneth.
Beh, qualcuno deve pur… raccogliere la merda dei cani,
o il mondo va a scatafascio.
[porta cigola, si chiude]
[Nick] Charlie.
[musica malinconica]
Scusami tanto.
Mi sono dimenticato perché…
sì, insomma, non penso ad altro che a non deludere tutti quanti, e…
- Non fa niente. - [musica sfuma]
Era solo una merenda e una coperta, non importa.
Sì, invece.
Nick, non fa niente. Anzi, forse siamo troppo grandi per queste cose.
No, per niente! Questo…
Questo è adorabile.
Il mio lavoro è una merda.
E io… Io dovrei licenziarmi.
No, non è vero, ti sta facendo bene.
- Io non voglio che tu… - Stai congelando. Tieni.
Lì alla Leeds non passare il tempo a preoccuparti per me.
- Ora non devi pensare a questo. - Tu pensa solo a stare bene.
[Nick sospira]
Hai mangiato?
No.
Andiamo a mangiare a casa?
Da te o da me?
È uguale.
[musica dolce]
- Sono gelate! - [sorride]
[sfregare di mani]
Ti scaldo io.
ACCOGLIAMO CHIUNQUE
[sbuffa] Non verrà nessuno.
Aspetta. Magari arrivano.
[bussano alla porta]
[sospiri delusi]
Anche meno delusi, eh!
- Scusi, è che siamo nel mezzo di… - Tranquilli.
Faccio parte del team.
- Oh. - [Isaac ridacchia]
Allora le voci che state insieme sono vere.
Esatto, Tao, sono vere.
Lo dicevo!
- Non l'hai mai detto! - Sì, invece!
- [continuano a bisticciare] - [bussano alla porta]
Ciao.
[canzone ottimista]
Ehi!
Benvenuto. Entra.
Ragazzi, lui è Alfie.
- [Isaac] Ciao. - Ehi.
- Vieni a sederti. Vuoi un cupcake? - Sì, grazie.
- [Tao] L'ho scelto anch'io. No, quello. - [Isaac ride]
[Nick] Ah, è il più elegante!
- Ciao! - [Nick] Ehi, accomodatevi.
- Che bello vedervi! - [Charlie] Entrate.
Voglio che in questo spazio vi sentiate al sicuro,
ehm, ma anche che vi divertiate.
Guarderemo serie TV queer, film queer.
Fra non molto, il sig. Ajayi vi parlerà di Keith Haring.
Voglio sensibilizzare e raccogliere fondi per le comunità queer nel mondo.
So che siamo un gruppo piccolo, ma per me possiamo fare la differenza.
[acclamano]
[canzone sfuma]
Allora, questo è di Tao e questo è di Elle?
A proposito, mi sa che hanno rotto un'altra volta.
A quel tavolo c'è il gelo tra di loro.
[Elle] Ci droghiamo di caffè?
Hanno entrambi un carattere molto forte. A volte causa degli scontri.
E la fase rose e fiori l'hanno superata da un po'.
Ragazzi, sul serio vogliamo avere il prosciutto sugli occhi?
Le storie tra teenager non durano quasi mai.
Forse stavolta hanno rotto per sempre.
Allora, parlami un po' di Hannah.
Ha detto che le piaccio davvero, ma che la distanza tra noi era troppa.
E io tipo: "Mh, ok, ma sei solo a Birmingham, perciò…"
Non essendo andata a Oxford,
io e Darcy non abbiamo più questo problema.
Non riguarda solo le coppie, saremo tutti in luoghi diversi.
Ma c'è il Pride, tra un mese. Ci sarete, sì?
- Ovvio. - Certo.
- Bene. - Io ci vado.
[Darcy] Forse sarà la nostra ultima volta tutt'insieme.
Dopodiché non ci parleremo più.
- [Imogen] Oh… - [Darcy sbuffa]
- Scherzavo, era una battuta! - [sospiri di sollievo]
- Ovvio che ci parleremo. - [Imogen] Mi hai fatto intristire.
[Elle] Fra 30 anni saremo tutti a un drag brunch a fare scenate
mentre Isaac sta in un angolo a leggere un libro.
[ride] Si spera che avrò già scritto il mio.
- [Charlie] Mh. - [Elle] Mhmm!
Nick pensa solo al futuro.
[chiacchiericcio e risate]
Con la mente è già lì che cerca di prevenire chissà quale errore.
- [chiacchiericcio e risate continuano] - [Charlie] Ma…
Che errore potrebbe essere?
Io non pensavo mai al futuro.
Eri impegnato a sopravvivere.
[musica malinconica]
- [in coro] ♪ Tanti auguri a te ♪ - [Sarah ride]
♪ Tanti auguri a Sarah ♪
E se ora cade?
- ♪ Tanti auguri a te ♪ - Oh, sembra buonissima!
[risate, acclamazioni e applausi]
[Charlie] Oh, mio Dio, quant'eri carino!
[Nick] Ero? Cioè non lo sono più?
- Beh, non in questo modo! - [Nick ride]
Darei la vita per questo scricciolo!
Già.
Senti, ora vado a fare qualche giro di saluti. Ok?
- Ok, intanto vado in bagno. - Ok.
Ehi.
"Cheese."
[chiacchiericcio allegro in sottofondo]
[Sarah] Ah, mi sento vecchia!
I 50 sono i nuovi 30. Da qui è tutta in salita!
[Sarah ride]
Sei davvero rifiorita da quando hai lasciato il tuo ex marito.
Beh, io ho fatto del mio meglio e lui del suo.
No, tu hai fatto tutto e lui è uno stronzo.
Scusate un secondo.
[risate]
Papà non era il tuo eroe?
[sbuffa]
Buoni o cattivi. È sempre così per te, eh?
[musica sinistra]
[in francese] Devi essere più dominante, Nicholas. Capisci cosa vuol dire?
[in italiano] Pensavo ti esercitassi con il francese.
[sospira] Sei una delusione.
Potremmo parlare molto di più, non credi?
[Stéphane sbuffa]
- [chiacchiericcio allegro] - [Sarah ride]
[canzone indie romantica in sottofondo]
Tutto bene?
Ehm, sì. [si schiarisce la gola]
Sicuro?
Sto bene.
Andiamo.
Credi che Elle e Tao si lasceranno davvero?
È possibile, sì.
Succede.
Tutti dicono che le storie tra teenager non durano.
Perché di solito è così.
Beh, allora sono un ottimista.
["Dark Side of the Gym" dei The National]
- [canzone romantica sfuma] - [musica dance dalla casa]
[chiacchiericcio festoso]
- Ehi. - Ciao.
[chiacchiericcio festoso continua]
LA FESTA È DI QUA
Ehi! Benvenuti nella mia umile dimora! [ride]
Dai, prenditi una bella sbronza prima degli esami!
Li hai visti quei due? Sono proprio dei romanticoni, eh?
[Charlie] Ehi. Ehi.
Sì, sì.
Permesso.
[Elle] È carino, questo posto. C'è una bella atmosfera.
- [Tara] Credevo fossimo in un locale. - [Elle] Sì, in effetti…
[Tara] Ah, ciao, Nick! Vieni con noi.
- [Elle] Ehilà! - Ehi.
- [Nick sbuffa] - [Elle] Come va?
- Sì, dai, non male. - Ne vuoi?
Bravo! Così! Sì!
Vai, così, di più!
- Vai, vai, vai, vai! - [acclamano]
Pensavo che il prossimo anno potrei viaggiare.
Credo che sarebbe bello. Certo, costoso, ma funzionerà. Forse.
Scusa, ti sto annoiando, per caso?
- No, aspetta, di che parlavi? - [ride] Di te e Nick l'anno prossimo.
Ah… [sorride]
So che dovrei essere felice per lui, ma…
sono soltanto triste.
Figurati! Siete Nick e Charlie. Andrà bene.
[musica dance continua]
[Tara] In pratica, ci fanno crescere
inculcandoci l'idea che esista un solo futuro possibile:
andare all'università, fare carriera, sistemarsi.
Nessuno ti insegna che esistono mille altre opzioni,
specie se sei queer!
Per questo ho chiesto a Darcy di venire con me a fare un Interrail.
E pensare solo a essere… A sentirci bene!
Lo vorrei tanto anch'io, ma io e Tao…
Chi vive in una relazione sana non si molla e si riprende continuamente.
È chiaro che tu non vuoi mollarlo.
Non posso basare la mia vita su un ragazzo.
Finiremmo per incolparci a vicenda, e ciò ucciderebbe l'amore che c'è tra noi.
[Tara] Vero.
- [musica elettronica] - [ragazzi gridano in coro]
- [Sahar] Sto odiando queste luci! - Vado a cercare Nick.
- Vuoi che veniamo con te? Ok. - No, tranquilla.
[Isaac] Nick? Non lo vedo da un po'.
[ragazzi ridono e gridano in coro]
[musica elettronica continua]
- [ragazzo vomita] - [versi di disgusto e risate]
[esultano]
[Isaac] Che facciamo? Usciamo?
- [Charlie] Secondo me è di sopra. - Ok.
- [musica continua attutita e lontana] - [chiacchiericcio continua lontano]
Ehi.
Vuoi andare?
[sbuffa] Sì. Sì, andiamo.
No, no. Solo se vuoi, eh.
[sospira]
- Qui è una noia, non lo pensi anche tu? - [ride] Sì.
Ehi, ehm…
Ma ce l'hai con me per qualcosa?
Come?
No!
Perché lo pensi?
Mi hai evitato, stasera.
Ah, scusa, io…
pensavo che preferissi…
ecco, parlare… dell'università con i tuoi amici.
Mancano solo quattro mesi, perciò…
Certo. Ehm…
Sarà dura non averti qui.
[sorride sarcastico] No, tu te la caverai. Non hai bisogno di avermi tra i piedi.
[sospira] Beh, sarà comunque dura.
E se rovinassimo tutto come Tao ed Elle?
[esita] Beh, ecco, sì, è possibile.
So che hai sofferto quest'anno.
Hai gestito l'ansia riguardo a un sacco di cose su te stesso.
Sì, scusa, immagino che ti abbia infastidito.
Non mi ha infastidito. Mi ha…
frustrato.
È che… [esita, tremante]
…quando provo a parlartene tu mi tagli fuori.
Ma eravamo bravi a parlare!
E immagino che, se lo fai, è per colpa mia.
[esita]
Forse allontanarci non è poi una cattiva idea.
All'università vivrai la tua vita al massimo, e…
se non dovrai preoccuparti per me sarai più felice.
Io voglio che tu sia felice.
Quindi meglio lasciarci?
[Nick sospira, nervoso]
Per darci spazio? È… [sospira, ferito]
È questo che stai dicendo, no?
- Se è quello che vuoi. - No.
Ti sto chiedendo se è ciò che vuoi tu.
- Voglio che tu sia felice! - Lo sono solo se ci sei tu.
Ma non dovrebbe essere così!
- Ho capito. - Cosa?
- No, va bene. - Non voglio che ci lasciamo.
Anche tu, senza di me, starai meglio.
Io non ho detto questo, Nick!
- Scusa. - [esita]
- Voglio darti una mano. - Tranquillo.
- Io ti amo. - Tranquillo.
Non preoccuparti per me.
Scusa se ti ho fatto piangere.
- [porta si apre] - [chiacchiericcio festoso lontano]
- [passi in allontanamento] - [Charlie sospira, incredulo]
[musica elettronica continua dalla casa]
[sospira, scosso]
[musica triste]
[respira, tremante]
[musica si fa sinistra]
[musica si fa malinconica]
[sospira]
[tira su col naso]
[espira, scosso]
[musica sfuma]
[musica sinistra]
[sospira] So che è difficile, ma, Charlie, devi mangiare.
Ti prego.
[Julio] Andiamo. Mh?
Soltanto un boccone.
Faremo un esercizio di rifocalizzazione.
Voglio che tu mi dica cinque cose che vedi davanti a te.
[sospira, esita]
Porta.
Scrivania.
Computer.
Tazza.
[scosso] Foto.
SEI ANCORA IN TAVERNA? VORREI ANDARE A CASA
[ticchettio di tastiera]
POSSIAMO PARLARE?
[sbuffa]
VOLEVI DAVVERO LASCIARMI?
[sbuffa]
TI AMO
[sbuffa, frustrato]
[lieve cinguettio di uccelli]
[bussare ritmico alla porta]
[bussare più rapido]
[bussare forte e insistente]
[sbuffa] Vattene via!
[Tao] Charlie!
- Entriamo, ok? - [sbuffa piano]
- [Tao sbuffa] - Che volete?
Le cose non s'aggiustano standotene sdraiato lì.
Prendiamoci un minuto prima di parlare a sproposito.
Siamo qui per te.
Che sia per farti uscire
o anche solo per farti compagnia con snack e qualche film.
Tori ha detto che non mangi.
È comprensibile, non ti giudichiamo.
Ma non va bene, perciò ti facciamo la pasta.
Voi due non vi eravate lasciati?
[Tao esita]
Abbiamo optato per una tregua temporanea.
E comunque, tre, due…
- Via! Forza, alzati! - Tao! Tao, no! Ok!
- Ok, mi sono alzato! - Facciamo la pasta con l'olio al peperon…
- [Charlie] Vi odio. - [Elle] Anche noi ti amiamo.
[musica epica dal computer]
[Colette, in inglese] Ma un po' di fortuna,
un piccolo miracolo qualunque che, come un anello scintillante,
riparerà di nuovo la collana dei miei giorni.
- [musica da Colette culmina e cessa] - [Tao russa]
Ci vediamo sabato?
Non lo so.
- Non era una domanda. - Ti farebbe bene uscire un po'.
È che il Pride è… una festa.
E non ho tutta questa gran voglia
di festeggiare la meraviglia dell'amore gay.
E potrei incontrarlo.
Charlie, so che stai male,
ma io ho bisogno che tu venga insieme a me perché a me fa paura.
Il mondo adesso mi odia.
Lo Stato vuole togliermi i miei diritti, tutto ciò per cui abbiamo lottato.
Se fossi un po' più giovane,
non potrei neanche assumere i bloccanti ormonali
perché li hanno proibiti.
Non vogliono che usi i bagni pubblici,
o che io esista.
[sospira, commossa]
Voglio solo essere me stessa.
[musica carica di speranza]
Essere libera.
Essere felice.
[sospira, commossa]
Lo so che tu lo capisci, e non fa niente se vieni e piangi tutto il tempo per Nick,
ma…
convivo con la paura, ormai,
e ho bisogno che il mio migliore amico marci con me al Pride, ok?
[musica sfuma in "You Make Me Feel" di Sylvester]
[esultare festoso]
ESTATE
[esultano]
Yeah!
[esultano, fischiano, emettono urletti]
Oddio!
[esulta]
- Oh, c'è James! Ciao! - [James] Ciao!
[urletto] Buon Pride!
Buon Pride! Ciao, come va?
- [Isaac] Ehi, ciao! Ma stai benissimo! - Che bello vedervi!
- Ciao, a dopo! - Ciao!
[esultanza continua]
[Imogen ride]
[canzone festosa continua]
- [Elle] Cosa vogliamo? - [in coro] Diritti trans!
- Quando li vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Diritti trans!
- Quando li vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Diritti trans!
- Quando li vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Diritti trans!
- Quando li vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Diritti trans!
- E quando li vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Diritti trans!
- Quando li vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Diritti trans!
- Quando li vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Diritti trans!
- Quando li vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Diritti trans!
- E quando li vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Diritti trans!
- E quando li vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Diritti trans!
- Quando li vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Diritti trans!
- Quando li vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - Diritti trans!
- Quando li vogliamo? - Adesso!
[canzone cessa]
[Elle] Eccoci, è questo.
Da Fernando.
Ah, pensavo avessi detto "Da Nando".
No, "Fernando". È un gay club!
Gli etero possono entrare? Non vorrei mi facessero restare fuori.
Ok, Mister Alleato.
- [musica elettronica] - [esultanza e fischi]
È che non lo capisco, siete Nick e Charlie!
Ma cosa significa?
Tipo, se ci chiedessero un esempio di anime gemelle, sceglieremmo tutti voi.
[sbuffa] L'anima gemella non esiste.
Beh, se è vero, allora siete l'eccezione che conferma la regola.
Vado a fare un giro.
- [risate e chiacchiericcio allegro] - [musica elettronica continua]
- [malizioso] Ehi! - Scusa, no.
[lontano] Tranquilla, è tutto ok.
Scusa, sì, lo so che questi non sono affari miei, ma…
se ti servisse un chiodo schiaccia chiodo,
ho un sacco di amici che ti posso presentare.
Grazie comunque. Grazie.
[musica si fa ovattata]
[sospira]
- [singhiozza] - [musica sfuma]
1 ANNO 4 MESI 19 GIORNI SENZA AUTOLESIONISMO
Batteria.
[continua a singhiozzare]
Poster.
Libri.
Lampada.
Foto. [singhiozza ancora]
[musica triste]
[musica triste continua]
[sospira piano, scosso]
[musica sfuma]
[respira, tremante]
[piange]
[tintinnio di chiavi]
[motore si avvia]
["Annihilation" di Daudi Matsiko]
[Sarah] Già a casa?
Mh.
Va tutto bene?
Nick?
[tira su col naso]
[canzone indie folk malinconica continua]
[lievi graffi alla porta]
- [graffi continuano] - [Nellie uggiola]
[Nellie e Henry abbaiano]
[canzone indie folk triste continua]
[Nellie uggiola]
[sospira]
- ["Annihilation" continua] - Prova.
[esultano, ridono]
[ragazzo] Ora bevi!
[chiacchiericcio allegro]
MI DISPIACE
[Harry] Tocca a voi.
NON PUÒ FINIRE COSÌ
TI AMO
[inspira, scosso]
[canzone triste sfuma]
[bussano alla porta]
[porta si apre]
[musichetta di Super Mario Kart]
Hai ancora il broncio?
[porta si chiude]
[sospira]
Immagino sia… tosta, sì.
[sospira]
Mi dispiace, dico davvero.
Vuoi parlarne?
[Nick sbuffa piano]
[ride, sarcastico] Ok…
Ah, vado a Parigi.
Papà mi ha offerto un lavoro.
- [bip di pausa] - Mi levo dai piedi, così sarai contento.
So che pensi che per me lui sia un eroe, ma…
non è così.
È un padre di merda.
Lo è da sempre, ma io…
non sono lui, Nick.
Ha fatto male anche a me.
Lo so.
[trillo di notifica]
[musica dolce]
TARA: SO CHE NON VOLEVI VENIRE AL PRIDE
ANDIAMO DA FERNANDO DOPO LA PARATA. TI VA DI VENIRE?
[cellulare vibra]
TI VOGLIAMO BENE ♥
[ticchettio di tastiera]
CI SARÀ CHARLIE?
[sospira]
[musica cresce, sfuma]
NON LO SO. BACI.
- Uh! Ecco il mio! Tu che prendi? - Ce l'avranno del vino biologico?
Oddio, non ci posso credere. Il vino è vino, devi solo berlo.
No, no, no, neanche per sogno. Il vino biologico è di…
- Nick! Come stai? - Ciao. Tutto bene?
Prima volta in un gay club?
Eh… Sì, sì, è così.
- [ride] Ti ci abituerai. - Lo è anche per me.
[musica elettronica nel club]
Non ti ho ancora detto che sono lesbica.
Ci siamo un po' persi, eh?
Hai ragione, è vero.
- [bartender] Ecco a te. - [Sahar] Grazie.
Mi dispiace.
Te lo ricordi quando ce ne stavamo seduti fuori dal cancello della scuola
e fingevamo di essere cool?
- Purtroppo me lo ricordo, sì. - [ride]
Volevo piacere a tutti.
Quella era la mia priorità.
- E grazie a Dio ne siamo usciti, vero? - Mh.
[Sahar] Salute.
[scatto di serratura]
[zip si chiude]
[scroscio d'acqua dal rubinetto]
[porta si apre]
Ciao.
- Ehi. - Nick!
Ti sono arrivati i messaggi? Eravamo in pensiero per te.
- [ragazzo] Permesso. - Scusa.
Charlie non… Lui…
Sta bene?
Sì, ma… puoi andare a parlarci?
- È qui? - Certo che è qui.
Questo è assurdo, tu… Tu concordi che è assurdo, vero?
- Lasciarsi è normale, gli adolescenti… - Stai dicendo sul serio?
Ma vi siete visti?
Avete attraversato insieme un periodo di enorme crescita e dolore.
Riuscite a parlarvi soltanto con lo sguardo. Credimi, io lo vedo.
Non posso.
Scusa.
Nick.
- [musica elettronica] - [chiacchiericcio allegro e risate]
[sussulta] Nicholas! Dove sei stato?
La mia amica Megan.
- [Megan] Ehi! - Ehi.
Imogen mi ha detto che ti sei appena lasciato.
Mi dispiace tantissimo, sarai sotto un treno.
Grazie, ma me la cavo.
Scusa, sì, lo so che questi non sono affari miei, ma…
se ti servisse un chiodo schiaccia chiodo,
ho un sacco di amici che ti posso presentare.
Ragazzi, o…
ragazze.
Ehm…
- Non c'è fretta, tranquillo. - Sì, ehm…
Sono a posto così. Ti ringrazio, però.
- Ok. - Buona serata.
Ciao.
[musica si fa pulsante e ovattata]
[musica sfuma]
[brusio indistinto]
- Buon pomeriggio. - Anche a voi.
- Salve. - Salve.
- Due caffè, per favore. - Certo.
[geme per lo sforzo]
- Stai bene, Pooh? - Sì, sì.
[uomo] Fa bene uscire un po'. Sgranchire le gambe.
Oh, certo. Ma lo sai che delle gambe non me ne frega un…
Oh, ma falla finita.
- Ecco a voi. - Grazie.
È avanzata questa fetta di torta, perciò la offre la casa.
- Oh! - Sei davvero gentile.
Ma non mangiamo torte perché Pete è diabetico.
Oh, scusate.
Mangiala tu. Come hai detto, sono io quello col diabete.
Sei stato davvero un tesoro, ma… Ti ringrazio.
Grazie.
- È il momento delle parole crociate. - Sì, hai ragione.
- Se proprio dobbiamo… - [ridacchia]
[Pete] Pur di farmi stare zitto, faresti di tutto.
Oh, cielo. [sospira]
- Mi sa che ho un calo di zuccheri. - Non vedi l'ora perché puoi sgarrare, eh?
- È la mia piccola gioia. - Sì, ho capito. Tanto ti conosco.
- [Pete ride] - Ehi.
Verrà Anna a stare con te finché io non avrò finito in ospedale.
Andrà tutto bene, Pooh. So che sei in pensiero per me.
Certo, sono queste le cose di cui ci si preoccupa, dico bene?
Dici bene.
Ci proteggiamo a vicenda, non è vero?
Immagino di sì. [ride]
- [Pete] Tre giorni senza mio marito. - Smettila. Lo so che non vedi l'ora.
[musica carica di speranza]
COME STAI?
POSSIAMO VEDERCI PER PARLARE?
[sbuffa, frustrato]
[musica sfuma]
[sospira]
["Union" di Deptford Goth]
Ciao, ho delle foto a nome Charlie.
- Una busta? - Sì, grazie.
Grazie.
[sospira] Ok.
[sospira]
So che fa paura con gli altri cani.
Ma ora siamo soli.
[canzone romantica malinconica continua]
Dai. Dai, andiamo.
Bravissimo!
Seduto. Seduto.
E… corri!
Bravo, bello!
Ok, pronto? Pronto? Pronto?
Vai! Oh, era una finta. Scherzavo.
Bravo. Bravo.
Bravo. Ma che bravo che sei!
Ehi.
- [Nick] Ok. Potete andare. - Grazie.
- Grazie mille. - Di nulla.
- Ciao. - Per qualsiasi cosa chiamate.
- Certo. - Ciao, Biscuit!
[donna] Dai, alla fine è andato tutto bene.
- Che bella giornata. - [Biscuit uggiola]
[canzone sfuma]
- [Nick] Ehilà! - [Sarah] Che buon umore!
[Nick sospira]
Sì, hai presente quel cane in difficoltà? Beh, oggi è stato adottato.
Oh, sapevo che ce l'avevi nel sangue, uomo che sussurrava ai cani.
- È bello vederti sorridere. - Già.
Tuo fratello se ne va di casa.
Sì, me l'ha detto.
- [sospira] - Secondo me è un errore.
Lo penso anch'io, ma lo sai com'è. Non puoi dirgli cosa fare.
[sospira profondamente]
Papà ci ha davvero incasinati, eh?
Dopo anni che se n'era andato,
io continuavo a muovermi nel mondo con un sorriso finto in faccia.
Non riuscivo neanche a farmi degli amici.
E ancora non me ne libero.
Lui è riuscito a rovinarmi l'unica cosa bella che avevo nella vita
perché pensavo…
che se mai avessi fatto un passo falso,
se fossi stato troppo arrabbiato o troppo triste,
allora lui se ne sarebbe andato.
[sospira, scosso]
È tutto sbagliato.
Non volevo lasciarlo.
[musica malinconica]
Beh, questo è un sollievo.
Amore, ci sono persone che vivono una vita intera
senza mai conoscere nemmeno una minima parte di ciò che hai detto.
Ho sposato uno che ha abbandonato la nave appena i figli non erano più bambini.
E so bene che anch'io ho le mie colpe, e…
- Non è vero. - Non mi incolpo più.
Quello che sto dicendo è che avrei voluto conoscermi meglio.
Avrei voluto conoscere meglio lui e la nostra relazione…
prima che causasse a voi due così tanto dolore.
Con o senza Charlie, tu te la caverai.
Ritroverai te stesso.
Ma non voglio che molli prima che sia ancora finita.
Charlie ama te.
Il vero te.
[musica si carica di speranza]
È troppo tardi.
E invece no!
[sospira] L'amore non è destino, o fato, o qualche forza cosmica.
L'amore è una scelta che si compie ogni giorno.
C'è chi sceglie di andargli incontro e chi di allontanarsene.
Tu hai sempre scelto di andargli incontro, e questo perché…
sei fatto così.
E credo che sia fatto così anche Charlie.
[musica sfuma]
- È noioso, te l'avevo detto. - [sorride]
Non fanno che girare in tondo e girare in tondo.
- Lui è contento, però. - Lo so, sì.
[allenatore] Adesso mi raccomando, testa in avanti.
Siete carini.
Per una coppia etero.
Di che stai parlando?
Noi non siamo etero.
Strano che tu non te ne sia accorto.
Non fa altro che parlare di Pedro Pascal o che ne so.
Scusa, allora tu?
Sono asessuale, lo sai.
[sorpreso] No.
Ah.
Credevo di avertelo detto.
[ridacchia]
No, però in realtà ha senso.
Ecco perché quando parlo di ragazzi fai la faccia schifata.
E…
Forse è una domanda del cavolo, ma…
perché state insieme se siete così diversi?
Stiamo insieme perché stiamo insieme.
Perché siamo Tori e Michael,
e… siamo felici insieme.
Ed è tutto qui.
E che sia amore, amicizia o qualcos'altro è un problema di chi se lo pone.
Forse il nostro "insieme" è diverso dal vostro "insieme"
o dall'idea normale di "insieme",
ma è nostro, e ci va bene così.
Magari in futuro potrebbe cambiare.
O forse no.
Ma, per adesso, eccoci qua.
E per noi è così che funziona.
- Siamo qui, siamo vivi, quella roba lì. - [sorride]
[allenatore] Ottimo, bella prova!
[musica dolce]
- [con voce snob] Ma ciao. - [con voce buffa] Ciao!
- Che bello vederti. - [Tori sorride] Com'è andata?
- [Michael] È andata bene. Sì. - Sono contenta. Che vuoi fare?
[musica sfuma]
[espira profondamente]
[musica sognante]
[sbuffa, provato]
[musica si intensifica]
[sospira, commosso]
MI FAI UN SACCO DI FOTO
- [musica si carica di speranza] - [sospira]
NON È CHE HAI UNA COTTA PER ME?
INCONTRIAMOCI IN SPIAGGIA ALLE 17:00. BACI.
Oh, merda!
[ballad indie pop strumentale]
[musica sfuma]
Ho visto le fotografie.
Beh…
Sì, ovvio, se sono qui…
È la cosa più imbarazzante che abbia mai fatto.
Sono io che ti ho scattato un miliardo di foto.
Allora siamo entrambi imbarazzanti.
- Mi manchi un sacco. - [tira su col naso]
Mi manchi anche tu.
Tutti dicono che gli amori adolescenziali non durano.
Io del nostro non l'ho mai pensato.
Nemmeno io.
Ho sempre pensato
che noi due…
fossimo diversi.
Ma abbiamo smesso di parlarci.
[sospira, commosso]
Tu mi hai aiutato, ma io non l'ho fatto.
[Nick inspira, commosso]
Sì, invece.
Tu sei così bravo a parlare di ciò che provi, e…
io, invece, molto spesso neanche lo so.
Prima io…
non sapevo mai che fare
quando ero triste.
So solo che ti amo.
Ti basta?
[sorride, commosso]
Ci proteggiamo a vicenda,
non è vero?
Sempre.
[sorridono]
["At The Beach, In Every Life" di Gigi Perez]
[dialogo inudibile]
FOTO ISTANTANEE
- Ma sei stato tu a volerlo! - Non è vero! Hai cominciato tu.
- Me lo ricordo. Ammettilo. - No, me lo ricordo io come se fosse ieri.
[canzone dolce romantica continua]
[gemono]
[ansimano]
Ti amo.
[sorridono]
[canzone sfuma]
- [Imogen ridacchia] - Vieni. C'è un gradino!
- [Sahar] Attenta, ok? - Siamo in ritardo! Dai, corriamo!
["Free" di Rose Gray]
- [Sahar] Ehi, ci siamo! - Siamo qui!
Oh, evviva! Vi serve da bere!
Sì, vi prego! Ho una sete!
- [urletto giocoso] - Sì a tutti. Grazie.
Ah-ah-ah! Risata malefica.
- Oh, wow. Avevi davvero sete, eh? - [Imogen] Eccome, sì!
Oh, mio Dio!
[tutti] Aw!
[Tara] Sono tornati insieme!
Sì! Vi adoriamo!
- [Michael] Oh, ma guarda che carini! - Ciao!
- [Michael] Ciao, ragazzi! - [in coro] Salute!
- [Tara] A Nick e Charlie! Salute! - [Tao] Salute!
[urletti felici, esultanza]
[canzone pop allegra continua dalle casse]
Stai ballando.
- Oh! - Oh!
[Imogen fa un urletto]
- [Nick] E dai, ballate! - [Imogen] Lo sappiamo che vi va!
Su, avanti. Fa' qualcosa.
[esultano, acclamano]
Tara e Darcy, cosa vi riserva il futuro?
Noi andremo a fare un Interrail!
- Visiteremo il mondo! - [Tao] E vai!
[Darcy ride]
Isaac e Imogen.
Scriverò un libro che parla di tutti voi.
Mhmm, voglio diventare un avvocato. Oppure un CEO.
Cheese!
Oh, mio Dio!
- Purtroppo la band è stata un flop. - [Tao] Oh…
Ma canterò da sola.
- [Tao] Solista! - Sì, da sola!
- Yeah! - [ridacchiano]
[Sahar] Mh-mh!
- Il futuro? - Eh…
[entrambi] Ehm…
Matrimonio?
Tao!
Oh!
[Nick ridacchia]
No!
[canzone allegra continua]
Ehi. Cosa vi riserva il futuro?
Ehm, non lo so. Probabilmente niente e poi la morte.
[esultanza, risate]
[asciutta] Ma che fai?
[versi e risate]
["Free" cessa]
E infine, Elle.
["Letting Go" di Angie McMahon]
Cosa ti riserva il futuro?
Io andrò a Berlino per essere un'artista.
[bip di spegnimento]
Un ultimo ballo?
Che sia bello, allora.
Oh. Grazie.
[canzone indie malinconica continua]
[canzone si fa più ottimista]
[Tara] Ehi, ragazzi! Guardate!
[Ajayi e Farouk ridono]
- [insieme a ritmo] Oh. Oh. Oh. - Oh, mio Dio.
[ridono]
Facciamolo anche noi!
Grazie.
[acclamano e ridono]
- [canzone continua in lontananza] - [chiacchiericcio festoso]
[sospira profondamente]
Tutto bene?
No.
Ma non è triste come pensi.
Cioè, non è che non ci amiamo.
E comunque vada, che stiamo insieme o no, che sia qui o lontana,
so che sarà nella mia vita.
Vero?
Sì.
Tanto succede.
Tutte le relazioni cambiano e le persone si perdono di vista, ma…
l'amore che ci lega tutti non si romperà.
È solido.
Ci ha cresciuti.
[inspira profondamente]
- [sorride] - Patatine?
[ridono]
Sì. Sì, perché no?
Sono super salate.
Ok.
- Salute. - [schiocca la lingua]
- ["Letting Go" continua] - [chiacchiericcio e risate]
Non vedo l'ora di farvi leggere il mio libro!
[Imogen fa un urletto]
- Ciao. - Ciao!
- Ti va di fare una gara? - Sì!
[Charlie] Vieni!
[ridono]
[canzone continua]
- [Nick] Vuoi vedere come ti supero? - No!
- Sì! - No!
[ridono]
[ridono ancora]
[ansimano]
- [canzone sfuma] - [porta si chiude]
- La ricordavo più grande. - Già. [ansima]
Sembra che nessuno ci abbia più messo piede.
Ci starebbe bene una targa.
"Qui c'è stato il primo bacio tra Nick e Charlie."
[Nick geme, affaticato]
- Mi sento un vecchietto. - [Nick sorride]
Non siamo vecchi.
L'ultima volta eravamo dei bambini.
Sì, e non sapevamo niente.
Tutto ciò che sapevo era che volevo baciarti da morire.
- In realtà, a volte lo penso ancora. - Davvero?
[ridacchia piano]
Sì. Ti conviene baciarmi, o potrei morire.
Non vorrei mai che morissi.
[Nick sospira]
Quindi, io andrò all'università,
e poi anche tu ci andrai, tra un anno.
Tornerò a casa un weekend sì e uno no, oppure tu verrai da me.
Sono solo pochi anni.
E non è niente paragonato a…
Al resto della vita?
Già.
Prima di te non lo immaginavo, un futuro.
E adesso?
Adesso lo vedo.
[musica sognante]
[Charlie sospira]
- [musica sfuma] - [ridacchia]
- E dai! Non cancellarla! - Non la cancello!
[sorride]
La metto come sfondo. Posso?
Vuoi dire al posto della foto di Henry e Nellie?
Mi ami più dei tuoi cani?
- Sì, in effetti forse è un po' troppo. - [ride]
Ok, va bene. Io ti amo più dei miei cani.
Ti amo più di chiunque, in realtà.
È strano?
[Charlie sorride]
Ho 18 anni.
Sono strano anch'io.
["Anywhere With You" di Maggie Rogers]
EPILOGO
[urletto entusiasta]
[ridacchiano]
[annunciatore] Gentili viaggiatori, il treno arriverà in ritardo di 25 minuti…
[urletti e risate]
- Ce l'hai fatta! Grazie di essere venuta! - [ride] Non vedo l'ora!
- Anch'io. Tocca a me. - Vai, vai! Sarai stupenda!
[pubblico incita, acclama]
- Chi è pronto per del rock? - [pubblico esulta]
[canzone indie ottimista continua]
[cellulare vibra]
CHIAMATA IN ARRIVO
- Ciao. - Sei seduta, vero?
Sono in biblioteca.
Ti mando una cosa.
CONGRATULAZIONI! - COMITATO OLIMPICO
- [esulta urlando] - Shh!
Ben fatto.
[ticchettio di tastiera]
Non guardare!
Voglio essere nei ringraziamenti quando verrà pubblicato.
Ne possiamo parlare.
[canzone indie ottimista continua]
[in tedesco] Attento!
- Ehi! - Grazie di essere qui.
Figurati, è bello vederti.
Devo dirtelo: mi sono innamorata di questo quadro.
Sembra quasi vivo.
Elle.
Ciao.
A CHAR, CON AMORE, NICK
[annunciatrice ferroviaria, indistinta]
BENVENUTI A LEEDS
Facciamo un giro, ti faccio vedere.
Il Comune. Guarda, è quello. Mi piace un sacco qui.
- [studente] Charlie. Ciao. - Ciao.
Ciao. Finalmente vi conosco. Ciao.
No, no, assolutamente no.
- [Nick] Era il mio migliore amico. - Eravate solo amici o qualcos'altro?
- [chiacchiericcio] - [canzone continua]
[inudibile]
Sì? Facciamo una gara?
[canzone cessa]
Ciao.
[Nick sospira, felice]
- Quanto mi mancava. - [Charlie mugola]
Facciamo colazione in quel posto? Quello che fa i pancake?
[mugugna] Altri cinque minuti.
- [Nick mugugna, assonnato] - [sorride]
[musica dolce]
NICK E CHARLIE RICORDI
Tu mi hai dato una foto di noi nella neve Eccone una in cui siamo sotto il sole
BUON NATALE!
[Nick geme]
[ridacchiano]
Questo per il futuro.
[Nick] Mh.
Colazione?
Sì, ma offro io.
[mugugna] Poi su questo litighiamo quando siamo lì.
No, aspetta. Un altro.
Andiamo.
[musica si fa sognante]
- [Nick] Quella è la mia felpa! - Sì, me la presti?
[Nick] Ottimo, non la rivedrò più.
CREATO E SCRITTO DA ALICE OSEMAN
["With My Whole Heart" di Sufjan Stevens]
- CIAO - CIAO
BASATO SULLA GRAPHIC NOVEL DI ALICE OSEMAN
NON CREDO CHE SIA ETERO
IL MIO PRIMO CONCERTO DA SOLISTA! VENITE!
OPPURE PUOI STARE NEL MIO LETTO.
- PIACERE DI CONOSCERTI, CHARLIE! - PIACERE MIO…
- CI PRENDIAMO CURA L'UNO DELL'ALTRO, NO? - SÌ.
ECCONE UNA IN CUI SIAMO SOTTO IL SOLE
- NEANCHE UN BACIO? - PRIMA UN ABBRACCIO
[canzone romantica ottimista continua]
SCUSA, È DA STUPIDI, LO SO
MA SEMBRAVA REALE
TRANQUILLO. NON È REALE. SONO QUI.
EHI. TUTTO BENE?
- BACIO - CHE C'È?
CHIEDEVO A CHARLIE CONSIGLI SULLA BATTERIA
AH, SÌ? PERCHÉ SEMBRAVA CI PROVASSI CON IL MIO RAGAZZO
MA NO, STAVAMO SOLO CHIACCHIERANDO
- CIAO - CIAO
CONTROLLA - CONTROLLA
MALIZIOSO - AFFERRA
SOLLEVA
EHILÀ?
QUESTO È IL PRIDE CLUB?
LA GIOIA TRANS VINCE LIBERAZIONE TRANS ORA
[canzone sfuma]