1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:00,480 --> 00:01:04,680 Αυτοπεποίθηση, γοητεία, σεξαπίλ. 4 00:01:05,200 --> 00:01:09,400 Αυτά έχω να προσφέρω, αν με ψηφίσετε για πρόεδρο του σχολείου. 5 00:01:10,000 --> 00:01:10,880 Λοιπόν… 6 00:01:11,520 --> 00:01:13,960 -Τι μπορώ να κάνω ως πρόεδρος; -Τσάρλι. 7 00:01:14,760 --> 00:01:18,120 -Ο περσινός πρόεδρος είχε υποσχεθεί… -Νιώθεις καλά; 8 00:01:18,200 --> 00:01:20,320 Όχι, αλλά τώρα είναι αργά. 9 00:01:20,400 --> 00:01:21,640 Έχεις τέλειο λόγο. 10 00:01:21,720 --> 00:01:24,480 Η ομάδα ράγκμπι θα σε ψηφίσει, ακόμα κι αν είσαι χάλια. 11 00:01:24,560 --> 00:01:26,280 Φοβάμαι μη γελάσουν μαζί μου. 12 00:01:27,160 --> 00:01:29,440 Είσαι έξυπνος. Είσαι σκληρό καρύδι. 13 00:01:29,520 --> 00:01:32,040 Έχεις περάσει πολύ χειρότερα, σωστά; 14 00:01:35,280 --> 00:01:36,600 Και τώρα έχει σειρά 15 00:01:37,320 --> 00:01:38,360 ο Τσάρλι Σπρινγκ. 16 00:01:39,480 --> 00:01:40,320 Όρμα. 17 00:01:48,920 --> 00:01:51,120 Γεια σας. Με λένε Τσάρλι. 18 00:01:52,280 --> 00:01:53,680 Πολλοί θα με ξέρετε ήδη 19 00:01:53,760 --> 00:01:57,080 γιατί είμαι απ' τους ελάχιστους ανοιχτά γκέι μαθητές. 20 00:02:03,520 --> 00:02:06,320 Παλιά φοβόμουν μη μαθευτεί πως είμαι γκέι 21 00:02:06,400 --> 00:02:08,920 επειδή νόμιζα πως θα μου έκαναν μπούλινγκ. 22 00:02:10,480 --> 00:02:11,480 Και μου έκαναν. 23 00:02:11,560 --> 00:02:16,480 Με έβριζαν, με έσπρωχναν, με έκαναν να φοβάμαι να έρθω σχολείο 24 00:02:17,640 --> 00:02:20,040 και με έκαναν να νιώθω προβληματικός. 25 00:02:21,560 --> 00:02:22,560 Αλλά δεν ήμουν. 26 00:02:23,080 --> 00:02:25,080 -Σκίζει. -Το ξέρω. 27 00:02:26,160 --> 00:02:29,000 Προβληματική είναι η κουλτούρα εκφοβισμού που υπάρχει. 28 00:02:30,760 --> 00:02:34,640 Οι άντρες συχνά αντιμετωπίζουμε θέματα ψυχικής υγείας επειδή δεν μιλάμε. 29 00:02:35,160 --> 00:02:38,840 Τα παίρνουμε όλα ως πλάκα και το παίζουμε καλά ενώ δεν είμαστε. 30 00:02:40,000 --> 00:02:42,320 Παριστάνουμε πως η κοροϊδία, το γέλιο, 31 00:02:42,400 --> 00:02:45,760 οι κλοτσιές, το ξύλο δεν μας τρομάζουν και δεν μας στενοχωρούν. 32 00:02:47,640 --> 00:02:49,160 Πως δεν είναι τελείως σκατά. 33 00:02:52,640 --> 00:02:55,480 Θέλω να γίνω πρόεδρος για να πατάξω το μπούλινγκ στο Τρούχαμ. 34 00:02:56,000 --> 00:02:58,760 Θέλω να εξαφανίσω την ομοφοβία που έκανε τη ζωή μου κόλαση. 35 00:03:00,360 --> 00:03:04,200 Θέλω να νιώθετε άνετα και ασφαλείς στο σχολείο όποιοι κι αν είστε. 36 00:03:05,040 --> 00:03:08,320 Αν το θέλετε κι εσείς, ελπίζω να με ψηφίσετε. 37 00:03:08,400 --> 00:03:09,600 Τσάρλι! 38 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 Ναι, φίλε! 39 00:03:16,200 --> 00:03:17,160 Τσάρλι! 40 00:03:17,680 --> 00:03:19,360 ΜΑΡΚΟΥΣ ΠΡΕΣΚΟΤ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ 41 00:03:19,440 --> 00:03:20,520 ΨΗΦΙΣΤΕ ΧΑΡΙ ΓΚΡΙΝ 42 00:03:23,920 --> 00:03:28,320 ΤΣΑΡΛΙ ΣΠΡΙΝΓΚ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ "ΠΑΝΕΞΥΠΝΟΣ ΚΑΙ ΓΛΥΚΑΣ", ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ 43 00:03:28,400 --> 00:03:31,200 -Ψηφίστε τον Τσάρλι. -Έχετε φωνή, μιλήστε. 44 00:03:31,280 --> 00:03:33,600 Ψηφίστε τον Τσάρλι για να δοθεί τέλος στο μπούλινγκ. 45 00:03:33,680 --> 00:03:35,280 Ψηφίστε τον Τσάρλι Σπρινγκ! 46 00:03:35,360 --> 00:03:37,000 Ψηφίστε για πρόεδρο. 47 00:03:38,800 --> 00:03:39,800 Φυσικά. 48 00:03:39,880 --> 00:03:42,480 -Ορίστε. -Το πάτε λίγο πιο εκεί; 49 00:03:51,280 --> 00:03:54,000 ΨΗΦΟΔΕΛΤΙΑ ΣΧΟΛΙΚΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ ΤΣΑΡΛΙ ΣΠΡΙΝΓΚ 50 00:04:11,120 --> 00:04:13,800 Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμένατε. 51 00:04:14,560 --> 00:04:16,280 Ο νέος πρόεδρος του σχολείου, 52 00:04:16,880 --> 00:04:19,360 με 61% των ψήφων, 53 00:04:19,440 --> 00:04:20,920 βγήκε ο Τσάρλι Σπρινγκ. 54 00:04:22,720 --> 00:04:23,840 Ναι! 55 00:04:25,840 --> 00:04:27,120 Συγχαρητήρια, Τσάρλι. 56 00:04:41,600 --> 00:04:44,880 Παιδιά, υποδεχτείτε τον νέο πρόεδρο του Τρούχαμ! 57 00:04:44,960 --> 00:04:47,280 -Εντάξει, παιδιά. -Ζήτω! 58 00:04:47,880 --> 00:04:49,040 -Γεια. -Τσάρλι! 59 00:04:49,640 --> 00:04:50,920 -Γεια σου. -Γεια. 60 00:04:51,720 --> 00:04:53,200 Πώς ομορφαίνει συνέχεια; 61 00:04:54,560 --> 00:04:55,600 Είσαι καψούρης! 62 00:04:56,480 --> 00:04:57,720 Απλώς τον καμαρώνω. 63 00:04:58,240 --> 00:04:59,440 Σόρι, φίλε. 64 00:04:59,520 --> 00:05:01,680 Πρέπει να ζητήσω επανακαταμέτρηση. 65 00:05:01,760 --> 00:05:05,440 Δεν είπε και τίποτα σημαντικό. Δεν ανέφερε καν την καφετέρια. 66 00:05:05,520 --> 00:05:06,880 -Φρόνιμα. -Τέλος πάντων. 67 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Νομίζω πως μάλλον είμαι όντως, ξέρεις… 68 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 -Αλλά αν είμαι μπάι; -Όλα καλά. 69 00:05:14,400 --> 00:05:15,560 Βρήκα. 70 00:05:16,080 --> 00:05:19,480 Η Σαχάρ δεν θα έρθει. Θα μείνει σπίτι να γράψει τραγούδι. 71 00:05:19,560 --> 00:05:23,440 Θα κάνει διάλειμμα του χρόνου για να επικεντρωθεί στη μουσική. 72 00:05:24,120 --> 00:05:26,120 Ίσως έκανα κι εγώ ένα διάλειμμα. 73 00:05:26,640 --> 00:05:28,480 Αλήθεια; Και το πανεπιστήμιο; 74 00:05:29,280 --> 00:05:30,560 Τι "το πανεπιστήμιο"; 75 00:05:33,720 --> 00:05:34,560 Γεια. 76 00:05:35,400 --> 00:05:36,360 Ας χορέψουμε. 77 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 Όλα καλά; 78 00:05:45,600 --> 00:05:47,920 Θα είναι περίεργα του χρόνου χωρίς εσένα. 79 00:05:48,520 --> 00:05:49,800 Το ξέρω. 80 00:05:51,920 --> 00:05:53,360 Πώς γνωρίζεστε; 81 00:05:53,440 --> 00:05:56,280 Αρχικά ήμασταν τρεις διαφορετικές παρέες 82 00:05:56,360 --> 00:05:59,240 και μετά πήγαμε στο Παρίσι και κολλήσαμε. 83 00:05:59,320 --> 00:06:04,080 Ήταν τέλεια! Πάμε λίγο εδώ; Καλά, είναι απίστευτο! 84 00:06:04,160 --> 00:06:06,400 Έτσι θέλω να διακοσμήσω το σπίτι μου. 85 00:06:06,480 --> 00:06:08,080 Δεν σε κοροϊδεύουν; 86 00:06:08,600 --> 00:06:11,680 Ναι, καμιά φορά. Αλλά δεν με πειράζει. 87 00:06:12,520 --> 00:06:15,320 Μ' αρέσει που δεν σε νοιάζει που σε θεωρούν παράξενο. 88 00:06:44,960 --> 00:06:46,320 Καλά, είναι τέλεια. 89 00:06:51,840 --> 00:06:53,400 Τι αργά που πας! 90 00:06:53,480 --> 00:06:55,120 Σοβαρά; 91 00:06:56,720 --> 00:06:57,600 Τρέξε! 92 00:06:59,640 --> 00:07:01,000 Τρέξε! 93 00:07:01,080 --> 00:07:02,240 Τρέχω! 94 00:08:18,440 --> 00:08:19,560 Τι κάνετε; 95 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 Είστε αξιολάτρευτα. 96 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 Γρατζουνούσαν την πόρτα. 97 00:08:29,640 --> 00:08:30,720 ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 98 00:08:30,800 --> 00:08:31,640 Έτσι μπράβο. 99 00:08:35,600 --> 00:08:36,560 Ελάτε. 100 00:08:37,480 --> 00:08:40,080 Εσύ θα γίνεις προπονητής ράγκμπι για νήπια, 101 00:08:40,160 --> 00:08:43,400 εγώ διάσημος ιστορικός και θα έχουμε διαμέρισμα με θέα το ποτάμι. 102 00:08:43,480 --> 00:08:44,880 Ελπίζω να γράφεις μπεστ σέλερ 103 00:08:44,960 --> 00:08:47,800 γιατί δεν θα βγάζω πολλά προπονώντας νήπια. 104 00:08:47,880 --> 00:08:50,400 Θα πηγαίνουμε σε γκέι κλαμπ, μετά θα γυρνάμε σπίτι, 105 00:08:50,480 --> 00:08:53,680 θα κάνουμε σεξ και το πρωί θα φτιάχνεις τηγανίτες. 106 00:08:53,760 --> 00:08:54,680 Μ' αρέσει. 107 00:09:00,280 --> 00:09:04,160 Νομίζω πως θα βάλω πρώτη επιλογή το Πανεπιστήμιο του Λιντς. 108 00:09:05,200 --> 00:09:06,400 Η πόλη είναι φοβερή. 109 00:09:07,160 --> 00:09:09,160 Είδαμε την ομάδα του ράγκμπι. 110 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 Δεν ξέρω, μπορώ να με φανταστώ εκεί. 111 00:09:13,080 --> 00:09:14,760 Φοβόσουν να μου το πεις; 112 00:09:14,840 --> 00:09:17,320 Ναι, είναι λιγάκι μακριά. 113 00:09:18,880 --> 00:09:20,560 Πέντε ώρες με το αμάξι. 114 00:09:20,640 --> 00:09:23,520 Θα μάθω να οδηγώ ή θα παίρνω το τρένο. 115 00:09:31,200 --> 00:09:32,800 Τι μικροί που φαινόμαστε! 116 00:09:36,120 --> 00:09:37,120 Ήμασταν. 117 00:09:48,960 --> 00:09:51,240 Ξέρεις πως δεν μ' αρέσει το ράγκμπι. 118 00:09:51,840 --> 00:09:53,960 Δεν είναι το πάθος σου, αλλά… 119 00:09:54,040 --> 00:09:57,640 Νικ, ήρθα στην ομάδα επειδή ήμουν τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 120 00:09:59,520 --> 00:10:00,760 Θα σου λείψω; 121 00:10:02,680 --> 00:10:03,880 Λιγάκι. 122 00:10:03,960 --> 00:10:07,240 -Σίγουρα δεν θ' αλλάξεις γνώμη, Τσάρλι; -Ναι, λυπάμαι. 123 00:10:42,760 --> 00:10:45,880 ΑΥΤΟΠΕΡΙΓΡΑΦΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΝΙΚΟΛΑΣ ΝΕΛΣΟΝ 124 00:10:45,960 --> 00:10:47,400 ΕΙΜΑΙ 125 00:10:50,840 --> 00:10:53,360 ΕΙΜΑΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΡΑΓΚΜΠΙ 126 00:10:58,440 --> 00:11:01,240 ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ 127 00:11:07,120 --> 00:11:12,160 ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ ΤΙ ΚΑΝΩ ΣΤΗ ΖΩΗ 128 00:11:19,160 --> 00:11:22,320 ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟΣ ΜΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ 129 00:11:25,040 --> 00:11:27,280 ΡΕΪΝΙ ΝΤΕΪ ΚΑΦΕ 130 00:11:29,040 --> 00:11:30,400 Λάτε για τον Πάτρικ… 131 00:11:33,640 --> 00:11:34,520 Ευχαριστώ. 132 00:11:41,760 --> 00:11:43,560 ΓΕΙΑ! ΠΩΣ ΠΑΕΙ Η ΒΑΡΔΙΑ; 133 00:11:48,320 --> 00:11:50,240 Είναι εδώ κι ο Ντέιβιντ. 134 00:11:52,160 --> 00:11:53,640 Τι κάνει εδώ; 135 00:11:54,240 --> 00:11:56,560 Χώρισε με την Τζες και γύρισε σπίτι. 136 00:11:56,640 --> 00:11:59,200 Χαίρομαι για την Τζες, αλλά δεν μ' αρέσει που γύρισε. 137 00:11:59,280 --> 00:12:00,240 Δεν με πειράζει. 138 00:12:00,760 --> 00:12:02,600 Σου προκαλεί άγχος. 139 00:12:03,200 --> 00:12:05,920 Μακάρι να εξαφανιζόταν απ' τη ζωή σου. 140 00:12:07,200 --> 00:12:08,360 Δεν ξέρω, είναι… 141 00:12:09,080 --> 00:12:10,400 Είναι μπερδεμένο. 142 00:12:13,920 --> 00:12:15,960 Δεν ήρθα για σεξ, ξέρεις. 143 00:12:17,000 --> 00:12:18,720 Μπορώ να βοηθήσω στην έκθεση. 144 00:12:19,360 --> 00:12:21,840 Ή μπορούμε να πάμε καμιά βόλτα στο ποτάμι. 145 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 -Ή να μιλήσουμε. -Όχι. 146 00:12:28,560 --> 00:12:29,880 Όχι, θέλω απλώς… 147 00:12:35,280 --> 00:12:38,240 Ίσως δεν είναι καλή ιδέα με τον Ντέιβιντ στο σπίτι. 148 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 Θα κάνουμε ησυχία. 149 00:13:02,880 --> 00:13:04,520 Πολύ χαίρομαι που ήρθες. 150 00:13:07,920 --> 00:13:08,920 Τι θέλεις να… 151 00:13:10,520 --> 00:13:12,240 -Μπορώ… -Όχι, εγώ. 152 00:13:41,800 --> 00:13:43,680 Στάσου! Κλείδωσες την πόρτα; 153 00:13:45,560 --> 00:13:46,560 Να πάρει. 154 00:14:25,480 --> 00:14:27,560 Συγγνώμη. 155 00:14:27,640 --> 00:14:28,840 Δεν πειράζει. 156 00:14:30,200 --> 00:14:32,280 Κάποτε θα έχουμε το δικό μας σπίτι. 157 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Κοίταξέ με. 158 00:14:52,560 --> 00:14:53,680 Το 'πιασες; 159 00:14:56,040 --> 00:14:56,920 Όχι. 160 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Ναι, καλά είμαι. Ήρθα… 161 00:15:00,040 --> 00:15:01,400 Ναι. 162 00:15:02,080 --> 00:15:04,240 Όχι, αλήθεια. Δεν με πειράζει. 163 00:15:04,320 --> 00:15:06,960 Θα οδηγήσω εγώ, δεν σ' αφήνω να οδηγήσεις. 164 00:15:08,040 --> 00:15:13,200 Στα 12 πήρα βραβείο καλύτερου ομαδικού παίκτη στην κατασκήνωση 165 00:15:13,280 --> 00:15:19,360 και στα 14 το βραβείο ευγενούς άμιλλας. 166 00:15:19,440 --> 00:15:22,320 Δεν είμαι απλώς ο αρχηγός της ομάδας ράγκμπι, 167 00:15:22,400 --> 00:15:26,960 παράλληλα είμαι απίστευτα όμορφος και έχω τέλειο… 168 00:15:27,040 --> 00:15:28,080 Όπα! 169 00:15:29,200 --> 00:15:31,960 Καλά, αλλά άσε με να πω πόσο υπέροχος, ευγενικός, 170 00:15:32,040 --> 00:15:33,640 γενναίος και έξυπνος είσαι. 171 00:15:37,360 --> 00:15:41,000 Μπορείς να βρεις καμιά δουλειά ή να πας κάπου εθελοντής. 172 00:15:43,240 --> 00:15:45,520 Ναι, ίσως. 173 00:15:45,600 --> 00:15:46,920 Καλό το ράγκμπι, 174 00:15:47,000 --> 00:15:49,560 αλλά κάνε κάτι για σένα κι εκτός σχολείου. 175 00:15:50,160 --> 00:15:52,960 Ίσως έτσι συνειδητοποιήσεις πόσο φοβερός είσαι. 176 00:15:55,640 --> 00:15:59,200 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ 177 00:16:05,440 --> 00:16:07,640 Γεια! Είσαι καλά; 178 00:16:10,560 --> 00:16:12,240 Ήθελες να μου πεις κάτι; 179 00:16:18,840 --> 00:16:21,960 Είναι μοναχικό να μεγαλώνεις ως queer άτομο. 180 00:16:22,800 --> 00:16:24,960 Ειδικά σ' ένα σχολείο αρρένων. 181 00:16:25,760 --> 00:16:29,520 Σε βάζουν στο μάτι οι τραμπούκοι. Δυσκολεύεσαι να κάνεις φίλους. 182 00:16:29,600 --> 00:16:33,520 Οι queer μαθητές χρειάζονται έναν χώρο στήριξης. 183 00:16:34,120 --> 00:16:37,320 Ξέρεις, Τσάρλι, θα δημιουργηθεί προηγούμενο. 184 00:16:37,840 --> 00:16:41,280 Δεν υπάρχουν λέσχες για άλλες… κοινωνικές ομάδες. 185 00:16:41,360 --> 00:16:43,280 Αυτή θα είναι η πρώτη. 186 00:16:44,280 --> 00:16:47,000 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τώρα κάτι τέτοιο, Τσάρλι. 187 00:16:47,880 --> 00:16:50,840 Ας περιμένουμε λίγους μήνες και βλέπουμε. 188 00:16:55,240 --> 00:16:57,920 ΧΕΙΜΩΝΑΣ 189 00:16:59,680 --> 00:17:01,080 Έχει μουστάκι. 190 00:17:04,080 --> 00:17:05,960 Προπονούμαι με νέο προπονητή. 191 00:17:06,040 --> 00:17:10,560 Και διδάσκω πατινάζ σε παιδιά, το βρίσκω αφάνταστα διασκεδαστικό. 192 00:17:10,640 --> 00:17:13,640 Προπονείται για να προκριθεί στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς. 193 00:17:13,720 --> 00:17:15,080 Μιλάς σοβαρά; 194 00:17:15,160 --> 00:17:17,960 Όχι μόνο, αλλά ναι. Σε γενικές γραμμές. 195 00:17:18,040 --> 00:17:20,160 -Δηλαδή ήρθες μόνο για το ΣΚ; -Ναι. 196 00:17:20,240 --> 00:17:23,080 Είχα τρεις μήνες να δω την Τόρι, οπότε… 197 00:17:23,160 --> 00:17:26,040 -Ναι, δύσκολο πράγμα. -Αλλά είμαστε καλά. 198 00:17:26,120 --> 00:17:30,600 Εκείνη έχει τη ζωή της, εγώ τη δική μου και όταν είμαστε μαζί, η φάση… 199 00:17:33,680 --> 00:17:36,000 Αλλά όταν είμαστε χώρια, η φάση… 200 00:17:39,200 --> 00:17:41,400 Υπάρχουν και κινητά. 201 00:17:46,200 --> 00:17:48,680 Μάλλον πρέπει να το κάνεις εσύ, δεν μπορώ. 202 00:17:48,760 --> 00:17:50,360 Κράτα τη μία άκρη και θα… 203 00:18:02,680 --> 00:18:03,560 Νικ. 204 00:18:04,360 --> 00:18:05,960 Τι έγινε; Τι συμβαίνει; 205 00:18:12,600 --> 00:18:14,360 Ονειρεύτηκα πως πέθανες. 206 00:18:15,200 --> 00:18:16,040 Τι; 207 00:18:20,720 --> 00:18:21,960 Συγγνώμη, δεν… 208 00:18:23,680 --> 00:18:27,200 Ήταν βλακεία, αλλά έμοιαζε πραγματικό. 209 00:18:29,000 --> 00:18:29,960 Συγγνώμη. 210 00:18:30,760 --> 00:18:31,800 Όλα καλά. 211 00:18:32,880 --> 00:18:35,200 Δεν ήταν πραγματικό, είμαι εδώ. 212 00:18:43,760 --> 00:18:45,040 -Μπορείς να… -Το 'χω. 213 00:18:45,120 --> 00:18:46,200 Ευχαριστώ. 214 00:18:46,280 --> 00:18:48,040 Εγώ θα πάρω αυτό. 215 00:18:48,120 --> 00:18:49,840 -Κι εγώ αυτό. -Τέλεια. 216 00:18:55,000 --> 00:18:57,160 Λοιπόν, ήρθε ο Αϊ-Βασίλης. 217 00:18:57,240 --> 00:18:59,120 -Ναι! -Ευχαριστούμε. 218 00:19:00,360 --> 00:19:04,160 Ευχαριστείστε όλοι τον Νικ που μπορεί και αγοράζει νόμιμα αλκοόλ. 219 00:19:04,240 --> 00:19:06,680 Ξέρω πως μόνο γι' αυτό μου κάνετε παρέα. 220 00:19:06,760 --> 00:19:07,720 Έλα, όχι τέτοια. 221 00:19:08,240 --> 00:19:09,680 Ομόρφυνε ο Τσάρλι. 222 00:19:10,640 --> 00:19:13,280 Απέκτησε αυτοπεποίθηση. Σε μεταμορφώνει. 223 00:19:13,880 --> 00:19:16,240 Η αυτογνωσία κρύβει μεγάλη δύναμη. 224 00:19:16,320 --> 00:19:20,640 -Με την ευκαιρία, ήθελα… -Γεια σας, είμαστε οι Queer Intentions. 225 00:19:22,280 --> 00:19:25,040 Θα παίξουμε μουσική. Είστε έτοιμοι να ροκάρετε; 226 00:19:25,720 --> 00:19:27,280 Εγώ είμαι! 227 00:19:31,600 --> 00:19:33,640 -Πάμε για χορό; -Ωραίο τραγούδι. 228 00:19:33,720 --> 00:19:35,440 -Ας χορέψουμε. -Από τώρα; 229 00:19:35,520 --> 00:19:38,080 -Ναι. Έλα, Νίκολας. -Μα μόλις… 230 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Πάμε! 231 00:20:01,040 --> 00:20:02,080 Μπράβο, Τσάρλι! 232 00:20:17,800 --> 00:20:20,400 -Έτσι, Τσάρλι! -Νικ, έλα εδώ. Τεκίλα. 233 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Βάλ' του. 234 00:20:22,800 --> 00:20:24,000 -Έλα, φίλε. -Εντάξει. 235 00:20:24,080 --> 00:20:24,920 -Έτοιμος; -Ναι. 236 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 -Λοιπόν, ετοιμαστείτε. -Έγινε. 237 00:20:27,200 --> 00:20:29,120 -Γεια μας. -Γεια μας. 238 00:20:31,440 --> 00:20:32,360 Αμάν… 239 00:20:37,160 --> 00:20:38,360 -Όλα καλά. -Ξανά. 240 00:20:38,440 --> 00:20:40,040 -Όχι, αφήστε. -Έλα τώρα. 241 00:20:40,120 --> 00:20:42,840 Σε παρακαλώ! Άλλο ένα. 242 00:20:43,960 --> 00:20:45,760 -Έλα. -Εντάξει. 243 00:20:45,840 --> 00:20:46,880 -Έτοιμος; -Ναι. 244 00:20:46,960 --> 00:20:47,800 Πάμε. 245 00:20:48,320 --> 00:20:50,320 -Γεια μας, παιδιά. -Γεια μας. 246 00:21:28,920 --> 00:21:31,320 Κι άλλο! Κι άλλο! 247 00:21:31,400 --> 00:21:33,480 Θα πούμε άλλο ένα τραγούδι. 248 00:21:33,560 --> 00:21:36,640 Είναι χριστουγεννιάτικο, μας ανάγκασε ο ιδιοκτήτης. 249 00:21:36,720 --> 00:21:38,040 Ίσως το ξέρετε. 250 00:21:40,120 --> 00:21:43,000 Αχ! Το αγαπώ αυτό το τραγούδι. 251 00:21:48,520 --> 00:21:49,600 Γνωριζόμαστε; 252 00:21:49,680 --> 00:21:54,200 Ναι, πρέπει να πηγαίναμε στην ίδια θεατρική ομάδα. Χάρηκα. 253 00:21:56,320 --> 00:21:58,000 Φοβερό το συγκρότημα. 254 00:21:58,080 --> 00:22:00,360 Ναι, εκείνο είναι το αγόρι μου. 255 00:22:00,440 --> 00:22:01,800 Γεια! 256 00:22:40,280 --> 00:22:41,480 Σ' αγαπώ! 257 00:23:34,720 --> 00:23:37,600 Νιώθω πως δεν σε νοιάζουν τα όνειρά μου. 258 00:23:37,680 --> 00:23:41,040 Σέβομαι τα όνειρά σου, αλλά δεν θα έρχεσαι καθόλου; 259 00:23:41,120 --> 00:23:44,360 Δεν είναι μακριά το Βερολίνο. Δυο ώρες με το αεροπλάνο. 260 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 Δεν ξέρω τι θες να πω, Τάο. 261 00:23:46,520 --> 00:23:49,760 Συγγνώμη που δεν έχω λεφτά για αεροπλάνο κάθε τρεις και… 262 00:23:49,840 --> 00:23:53,880 Παιδιά, πρέπει να μάθετε να συζητάτε. Να επικοινωνείτε. 263 00:23:53,960 --> 00:23:59,160 Το κλειδί είναι η επικοινωνία. Να λες τι σκέφτεσαι. 264 00:23:59,240 --> 00:24:02,560 Αυτό έχει σημασία. Έτσι θα έρθετε κοντά… 265 00:24:02,640 --> 00:24:04,000 Ναι, εντάξει, Νικ. 266 00:24:04,080 --> 00:24:06,400 Όχι! Αν αγαπιέστε, είναι εύκολο. 267 00:24:06,480 --> 00:24:08,600 Εγώ κι ο Τσάρλι αγαπιόμαστε… 268 00:24:08,680 --> 00:24:11,520 Ναι, το ξέρουμε. Εσύ κι ο Τσάρλι είστε τέλειοι. 269 00:24:12,040 --> 00:24:14,760 Δεν μας πετυχαίνεις σε καλή στιγμή, Νικ. 270 00:24:16,920 --> 00:24:17,800 Εντάξει. 271 00:24:20,800 --> 00:24:23,840 Καλά, ήσασταν καταπληκτικοί. 272 00:24:24,360 --> 00:24:26,640 Πάντα ήθελα να μάθω ντραμς. 273 00:24:26,720 --> 00:24:29,080 -Μπορείς και τώρα. -Ναι. 274 00:24:29,160 --> 00:24:31,720 Αλλά φαίνεται πολύ δύσκολο. 275 00:24:33,160 --> 00:24:34,680 Έχεις καμιά συμβουλή; 276 00:24:36,720 --> 00:24:38,280 Θέλει εξάσκηση. 277 00:24:40,520 --> 00:24:42,640 Γεια! Είσαι καλά; 278 00:24:43,520 --> 00:24:46,440 Ο Τσάρλι μού έδινε συμβουλές για ντραμς. 279 00:24:46,520 --> 00:24:50,440 Σοβαρά; Γιατί νόμιζα πως φλέρταρες με τ' αγόρι μου. 280 00:24:50,520 --> 00:24:52,960 Συζήτηση κάναμε. 281 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Εντάξει. Τέλος η συζήτηση. 282 00:24:57,040 --> 00:24:58,120 Νικ! 283 00:24:59,480 --> 00:25:01,560 -Είσαι καλά; -Σε φλέρταρε. 284 00:25:01,640 --> 00:25:03,600 Το ξέρω, μπορώ να το χειριστώ. 285 00:25:03,680 --> 00:25:06,600 Εγώ δεν ήρθα τρέχοντας πριν που σε φλέρταρε η κοπέλα. 286 00:25:06,680 --> 00:25:08,920 Όχι, αλλά δεν είναι το ίδιο. 287 00:25:09,000 --> 00:25:11,600 -Τάο, μπορούμε να μιλήσουμε; -Δεν θέλω. 288 00:25:11,680 --> 00:25:13,560 -Θα βρούμε λύση. -Δεν έχω να πω κάτι άλλο. 289 00:25:13,640 --> 00:25:16,840 -Πάω για ποτό. -Όχι, αρκετά ήπιες. 290 00:25:16,920 --> 00:25:17,840 Νικ. 291 00:25:19,560 --> 00:25:21,720 Πάω σπίτι. Είναι καλά; 292 00:25:21,800 --> 00:25:24,240 -Ναι, καλά είναι. Νομίζω. -Χαίρομαι. 293 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 -Μια μπίρα, παρακαλώ. -Λυπάμαι, το μπαρ έκλεισε. 294 00:25:28,680 --> 00:25:29,640 Να πάρει. 295 00:25:33,080 --> 00:25:35,920 -Φοβάμαι πως όλοι με μισούν. -Έλα, ώρα για σπίτι. 296 00:25:37,840 --> 00:25:39,920 -Μου έχεις θυμώσει; -Όχι. Πάμε. 297 00:25:40,000 --> 00:25:42,400 -Σίγουρα; -Δεν θύμωσα. 298 00:25:42,920 --> 00:25:44,640 Ας καλέσουμε κανένα Uber. 299 00:25:45,880 --> 00:25:47,400 Τι διάολο έπαθε αυτός; 300 00:25:48,920 --> 00:25:50,200 Πρέπει να πάμε σπίτι. 301 00:25:51,560 --> 00:25:53,440 Αν ξεράσεις στο αμάξι, πέθανες. 302 00:25:56,160 --> 00:25:57,120 Πάμε. 303 00:26:02,600 --> 00:26:04,080 Νικ, άνοιξε! 304 00:26:10,560 --> 00:26:13,120 -Καλά είμαι. -Όχι, δεν είσαι. Άνοιξέ μου. 305 00:26:14,400 --> 00:26:18,480 Τσάρλι, δεν είναι ωραία φάση. Δεν θες να έρθεις. 306 00:26:18,560 --> 00:26:21,840 Θέλω. Δεν με νοιάζει, θέλω να βοηθήσω. 307 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Δεν χρειάζομαι βοήθεια! 308 00:26:28,840 --> 00:26:29,840 Νικ, άνοιξέ μου. 309 00:26:39,440 --> 00:26:40,480 Συγγνώμη. 310 00:26:41,920 --> 00:26:43,080 Τι έγινε; 311 00:26:46,200 --> 00:26:47,680 Δεν ξέρω, απλώς… 312 00:26:49,320 --> 00:26:50,720 Παραήπια. 313 00:26:53,520 --> 00:26:55,320 Τα παιδιά μού έδιναν σφηνάκια 314 00:26:55,400 --> 00:26:59,920 και είδα τον τύπο να σε φλερτάρει και… 315 00:27:01,520 --> 00:27:02,960 Τρελάθηκα. 316 00:27:04,560 --> 00:27:05,760 Γιατί, όμως; 317 00:27:07,080 --> 00:27:09,200 Ξέρεις πως δεν θα συνέβαινε τίποτα. 318 00:27:13,000 --> 00:27:14,680 Ας το συζητήσουμε αύριο. 319 00:27:16,480 --> 00:27:18,880 Πολύ χαίρομαι που έχουμε κοινό αύριο. 320 00:27:58,720 --> 00:28:02,480 Νόμιζα πως θα κοιμόσουν ως αργά. Έγινες λιώμα χθες. 321 00:28:02,560 --> 00:28:03,680 Ναι. 322 00:28:04,760 --> 00:28:09,000 Ξέρασα ξανά πριν μισή ώρα. Δεν βλέπω να πηγαίνει καλά ο αγώνας. 323 00:28:11,000 --> 00:28:13,320 Τηγανίτες για να απολογηθώ για χθες. 324 00:28:15,440 --> 00:28:16,680 Δεν ήταν ανάγκη. 325 00:28:16,760 --> 00:28:19,440 Ήθελα, γιατί έγινα χάλια. 326 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 327 00:28:23,080 --> 00:28:24,480 Στην αρχή είχε πλάκα, 328 00:28:25,000 --> 00:28:26,080 μετά όχι. 329 00:28:28,760 --> 00:28:30,160 Ανησυχώ για σένα. 330 00:28:32,520 --> 00:28:33,720 Είμαι καλά. 331 00:28:37,200 --> 00:28:38,760 Σε λίγο θα είναι έτοιμες. 332 00:28:39,280 --> 00:28:41,040 Δεν έχω όρεξη για τηγανίτες. 333 00:28:43,200 --> 00:28:45,200 -Δεν νιώθεις καλά; -Δεν ξέρω. 334 00:28:45,280 --> 00:28:47,760 Γι' αυτό ξεχνάς να φέρεις μεσημεριανό; 335 00:28:47,840 --> 00:28:49,040 Όχι, δεν… 336 00:28:50,880 --> 00:28:52,080 Δεν ξέρω, νιώθω… 337 00:28:53,640 --> 00:28:54,760 Μπαίνω για ντους. 338 00:28:55,360 --> 00:28:58,680 -Τσάρλι, μπορείς να μου μιλήσεις. -Εσύ γιατί δεν μου μιλάς; 339 00:28:58,760 --> 00:29:00,200 Για τι πράγμα; 340 00:29:00,280 --> 00:29:04,080 Για ό,τι σου προκαλεί τόσο άγχος. Θέλω να σε στηρίξω. 341 00:29:04,160 --> 00:29:07,200 Δεν έχω ανάγκη από ψυχολόγο. Είμαι μια χαρά. 342 00:29:10,040 --> 00:29:11,240 -Πάω σπίτι. -Στάσου… 343 00:29:11,320 --> 00:29:14,360 Όταν θελήσεις να μου μιλήσεις, θα είμαι εδώ. 344 00:29:16,800 --> 00:29:19,120 Θα φας τουλάχιστον στο σπίτι; 345 00:29:24,840 --> 00:29:26,440 Να πάρει. 346 00:29:42,040 --> 00:29:44,480 -Νόμιζα πως κοιμήθηκες στου Νικ. -Ισχύει. 347 00:29:45,760 --> 00:29:46,640 Τοστάκι; 348 00:29:51,360 --> 00:29:52,280 Πάμε! 349 00:29:52,360 --> 00:29:53,440 Έτσι! 350 00:29:59,080 --> 00:30:01,320 Όρμα, Νικ! 351 00:30:04,920 --> 00:30:05,760 Ναι. 352 00:30:06,440 --> 00:30:08,160 -Μπράβο, Νικ! -Ωραίος. 353 00:30:14,120 --> 00:30:17,800 Ξέρεις πως είναι φυσιολογικό να έχεις κακές μέρες και βδομάδες, 354 00:30:17,880 --> 00:30:20,160 αλλά το άγχος το κάνει χειρότερο. 355 00:30:20,680 --> 00:30:24,000 Μήπως βιώνεις παραπάνω άγχος τώρα τελευταία; 356 00:30:27,640 --> 00:30:28,840 Στο πλάι! 357 00:30:30,520 --> 00:30:31,440 Φάουλ! 358 00:30:31,960 --> 00:30:32,960 Μαλάκα! 359 00:30:33,040 --> 00:30:36,320 Νόμιζα πως μετά από αυτό θα ήξερα πώς να βοηθήσω τους άλλους. 360 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 Αλλιώς, ποιο το νόημα; 361 00:30:40,280 --> 00:30:43,600 Αναφέρεσαι στον ρόλο του προέδρου ή σε κάτι άλλο; 362 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 Πάμε. 363 00:30:53,400 --> 00:30:55,120 Ανησυχώ για τον Νικ. 364 00:31:06,280 --> 00:31:07,680 Αυτός το ξεκίνησε! 365 00:31:11,280 --> 00:31:12,280 Είσαι καλά; 366 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Φωνάξτε την κυρία. 367 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 -Γρήγορα. -Κοίταξέ με. 368 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Είσαι καλά; 369 00:31:18,840 --> 00:31:19,680 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 370 00:31:19,760 --> 00:31:25,320 Δρ Γουόλτερς, σας ζητούν στον θάλαμο 24. Η δρ Γουόλτερς στον θάλαμο 24, παρακαλώ. 371 00:31:52,400 --> 00:31:53,480 Χαζούλη μου. 372 00:31:53,560 --> 00:31:55,560 -Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, Σάρα. 373 00:31:57,040 --> 00:31:58,800 Χαζούλη μου. 374 00:31:59,640 --> 00:32:01,480 Ναι, δεν έπρεπε… 375 00:32:02,880 --> 00:32:04,680 Όντως, δεν έπρεπε. 376 00:32:12,560 --> 00:32:13,400 Δώσε εδώ. 377 00:32:14,160 --> 00:32:15,760 Σωστός τραυματίας πολέμου. 378 00:32:17,280 --> 00:32:19,640 Πολύ γλυκό που περίμενε κι ο Τσάρλι. 379 00:32:21,400 --> 00:32:22,480 Ναι. 380 00:32:24,240 --> 00:32:25,240 Αμάν! Τι συνέβη; 381 00:32:27,760 --> 00:32:29,200 Μαλώσαμε. 382 00:32:30,040 --> 00:32:32,360 Εγώ έφταιγα. 383 00:32:34,120 --> 00:32:36,240 Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία. 384 00:32:38,600 --> 00:32:39,680 Δεν ξέρω. 385 00:32:41,080 --> 00:32:42,880 Νόμιζα πως ήμουν καλός σύντροφος. 386 00:32:43,640 --> 00:32:45,320 Ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω. 387 00:32:45,840 --> 00:32:47,440 Έλα τώρα. 388 00:32:53,880 --> 00:32:56,000 -Γεια. -Γεια. 389 00:32:58,000 --> 00:32:58,920 -Γεια. -Χαιρέτα. 390 00:32:59,000 --> 00:32:59,880 Γεια σου. 391 00:33:01,120 --> 00:33:02,360 Γεια σου, Νέλι. 392 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 Πονάς; 393 00:33:05,720 --> 00:33:08,480 Ναι, λιγάκι. Τίποτα το φοβερό. 394 00:33:10,160 --> 00:33:11,600 Έχεις σχέδια για σήμερα; 395 00:33:13,680 --> 00:33:14,760 Δεν θα το 'λεγα. 396 00:33:16,280 --> 00:33:17,480 Θες να περάσεις; 397 00:33:18,320 --> 00:33:19,760 Πάμε σπίτι μου καλύτερα; 398 00:33:19,840 --> 00:33:21,960 Οι δικοί μου λείπουν και σου έχω έκπληξη. 399 00:34:08,880 --> 00:34:11,800 -Στάσου. Τώρα θα δεις! -Όχι, μη! 400 00:34:13,280 --> 00:34:15,280 -Την έβαψες. -Όχι! 401 00:34:16,320 --> 00:34:17,840 -Εκδίκηση. -Όχι! 402 00:34:19,880 --> 00:34:21,520 -Μη! -Εντάξει. 403 00:34:21,600 --> 00:34:23,960 Κάτσε, Νικ. Όχι! 404 00:34:28,120 --> 00:34:31,280 Όχι, στάσου. Περίμενε. 405 00:34:32,000 --> 00:34:32,960 Σταμάτα! 406 00:34:41,120 --> 00:34:43,800 Ήθελα να σου κάνω ένα δώρο για περαστικά. 407 00:34:43,880 --> 00:34:46,640 Μπορούμε να αράξουμε εδώ όλη μέρα, αν θες. 408 00:34:46,720 --> 00:34:48,720 Το παράκανα λιγάκι. 409 00:34:49,600 --> 00:34:51,080 Είναι υπέροχο. 410 00:34:51,600 --> 00:34:52,760 Μπες μέσα. 411 00:35:03,680 --> 00:35:05,240 -Άντε, έλα. -Έρχομαι. 412 00:35:09,720 --> 00:35:11,920 Σου πήρα κάτι. Χριστουγεννιάτικο δώρο από τώρα. 413 00:35:12,000 --> 00:35:12,920 Τι; 414 00:35:14,760 --> 00:35:16,120 Φέτος θ' αποφοιτήσεις. 415 00:35:16,200 --> 00:35:19,000 Είναι για να καταγράφεις τις αναμνήσεις σου. 416 00:35:19,080 --> 00:35:22,440 Μπορείς να τις πάρεις στο Λιντς. Να τις βάλεις στον τοίχο. 417 00:35:23,360 --> 00:35:24,640 Ας την τεστάρουμε. 418 00:35:28,400 --> 00:35:32,800 Στάσου, κάτσε. Άλλη μία ξαπλωμένοι. Λοιπόν… 419 00:35:33,320 --> 00:35:34,240 -Έτοιμος; -Ναι. 420 00:35:34,320 --> 00:35:35,240 Χαμογέλα. 421 00:35:39,120 --> 00:35:40,160 Σ' ευχαριστώ. 422 00:35:41,280 --> 00:35:43,200 Μπορούσες να μου το δώσεις τα Χριστούγεννα. 423 00:35:43,280 --> 00:35:45,040 Ήθελα να σε ανεβάσω λιγάκι. 424 00:35:52,400 --> 00:35:54,640 Θυμάσαι την πρώτη φορά που κάναμε σεξ; 425 00:35:55,240 --> 00:35:57,800 Με κάθε γαργαλιστική λεπτομέρεια. 426 00:35:58,480 --> 00:35:59,960 Θυμάσαι τι μου είπες 427 00:36:00,760 --> 00:36:02,000 λίγο πριν; 428 00:36:05,200 --> 00:36:06,160 Είπες 429 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 πως μόνο σ' εμένα μιλάς ανοιχτά. 430 00:36:11,320 --> 00:36:12,680 Ότι ένιωθες στα χαμένα. 431 00:36:15,360 --> 00:36:19,080 Θυμάσαι πρόσφατα που ονειρεύτηκα πως πέθανες; 432 00:36:20,200 --> 00:36:21,040 Ναι. 433 00:36:24,200 --> 00:36:28,640 Το πρόβλημα δεν ήταν μόνο ότι πέθανες. Αλλά το πώς. 434 00:36:30,280 --> 00:36:31,440 Εγώ έφταιγα. 435 00:36:32,520 --> 00:36:35,280 -Με δολοφόνησες εν ψυχρώ; -Όχι, δεν… 436 00:36:37,000 --> 00:36:38,360 Δεν είδα τα σημάδια. 437 00:36:39,440 --> 00:36:42,320 Έγιναν πάλι όλα τα περσινά, αλλά… 438 00:36:43,680 --> 00:36:46,520 Δεν αναζήτησες βοήθεια, δεν έγινες καλά και… 439 00:36:49,120 --> 00:36:50,560 Και όταν σε έχασα, 440 00:36:52,240 --> 00:36:53,680 όλα θόλωσαν. 441 00:36:53,760 --> 00:36:57,360 Ήμουν μόνος μου μέσα σ' ένα σπίτι 442 00:36:57,440 --> 00:36:59,880 και δεν υπήρχε τίποτα άλλο. 443 00:37:02,160 --> 00:37:03,400 Ήμουν ένα τίποτα. 444 00:37:06,720 --> 00:37:09,040 Δεν φταις εσύ που ξανακύλησα πέρυσι. 445 00:37:09,120 --> 00:37:10,640 -Εγώ φταίω. -Όχι, καθόλου. 446 00:37:10,720 --> 00:37:13,680 Αν δεν μπορώ να σε προστατέψω, τότε τι κάνω; 447 00:37:14,200 --> 00:37:16,040 Αν δεν με χρειάζεσαι πια… 448 00:37:18,440 --> 00:37:19,840 Σε χρειάζομαι. 449 00:37:21,960 --> 00:37:24,680 Σε χρειάζομαι επειδή είσαι εσύ. 450 00:37:26,120 --> 00:37:27,240 Και σ' αγαπάω. 451 00:37:28,280 --> 00:37:29,840 Τώρα νιώθω μαλάκας. 452 00:37:29,920 --> 00:37:32,560 Γιατί; Επειδή μοιράστηκες πώς νιώθεις; 453 00:37:37,080 --> 00:37:38,400 Εσύ με χρειάζεσαι; 454 00:37:40,120 --> 00:37:41,000 Ναι. 455 00:37:42,920 --> 00:37:44,120 Πάρα πολύ. 456 00:37:55,120 --> 00:37:56,400 Να κάνουμε σεξ; 457 00:38:28,960 --> 00:38:32,280 Ξέρω πως είναι η τρίτη φορά που "χωρίζουμε". 458 00:38:32,360 --> 00:38:35,320 Και βάζω εισαγωγικά επειδή μετράει ως χωρισμός, 459 00:38:35,400 --> 00:38:37,760 αν δεν έχουμε πει "χωρίζουμε"; 460 00:38:38,280 --> 00:38:40,320 Απλώς δεν μιλάμε. 461 00:38:40,840 --> 00:38:44,520 Ξέρουμε ότι σύντομα θα μας περάσει. Δεν ανησυχώ. 462 00:38:46,920 --> 00:38:48,120 -Σοβαρά! -Σε πιστεύω. 463 00:38:48,200 --> 00:38:49,600 Γιατί κοιταχτήκατε; 464 00:38:49,680 --> 00:38:52,960 -Μου φαίνεται πως… -Μπα, καθόλου δεν ανησυχείς. 465 00:38:54,880 --> 00:38:57,320 Παιδιά! Τι κάνετε εκεί; 466 00:38:57,920 --> 00:39:00,440 -Μια πλακίτσα ήταν. -Ναι, παίζαμε. 467 00:39:00,520 --> 00:39:03,000 Δεν έμοιαζε για παιχνίδι. Σαν μπούλινγκ έμοιαζε. 468 00:39:04,240 --> 00:39:05,440 Φύγετε. 469 00:39:05,520 --> 00:39:08,520 Αν σας ξαναδώ να πειράζετε κόσμο, θα φάτε αποβολή. 470 00:39:08,600 --> 00:39:10,800 -Δεν μπορείς να μας αποβάλεις. -Μη με προκαλείς. 471 00:39:19,360 --> 00:39:20,560 Είσαι καλά; 472 00:39:22,240 --> 00:39:24,800 Ναι, μια χαρά. 473 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 Δεν πρόκειται να σε ξαναπειράξουν. 474 00:39:31,200 --> 00:39:33,960 -Μπορεί και να το κάνουν. -Πώς σε λένε; 475 00:39:34,720 --> 00:39:35,680 Άλφι. 476 00:39:35,760 --> 00:39:37,320 Γεια σου. Είμαι ο Τσάρλι. 477 00:39:37,920 --> 00:39:38,880 Το ξέρω. 478 00:39:40,680 --> 00:39:43,760 Αν το ξανακάνουν, έλα να με βρεις. Θα τους κανονίσω. 479 00:39:45,320 --> 00:39:46,520 Εντάξει. 480 00:39:58,560 --> 00:40:01,680 Ξέρω πως δεν μπορώ να "γιατρέψω" τους ομοφοβικούς, 481 00:40:01,760 --> 00:40:06,600 αλλά θα υπάρχουν ένα σωρό παιδιά στις μικρές τάξεις που νιώθουν ολομόναχα. 482 00:40:07,120 --> 00:40:09,320 Αν βρίσκονταν με άλλα άτομα σαν αυτά, 483 00:40:09,400 --> 00:40:11,520 ίσως δεν θα μισούσαν τον εαυτό τους. 484 00:40:11,600 --> 00:40:14,000 Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την τάξη μου. 485 00:40:14,080 --> 00:40:16,760 Ευχαριστώ, αλλά δεν με άφησε ο κύριος Λανγκ. 486 00:40:19,240 --> 00:40:22,440 Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήρθες στην τάξη μου. 487 00:40:22,520 --> 00:40:23,640 Ήσουν πολύ ήσυχος. 488 00:40:23,720 --> 00:40:27,600 Κανονικά δεν επιτρέπεται να τρώτε μέσα στην τάξη. 489 00:40:27,680 --> 00:40:31,160 Μου τα έψαλε πολλές φορές ο υποδιευθυντής. 490 00:40:31,680 --> 00:40:35,640 Και κάθε φορά που μου την έλεγε, θυμόμουν εσένα με το ταπεράκι σου 491 00:40:36,280 --> 00:40:38,040 και τη θλιμμένη σου φατσούλα, 492 00:40:38,600 --> 00:40:39,800 και σκεφτόμουν 493 00:40:41,000 --> 00:40:43,960 "Το χρειάζεται και μπορώ να βοηθήσω". 494 00:40:45,400 --> 00:40:46,600 Και δες πού έφτασες. 495 00:40:48,280 --> 00:40:50,160 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 496 00:40:52,000 --> 00:40:55,920 Ως καθηγητής οφείλω να πω πως πρέπει να σεβαστείς τον κύριο Λανγκ. 497 00:40:56,000 --> 00:41:00,040 Αλλά ως έτερος ομοφυλόφιλος 498 00:41:00,120 --> 00:41:05,160 θα έλεγα πως ιστορικά τα queer άτομα ποτέ δεν ζητήσαμε άδεια για να υπάρχουμε. 499 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις. 500 00:41:15,160 --> 00:41:19,120 Γεια σας. Ήρθα για τη θέση μερικής απασχόλησης. 501 00:41:21,160 --> 00:41:22,320 Σου αρέσουν τα ζώα; 502 00:41:22,400 --> 00:41:25,840 Ναι, έχω δυο σκυλιά. 503 00:41:25,920 --> 00:41:29,760 Και θες να περάσεις κι άλλον χρόνο με σκυλιά, γιατί; 504 00:41:29,840 --> 00:41:33,560 Σκέφτηκα πως ίσως βοηθήσει να φτιάξω χαρακτήρα. 505 00:41:34,840 --> 00:41:36,920 Δεν κάνω πολλά εκτός σχολείου. 506 00:41:38,000 --> 00:41:39,960 Του χρόνου θα πάω πανεπιστήμιο. 507 00:41:41,800 --> 00:41:43,760 Η σχέση μου πρότεινε να δοκιμάσω κάτι νέο. 508 00:41:43,840 --> 00:41:45,000 Μπράβο της! 509 00:41:45,080 --> 00:41:48,320 Μάλιστα. Όλα για την "αυτοβελτίωση". 510 00:41:49,160 --> 00:41:50,880 Τότε πρέπει να σε προσλάβω. 511 00:41:52,080 --> 00:41:53,800 Συμπλήρωσε το έντυπο. 512 00:42:00,640 --> 00:42:01,640 Σε πειράζω. 513 00:42:09,280 --> 00:42:10,680 Έλα, φιλαράκο. 514 00:42:21,560 --> 00:42:22,600 Μπισκότο. 515 00:42:40,080 --> 00:42:41,200 ΠΑΤΟΥΣΑΚΙΑ 516 00:42:41,280 --> 00:42:44,240 Δεν χρειάζεται να με παίρνεις μετά από κάθε βάρδια. 517 00:42:44,320 --> 00:42:46,240 Μου αρέσει. 518 00:42:46,320 --> 00:42:49,200 -Άσε που θέλω να δω το μέιλ. -Εντάξει. 519 00:42:50,200 --> 00:42:51,680 -Ορίστε. -Συγχαρητήρια! 520 00:42:52,920 --> 00:42:54,360 Είμαι πολύ περήφανος. 521 00:42:57,680 --> 00:43:00,160 Λέω να το ποστάρω σε καμιά σελίδα με meme 522 00:43:00,240 --> 00:43:02,720 για να το δει κόσμος, μα όχι ο κος Λανγκ. 523 00:43:02,800 --> 00:43:05,840 Και δεν θέλω να μαζέψει ομοφοβικά σχόλια. 524 00:43:05,920 --> 00:43:09,040 Ποιοι διαχειρίζονται τη σελίδα; Ο Κρίστιαν κι ο Ότις; 525 00:43:09,640 --> 00:43:12,120 -Ναι, έτσι νομίζω. -Θα τους στείλω μήνυμα. 526 00:43:12,640 --> 00:43:13,760 Πρέπει να φύγω. 527 00:43:14,840 --> 00:43:17,720 Στάσου, δεν μου έφτασε. Έχουμε επέτειο. 528 00:43:22,560 --> 00:43:24,680 Δύο χρόνια κλείνουμε. Φιλί είναι αυτό; 529 00:43:29,480 --> 00:43:33,040 -Αυτό πώς σου φάνηκε; -Έτσι κι έτσι. Θα περιμένω ως το βράδυ. 530 00:43:33,120 --> 00:43:36,200 -Έτσι για ν' ανυπομονείς. -Ραντεβού στο πάρκο στις έξι. 531 00:43:36,280 --> 00:43:37,520 Έγινε. 532 00:43:39,400 --> 00:43:40,440 Νικ. 533 00:43:42,200 --> 00:43:43,120 Σ' αγαπώ. 534 00:43:44,160 --> 00:43:45,080 Κι εγώ. 535 00:44:14,800 --> 00:44:16,320 ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΣΑΡ 536 00:44:16,400 --> 00:44:18,240 ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΩΣ ΤΙΣ ΕΠΤΑ 537 00:44:21,240 --> 00:44:23,280 ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ, ΑΝ ΘΕΣ ΜΗΝ ΚΡΥΩΣΕΙΣ 538 00:44:23,360 --> 00:44:25,840 ΦΑΕ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ 539 00:44:32,600 --> 00:44:35,560 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ 540 00:44:40,080 --> 00:44:41,040 Πώς τη γνώρισες; 541 00:44:42,600 --> 00:44:43,480 Ποια; 542 00:44:43,560 --> 00:44:47,360 Την κοπέλα σου. Όλο γι' αυτή μιλάς. 543 00:44:48,360 --> 00:44:49,560 Στο σχολείο. 544 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 Πώς είναι; 545 00:44:54,840 --> 00:44:55,880 Είναι… 546 00:44:57,240 --> 00:44:58,760 Βασικά, είναι αγόρι. 547 00:45:01,760 --> 00:45:02,600 Μάλιστα. 548 00:45:03,400 --> 00:45:04,320 Να με συμπαθάς. 549 00:45:04,840 --> 00:45:06,560 Δεν ανήκω στη woke γενιά. 550 00:45:07,080 --> 00:45:09,880 Πού να το φανταστώ! Δεν μοιάζεις καθόλου γκέι. 551 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 Είμαι μπάι. 552 00:45:14,400 --> 00:45:16,960 Ναι, μάλιστα. Ό,τι πεις. 553 00:45:19,280 --> 00:45:21,400 Πώς είναι λοιπόν; 554 00:45:23,560 --> 00:45:24,560 Είναι… 555 00:45:27,080 --> 00:45:28,200 Είναι υπέροχος. 556 00:45:30,040 --> 00:45:31,160 Πολύ δυνατός. 557 00:45:35,200 --> 00:45:37,800 -Θα του άξιζε κάποιος καλύτερος. -Πιθανότατα. 558 00:45:38,320 --> 00:45:40,280 Αλλά μαζεύεις τέλεια τα σκατά των σκύλων. 559 00:45:41,920 --> 00:45:43,160 Να 'σαι καλά, Κένεθ. 560 00:45:43,240 --> 00:45:46,040 Θέλω να πω πως κάποιοι πρέπει να τα μαζεύουν, 561 00:45:46,120 --> 00:45:48,200 αλλιώς θα επικρατήσει χάος. 562 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 Τσάρλι. 563 00:45:56,960 --> 00:45:58,440 Χίλια συγγνώμη. 564 00:46:00,840 --> 00:46:02,800 Δεν σκεφτόμουν καθαρά. 565 00:46:03,640 --> 00:46:07,080 Αγχώθηκα πως σας απογοητεύω όλους και… 566 00:46:07,160 --> 00:46:08,240 Μην το σκέφτεσαι. 567 00:46:08,840 --> 00:46:10,600 Μια κουβέρτα και λίγα σνακ είναι. 568 00:46:10,680 --> 00:46:12,720 -Σιγά το πράγμα. -Είναι σημαντικό. 569 00:46:12,800 --> 00:46:16,960 Δεν πειράζει, Νικ. Έτσι κι αλλιώς μεγαλώσαμε τώρα για τέτοια. 570 00:46:17,040 --> 00:46:18,880 Όχι, καθόλου. Είναι… 571 00:46:19,640 --> 00:46:21,000 Είναι υπέροχο. 572 00:46:22,520 --> 00:46:26,280 Η δουλειά μου είναι χάλια. Ίσως θα έπρεπε να παραιτηθώ. 573 00:46:26,360 --> 00:46:28,600 Όχι! Σε έχει βοηθήσει, έτσι δεν είναι; 574 00:46:31,400 --> 00:46:35,120 -Δεν θέλω να… -Τσάρλι, έχεις ξεπαγιάσει. Έλα εδώ. 575 00:46:39,440 --> 00:46:42,880 Δεν θέλω ν' ανησυχείς διαρκώς για μένα στο Λιντς. 576 00:46:42,960 --> 00:46:45,920 -Μην το σκέφτεσαι. -Θέλω να είσαι καλά χωρίς εμένα. 577 00:46:49,040 --> 00:46:50,120 Έφαγες; 578 00:46:51,640 --> 00:46:52,480 Όχι. 579 00:46:53,240 --> 00:46:54,960 Πάμε σπίτι να φάμε; 580 00:46:56,520 --> 00:46:57,680 Σπίτι σου ή σπίτι μου; 581 00:46:59,480 --> 00:47:00,480 Όπου θες. 582 00:47:05,760 --> 00:47:07,000 Έχεις ξεπαγιάσει. 583 00:47:08,240 --> 00:47:09,760 Ν + Τ 584 00:47:09,840 --> 00:47:11,120 Έλα να σε ζεστάνω. 585 00:47:16,040 --> 00:47:18,480 ΛΕΣΧΗ PRIDE ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ 586 00:47:19,560 --> 00:47:20,880 Κανείς δεν θα έρθει. 587 00:47:20,960 --> 00:47:23,160 Ας περιμένουμε λιγάκι. 588 00:47:32,200 --> 00:47:33,920 Απογοητευτήκατε, βλέπω. 589 00:47:34,000 --> 00:47:35,960 -Όχι, απλώς… -Χαλαρώστε. 590 00:47:36,960 --> 00:47:38,600 Είμαι κι εγώ σαν εσάς. 591 00:47:40,680 --> 00:47:43,920 Δηλαδή αληθεύουν οι φήμες πως τα έχετε; 592 00:47:44,000 --> 00:47:46,280 Ναι, Τάο. Αληθεύουν. 593 00:47:46,960 --> 00:47:47,800 Σας το είπα. 594 00:47:47,880 --> 00:47:49,920 Όχι, εμείς σ' το λέγαμε. 595 00:47:50,000 --> 00:47:52,760 -Αφού το μάντεψα. -Δεν πάει έτσι. 596 00:47:54,680 --> 00:47:55,520 Γεια σας. 597 00:47:56,880 --> 00:47:58,920 Γεια! Πέρασε. 598 00:48:00,160 --> 00:48:02,000 Παιδιά, από εδώ ο Άλφι. 599 00:48:02,080 --> 00:48:03,840 -Γεια σου. -Κάτσε, Άλφι. 600 00:48:03,920 --> 00:48:06,040 -Θες κάπκεϊκ; -Ναι, ευχαριστώ. 601 00:48:06,120 --> 00:48:07,760 Εγώ τα διάλεξα αυτά. 602 00:48:08,360 --> 00:48:10,960 -Κι εκείνα. -Πολύ κυριλάτα. 603 00:48:11,560 --> 00:48:13,240 -Γεια. -Ελάτε, καθίστε. 604 00:48:13,320 --> 00:48:15,040 -Γεια σας. -Γεια. 605 00:48:15,120 --> 00:48:16,520 -Περάστε. -Χαίρομαι που ήρθατε. 606 00:48:17,120 --> 00:48:19,720 Ήθελα να δημιουργήσω έναν ασφαλή χώρο. 607 00:48:19,800 --> 00:48:21,560 Κυρίως για να περνάμε καλά. 608 00:48:21,640 --> 00:48:24,480 Θα δούμε σειρές με queer θέματα, ΛΟΑΤΚΙ ταινίες. 609 00:48:24,560 --> 00:48:27,320 Την άλλη βδομάδα ο κος Ατζάγι θα μιλήσει για τον Κιθ Χάρινγκ. 610 00:48:27,400 --> 00:48:31,080 Θα ήθελα να μαζέψουμε λεφτά για queer κοινότητες σε όλον τον κόσμο. 611 00:48:31,160 --> 00:48:34,800 Είμαστε μικρή ομάδα, αλλά μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά. 612 00:48:42,880 --> 00:48:46,200 Αυτό είναι για τον Τάο κι αυτό για την Ελ; 613 00:48:46,280 --> 00:48:49,800 Μια που τους ανέφερες, πρέπει να χώρισαν πάλι. 614 00:48:49,880 --> 00:48:51,560 Άβολο το κλίμα, λέμε. 615 00:48:51,640 --> 00:48:53,440 Πότε εθιστήκαμε στον καφέ; 616 00:48:53,520 --> 00:48:55,720 Είναι και οι δύο ισχυρογνώμονες. 617 00:48:55,800 --> 00:48:57,400 Συχνά προκαλεί συγκρούσεις. 618 00:48:57,480 --> 00:48:59,880 Και πέρασαν τις πρώτες γλύκες. 619 00:48:59,960 --> 00:49:03,520 Παιδιά, σοβαρά τώρα, δεν θα πούμε το προφανές; 620 00:49:04,040 --> 00:49:06,000 Οι περισσότερες εφηβικές σχέσεις λήγουν. 621 00:49:06,600 --> 00:49:08,800 Ίσως αυτήν τη φορά είναι οριστικό. 622 00:49:09,560 --> 00:49:11,720 Πες μου για τη Χάνα. 623 00:49:11,800 --> 00:49:15,920 Είπε πως της αρέσω πολύ, αλλά τη ζορίζει η απόσταση. 624 00:49:16,000 --> 00:49:19,680 Και της απάντησα "Στο Μπέρμινχαμ μένεις". 625 00:49:19,760 --> 00:49:23,840 Ευτυχώς δεν πέρασα στην Οξφόρδη. Δεν θα έχω αυτό το θέμα με το Ντάρσι. 626 00:49:23,920 --> 00:49:27,280 Και όχι μόνο τα ζευγάρια. Όλοι θα ζούμε σε άλλες πόλεις. 627 00:49:27,360 --> 00:49:30,560 -Θα έρθετε στο Pride τον άλλον μήνα, έτσι; -Φυσικά. 628 00:49:30,640 --> 00:49:31,640 -Ωραία. -Εννοείται. 629 00:49:31,720 --> 00:49:34,440 Παίζει να είναι η τελευταία φορά που θα είμαστε όλοι μαζί. 630 00:49:34,520 --> 00:49:36,640 Και μετά δεν θα ξαναμιλήσουμε. 631 00:49:38,560 --> 00:49:40,480 Αστειεύομαι. Πλάκα έκανα! 632 00:49:41,080 --> 00:49:44,040 -Εννοείται πως θα μιλάμε. -Στενοχωρέθηκα τώρα. 633 00:49:44,120 --> 00:49:46,080 Σε 30 χρόνια θα είμαστε μεσήλικες 634 00:49:46,160 --> 00:49:49,720 και θα τα σπάμε σε μπραντς με ντραγκ κουίν ενώ ο Άιζακ θα διαβάζει στη γωνία. 635 00:49:50,320 --> 00:49:52,240 Θα έχω γράψει βιβλίο ως τότε. 636 00:49:54,680 --> 00:49:56,520 Ο Νικ όλο σκέφτεται το μέλλον. 637 00:49:57,680 --> 00:49:59,160 Σαν να βρίσκεται ήδη εκεί 638 00:49:59,240 --> 00:50:01,560 για να σταματήσει ένα λάθος που δεν έχει καν συμβεί. 639 00:50:03,240 --> 00:50:06,480 Αλλά δεν ξέρω ποιο είναι το λάθος. 640 00:50:08,400 --> 00:50:10,280 Εγώ ποτέ δεν σκεφτόμουν το μέλλον. 641 00:50:11,320 --> 00:50:13,640 Επειδή έπρεπε να επιβιώσεις. 642 00:50:16,600 --> 00:50:21,080 Χρόνια πολλά και καλά 643 00:50:21,160 --> 00:50:25,880 Χρόνια πολλά, αγαπημένη μας Σάρα 644 00:50:25,960 --> 00:50:26,800 Τούρτα δες. 645 00:50:26,880 --> 00:50:30,040 Χρόνια πολλά και καλά 646 00:50:30,120 --> 00:50:31,480 Φαίνεται μούρλια! 647 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Καλά, τι γλυκούλης που ήσουν! 648 00:50:36,120 --> 00:50:38,440 "Ήμουν"; Τώρα πια δεν είμαι; 649 00:50:38,520 --> 00:50:42,560 Όχι όσο εδώ. Θα έδινα και τη ζωή μου για να τον προστατέψω. 650 00:50:44,520 --> 00:50:45,360 Ναι. 651 00:50:46,160 --> 00:50:49,640 Πρέπει να πάω να χαιρετήσω κόσμο, εντάξει; 652 00:50:49,720 --> 00:50:51,960 -Πάω τουαλέτα κι έρχομαι. -Έγινε. 653 00:50:53,920 --> 00:50:54,760 Στάσου. 654 00:50:55,400 --> 00:50:56,400 Χαμογέλα. 655 00:51:01,960 --> 00:51:03,680 Οι 50άρηδες είναι οι νέοι 30άρηδες. 656 00:51:03,760 --> 00:51:05,440 Τώρα έρχονται τα καλά. 657 00:51:05,520 --> 00:51:09,480 Έχεις πάρει τα πάνω σου από τότε που ξεφορτώθηκες τον γελοίο. 658 00:51:09,560 --> 00:51:11,760 Κάναμε και οι δύο ό,τι μπορούσαμε. 659 00:51:11,840 --> 00:51:14,160 Όχι, εσύ έκανες τα πάντα. Αυτός είναι μαλάκας. 660 00:51:16,520 --> 00:51:17,800 Με συγχωρείτε λίγο. 661 00:51:19,880 --> 00:51:21,800 Ο μπαμπάς δεν είναι ο ήρωάς σου; 662 00:51:23,160 --> 00:51:26,720 Ήρωες και κακοί. Έτσι τα έχεις μες στο κεφάλι σου, σωστά; 663 00:51:31,160 --> 00:51:35,360 Πρέπει να έχεις περισσότερη πυγμή. Καταλαβαίνεις τι θα πει "πυγμή"; 664 00:51:37,840 --> 00:51:40,400 Νόμιζα πως έκανες εξάσκηση στα γαλλικά. 665 00:51:42,000 --> 00:51:43,520 Με απογοητεύεις. 666 00:51:44,120 --> 00:51:46,840 Θα μπορούσαμε να μιλάμε περισσότερο. 667 00:52:03,880 --> 00:52:05,120 Είσαι καλά; 668 00:52:06,360 --> 00:52:07,400 Ναι. 669 00:52:08,680 --> 00:52:09,720 Σίγουρα; 670 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Καλά είμαι. 671 00:52:12,920 --> 00:52:13,760 Έλα. 672 00:52:15,920 --> 00:52:17,960 Λες ο Τάο και η Ελ να χωρίσουν οριστικά; 673 00:52:25,600 --> 00:52:27,000 Μπορεί. 674 00:52:28,080 --> 00:52:29,000 Συμβαίνει. 675 00:52:30,080 --> 00:52:32,880 Όλοι λένε πως οι εφηβικές σχέσεις δεν κρατάνε. 676 00:52:34,160 --> 00:52:35,760 Συνήθως έτσι συμβαίνει. 677 00:52:36,760 --> 00:52:39,280 Τότε μάλλον είμαι αισιόδοξος. 678 00:53:08,840 --> 00:53:10,440 -Πώς πάει, φίλε; -Γεια. 679 00:53:21,000 --> 00:53:23,160 Καλώς ήρθατε στο φτωχικό μου. 680 00:53:23,760 --> 00:53:26,720 Κανονίστε να γίνετε λιώμα πριν τις εξετάσεις. 681 00:53:26,800 --> 00:53:29,080 Τους είδες; Τρελά ρομαντικό ζευγαράκι. 682 00:53:29,160 --> 00:53:30,720 -Τσάρλι! -Γεια. 683 00:53:30,800 --> 00:53:32,360 -Τσάρλι! -Γεια σας. 684 00:53:32,440 --> 00:53:34,080 Ναι, όλα καλά. 685 00:53:47,720 --> 00:53:50,840 -Γεια σου, Νικ. Έλα στην παρέα μας. -Γεια. 686 00:53:52,240 --> 00:53:53,360 Πώς είσαι; 687 00:53:53,440 --> 00:53:55,080 -Καλούτσικα. -Έλα, πιες. 688 00:53:55,160 --> 00:53:58,560 Έτσι μπράβο! Πιο δυνατά. 689 00:53:59,080 --> 00:54:01,160 Όλο! 690 00:54:02,600 --> 00:54:05,400 …αν ταξιδεύαμε του χρόνου. 691 00:54:06,000 --> 00:54:07,160 Ωραία θα ήταν. 692 00:54:07,240 --> 00:54:10,160 Ναι, θα κόστιζε αρκετά, αλλά γίνεται, πιστεύω. 693 00:54:10,840 --> 00:54:13,040 Εσύ τι κάνεις; Το σκέφτεσαι καθόλου; 694 00:54:14,800 --> 00:54:16,320 Συγγνώμη, δεν άκουγα. 695 00:54:17,040 --> 00:54:19,040 Ο Νικ του χρόνου θα σπουδάζει. 696 00:54:22,000 --> 00:54:26,880 Ξέρω πως θα έπρεπε να χαίρομαι, αλλά νιώθω πολύ λυπημένος. 697 00:54:28,360 --> 00:54:32,320 Μη στενοχωριέσαι. Για σας μιλάμε. Όλα θα πάνε καλά. 698 00:54:34,640 --> 00:54:37,200 Μας κάνουν πλύση εγκεφάλου όταν μεγαλώνουμε 699 00:54:37,280 --> 00:54:39,680 πως μόνο ένα μέλλον υπάρχει. 700 00:54:39,760 --> 00:54:43,280 Σπουδάζεις, βρίσκεις δουλειά και κάνεις οικογένεια. 701 00:54:43,360 --> 00:54:46,200 Κανείς δεν σου μαθαίνει πως υπάρχουν ένα σωρό επιλογές, 702 00:54:46,280 --> 00:54:47,640 ειδικά αν είσαι queer. 703 00:54:47,720 --> 00:54:51,560 Γι' αυτό πρότεινα στο Ντάρσι να κάνουμε Interrail του χρόνου. 704 00:54:51,640 --> 00:54:54,800 Να νιώσουμε πως είμαστε άνθρωποι, πως ζούμε. 705 00:54:54,880 --> 00:54:57,960 Κι εγώ το θέλω, αλλά εγώ κι ο Τάο… 706 00:54:59,080 --> 00:55:02,960 Στις καλές σχέσεις δεν χωρίζεις διαρκώς και τα ξαναβρίσκεις. 707 00:55:03,040 --> 00:55:04,880 Ναι, αλλά δεν θες να χωρίσετε. 708 00:55:04,960 --> 00:55:07,360 Δεν θέλω να περιστρέφεται η ζωή μου γύρω από κάποιον. 709 00:55:07,440 --> 00:55:11,880 Στο τέλος θα μισήσουμε ο ένας τον άλλον και θα εξαφανιστεί ό,τι αγάπη απέμεινε. 710 00:55:12,640 --> 00:55:13,480 Ισχύει. 711 00:55:21,600 --> 00:55:24,320 -Μου τη δίνουν τα φώτα. -Πάω να βρω τον Νικ. 712 00:55:24,400 --> 00:55:26,360 -Να έρθουμε; -Δεν χρειάζεται. 713 00:55:27,240 --> 00:55:29,120 Έχω ώρα να δω τον Νικ. 714 00:55:57,040 --> 00:55:59,280 -Ναι. -Παιδιά, πάμε λίγο έξω; 715 00:55:59,360 --> 00:56:01,760 -Μάλλον πήγε πάνω. -Εντάξει. 716 00:56:12,640 --> 00:56:13,800 Γεια. 717 00:56:14,440 --> 00:56:15,600 Θες να φύγουμε; 718 00:56:16,760 --> 00:56:18,840 Ναι, πάμε. 719 00:56:18,920 --> 00:56:20,680 Μόνο αν θες κι εσύ. 720 00:56:22,160 --> 00:56:25,160 -Είναι λίγο βαρετά, έτσι δεν είναι; -Όντως. 721 00:56:28,200 --> 00:56:29,240 Αλήθεια… 722 00:56:31,800 --> 00:56:33,680 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 723 00:56:33,760 --> 00:56:35,960 Τι; Όχι. 724 00:56:37,120 --> 00:56:38,000 Πώς σου ήρθε; 725 00:56:39,040 --> 00:56:40,800 Με απέφευγες όλη νύχτα. 726 00:56:41,320 --> 00:56:42,720 Συγγνώμη, δεν… 727 00:56:44,680 --> 00:56:46,920 Ήθελα να περάσεις καλά. 728 00:56:48,200 --> 00:56:51,880 Νόμιζα πως ήθελες να μιλήσεις με τα παιδιά για το πανεπιστήμιο. 729 00:56:52,800 --> 00:56:55,240 Τέσσερις μήνες έμειναν περίπου… 730 00:56:57,080 --> 00:56:58,080 Ναι. 731 00:57:00,040 --> 00:57:02,320 Θα είναι πολύ δύσκολα χωρίς εσένα. 732 00:57:02,400 --> 00:57:07,280 Όχι, μια χαρά θα τα πας. Εξάλλου, δεν με χρειάζεσαι. 733 00:57:07,800 --> 00:57:09,720 Και πάλι, θα είναι δύσκολα. 734 00:57:11,200 --> 00:57:13,520 Αν μαλώσουμε σαν τον Τάο και την Ελ; 735 00:57:14,240 --> 00:57:16,800 Είναι μια πιθανότητα. 736 00:57:19,560 --> 00:57:21,560 Ξέρω πως φέτος έχεις ζοριστεί. 737 00:57:22,800 --> 00:57:26,040 Έχεις αγχωθεί. Για πολλά. Για το ποιος είσαι. 738 00:57:26,120 --> 00:57:28,960 Ναι, συγγνώμη. Θα ήταν ενοχλητικό. 739 00:57:29,840 --> 00:57:33,560 Δεν είναι ενοχλητικό. Είναι… στενάχωρο. 740 00:57:34,080 --> 00:57:38,160 Προσπαθώ να σου μιλήσω, αλλά κλείνεσαι στον εαυτό σου. 741 00:57:38,960 --> 00:57:40,920 Νόμιζα πως εμείς επικοινωνούμε. 742 00:57:43,080 --> 00:57:46,080 Και φοβάμαι πως ο λόγος είμαι εγώ. 743 00:57:49,160 --> 00:57:52,000 Ίσως θα μας έκανε καλό λίγη απόσταση. 744 00:57:53,240 --> 00:57:56,360 Θα πας στο πανεπιστήμιο. Θα ζεις τη ζωή σου. 745 00:57:56,440 --> 00:58:01,200 Ίσως θα είσαι πιο ευτυχισμένος, αν δεν ανησυχείς για μένα όλη την ώρα. 746 00:58:02,800 --> 00:58:04,200 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 747 00:58:05,240 --> 00:58:06,600 Άρα να χωρίσουμε; 748 00:58:09,160 --> 00:58:13,720 Για να έχουμε απόσταση. Αυτό δεν λες; 749 00:58:17,480 --> 00:58:20,560 -Αν αυτό θες. -Όχι! Σε ρώτησα αν αυτό θες εσύ. 750 00:58:20,640 --> 00:58:23,480 -Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. -Είμαι όταν είμαστε μαζί. 751 00:58:23,560 --> 00:58:25,120 Δεν θα έπρεπε μόνο τότε. 752 00:58:29,840 --> 00:58:31,160 -Κατάλαβα. -Τι; 753 00:58:31,240 --> 00:58:33,680 -Ξέχνα το. -Δεν θέλω να χωρίσουμε. 754 00:58:33,760 --> 00:58:35,680 Θα είσαι καλύτερα χωρίς εμένα. 755 00:58:35,760 --> 00:58:38,080 Δεν είπα κάτι τέτοιο, Νικ. 756 00:58:38,640 --> 00:58:41,440 -Συγγνώμη. -Θέλω μόνο να βοηθήσω. 757 00:58:41,520 --> 00:58:42,880 -Όλα καλά. -Σ' αγαπώ. 758 00:58:42,960 --> 00:58:44,000 Ξέχνα το. 759 00:58:45,360 --> 00:58:46,960 Μην ανησυχείς για μένα. 760 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 Συγγνώμη που σε έκανα να κλάψεις. 761 01:00:33,680 --> 01:00:38,240 Ξέρω πως είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να φας, Τσάρλι. 762 01:00:38,760 --> 01:00:39,760 Σε παρακαλώ. 763 01:00:41,560 --> 01:00:42,480 Έλα, φάε. 764 01:00:45,280 --> 01:00:46,600 Μια μπουκιά μόνο. 765 01:00:50,280 --> 01:00:52,800 Τσάρλι, θα κάνουμε άσκηση για επαναφορά της προσοχής. 766 01:00:53,320 --> 01:00:56,200 Πες μου πέντε πράγματα που βλέπεις μπροστά σου. 767 01:00:59,640 --> 01:01:00,600 Πόρτα. 768 01:01:01,600 --> 01:01:02,720 Γραφείο. 769 01:01:05,200 --> 01:01:06,320 Λάπτοπ. 770 01:01:09,080 --> 01:01:09,960 Κούπα. 771 01:01:12,720 --> 01:01:13,640 Φωτογραφία. 772 01:01:14,880 --> 01:01:17,440 ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ; ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ 773 01:01:20,520 --> 01:01:23,400 ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; 774 01:01:31,040 --> 01:01:34,200 ΘΕΣ ΟΝΤΩΣ ΝΑ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ; 775 01:01:49,160 --> 01:01:52,640 Σ' ΑΓΑΠΩ 776 01:02:08,840 --> 01:02:10,200 Φύγετε! 777 01:02:10,280 --> 01:02:11,280 Τσάρλι! 778 01:02:11,880 --> 01:02:13,240 Μπαίνουμε, εντάξει; 779 01:02:16,160 --> 01:02:17,080 Τι; 780 01:02:17,160 --> 01:02:19,760 Δεν θα φτιάξουν όλα με το να ξαπλώνεις όλη μέρα. 781 01:02:19,840 --> 01:02:22,920 Πάρε μια ανάσα πριν πεις καμιά βλακεία. 782 01:02:24,400 --> 01:02:26,080 Ήρθαμε να σε φροντίσουμε. 783 01:02:26,160 --> 01:02:30,720 Είτε αυτό σημαίνει να σε βγάλουμε έξω ή να μείνουμε εδώ με φαγητό και ταινίες. 784 01:02:30,800 --> 01:02:32,320 Η Τόρι είπε πως δεν τρως. 785 01:02:32,400 --> 01:02:34,360 Καταλαβαίνουμε, δεν σε κατακρίνουμε. 786 01:02:34,440 --> 01:02:38,080 Αλλά δεν βοηθάει. Γι' αυτό, θα σου κάνουμε ζυμαρικά. 787 01:02:38,760 --> 01:02:40,360 Εσείς δεν είχατε χωρίσει; 788 01:02:42,480 --> 01:02:45,200 Συμφωνήσαμε να κάνουμε ανακωχή. 789 01:02:45,280 --> 01:02:47,840 Τέλος πάντων. Τρία, δύο… 790 01:02:47,920 --> 01:02:49,000 Θεέ μου! 791 01:02:49,080 --> 01:02:50,120 -Σήκω! -Τάο! 792 01:02:50,200 --> 01:02:51,680 -Εμπρός, σήκω. -Άσε με! 793 01:02:51,760 --> 01:02:54,920 -Έλα να φας ζυμαρικά με τσίλι. -Εντάξει, σηκώνομαι. 794 01:02:55,000 --> 01:02:56,600 -Τυρί. Βασιλικό. -Σας μισώ. 795 01:02:56,680 --> 01:02:57,600 Κι εμείς σ' αγαπάμε. 796 01:02:59,240 --> 01:03:00,200 Μια στάλα τύχη, 797 01:03:01,280 --> 01:03:05,840 ένα μικρό καθημερινό θαύμα, που σαν λαμπερός κρίκος 798 01:03:06,360 --> 01:03:09,840 θα συνδέσει ξανά το περιδέραιο των ημερών μου. 799 01:03:25,160 --> 01:03:26,800 Τα λέμε το Σάββατο; 800 01:03:27,840 --> 01:03:28,760 Δεν ξέρω. 801 01:03:28,840 --> 01:03:29,960 Δεν ήταν ερώτηση. 802 01:03:30,040 --> 01:03:31,680 Θα σου κάνει καλό να βγεις. 803 01:03:32,200 --> 01:03:34,880 Ναι, αλλά Pride έχουμε. Θα γίνει χαμός. 804 01:03:34,960 --> 01:03:39,960 Δεν έχω και πολλή όρεξη να γιορτάσω τη μαγεία της γκέι αγάπης. 805 01:03:41,560 --> 01:03:42,880 Μπορεί να τον δω. 806 01:03:45,760 --> 01:03:48,040 Τσάρλι, ξέρω πως πονάς, 807 01:03:48,120 --> 01:03:53,880 αλλά θέλω να έρθεις μαζί μου στην πορεία το Σάββατο γιατί φοβάμαι. 808 01:03:54,840 --> 01:03:56,720 Ο κόσμος με μισεί. 809 01:03:56,800 --> 01:04:00,520 Η κυβέρνηση στερεί τα δικαιώματά μου και όλα αυτά για τα οποία έχουμε παλέψει. 810 01:04:00,600 --> 01:04:01,920 Αν ήμουν μικρότερη, 811 01:04:02,000 --> 01:04:05,080 δεν θα μπορούσα καν να πάρω αναστολείς ορμονών νόμιμα 812 01:04:05,600 --> 01:04:06,880 γιατί τους απαγόρευσαν. 813 01:04:06,960 --> 01:04:09,320 Ο κόσμος δεν θέλει να χρησιμοποιώ δημόσιες τουαλέτες 814 01:04:10,280 --> 01:04:11,720 ούτε καν να υπάρχω. 815 01:04:15,040 --> 01:04:17,000 Θέλω απλώς να είμαι ο εαυτός μου. 816 01:04:18,760 --> 01:04:20,040 Να είμαι ελεύθερη. 817 01:04:22,120 --> 01:04:23,520 Ευτυχισμένη. 818 01:04:26,280 --> 01:04:27,560 Ξέρω πως το ξέρεις 819 01:04:27,640 --> 01:04:30,800 και δεν πειράζει αν έρθεις και κλαις για τον Νικ. 820 01:04:31,320 --> 01:04:32,200 Όμως, 821 01:04:34,080 --> 01:04:35,760 είμαι διαρκώς τρομοκρατημένη 822 01:04:36,280 --> 01:04:40,000 και θέλω να έρθουν οι φίλοι μου μαζί μου στην πορεία του Pride. 823 01:04:51,480 --> 01:04:52,640 ΤΡΟΥΧΑΜ ΛΟΑΤΚΙ+ PRIDE 824 01:04:52,720 --> 01:04:58,800 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 825 01:05:01,680 --> 01:05:02,640 Ναι! 826 01:05:08,920 --> 01:05:09,760 Απίστευτο! 827 01:05:12,280 --> 01:05:13,480 Ήρθε ο Τζέιμς! Γεια. 828 01:05:13,560 --> 01:05:14,600 Γεια σε όλους. 829 01:05:14,680 --> 01:05:16,480 -Ζήτω το Pride! -Τζέιμς! 830 01:05:16,560 --> 01:05:18,680 -Ζήτω το Pride! -Γεια. Είσαι καλά; 831 01:05:18,760 --> 01:05:21,160 -Γεια. -Τι ωραίος που είσαι! 832 01:05:21,240 --> 01:05:23,160 -Χάρηκα που σε είδα. -Γεια. 833 01:05:31,840 --> 01:05:33,520 -Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς! 834 01:05:33,600 --> 01:05:35,280 -Πότε τα θέλουμε; -Τώρα! 835 01:05:35,360 --> 01:05:37,280 -Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς! 836 01:05:37,360 --> 01:05:38,920 -Πότε τα θέλουμε; -Τώρα! 837 01:05:39,000 --> 01:05:40,880 -Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς! 838 01:05:40,960 --> 01:05:42,760 -Πότε τα θέλουμε; -Τώρα! 839 01:05:42,840 --> 01:05:44,640 -Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς! 840 01:05:44,720 --> 01:05:46,400 -Πότε τα θέλουμε; -Τώρα! 841 01:05:46,480 --> 01:05:48,080 -Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς! 842 01:05:48,160 --> 01:05:49,760 -Πότε τα θέλουμε; -Τώρα! 843 01:05:49,840 --> 01:05:51,880 -Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς! 844 01:05:51,960 --> 01:05:53,720 -Πότε τα θέλουμε; -Τώρα! 845 01:05:53,800 --> 01:05:55,840 -Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς! 846 01:05:55,920 --> 01:05:57,280 -Πότε τα θέλουμε; -Τώρα! 847 01:05:57,360 --> 01:05:58,920 -Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς! 848 01:05:59,000 --> 01:06:00,800 -Πότε τα θέλουμε; -Τώρα! 849 01:06:00,880 --> 01:06:02,800 -Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς! 850 01:06:02,880 --> 01:06:04,720 -Πότε τα θέλουμε; -Τώρα! 851 01:06:04,800 --> 01:06:06,480 -Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς! 852 01:06:06,560 --> 01:06:08,440 -Και πότε τα θέλουμε; -Τώρα! 853 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 -Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς! 854 01:06:10,480 --> 01:06:12,320 -Πότε τα θέλουμε; -Τώρα! 855 01:06:12,400 --> 01:06:14,000 -Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς! 856 01:06:14,080 --> 01:06:15,760 -Πότε τα θέλουμε; -Τώρα! 857 01:06:15,840 --> 01:06:17,640 -Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς! 858 01:06:17,720 --> 01:06:19,240 -Πότε τα θέλουμε; -Τώρα! 859 01:06:20,200 --> 01:06:21,840 Εδώ είμαστε. 860 01:06:22,680 --> 01:06:23,640 Φερνάντος. 861 01:06:23,720 --> 01:06:25,880 Νόμιζα πως θα πηγαίναμε στα Νάντος. 862 01:06:25,960 --> 01:06:28,240 Όχι, στο Φερνάντος. Είναι γκέι κλαμπ. 863 01:06:28,920 --> 01:06:32,240 Επιτρέπονται οι στρέιτ; Φοβάμαι μήπως φάω πόρτα. 864 01:06:32,320 --> 01:06:33,840 Εντάξει, βρε σύμμαχε. 865 01:06:40,440 --> 01:06:43,480 Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω. Είστε ο Νικ κι ο Τσάρλι. 866 01:06:43,560 --> 01:06:44,880 Και τι σημαίνει αυτό; 867 01:06:44,960 --> 01:06:48,000 Αν μας έλεγαν ν' αποδείξουμε πως υπάρχουν αδελφές ψυχές, 868 01:06:48,080 --> 01:06:49,440 όλοι εσάς θα διαλέγαμε. 869 01:06:49,960 --> 01:06:52,480 -Δεν υπάρχουν αδελφές ψυχές. -Μπορεί. 870 01:06:53,000 --> 01:06:55,160 Αν κι εσείς θα με πείθατε για το αντίθετο. 871 01:06:55,840 --> 01:06:57,240 Πάω μια βόλτα. 872 01:07:17,080 --> 01:07:19,360 -Γεια. -Συγγνώμη, δεν ενδιαφέρομαι. 873 01:08:09,640 --> 01:08:12,360 1 ΧΡΟΝΟΣ 4 ΜΗΝΕΣ 19 ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ 874 01:08:14,120 --> 01:08:15,200 Ντραμς. 875 01:08:16,680 --> 01:08:17,720 Αφίσα. 876 01:08:19,800 --> 01:08:20,800 Βιβλία. 877 01:08:21,880 --> 01:08:22,880 Λάμπα. 878 01:08:23,840 --> 01:08:24,960 Φωτογραφία. 879 01:09:17,960 --> 01:09:19,120 Νωρίς γύρισες. 880 01:09:21,400 --> 01:09:22,600 Όλα καλά; 881 01:09:25,440 --> 01:09:26,400 Νικ. 882 01:10:56,800 --> 01:10:58,600 -Έλα! -Ναι! 883 01:11:04,680 --> 01:11:07,800 ΣΥΓΓΝΩΜΗ 884 01:11:10,800 --> 01:11:12,200 Ελάτε, παιδιά. 885 01:11:12,280 --> 01:11:14,600 ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΕΤΣΙ 886 01:11:19,480 --> 01:11:22,760 Σ' ΑΓΑΠΩ 887 01:11:40,040 --> 01:11:41,520 Ακόμα ακεφιές; 888 01:11:51,280 --> 01:11:53,960 Το ξέρω, είναι μανίκι. 889 01:12:00,800 --> 01:12:02,640 Σε καταλαβαίνω, αλήθεια. 890 01:12:05,720 --> 01:12:07,040 Θες να το συζητήσεις; 891 01:12:10,360 --> 01:12:11,320 Καλά. 892 01:12:13,680 --> 01:12:15,160 Θα πάω στο Παρίσι. 893 01:12:16,520 --> 01:12:18,000 Ο μπαμπάς μού πρότεινε δουλειά. 894 01:12:18,680 --> 01:12:21,680 Οπότε θα φύγω. Θα χαρείς, φαντάζομαι. 895 01:12:26,520 --> 01:12:29,280 Ξέρω πως νομίζεις ότι τον έχω ίνδαλμα, 896 01:12:31,040 --> 01:12:32,040 αλλά δεν ισχύει. 897 01:12:32,560 --> 01:12:34,320 Είναι απαίσιος μπαμπάς. 898 01:12:34,920 --> 01:12:36,240 Πάντα ήταν. 899 01:12:38,360 --> 01:12:40,040 Δεν είμαι σαν αυτόν, Νικ. 900 01:12:43,920 --> 01:12:45,440 Κι εμένα με πλήγωσε. 901 01:12:48,600 --> 01:12:49,600 Το ξέρω. 902 01:13:02,560 --> 01:13:04,600 ΤΑΡΑ: ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΔΕΝ ΘΕΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ PRIDE 903 01:13:04,680 --> 01:13:07,960 ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΘΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΦΕΡΝΑΝΤΟΣ ΑΝ ΘΕΣ ΠΑΡΕΑ 904 01:13:10,760 --> 01:13:14,720 Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ 905 01:13:18,000 --> 01:13:25,000 ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ Ο ΤΣΑΡΛΙ; 906 01:13:32,200 --> 01:13:34,360 ΔΕΝ ΞΕΡΩ 907 01:13:35,320 --> 01:13:38,680 -Να και το ποτό μου. Εσύ θα πιεις; -Έχουν βιολογικό κρασί; 908 01:13:38,760 --> 01:13:41,560 Βιολογικό κρασί; Όλα τα κρασιά ίδια είναι. Πιες. 909 01:13:41,640 --> 01:13:44,560 Όχι, μη λες τέτοια. Τα βιολογικά κρασιά… 910 01:13:44,640 --> 01:13:47,240 -Νικ! Τι κάνεις; -Γεια. Καλά είμαι. 911 01:13:47,320 --> 01:13:50,760 -Πρώτη φορά έρχεσαι σε γκέι κλαμπ; -Ναι, έτσι νομίζω. 912 01:13:51,320 --> 01:13:53,320 -Θα συνηθίσεις. -Κι εγώ πρώτη φορά. 913 01:13:56,960 --> 01:13:59,400 Εσένα δεν σου είπα πως είμαι λεσβία. 914 01:14:01,840 --> 01:14:03,360 Απομακρυνθήκαμε λιγάκι. 915 01:14:06,480 --> 01:14:07,760 Ναι, όντως. 916 01:14:07,840 --> 01:14:09,440 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 917 01:14:10,040 --> 01:14:11,000 Συγγνώμη. 918 01:14:16,200 --> 01:14:17,760 Θυμάσαι 919 01:14:17,840 --> 01:14:22,320 τότε που καθόμασταν έξω απ' το σχολείο και το παίζαμε κουλ; 920 01:14:23,400 --> 01:14:25,160 Δυστυχώς, ναι. Το θυμάμαι. 921 01:14:26,800 --> 01:14:28,560 Ήθελα ν' αρέσω σε όλους. 922 01:14:29,440 --> 01:14:31,720 Μόνο αυτό με ένοιαζε. 923 01:14:33,800 --> 01:14:36,240 Ευτυχώς δεν είμαστε πια έτσι, σωστά; 924 01:14:36,320 --> 01:14:37,320 Γεια μας. 925 01:14:53,640 --> 01:14:54,560 Γεια. 926 01:14:55,200 --> 01:14:56,520 -Γεια. -Στάσου. 927 01:14:56,600 --> 01:14:59,520 Πήρες τα μηνύματά μου; Ανησυχούμε για σένα. 928 01:14:59,600 --> 01:15:01,040 -Να περάσω; -Συγγνώμη. 929 01:15:01,120 --> 01:15:03,680 Ο Τσάρλι δεν είναι… Βασικά… 930 01:15:04,280 --> 01:15:05,200 Είναι καλά; 931 01:15:05,720 --> 01:15:08,520 Ναι, δεν… Θα έρθεις να του μιλήσεις; 932 01:15:09,680 --> 01:15:12,080 -Είναι εδώ; -Εννοείται. 933 01:15:12,600 --> 01:15:15,320 Όλο αυτό είναι τελείως τρελό. Το ξέρεις, έτσι; 934 01:15:15,400 --> 01:15:16,640 Ο κόσμος χωρίζει. 935 01:15:16,720 --> 01:15:18,720 -Οι εφηβικοί έρωτες… -Μιλάς σοβαρά; 936 01:15:19,320 --> 01:15:20,840 Έχεις δει πώς είστε; 937 01:15:21,360 --> 01:15:25,640 Στηρίξατε ο ένας τον άλλον. Πονέσατε και ωριμάσατε μαζί. 938 01:15:25,720 --> 01:15:29,200 Επικοινωνείτε μόνο με το βλέμμα. Πίστεψέ με, το βλέπω. 939 01:15:29,880 --> 01:15:30,760 Λυπάμαι. 940 01:15:31,360 --> 01:15:32,280 Δεν μπορώ. 941 01:15:33,240 --> 01:15:34,120 Νικ. 942 01:15:49,280 --> 01:15:53,080 Νίκολας, πού εξαφανίστηκες; Από εδώ η φίλη μου, η Μέγκαν. 943 01:15:53,160 --> 01:15:54,600 -Γεια. -Γεια. 944 01:15:54,680 --> 01:15:56,800 Η Ίμοτζεν είπε πως χώρισες. 945 01:15:56,880 --> 01:16:00,000 Λυπάμαι πολύ. Τι κρίμα! 946 01:16:01,000 --> 01:16:02,560 Είμαι καλά. Σ' ευχαριστώ. 947 01:16:02,640 --> 01:16:08,840 Συγγνώμη που ανακατεύομαι, αλλά αν ενδιαφέρεσαι για κανένα ριμπάουντ, 948 01:16:08,920 --> 01:16:11,600 έχω πολλά φιλαράκια να σου συστήσω. 949 01:16:11,680 --> 01:16:14,920 Αγόρια και κορίτσια… 950 01:16:17,840 --> 01:16:19,520 -Αν θες, δεν σε πιέζω. -Ναι… 951 01:16:21,120 --> 01:16:23,360 Δεν χρειάζεται, αλλά σ' ευχαριστώ. 952 01:16:23,440 --> 01:16:24,680 -Εντάξει. -Χάρηκα. 953 01:16:24,760 --> 01:16:25,640 Γεια. 954 01:16:53,960 --> 01:16:55,960 -Καλησπέρα, γλυκέ μου. -Καλησπέρα. 955 01:16:56,480 --> 01:16:57,920 -Γεια σου. -Γεια σας. 956 01:16:58,000 --> 01:17:00,280 -Δύο καφέδες, σκέτους. -Αμέσως. 957 01:17:06,640 --> 01:17:08,480 -Είσαι καλά, αγάπη μου; -Ναι. 958 01:17:09,000 --> 01:17:12,160 Ωραία δεν είναι που βγήκαμε; Ξεμούδιασαν τα πόδια μας. 959 01:17:12,240 --> 01:17:15,240 Ναι, καλά. Ούτε που με νοιάζει… 960 01:17:15,320 --> 01:17:16,640 Έλα, σταμάτα. 961 01:17:16,720 --> 01:17:19,040 -Ορίστε. -Ευχαριστούμε. 962 01:17:19,120 --> 01:17:22,840 Περίσσεψε και λίγο γλυκό, οπότε κερασμένο. 963 01:17:22,920 --> 01:17:26,280 Ευχαριστούμε, μα ο Πιτ είναι διαβητικός. Δεν τρώμε γλυκά. 964 01:17:26,960 --> 01:17:27,880 Συγγνώμη. 965 01:17:27,960 --> 01:17:31,200 Φά' το εσύ, αγάπη μου. Εσύ δεν είσαι διαβητικός. 966 01:17:31,280 --> 01:17:34,440 Ευχαριστώ, καλέ μου, μα δεν χρειάζεται. 967 01:17:35,720 --> 01:17:36,560 Ευχαριστούμε. 968 01:17:36,640 --> 01:17:38,520 Ας λύσουμε το σταυρόλεξο. 969 01:17:38,600 --> 01:17:39,960 Ναι, το σταυρόλεξο. 970 01:17:40,040 --> 01:17:41,760 Αν είναι ανάγκη. 971 01:17:42,440 --> 01:17:44,320 Για να μου κλείσεις το στόμα. 972 01:17:45,520 --> 01:17:48,200 Αμάν! Νομίζω πως είναι… 973 01:17:49,480 --> 01:17:50,880 -Αφού σ' αρέσει. -Ναι. 974 01:17:50,960 --> 01:17:53,200 -Χαζούλη. -Το καθετί στην ώρα του. 975 01:17:53,280 --> 01:17:54,520 Εκπλήσσομαι που… 976 01:17:56,240 --> 01:17:57,160 Λοιπόν, 977 01:17:58,600 --> 01:18:02,840 η Άννα θα έρθει να μείνει μαζί σου μέχρι να ξεμπερδέψω απ' το νοσοκομείο. 978 01:18:02,920 --> 01:18:06,000 Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου. Ξέρω πως ανησυχείς. 979 01:18:06,600 --> 01:18:09,840 Επειδή είναι ανησυχητικό, καλά δεν λέω; 980 01:18:09,920 --> 01:18:11,440 Ναι, όντως. 981 01:18:12,480 --> 01:18:14,800 Προσέχουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 982 01:18:16,840 --> 01:18:18,160 Έχεις δίκιο. 983 01:18:19,200 --> 01:18:21,720 Δύο μέρες με την Άννα, καλά… 984 01:18:21,800 --> 01:18:23,320 Συνήθως παραπονιέσαι… 985 01:18:27,000 --> 01:18:29,920 ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; 986 01:18:37,040 --> 01:18:39,120 ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; 987 01:18:55,880 --> 01:18:57,680 Παραλαβή. Τσάρλι Σπρινγκ. 988 01:19:01,680 --> 01:19:03,560 -Θέλετε σακούλα; -Ναι, παρακαλώ. 989 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 Ευχαριστώ. 990 01:19:07,640 --> 01:19:08,760 Λοιπόν. 991 01:19:10,800 --> 01:19:14,680 Ξέρω πως φοβάσαι τα άλλα σκυλιά, μα είμαστε μόνοι μας. 992 01:19:43,560 --> 01:19:45,360 Κάτσε. 993 01:19:45,440 --> 01:19:47,000 Τρέξε! 994 01:19:47,560 --> 01:19:48,880 Τι καλό σκυλάκι! 995 01:19:54,920 --> 01:19:56,320 Έτοιμος; 996 01:19:58,200 --> 01:20:01,680 Τρέξε! Πλάκα έκανα. 997 01:20:02,960 --> 01:20:05,200 Μπράβο, καλό μου. 998 01:20:08,800 --> 01:20:09,640 Μπράβο. 999 01:20:18,960 --> 01:20:20,160 -Λοιπόν. -Ευχαριστώ. 1000 01:20:20,240 --> 01:20:21,360 Είστε έτοιμες. 1001 01:20:22,280 --> 01:20:24,280 -Ευχαριστούμε πολύ. -Χαρά μου. 1002 01:20:24,960 --> 01:20:26,640 -Αν προκύψει κάτι, πάρτε. -Ναι. 1003 01:20:26,720 --> 01:20:27,840 Γεια σου, Μπισκότο. 1004 01:20:38,600 --> 01:20:40,960 -Γεια! -Έχεις κέφια, βλέπω. 1005 01:20:42,880 --> 01:20:45,480 Ναι, θυμάσαι το σκυλί που είχε προβλήματα; 1006 01:20:45,560 --> 01:20:47,360 Μόλις το υιοθέτησαν. 1007 01:20:47,440 --> 01:20:51,280 Το ήξερα πως σου πάει αυτή η δουλειά. Είσαι ο γητευτής των σκύλων. 1008 01:20:53,320 --> 01:20:56,080 -Πολύ χαίρομαι που χαμογελάς ξανά. -Ναι. 1009 01:20:57,240 --> 01:20:59,480 Ο αδερφός σου θα φύγει. 1010 01:21:02,120 --> 01:21:03,600 Ναι, μου το είπε. 1011 01:21:05,560 --> 01:21:06,800 Το θεωρώ λάθος. 1012 01:21:06,880 --> 01:21:10,480 Κι εγώ, αλλά ξέρεις πώς είναι. Δεν ακούει καθόλου. 1013 01:21:18,200 --> 01:21:20,480 Μας κατέστρεψε ο μπαμπάς, έτσι; 1014 01:21:21,680 --> 01:21:23,320 Τόσα χρόνια έχει που έφυγε 1015 01:21:23,400 --> 01:21:28,240 κι ακόμα ζω κάθε μέρα παριστάνοντας πως είμαι καλά. 1016 01:21:30,120 --> 01:21:32,360 Ούτε φίλους δεν μπορούσα να κάνω πριν… 1017 01:21:37,480 --> 01:21:39,080 Το σκέφτομαι συνέχεια. 1018 01:21:42,680 --> 01:21:46,760 Και τώρα κατέστρεψε ό,τι πιο ωραίο είχα στη ζωή 1019 01:21:46,840 --> 01:21:48,160 επειδή πίστευα 1020 01:21:49,560 --> 01:21:51,360 πως αν τυχόν παραβώ τα όρια, 1021 01:21:51,440 --> 01:21:53,480 αν παραείμαι ποτέ λυπημένος 1022 01:21:53,560 --> 01:21:56,200 ή θυμωμένος 1023 01:21:57,440 --> 01:21:59,760 ή δύστροπος, ο Τσάρλι θα με άφηνε. 1024 01:22:05,480 --> 01:22:06,840 Θεέ μου. Όλα λάθος! 1025 01:22:08,560 --> 01:22:10,120 Δεν ήθελα να χωρίσουμε. 1026 01:22:12,720 --> 01:22:14,200 Πολύ χαίρομαι. 1027 01:22:16,240 --> 01:22:18,960 Ξέρεις, αγάπη μου, κάποιοι περνούν μια ολόκληρη ζωή 1028 01:22:19,040 --> 01:22:22,720 χωρίς να φτάσουν ούτε στο ελάχιστο τη δική σου αυτογνωσία. 1029 01:22:23,480 --> 01:22:25,720 Δες εμένα. Παντρεύτηκα κάποιον που με παράτησε 1030 01:22:25,800 --> 01:22:28,080 μόλις μεγάλωσαν λίγο τα παιδιά. 1031 01:22:28,960 --> 01:22:31,280 -Βλέπω τι λάθη έκανα… -Όχι, δεν… 1032 01:22:31,360 --> 01:22:36,160 Όχι, δεν κατηγορώ πια τον εαυτό μου. Απλώς εύχομαι να με ήξερα λίγο καλύτερα. 1033 01:22:36,240 --> 01:22:39,560 Να μπορούσα να τον καταλάβω, να καταλάβω τη σχέση μας. 1034 01:22:41,080 --> 01:22:44,080 Πριν προκαλέσει τόσον πόνο. 1035 01:22:44,600 --> 01:22:47,880 Θα είσαι μια χαρά και με τον Τσάρλι και χωρίς. 1036 01:22:48,400 --> 01:22:49,920 Θα βρεις τον εαυτό σου. 1037 01:22:51,720 --> 01:22:54,640 Αλλά μην τα παρατάς πριν καν έρθει το τέλος. 1038 01:22:57,160 --> 01:22:58,600 Ο Τσάρλι σ' αγαπάει. 1039 01:22:59,480 --> 01:23:00,840 Έτσι όπως είσαι. 1040 01:23:05,120 --> 01:23:06,120 Τώρα είναι αργά. 1041 01:23:06,200 --> 01:23:07,600 Όχι, δεν είναι. 1042 01:23:08,720 --> 01:23:13,240 Η αγάπη δεν είναι θέλημα της μοίρας ή κάποια συμπαντική δύναμη. 1043 01:23:13,320 --> 01:23:14,800 Η αγάπη είναι επιλογή. 1044 01:23:14,880 --> 01:23:17,720 Μια επιλογή που κάνεις κάθε μέρα. 1045 01:23:17,800 --> 01:23:20,360 Μπορείς να την ασπαστείς ή να την αρνηθείς. 1046 01:23:20,440 --> 01:23:22,640 Κι εσύ πάντα την ασπαζόσουν. 1047 01:23:22,720 --> 01:23:23,920 Επειδή 1048 01:23:25,120 --> 01:23:26,480 έτσι είσαι φτιαγμένος. 1049 01:23:29,600 --> 01:23:31,840 Και έτσι είναι και ο Τσάρλι, νομίζω. 1050 01:23:45,040 --> 01:23:47,120 Σ' το είπα, θα είναι βαρετά. 1051 01:23:47,640 --> 01:23:50,720 Απλώς πάει γύρω γύρω. 1052 01:23:50,800 --> 01:23:53,200 -Ναι, αλλά χαίρεται που ήρθες. -Το ξέρω. 1053 01:23:56,200 --> 01:23:57,240 Είστε γλυκύτατοι. 1054 01:23:57,800 --> 01:23:59,200 Για στρέιτ ζευγάρι. 1055 01:24:00,520 --> 01:24:01,960 Τι είναι αυτά που λες; 1056 01:24:02,480 --> 01:24:03,840 Από πότε γίναμε στρέιτ; 1057 01:24:05,960 --> 01:24:08,040 Καλά, δεν πρόσεξες τον Μάικλ; 1058 01:24:08,560 --> 01:24:11,720 Όλο για τον Πέδρο Πασκάλ μιλάει. 1059 01:24:11,800 --> 01:24:13,120 Κι εσύ; 1060 01:24:13,640 --> 01:24:16,040 -Δεν ξέρεις πως είμαι ασέξουαλ; -Όχι. 1061 01:24:18,040 --> 01:24:19,520 Νόμιζα πως σ' το είπα. 1062 01:24:21,600 --> 01:24:23,400 Τώρα όλα βγάζουν νόημα. 1063 01:24:23,480 --> 01:24:26,840 Όποτε μιλάω για άντρες, κάνεις μια γκριμάτσα γεμάτη αηδία. 1064 01:24:29,240 --> 01:24:30,080 Τότε… 1065 01:24:31,480 --> 01:24:33,720 Και τώρα θ' ακουστεί λιγάκι άσχημο, 1066 01:24:35,440 --> 01:24:36,800 αλλά γιατί είστε μαζί; 1067 01:24:37,320 --> 01:24:39,120 Είστε εκ διαμέτρου αντίθετοι. 1068 01:24:39,920 --> 01:24:43,080 Είμαστε μαζί επειδή είμαστε μαζί. 1069 01:24:44,240 --> 01:24:46,520 Επειδή είμαστε η Τόρι και ο Μάικλ 1070 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 και είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 1071 01:24:50,640 --> 01:24:51,960 Αυτό είναι όλο. 1072 01:24:53,640 --> 01:24:56,200 Τώρα αν είναι έρωτας, φιλία ή κάτι άλλο, 1073 01:24:56,280 --> 01:24:58,080 εμάς δεν μας νοιάζει καθόλου. 1074 01:25:00,600 --> 01:25:04,280 Ίσως εμείς εννοούμε διαφορετικά το "μαζί" απ' ό,τι εσείς 1075 01:25:04,800 --> 01:25:06,840 ή απ' ό,τι η κοινωνία, 1076 01:25:07,960 --> 01:25:12,200 αλλά το επιλέξαμε και είμαστε ευτυχισμένοι. 1077 01:25:14,200 --> 01:25:16,440 Μπορεί στο μέλλον ν' αλλάξει. 1078 01:25:17,480 --> 01:25:18,640 Μπορεί και όχι. 1079 01:25:20,200 --> 01:25:21,480 Προς το παρόν, 1080 01:25:22,400 --> 01:25:23,480 είμαστε μαζί 1081 01:25:24,400 --> 01:25:26,760 κι έτσι έχουν τα πράγματα. 1082 01:25:29,560 --> 01:25:31,800 Είμαστε μαζί, ζούμε τη ζωή μας κλπ. 1083 01:25:32,440 --> 01:25:34,000 Ωραία, τελειώσαμε. Μπράβο. 1084 01:25:40,440 --> 01:25:42,320 -Γεια. -Γεια. 1085 01:25:46,000 --> 01:25:47,200 Πώς πήγε; 1086 01:25:47,280 --> 01:25:48,760 Καλά. 1087 01:25:50,440 --> 01:25:52,520 ΝΙΚ 1088 01:27:15,280 --> 01:27:17,760 ΜΕ ΕΒΓΑΛΕΣ ΕΝΑ ΣΩΡΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 1089 01:27:23,200 --> 01:27:24,760 ΜΗΠΩΣ ΜΕ ΓΟΥΣΤΑΡΕΙΣ; 1090 01:27:24,840 --> 01:27:28,560 ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΣΤΙΣ 5:00 π.μ. 1091 01:27:35,160 --> 01:27:36,320 Να πάρει! 1092 01:28:04,480 --> 01:28:05,840 Πήρα τις φωτογραφίες. 1093 01:28:06,680 --> 01:28:09,560 Προφανώς. Για να ήρθα. 1094 01:28:10,080 --> 01:28:12,800 Είναι ό,τι πιο ντροπιαστικό έχω κάνει. 1095 01:28:13,600 --> 01:28:15,840 Εγώ σε έβγαλα ένα σωρό φωτογραφίες. 1096 01:28:17,040 --> 01:28:19,160 Τότε είμαστε και οι δύο ντροπιαστικοί. 1097 01:28:23,600 --> 01:28:24,920 Μου έλειψες. 1098 01:28:27,240 --> 01:28:28,440 Κι εμένα. 1099 01:28:33,880 --> 01:28:36,600 Όλοι λένε πως οι εφηβικές σχέσεις δεν κρατάνε. 1100 01:28:37,880 --> 01:28:39,880 Ποτέ δεν το πίστεψα για μας. 1101 01:28:42,520 --> 01:28:43,520 Ούτε εγώ. 1102 01:28:45,800 --> 01:28:48,920 Απ' την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε, το ήξερα. 1103 01:28:51,360 --> 01:28:52,440 Διαφέρουμε. 1104 01:28:58,000 --> 01:28:59,800 Αλλά σταματήσαμε να συζητάμε. 1105 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 Δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω όπως με βοήθησες. 1106 01:29:07,920 --> 01:29:08,880 Το έκανες. 1107 01:29:11,080 --> 01:29:13,760 Απλώς εσύ πάντα εκφράζεις τα συναισθήματά σου. 1108 01:29:14,560 --> 01:29:17,680 Εγώ τις περισσότερες φορές δεν ξέρω καν τι νιώθω. 1109 01:29:21,720 --> 01:29:22,800 Ποτέ… 1110 01:29:25,400 --> 01:29:27,040 Ποτέ δεν ήξερα τι να κάνω 1111 01:29:28,120 --> 01:29:29,560 όποτε ένιωθα λυπημένος. 1112 01:29:33,840 --> 01:29:35,320 Ξέρω μόνο πως σ' αγαπώ. 1113 01:29:39,760 --> 01:29:40,840 Πειράζει; 1114 01:29:45,920 --> 01:29:47,440 Προσέχουμε ο ένας τον άλλον, 1115 01:29:48,240 --> 01:29:49,240 έτσι δεν είναι; 1116 01:29:53,600 --> 01:29:54,600 Πάντα. 1117 01:31:44,880 --> 01:31:45,960 Σ' αγαπώ. 1118 01:31:46,600 --> 01:31:47,760 Κι εγώ. 1119 01:32:07,240 --> 01:32:09,520 -Γρήγορα! -Το σκαλοπάτι! 1120 01:32:10,080 --> 01:32:12,400 -Πρόσεχε το σκαλοπάτι. -Θ' αργήσουμε! 1121 01:32:14,720 --> 01:32:16,240 -Παιδιά! -Ήρθαμε! 1122 01:32:16,320 --> 01:32:18,160 Καλώς τες! Θέλετε ποτό; 1123 01:32:18,240 --> 01:32:19,840 Ναι, ευχαριστώ. 1124 01:32:22,960 --> 01:32:24,280 Το σατανικό μου γέλιο. 1125 01:32:24,800 --> 01:32:26,200 Θέλετε σφηνάκια; 1126 01:32:27,400 --> 01:32:28,600 Δεν το πιστεύω! 1127 01:32:30,000 --> 01:32:31,680 Τα ξαναβρήκαν! 1128 01:32:32,600 --> 01:32:34,040 Ναι! Σ' αγαπάει! 1129 01:32:36,600 --> 01:32:38,600 Στην υγειά μας! 1130 01:32:39,120 --> 01:32:40,760 Για πάντα μαζί! 1131 01:32:48,280 --> 01:32:49,560 Χορεύεις. 1132 01:32:58,320 --> 01:32:59,680 -Ελάτε, κύριε. -Χορέψτε. 1133 01:32:59,760 --> 01:33:01,280 Αφού το θέλετε. 1134 01:33:01,360 --> 01:33:03,160 Έλα, χόρεψε λίγο. 1135 01:33:09,000 --> 01:33:11,640 Τάρα και Ντάρσι, τι θα κάνετε στο μέλλον; 1136 01:33:11,720 --> 01:33:15,520 -Θα ταξιδέψουμε με το Interrail. -Θα δούμε τον κόσμο! 1137 01:33:20,000 --> 01:33:21,560 Άιζακ και Ίμοτζεν. 1138 01:33:21,640 --> 01:33:23,840 Θα γράψω βιβλίο για όλους εσάς. 1139 01:33:23,920 --> 01:33:26,840 Εγώ θέλω να γίνω δικηγόρος ή CEO. 1140 01:33:26,920 --> 01:33:28,160 Χαμογελάστε. 1141 01:33:29,200 --> 01:33:30,040 Θεέ μου. 1142 01:33:30,120 --> 01:33:31,920 Το συγκρότημα διαλύθηκε, 1143 01:33:32,000 --> 01:33:33,880 αλλά θα κάνω σόλο καριέρα. 1144 01:33:33,960 --> 01:33:35,720 -Σόλο καριέρα! -Ναι! 1145 01:33:39,080 --> 01:33:40,280 Στο μέλλον; 1146 01:33:42,760 --> 01:33:43,920 Κανέναν γάμο; 1147 01:33:44,000 --> 01:33:45,200 Τάο! 1148 01:33:49,120 --> 01:33:50,000 Όχι! 1149 01:33:52,560 --> 01:33:55,640 Παιδιά, εσείς τι θα κάνετε στο μέλλον; 1150 01:33:55,720 --> 01:33:58,680 Δεν ξέρω. Λογικά τίποτα και μετά θα πεθάνουμε. 1151 01:34:02,920 --> 01:34:04,120 Πάμε κύκλο. 1152 01:34:09,000 --> 01:34:11,920 Και τέλος, Ελ. 1153 01:34:14,160 --> 01:34:16,120 Τι θες να κάνεις στο μέλλον; 1154 01:34:18,400 --> 01:34:21,320 Θα πάω στο Βερολίνο να γίνω καλλιτέχνις. 1155 01:34:25,440 --> 01:34:26,760 Χορεύουμε για τελευταία φορά; 1156 01:34:28,880 --> 01:34:30,160 Ας μας μείνει αξέχαστη. 1157 01:34:36,400 --> 01:34:37,280 Ευχαριστώ. 1158 01:35:38,760 --> 01:35:41,440 Παιδιά, δείτε! 1159 01:35:47,640 --> 01:35:48,520 Όπα! 1160 01:35:51,240 --> 01:35:52,160 Κι εγώ θέλω. 1161 01:35:52,240 --> 01:35:54,120 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 1162 01:36:09,640 --> 01:36:10,680 Είσαι καλά; 1163 01:36:16,080 --> 01:36:16,960 Όχι. 1164 01:36:21,480 --> 01:36:23,240 Αλλά δεν είμαι μες στη θλίψη. 1165 01:36:24,720 --> 01:36:26,280 Αγαπιόμαστε ακόμα 1166 01:36:26,360 --> 01:36:29,800 και ό,τι κι αν συμβεί, είτε είμαστε μαζί είτε όχι, 1167 01:36:29,880 --> 01:36:33,440 είτε είναι κοντά είτε μακριά, θα είναι πάντα στη ζωή μου. 1168 01:36:35,600 --> 01:36:36,640 Με νιώθεις; 1169 01:36:36,720 --> 01:36:37,560 Ναι. 1170 01:36:38,160 --> 01:36:40,160 Κι αυτό ισχύει για όλους. 1171 01:36:41,120 --> 01:36:45,200 Κάποιες σχέσεις μπορεί ν' αλλάξουν και ίσως δεν επικοινωνούμε τακτικά, 1172 01:36:46,360 --> 01:36:50,000 αλλά η αγάπη που μας συνδέει δεν πρόκειται να χαθεί. 1173 01:36:51,600 --> 01:36:52,680 Εμείς τη χτίσαμε. 1174 01:36:54,240 --> 01:36:55,400 Κι εκείνη εμάς. 1175 01:37:05,480 --> 01:37:06,520 Πατατάκια; 1176 01:37:08,000 --> 01:37:09,640 Ναι, φέρε. 1177 01:37:10,720 --> 01:37:12,160 Είναι με αλάτι. 1178 01:37:12,840 --> 01:37:13,680 Εντάξει. 1179 01:37:14,280 --> 01:37:15,120 Γεια μας. 1180 01:37:32,120 --> 01:37:33,640 -Γεια. -Γεια σου. 1181 01:37:35,600 --> 01:37:37,600 -Παραβγαίνουμε; -Θες; 1182 01:38:03,960 --> 01:38:06,120 -Τη θυμόμουν πιο μεγάλη. -Όντως. 1183 01:38:07,200 --> 01:38:09,680 Λες και δεν ήρθε κανείς άλλος μετά από μας. 1184 01:38:11,600 --> 01:38:13,480 Θα έπρεπε να βάλουν πλακέτα. 1185 01:38:13,560 --> 01:38:16,400 "Εδώ φιλήθηκαν για πρώτη φορά ο Νικ κι ο Τσάρλι". 1186 01:38:37,920 --> 01:38:39,160 Νιώθω μεγάλος. 1187 01:38:41,560 --> 01:38:42,760 Δεν είμαστε μεγάλοι. 1188 01:38:43,280 --> 01:38:45,200 Όταν είχαμε ξανάρθει, ήμασταν πιτσιρίκια. 1189 01:38:46,360 --> 01:38:48,240 Ναι, τότε δεν ήξερα τίποτα. 1190 01:38:48,760 --> 01:38:51,800 Απλώς νόμιζα πως αν δεν σε φιλούσα, θα πέθαινα. 1191 01:38:52,320 --> 01:38:54,920 -Νιώθω συχνά έτσι, ακόμα και σήμερα. -Σοβαρά; 1192 01:38:56,200 --> 01:38:58,600 Ναι, φίλησέ με για να μην πεθάνω. 1193 01:38:58,680 --> 01:39:00,560 Δεν το θέλουμε αυτό. 1194 01:39:10,320 --> 01:39:12,920 Σύντομα θα πάω στο πανεπιστήμιο 1195 01:39:13,000 --> 01:39:15,520 κι εσύ θα πας του χρόνου. 1196 01:39:16,200 --> 01:39:20,040 Θα έρχομαι κάθε 15 μέρες. Ή θα έρχεσαι εσύ στο Λιντς. 1197 01:39:21,520 --> 01:39:23,040 Λίγα χρόνια είναι μόνο. 1198 01:39:23,600 --> 01:39:26,400 Ωχριούν μπροστά… 1199 01:39:27,800 --> 01:39:29,120 Στην υπόλοιπη ζωή μας; 1200 01:39:31,080 --> 01:39:31,920 Ναι. 1201 01:39:35,080 --> 01:39:37,520 Δεν φανταζόμουν τίποτα απ' όλα αυτά πριν σε γνωρίσω. 1202 01:39:39,640 --> 01:39:40,600 Και τώρα; 1203 01:39:41,760 --> 01:39:43,040 Τώρα το κάνω εικόνα. 1204 01:40:20,480 --> 01:40:23,080 -Μην τη σβήσεις. -Δεν πρόκειται. 1205 01:40:25,560 --> 01:40:26,960 Να τη βάλω για φόντο; 1206 01:40:27,040 --> 01:40:29,840 Θ' αντικαταστήσεις τη φωτό με Χένρι και Νέλι; 1207 01:40:30,480 --> 01:40:33,840 -Μ' αγαπάς πιο πολύ απ' τα σκυλιά; -Σωστά, υπερβολή. 1208 01:40:34,400 --> 01:40:37,880 Ναι, το παραδέχομαι. Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' τα σκυλιά μου. 1209 01:40:38,400 --> 01:40:40,760 Σ' αγαπάω περισσότερο απ' όλους. 1210 01:40:42,120 --> 01:40:43,160 Είναι παράξενο; 1211 01:40:45,120 --> 01:40:46,400 Είμαι μόλις 18 ετών. 1212 01:40:47,640 --> 01:40:48,880 Κι εγώ είμαι παράξενος. 1213 01:40:59,040 --> 01:41:01,480 ΕΠΙΛΟΓΟΣ 1214 01:41:17,640 --> 01:41:19,480 -Ήρθες! -Πόσο χαίρομαι! 1215 01:41:19,560 --> 01:41:21,440 Σ' ευχαριστώ πολύ. 1216 01:41:21,520 --> 01:41:24,880 -Όντως, είμαι πολύ απασχολημένη. -Θα τα πας περίφημα. 1217 01:41:28,440 --> 01:41:30,120 Είστε έτοιμοι να ροκάρετε; 1218 01:41:36,520 --> 01:41:37,640 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ: ΜΑΪΚΛ 1219 01:41:39,000 --> 01:41:40,560 -Γεια. -Κάθεσαι; 1220 01:41:40,640 --> 01:41:43,360 -Είμαι στη βιβλιοθήκη. -Σου στέλνω κάτι. 1221 01:41:43,440 --> 01:41:45,080 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 1222 01:41:50,280 --> 01:41:51,280 Συγχαρητήρια. 1223 01:41:54,600 --> 01:41:56,120 Μην κοιτάς. 1224 01:41:56,640 --> 01:41:58,920 Θέλω να μπω στις ευχαριστίες όταν εκδοθεί. 1225 01:41:59,000 --> 01:42:00,640 Θα το συζητήσουμε. 1226 01:42:10,960 --> 01:42:12,200 Πρόσεχε! 1227 01:42:14,600 --> 01:42:16,360 -Γεια. -Ευχαριστώ που ήρθες. 1228 01:42:16,440 --> 01:42:18,280 Φυσικά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1229 01:42:18,360 --> 01:42:21,280 Ξέρεις, πολύ μου άρεσε αυτός εδώ ο πίνακας. 1230 01:42:21,880 --> 01:42:23,240 Φαίνεται ολοζώντανος. 1231 01:42:32,960 --> 01:42:33,840 Ελ. 1232 01:42:38,440 --> 01:42:39,320 Γεια. 1233 01:43:10,400 --> 01:43:11,720 ΣΤΟΝ ΤΣΑΡ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΝΙΚ 1234 01:43:17,720 --> 01:43:19,280 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΙΝΤΣ 1235 01:43:25,440 --> 01:43:26,920 Εδώ είναι το δημαρχείο. 1236 01:43:29,080 --> 01:43:30,560 -Τσάρλι. -Γεια. 1237 01:43:31,440 --> 01:43:34,040 -Γεια. Χάρηκα. -Κι εγώ. 1238 01:44:19,000 --> 01:44:19,960 Γεια. 1239 01:44:20,720 --> 01:44:21,640 Γεια. 1240 01:44:25,440 --> 01:44:27,040 Μου είχε λείψει αυτό. 1241 01:44:30,040 --> 01:44:33,880 Θες να πάμε για πρωινό; Στο καφέ με τις τηγανίτες. 1242 01:44:36,040 --> 01:44:37,480 Πέντε λεπτά ακόμα. 1243 01:44:47,280 --> 01:44:48,240 ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ 1244 01:44:51,360 --> 01:44:53,200 ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ Μ' ΕΜΑΣ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ 1245 01:44:53,280 --> 01:44:55,040 ΝΑ ΚΑΙ ΜΙΑ Μ' ΕΜΑΣ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΤΣΑΡΛΙ 1246 01:45:47,480 --> 01:45:48,800 Έχει πολύ χώρο ακόμα. 1247 01:45:55,160 --> 01:45:56,160 Πάμε για πρωινό; 1248 01:45:57,200 --> 01:45:58,400 Κερνάω. 1249 01:45:59,560 --> 01:46:02,200 Καλά, ας τσακωθούμε γι' αυτό αφού πάμε. 1250 01:46:03,240 --> 01:46:05,040 Όχι, στάσου. Άλλο ένα. 1251 01:46:14,080 --> 01:46:15,200 Πάμε. 1252 01:46:24,160 --> 01:46:26,680 -Τη φούτερ μου φοράς; -Ναι, τη δανείστηκα. 1253 01:46:27,200 --> 01:46:29,080 Κατάλαβα, δεν θα την πάρω πίσω. 1254 01:46:42,440 --> 01:46:44,760 ΜΠΛΟΥΜ 1255 01:46:44,840 --> 01:46:46,840 ΜΠΑΜ ΜΠΑΜ 1256 01:46:49,640 --> 01:46:51,960 -ΓΕΙΑ -ΓΕΙΑ 1257 01:46:54,440 --> 01:46:56,760 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΑΛΙΣ ΟΖΜΑΝ 1258 01:47:04,040 --> 01:47:06,360 ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΕΪΤ 1259 01:47:06,440 --> 01:47:08,760 ΕΧΩ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΣΟΛΟ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΕΛΑΤΕ! 1260 01:47:08,840 --> 01:47:11,160 ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΟΥΜΕ ΜΑΖΙ 1261 01:47:16,040 --> 01:47:18,360 -ΧΑΡΗΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ, ΤΣΑΡΛΙ -ΕΠΙΣΗΣ 1262 01:47:18,440 --> 01:47:20,760 -ΠΡΟΣΕΧΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ -ΝΑΙ, ΟΝΤΩΣ 1263 01:47:28,040 --> 01:47:28,880 -ΓΕΙΑ -ΓΕΙΑ 1264 01:47:28,960 --> 01:47:30,360 -ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΦΙΛΙ; -ΑΓΚΑΛΙΑ ΠΡΩΤΑ 1265 01:47:45,000 --> 01:47:46,640 -ΝΑΙ! -ΖΗΤΩ! 1266 01:48:03,160 --> 01:48:06,280 ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΗΤΑΝ ΒΛΑΚΕΙΑ 1267 01:48:06,360 --> 01:48:08,400 ΑΛΛΑ ΕΜΟΙΑΖΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ 1268 01:48:08,480 --> 01:48:13,400 ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ 1269 01:48:26,040 --> 01:48:28,040 ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; 1270 01:48:28,120 --> 01:48:30,360 -ΦΙΛΑΚΙ -ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; 1271 01:48:30,440 --> 01:48:32,520 Ο ΤΣΑΡΛΙ ΜΟΥ ΕΔΙΝΕ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΝΤΡΑΜΣ 1272 01:48:32,600 --> 01:48:35,560 ΣΟΒΑΡΑ; ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΑ ΠΩΣ ΦΛΕΡΤΑΡΕΣ ΜΕ Τ' ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ 1273 01:48:35,640 --> 01:48:37,640 ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΝΑΜΕ 1274 01:48:38,800 --> 01:48:42,320 -ΓΕΙΑ -ΓΕΙΑ 1275 01:48:49,000 --> 01:48:51,520 ΧΡΑΤΣ ΧΡΟΥΤΣ 1276 01:48:51,600 --> 01:48:55,400 ΚΛΕΦΤΗ ΜΑΤΙΑ 1277 01:48:59,160 --> 01:49:01,760 ΝΑΖΑΚΙ ΤΡΑΒΗΓΜΑ 1278 01:49:02,760 --> 01:49:04,760 ΣΗΚΩΜΑ 1279 01:49:21,040 --> 01:49:23,040 ΝΑΙ; 1280 01:49:24,800 --> 01:49:28,000 ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΛΕΣΧΗ PRIDE; 1281 01:49:34,120 --> 01:49:36,560 ΖΗΤΩ Η ΧΑΡΑ ΤΩΝ ΤΡΑΝΣ ΑΤΟΜΩΝ 1282 01:49:36,640 --> 01:49:39,320 ΑΦΗΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΤΑ ΤΡΑΝΣ ΑΤΟΜΑ 1283 01:50:22,880 --> 01:50:27,880 Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου