Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Αυτοπεποίθηση, γοητεία, σεξαπίλ.
Αυτά έχω να προσφέρω, αν με ψηφίσετε για πρόεδρο του σχολείου.
Λοιπόν…
-Τι μπορώ να κάνω ως πρόεδρος; -Τσάρλι.
-Ο περσινός πρόεδρος είχε υποσχεθεί… -Νιώθεις καλά;
Όχι, αλλά τώρα είναι αργά.
Έχεις τέλειο λόγο.
Η ομάδα ράγκμπι θα σε ψηφίσει, ακόμα κι αν είσαι χάλια.
Φοβάμαι μη γελάσουν μαζί μου.
Είσαι έξυπνος. Είσαι σκληρό καρύδι.
Έχεις περάσει πολύ χειρότερα, σωστά;
Και τώρα έχει σειρά
ο Τσάρλι Σπρινγκ.
Όρμα.
Γεια σας. Με λένε Τσάρλι.
Πολλοί θα με ξέρετε ήδη
γιατί είμαι απ' τους ελάχιστους ανοιχτά γκέι μαθητές.
Παλιά φοβόμουν μη μαθευτεί πως είμαι γκέι
επειδή νόμιζα πως θα μου έκαναν μπούλινγκ.
Και μου έκαναν.
Με έβριζαν, με έσπρωχναν, με έκαναν να φοβάμαι να έρθω σχολείο
και με έκαναν να νιώθω προβληματικός.
Αλλά δεν ήμουν.
-Σκίζει. -Το ξέρω.
Προβληματική είναι η κουλτούρα εκφοβισμού που υπάρχει.
Οι άντρες συχνά αντιμετωπίζουμε θέματα ψυχικής υγείας επειδή δεν μιλάμε.
Τα παίρνουμε όλα ως πλάκα και το παίζουμε καλά ενώ δεν είμαστε.
Παριστάνουμε πως η κοροϊδία, το γέλιο,
οι κλοτσιές, το ξύλο δεν μας τρομάζουν και δεν μας στενοχωρούν.
Πως δεν είναι τελείως σκατά.
Θέλω να γίνω πρόεδρος για να πατάξω το μπούλινγκ στο Τρούχαμ.
Θέλω να εξαφανίσω την ομοφοβία που έκανε τη ζωή μου κόλαση.
Θέλω να νιώθετε άνετα και ασφαλείς στο σχολείο όποιοι κι αν είστε.
Αν το θέλετε κι εσείς, ελπίζω να με ψηφίσετε.
Τσάρλι!
Ναι, φίλε!
Τσάρλι!
ΜΑΡΚΟΥΣ ΠΡΕΣΚΟΤ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΨΗΦΙΣΤΕ ΧΑΡΙ ΓΚΡΙΝ
ΤΣΑΡΛΙ ΣΠΡΙΝΓΚ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ "ΠΑΝΕΞΥΠΝΟΣ ΚΑΙ ΓΛΥΚΑΣ", ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ
-Ψηφίστε τον Τσάρλι. -Έχετε φωνή, μιλήστε.
Ψηφίστε τον Τσάρλι για να δοθεί τέλος στο μπούλινγκ.
Ψηφίστε τον Τσάρλι Σπρινγκ!
Ψηφίστε για πρόεδρο.
Φυσικά.
-Ορίστε. -Το πάτε λίγο πιο εκεί;
ΨΗΦΟΔΕΛΤΙΑ ΣΧΟΛΙΚΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ ΤΣΑΡΛΙ ΣΠΡΙΝΓΚ
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Ο νέος πρόεδρος του σχολείου,
με 61% των ψήφων,
βγήκε ο Τσάρλι Σπρινγκ.
Ναι!
Συγχαρητήρια, Τσάρλι.
Παιδιά, υποδεχτείτε τον νέο πρόεδρο του Τρούχαμ!
-Εντάξει, παιδιά. -Ζήτω!
-Γεια. -Τσάρλι!
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς ομορφαίνει συνέχεια;
Είσαι καψούρης!
Απλώς τον καμαρώνω.
Σόρι, φίλε.
Πρέπει να ζητήσω επανακαταμέτρηση.
Δεν είπε και τίποτα σημαντικό. Δεν ανέφερε καν την καφετέρια.
-Φρόνιμα. -Τέλος πάντων.
Νομίζω πως μάλλον είμαι όντως, ξέρεις…
-Αλλά αν είμαι μπάι; -Όλα καλά.
Βρήκα.
Η Σαχάρ δεν θα έρθει. Θα μείνει σπίτι να γράψει τραγούδι.
Θα κάνει διάλειμμα του χρόνου για να επικεντρωθεί στη μουσική.
Ίσως έκανα κι εγώ ένα διάλειμμα.
Αλήθεια; Και το πανεπιστήμιο;
Τι "το πανεπιστήμιο";
Γεια.
Ας χορέψουμε.
Όλα καλά;
Θα είναι περίεργα του χρόνου χωρίς εσένα.
Το ξέρω.
Πώς γνωρίζεστε;
Αρχικά ήμασταν τρεις διαφορετικές παρέες
και μετά πήγαμε στο Παρίσι και κολλήσαμε.
Ήταν τέλεια! Πάμε λίγο εδώ; Καλά, είναι απίστευτο!
Έτσι θέλω να διακοσμήσω το σπίτι μου.
Δεν σε κοροϊδεύουν;
Ναι, καμιά φορά. Αλλά δεν με πειράζει.
Μ' αρέσει που δεν σε νοιάζει που σε θεωρούν παράξενο.
Καλά, είναι τέλεια.
Τι αργά που πας!
Σοβαρά;
Τρέξε!
Τρέχω!
Τι κάνετε;
Είστε αξιολάτρευτα.
Γρατζουνούσαν την πόρτα.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
Έτσι μπράβο.
Ελάτε.
Εσύ θα γίνεις προπονητής ράγκμπι για νήπια,
εγώ διάσημος ιστορικός και θα έχουμε διαμέρισμα με θέα το ποτάμι.
Ελπίζω να γράφεις μπεστ σέλερ
γιατί δεν θα βγάζω πολλά προπονώντας νήπια.
Θα πηγαίνουμε σε γκέι κλαμπ, μετά θα γυρνάμε σπίτι,
θα κάνουμε σεξ και το πρωί θα φτιάχνεις τηγανίτες.
Μ' αρέσει.
Νομίζω πως θα βάλω πρώτη επιλογή το Πανεπιστήμιο του Λιντς.
Η πόλη είναι φοβερή.
Είδαμε την ομάδα του ράγκμπι.
Δεν ξέρω, μπορώ να με φανταστώ εκεί.
Φοβόσουν να μου το πεις;
Ναι, είναι λιγάκι μακριά.
Πέντε ώρες με το αμάξι.
Θα μάθω να οδηγώ ή θα παίρνω το τρένο.
Τι μικροί που φαινόμαστε!
Ήμασταν.
Ξέρεις πως δεν μ' αρέσει το ράγκμπι.
Δεν είναι το πάθος σου, αλλά…
Νικ, ήρθα στην ομάδα επειδή ήμουν τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Θα σου λείψω;
Λιγάκι.
-Σίγουρα δεν θ' αλλάξεις γνώμη, Τσάρλι; -Ναι, λυπάμαι.
ΑΥΤΟΠΕΡΙΓΡΑΦΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΝΙΚΟΛΑΣ ΝΕΛΣΟΝ
ΕΙΜΑΙ
ΕΙΜΑΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΡΑΓΚΜΠΙ
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ ΤΙ ΚΑΝΩ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟΣ ΜΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ
ΡΕΪΝΙ ΝΤΕΪ ΚΑΦΕ
Λάτε για τον Πάτρικ…
Ευχαριστώ.
ΓΕΙΑ! ΠΩΣ ΠΑΕΙ Η ΒΑΡΔΙΑ;
Είναι εδώ κι ο Ντέιβιντ.
Τι κάνει εδώ;
Χώρισε με την Τζες και γύρισε σπίτι.
Χαίρομαι για την Τζες, αλλά δεν μ' αρέσει που γύρισε.
Δεν με πειράζει.
Σου προκαλεί άγχος.
Μακάρι να εξαφανιζόταν απ' τη ζωή σου.
Δεν ξέρω, είναι…
Είναι μπερδεμένο.
Δεν ήρθα για σεξ, ξέρεις.
Μπορώ να βοηθήσω στην έκθεση.
Ή μπορούμε να πάμε καμιά βόλτα στο ποτάμι.
-Ή να μιλήσουμε. -Όχι.
Όχι, θέλω απλώς…
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα με τον Ντέιβιντ στο σπίτι.
Θα κάνουμε ησυχία.
Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Τι θέλεις να…
-Μπορώ… -Όχι, εγώ.
Στάσου! Κλείδωσες την πόρτα;
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Κάποτε θα έχουμε το δικό μας σπίτι.
Κοίταξέ με.
Το 'πιασες;
Όχι.
Ναι, καλά είμαι. Ήρθα…
Ναι.
Όχι, αλήθεια. Δεν με πειράζει.
Θα οδηγήσω εγώ, δεν σ' αφήνω να οδηγήσεις.
Στα 12 πήρα βραβείο καλύτερου ομαδικού παίκτη στην κατασκήνωση
και στα 14 το βραβείο ευγενούς άμιλλας.
Δεν είμαι απλώς ο αρχηγός της ομάδας ράγκμπι,
παράλληλα είμαι απίστευτα όμορφος και έχω τέλειο…
Όπα!
Καλά, αλλά άσε με να πω πόσο υπέροχος, ευγενικός,
γενναίος και έξυπνος είσαι.
Μπορείς να βρεις καμιά δουλειά ή να πας κάπου εθελοντής.
Ναι, ίσως.
Καλό το ράγκμπι,
αλλά κάνε κάτι για σένα κι εκτός σχολείου.
Ίσως έτσι συνειδητοποιήσεις πόσο φοβερός είσαι.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ
Γεια! Είσαι καλά;
Ήθελες να μου πεις κάτι;
Είναι μοναχικό να μεγαλώνεις ως queer άτομο.
Ειδικά σ' ένα σχολείο αρρένων.
Σε βάζουν στο μάτι οι τραμπούκοι. Δυσκολεύεσαι να κάνεις φίλους.
Οι queer μαθητές χρειάζονται έναν χώρο στήριξης.
Ξέρεις, Τσάρλι, θα δημιουργηθεί προηγούμενο.
Δεν υπάρχουν λέσχες για άλλες… κοινωνικές ομάδες.
Αυτή θα είναι η πρώτη.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τώρα κάτι τέτοιο, Τσάρλι.
Ας περιμένουμε λίγους μήνες και βλέπουμε.
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
Έχει μουστάκι.
Προπονούμαι με νέο προπονητή.
Και διδάσκω πατινάζ σε παιδιά, το βρίσκω αφάνταστα διασκεδαστικό.
Προπονείται για να προκριθεί στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς.
Μιλάς σοβαρά;
Όχι μόνο, αλλά ναι. Σε γενικές γραμμές.
-Δηλαδή ήρθες μόνο για το ΣΚ; -Ναι.
Είχα τρεις μήνες να δω την Τόρι, οπότε…
-Ναι, δύσκολο πράγμα. -Αλλά είμαστε καλά.
Εκείνη έχει τη ζωή της, εγώ τη δική μου και όταν είμαστε μαζί, η φάση…
Αλλά όταν είμαστε χώρια, η φάση…
Υπάρχουν και κινητά.
Μάλλον πρέπει να το κάνεις εσύ, δεν μπορώ.
Κράτα τη μία άκρη και θα…
Νικ.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Ονειρεύτηκα πως πέθανες.
Τι;
Συγγνώμη, δεν…
Ήταν βλακεία, αλλά έμοιαζε πραγματικό.
Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Δεν ήταν πραγματικό, είμαι εδώ.
-Μπορείς να… -Το 'χω.
Ευχαριστώ.
Εγώ θα πάρω αυτό.
-Κι εγώ αυτό. -Τέλεια.
Λοιπόν, ήρθε ο Αϊ-Βασίλης.
-Ναι! -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστείστε όλοι τον Νικ που μπορεί και αγοράζει νόμιμα αλκοόλ.
Ξέρω πως μόνο γι' αυτό μου κάνετε παρέα.
Έλα, όχι τέτοια.
Ομόρφυνε ο Τσάρλι.
Απέκτησε αυτοπεποίθηση. Σε μεταμορφώνει.
Η αυτογνωσία κρύβει μεγάλη δύναμη.
-Με την ευκαιρία, ήθελα… -Γεια σας, είμαστε οι Queer Intentions.
Θα παίξουμε μουσική. Είστε έτοιμοι να ροκάρετε;
Εγώ είμαι!
-Πάμε για χορό; -Ωραίο τραγούδι.
-Ας χορέψουμε. -Από τώρα;
-Ναι. Έλα, Νίκολας. -Μα μόλις…
Πάμε!
Μπράβο, Τσάρλι!
-Έτσι, Τσάρλι! -Νικ, έλα εδώ. Τεκίλα.
Βάλ' του.
-Έλα, φίλε. -Εντάξει.
-Έτοιμος; -Ναι.
-Λοιπόν, ετοιμαστείτε. -Έγινε.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Αμάν…
-Όλα καλά. -Ξανά.
-Όχι, αφήστε. -Έλα τώρα.
Σε παρακαλώ! Άλλο ένα.
-Έλα. -Εντάξει.
-Έτοιμος; -Ναι.
Πάμε.
-Γεια μας, παιδιά. -Γεια μας.
Κι άλλο! Κι άλλο!
Θα πούμε άλλο ένα τραγούδι.
Είναι χριστουγεννιάτικο, μας ανάγκασε ο ιδιοκτήτης.
Ίσως το ξέρετε.
Αχ! Το αγαπώ αυτό το τραγούδι.
Γνωριζόμαστε;
Ναι, πρέπει να πηγαίναμε στην ίδια θεατρική ομάδα. Χάρηκα.
Φοβερό το συγκρότημα.
Ναι, εκείνο είναι το αγόρι μου.
Γεια!
Σ' αγαπώ!
Νιώθω πως δεν σε νοιάζουν τα όνειρά μου.
Σέβομαι τα όνειρά σου, αλλά δεν θα έρχεσαι καθόλου;
Δεν είναι μακριά το Βερολίνο. Δυο ώρες με το αεροπλάνο.
Δεν ξέρω τι θες να πω, Τάο.
Συγγνώμη που δεν έχω λεφτά για αεροπλάνο κάθε τρεις και…
Παιδιά, πρέπει να μάθετε να συζητάτε. Να επικοινωνείτε.
Το κλειδί είναι η επικοινωνία. Να λες τι σκέφτεσαι.
Αυτό έχει σημασία. Έτσι θα έρθετε κοντά…
Ναι, εντάξει, Νικ.
Όχι! Αν αγαπιέστε, είναι εύκολο.
Εγώ κι ο Τσάρλι αγαπιόμαστε…
Ναι, το ξέρουμε. Εσύ κι ο Τσάρλι είστε τέλειοι.
Δεν μας πετυχαίνεις σε καλή στιγμή, Νικ.
Εντάξει.
Καλά, ήσασταν καταπληκτικοί.
Πάντα ήθελα να μάθω ντραμς.
-Μπορείς και τώρα. -Ναι.
Αλλά φαίνεται πολύ δύσκολο.
Έχεις καμιά συμβουλή;
Θέλει εξάσκηση.
Γεια! Είσαι καλά;
Ο Τσάρλι μού έδινε συμβουλές για ντραμς.
Σοβαρά; Γιατί νόμιζα πως φλέρταρες με τ' αγόρι μου.
Συζήτηση κάναμε.
Εντάξει. Τέλος η συζήτηση.
Νικ!
-Είσαι καλά; -Σε φλέρταρε.
Το ξέρω, μπορώ να το χειριστώ.
Εγώ δεν ήρθα τρέχοντας πριν που σε φλέρταρε η κοπέλα.
Όχι, αλλά δεν είναι το ίδιο.
-Τάο, μπορούμε να μιλήσουμε; -Δεν θέλω.
-Θα βρούμε λύση. -Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
-Πάω για ποτό. -Όχι, αρκετά ήπιες.
Νικ.
Πάω σπίτι. Είναι καλά;
-Ναι, καλά είναι. Νομίζω. -Χαίρομαι.
-Μια μπίρα, παρακαλώ. -Λυπάμαι, το μπαρ έκλεισε.
Να πάρει.
-Φοβάμαι πως όλοι με μισούν. -Έλα, ώρα για σπίτι.
-Μου έχεις θυμώσει; -Όχι. Πάμε.
-Σίγουρα; -Δεν θύμωσα.
Ας καλέσουμε κανένα Uber.
Τι διάολο έπαθε αυτός;
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Αν ξεράσεις στο αμάξι, πέθανες.
Πάμε.
Νικ, άνοιξε!
-Καλά είμαι. -Όχι, δεν είσαι. Άνοιξέ μου.
Τσάρλι, δεν είναι ωραία φάση. Δεν θες να έρθεις.
Θέλω. Δεν με νοιάζει, θέλω να βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια!
Νικ, άνοιξέ μου.
Συγγνώμη.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω, απλώς…
Παραήπια.
Τα παιδιά μού έδιναν σφηνάκια
και είδα τον τύπο να σε φλερτάρει και…
Τρελάθηκα.
Γιατί, όμως;
Ξέρεις πως δεν θα συνέβαινε τίποτα.
Ας το συζητήσουμε αύριο.
Πολύ χαίρομαι που έχουμε κοινό αύριο.
Νόμιζα πως θα κοιμόσουν ως αργά. Έγινες λιώμα χθες.
Ναι.
Ξέρασα ξανά πριν μισή ώρα. Δεν βλέπω να πηγαίνει καλά ο αγώνας.
Τηγανίτες για να απολογηθώ για χθες.
Δεν ήταν ανάγκη.
Ήθελα, γιατί έγινα χάλια.
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
Στην αρχή είχε πλάκα,
μετά όχι.
Ανησυχώ για σένα.
Είμαι καλά.
Σε λίγο θα είναι έτοιμες.
Δεν έχω όρεξη για τηγανίτες.
-Δεν νιώθεις καλά; -Δεν ξέρω.
Γι' αυτό ξεχνάς να φέρεις μεσημεριανό;
Όχι, δεν…
Δεν ξέρω, νιώθω…
Μπαίνω για ντους.
-Τσάρλι, μπορείς να μου μιλήσεις. -Εσύ γιατί δεν μου μιλάς;
Για τι πράγμα;
Για ό,τι σου προκαλεί τόσο άγχος. Θέλω να σε στηρίξω.
Δεν έχω ανάγκη από ψυχολόγο. Είμαι μια χαρά.
-Πάω σπίτι. -Στάσου…
Όταν θελήσεις να μου μιλήσεις, θα είμαι εδώ.
Θα φας τουλάχιστον στο σπίτι;
Να πάρει.
-Νόμιζα πως κοιμήθηκες στου Νικ. -Ισχύει.
Τοστάκι;
Πάμε!
Έτσι!
Όρμα, Νικ!
Ναι.
-Μπράβο, Νικ! -Ωραίος.
Ξέρεις πως είναι φυσιολογικό να έχεις κακές μέρες και βδομάδες,
αλλά το άγχος το κάνει χειρότερο.
Μήπως βιώνεις παραπάνω άγχος τώρα τελευταία;
Στο πλάι!
Φάουλ!
Μαλάκα!
Νόμιζα πως μετά από αυτό θα ήξερα πώς να βοηθήσω τους άλλους.
Αλλιώς, ποιο το νόημα;
Αναφέρεσαι στον ρόλο του προέδρου ή σε κάτι άλλο;
Πάμε.
Ανησυχώ για τον Νικ.
Αυτός το ξεκίνησε!
Είσαι καλά;
Φωνάξτε την κυρία.
-Γρήγορα. -Κοίταξέ με.
Είσαι καλά;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Δρ Γουόλτερς, σας ζητούν στον θάλαμο 24. Η δρ Γουόλτερς στον θάλαμο 24, παρακαλώ.
Χαζούλη μου.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, Σάρα.
Χαζούλη μου.
Ναι, δεν έπρεπε…
Όντως, δεν έπρεπε.
Δώσε εδώ.
Σωστός τραυματίας πολέμου.
Πολύ γλυκό που περίμενε κι ο Τσάρλι.
Ναι.
Αμάν! Τι συνέβη;
Μαλώσαμε.
Εγώ έφταιγα.
Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία.
Δεν ξέρω.
Νόμιζα πως ήμουν καλός σύντροφος.
Ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω.
Έλα τώρα.
-Γεια. -Γεια.
-Χαιρέτα.
Γεια σου.
Γεια σου, Νέλι.
Πονάς;
Ναι, λιγάκι. Τίποτα το φοβερό.
Έχεις σχέδια για σήμερα;
Δεν θα το 'λεγα.
Θες να περάσεις;
Πάμε σπίτι μου καλύτερα;
Οι δικοί μου λείπουν και σου έχω έκπληξη.
-Στάσου. Τώρα θα δεις! -Όχι, μη!
-Την έβαψες. -Όχι!
-Εκδίκηση. -Όχι!
-Μη! -Εντάξει.
Κάτσε, Νικ. Όχι!
Όχι, στάσου. Περίμενε.
Σταμάτα!
Ήθελα να σου κάνω ένα δώρο για περαστικά.
Μπορούμε να αράξουμε εδώ όλη μέρα, αν θες.
Το παράκανα λιγάκι.
Είναι υπέροχο.
Μπες μέσα.
-Άντε, έλα. -Έρχομαι.
Σου πήρα κάτι. Χριστουγεννιάτικο δώρο από τώρα.
Τι;
Φέτος θ' αποφοιτήσεις.
Είναι για να καταγράφεις τις αναμνήσεις σου.
Μπορείς να τις πάρεις στο Λιντς. Να τις βάλεις στον τοίχο.
Ας την τεστάρουμε.
Στάσου, κάτσε. Άλλη μία ξαπλωμένοι. Λοιπόν…
-Έτοιμος; -Ναι.
Χαμογέλα.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορούσες να μου το δώσεις τα Χριστούγεννα.
Ήθελα να σε ανεβάσω λιγάκι.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που κάναμε σεξ;
Με κάθε γαργαλιστική λεπτομέρεια.
Θυμάσαι τι μου είπες
λίγο πριν;
Είπες
πως μόνο σ' εμένα μιλάς ανοιχτά.
Ότι ένιωθες στα χαμένα.
Θυμάσαι πρόσφατα που ονειρεύτηκα πως πέθανες;
Ναι.
Το πρόβλημα δεν ήταν μόνο ότι πέθανες. Αλλά το πώς.
Εγώ έφταιγα.
-Με δολοφόνησες εν ψυχρώ; -Όχι, δεν…
Δεν είδα τα σημάδια.
Έγιναν πάλι όλα τα περσινά, αλλά…
Δεν αναζήτησες βοήθεια, δεν έγινες καλά και…
Και όταν σε έχασα,
όλα θόλωσαν.
Ήμουν μόνος μου μέσα σ' ένα σπίτι
και δεν υπήρχε τίποτα άλλο.
Ήμουν ένα τίποτα.
Δεν φταις εσύ που ξανακύλησα πέρυσι.
-Εγώ φταίω. -Όχι, καθόλου.
Αν δεν μπορώ να σε προστατέψω, τότε τι κάνω;
Αν δεν με χρειάζεσαι πια…
Σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι επειδή είσαι εσύ.
Και σ' αγαπάω.
Τώρα νιώθω μαλάκας.
Γιατί; Επειδή μοιράστηκες πώς νιώθεις;
Εσύ με χρειάζεσαι;
Ναι.
Πάρα πολύ.
Να κάνουμε σεξ;
Ξέρω πως είναι η τρίτη φορά που "χωρίζουμε".
Και βάζω εισαγωγικά επειδή μετράει ως χωρισμός,
αν δεν έχουμε πει "χωρίζουμε";
Απλώς δεν μιλάμε.
Ξέρουμε ότι σύντομα θα μας περάσει. Δεν ανησυχώ.
-Σοβαρά! -Σε πιστεύω.
Γιατί κοιταχτήκατε;
-Μου φαίνεται πως… -Μπα, καθόλου δεν ανησυχείς.
Παιδιά! Τι κάνετε εκεί;
-Μια πλακίτσα ήταν. -Ναι, παίζαμε.
Δεν έμοιαζε για παιχνίδι. Σαν μπούλινγκ έμοιαζε.
Φύγετε.
Αν σας ξαναδώ να πειράζετε κόσμο, θα φάτε αποβολή.
-Δεν μπορείς να μας αποβάλεις. -Μη με προκαλείς.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δεν πρόκειται να σε ξαναπειράξουν.
-Μπορεί και να το κάνουν. -Πώς σε λένε;
Άλφι.
Γεια σου. Είμαι ο Τσάρλι.
Το ξέρω.
Αν το ξανακάνουν, έλα να με βρεις. Θα τους κανονίσω.
Εντάξει.
Ξέρω πως δεν μπορώ να "γιατρέψω" τους ομοφοβικούς,
αλλά θα υπάρχουν ένα σωρό παιδιά στις μικρές τάξεις που νιώθουν ολομόναχα.
Αν βρίσκονταν με άλλα άτομα σαν αυτά,
ίσως δεν θα μισούσαν τον εαυτό τους.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την τάξη μου.
Ευχαριστώ, αλλά δεν με άφησε ο κύριος Λανγκ.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήρθες στην τάξη μου.
Ήσουν πολύ ήσυχος.
Κανονικά δεν επιτρέπεται να τρώτε μέσα στην τάξη.
Μου τα έψαλε πολλές φορές ο υποδιευθυντής.
Και κάθε φορά που μου την έλεγε, θυμόμουν εσένα με το ταπεράκι σου
και τη θλιμμένη σου φατσούλα,
και σκεφτόμουν
"Το χρειάζεται και μπορώ να βοηθήσω".
Και δες πού έφτασες.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Ως καθηγητής οφείλω να πω πως πρέπει να σεβαστείς τον κύριο Λανγκ.
Αλλά ως έτερος ομοφυλόφιλος
θα έλεγα πως ιστορικά τα queer άτομα ποτέ δεν ζητήσαμε άδεια για να υπάρχουμε.
Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
Γεια σας. Ήρθα για τη θέση μερικής απασχόλησης.
Σου αρέσουν τα ζώα;
Ναι, έχω δυο σκυλιά.
Και θες να περάσεις κι άλλον χρόνο με σκυλιά, γιατί;
Σκέφτηκα πως ίσως βοηθήσει να φτιάξω χαρακτήρα.
Δεν κάνω πολλά εκτός σχολείου.
Του χρόνου θα πάω πανεπιστήμιο.
Η σχέση μου πρότεινε να δοκιμάσω κάτι νέο.
Μπράβο της!
Μάλιστα. Όλα για την "αυτοβελτίωση".
Τότε πρέπει να σε προσλάβω.
Συμπλήρωσε το έντυπο.
Σε πειράζω.
Έλα, φιλαράκο.
Μπισκότο.
ΠΑΤΟΥΣΑΚΙΑ
Δεν χρειάζεται να με παίρνεις μετά από κάθε βάρδια.
Μου αρέσει.
-Άσε που θέλω να δω το μέιλ. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Συγχαρητήρια!
Είμαι πολύ περήφανος.
Λέω να το ποστάρω σε καμιά σελίδα με meme
για να το δει κόσμος, μα όχι ο κος Λανγκ.
Και δεν θέλω να μαζέψει ομοφοβικά σχόλια.
Ποιοι διαχειρίζονται τη σελίδα; Ο Κρίστιαν κι ο Ότις;
-Ναι, έτσι νομίζω. -Θα τους στείλω μήνυμα.
Πρέπει να φύγω.
Στάσου, δεν μου έφτασε. Έχουμε επέτειο.
Δύο χρόνια κλείνουμε. Φιλί είναι αυτό;
-Αυτό πώς σου φάνηκε; -Έτσι κι έτσι. Θα περιμένω ως το βράδυ.
-Έτσι για ν' ανυπομονείς. -Ραντεβού στο πάρκο στις έξι.
Έγινε.
Νικ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΣΑΡ
ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΩΣ ΤΙΣ ΕΠΤΑ
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ, ΑΝ ΘΕΣ ΜΗΝ ΚΡΥΩΣΕΙΣ
ΦΑΕ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
Πώς τη γνώρισες;
Ποια;
Την κοπέλα σου. Όλο γι' αυτή μιλάς.
Στο σχολείο.
Πώς είναι;
Είναι…
Βασικά, είναι αγόρι.
Μάλιστα.
Να με συμπαθάς.
Δεν ανήκω στη woke γενιά.
Πού να το φανταστώ! Δεν μοιάζεις καθόλου γκέι.
Είμαι μπάι.
Ναι, μάλιστα. Ό,τι πεις.
Πώς είναι λοιπόν;
Είναι…
Είναι υπέροχος.
Πολύ δυνατός.
-Θα του άξιζε κάποιος καλύτερος. -Πιθανότατα.
Αλλά μαζεύεις τέλεια τα σκατά των σκύλων.
Να 'σαι καλά, Κένεθ.
Θέλω να πω πως κάποιοι πρέπει να τα μαζεύουν,
αλλιώς θα επικρατήσει χάος.
Τσάρλι.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Αγχώθηκα πως σας απογοητεύω όλους και…
Μην το σκέφτεσαι.
Μια κουβέρτα και λίγα σνακ είναι.
-Σιγά το πράγμα. -Είναι σημαντικό.
Δεν πειράζει, Νικ. Έτσι κι αλλιώς μεγαλώσαμε τώρα για τέτοια.
Όχι, καθόλου. Είναι…
Είναι υπέροχο.
Η δουλειά μου είναι χάλια. Ίσως θα έπρεπε να παραιτηθώ.
Όχι! Σε έχει βοηθήσει, έτσι δεν είναι;
-Δεν θέλω να… -Τσάρλι, έχεις ξεπαγιάσει. Έλα εδώ.
Δεν θέλω ν' ανησυχείς διαρκώς για μένα στο Λιντς.
-Μην το σκέφτεσαι. -Θέλω να είσαι καλά χωρίς εμένα.
Έφαγες;
Όχι.
Πάμε σπίτι να φάμε;
Σπίτι σου ή σπίτι μου;
Όπου θες.
Έχεις ξεπαγιάσει.
Ν + Τ
Έλα να σε ζεστάνω.
ΛΕΣΧΗ PRIDE ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ
Κανείς δεν θα έρθει.
Ας περιμένουμε λιγάκι.
Απογοητευτήκατε, βλέπω.
-Όχι, απλώς… -Χαλαρώστε.
Είμαι κι εγώ σαν εσάς.
Δηλαδή αληθεύουν οι φήμες πως τα έχετε;
Ναι, Τάο. Αληθεύουν.
Σας το είπα.
Όχι, εμείς σ' το λέγαμε.
-Αφού το μάντεψα. -Δεν πάει έτσι.
Γεια σας.
Γεια! Πέρασε.
Παιδιά, από εδώ ο Άλφι.
-Γεια σου. -Κάτσε, Άλφι.
-Θες κάπκεϊκ; -Ναι, ευχαριστώ.
Εγώ τα διάλεξα αυτά.
-Κι εκείνα. -Πολύ κυριλάτα.
-Γεια. -Ελάτε, καθίστε.
-Γεια σας. -Γεια.
-Περάστε. -Χαίρομαι που ήρθατε.
Ήθελα να δημιουργήσω έναν ασφαλή χώρο.
Κυρίως για να περνάμε καλά.
Θα δούμε σειρές με queer θέματα, ΛΟΑΤΚΙ ταινίες.
Την άλλη βδομάδα ο κος Ατζάγι θα μιλήσει για τον Κιθ Χάρινγκ.
Θα ήθελα να μαζέψουμε λεφτά για queer κοινότητες σε όλον τον κόσμο.
Είμαστε μικρή ομάδα, αλλά μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.
Αυτό είναι για τον Τάο κι αυτό για την Ελ;
Μια που τους ανέφερες, πρέπει να χώρισαν πάλι.
Άβολο το κλίμα, λέμε.
Πότε εθιστήκαμε στον καφέ;
Είναι και οι δύο ισχυρογνώμονες.
Συχνά προκαλεί συγκρούσεις.
Και πέρασαν τις πρώτες γλύκες.
Παιδιά, σοβαρά τώρα, δεν θα πούμε το προφανές;
Οι περισσότερες εφηβικές σχέσεις λήγουν.
Ίσως αυτήν τη φορά είναι οριστικό.
Πες μου για τη Χάνα.
Είπε πως της αρέσω πολύ, αλλά τη ζορίζει η απόσταση.
Και της απάντησα "Στο Μπέρμινχαμ μένεις".
Ευτυχώς δεν πέρασα στην Οξφόρδη. Δεν θα έχω αυτό το θέμα με το Ντάρσι.
Και όχι μόνο τα ζευγάρια. Όλοι θα ζούμε σε άλλες πόλεις.
-Θα έρθετε στο Pride τον άλλον μήνα, έτσι; -Φυσικά.
-Ωραία. -Εννοείται.
Παίζει να είναι η τελευταία φορά που θα είμαστε όλοι μαζί.
Και μετά δεν θα ξαναμιλήσουμε.
Αστειεύομαι. Πλάκα έκανα!
-Εννοείται πως θα μιλάμε. -Στενοχωρέθηκα τώρα.
Σε 30 χρόνια θα είμαστε μεσήλικες
και θα τα σπάμε σε μπραντς με ντραγκ κουίν ενώ ο Άιζακ θα διαβάζει στη γωνία.
Θα έχω γράψει βιβλίο ως τότε.
Ο Νικ όλο σκέφτεται το μέλλον.
Σαν να βρίσκεται ήδη εκεί
για να σταματήσει ένα λάθος που δεν έχει καν συμβεί.
Αλλά δεν ξέρω ποιο είναι το λάθος.
Εγώ ποτέ δεν σκεφτόμουν το μέλλον.
Επειδή έπρεπε να επιβιώσεις.
Χρόνια πολλά και καλά
Χρόνια πολλά, αγαπημένη μας Σάρα
Τούρτα δες.
Χρόνια πολλά και καλά
Φαίνεται μούρλια!
Καλά, τι γλυκούλης που ήσουν!
"Ήμουν"; Τώρα πια δεν είμαι;
Όχι όσο εδώ. Θα έδινα και τη ζωή μου για να τον προστατέψω.
Ναι.
Πρέπει να πάω να χαιρετήσω κόσμο, εντάξει;
-Πάω τουαλέτα κι έρχομαι. -Έγινε.
Στάσου.
Χαμογέλα.
Οι 50άρηδες είναι οι νέοι 30άρηδες.
Τώρα έρχονται τα καλά.
Έχεις πάρει τα πάνω σου από τότε που ξεφορτώθηκες τον γελοίο.
Κάναμε και οι δύο ό,τι μπορούσαμε.
Όχι, εσύ έκανες τα πάντα. Αυτός είναι μαλάκας.
Με συγχωρείτε λίγο.
Ο μπαμπάς δεν είναι ο ήρωάς σου;
Ήρωες και κακοί. Έτσι τα έχεις μες στο κεφάλι σου, σωστά;
Πρέπει να έχεις περισσότερη πυγμή. Καταλαβαίνεις τι θα πει "πυγμή";
Νόμιζα πως έκανες εξάσκηση στα γαλλικά.
Με απογοητεύεις.
Θα μπορούσαμε να μιλάμε περισσότερο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Καλά είμαι.
Έλα.
Λες ο Τάο και η Ελ να χωρίσουν οριστικά;
Μπορεί.
Συμβαίνει.
Όλοι λένε πως οι εφηβικές σχέσεις δεν κρατάνε.
Συνήθως έτσι συμβαίνει.
Τότε μάλλον είμαι αισιόδοξος.
-Πώς πάει, φίλε; -Γεια.
Καλώς ήρθατε στο φτωχικό μου.
Κανονίστε να γίνετε λιώμα πριν τις εξετάσεις.
Τους είδες; Τρελά ρομαντικό ζευγαράκι.
-Τσάρλι! -Γεια.
-Τσάρλι! -Γεια σας.
Ναι, όλα καλά.
-Γεια σου, Νικ. Έλα στην παρέα μας. -Γεια.
Πώς είσαι;
-Καλούτσικα. -Έλα, πιες.
Έτσι μπράβο! Πιο δυνατά.
Όλο!
…αν ταξιδεύαμε του χρόνου.
Ωραία θα ήταν.
Ναι, θα κόστιζε αρκετά, αλλά γίνεται, πιστεύω.
Εσύ τι κάνεις; Το σκέφτεσαι καθόλου;
Συγγνώμη, δεν άκουγα.
Ο Νικ του χρόνου θα σπουδάζει.
Ξέρω πως θα έπρεπε να χαίρομαι, αλλά νιώθω πολύ λυπημένος.
Μη στενοχωριέσαι. Για σας μιλάμε. Όλα θα πάνε καλά.
Μας κάνουν πλύση εγκεφάλου όταν μεγαλώνουμε
πως μόνο ένα μέλλον υπάρχει.
Σπουδάζεις, βρίσκεις δουλειά και κάνεις οικογένεια.
Κανείς δεν σου μαθαίνει πως υπάρχουν ένα σωρό επιλογές,
ειδικά αν είσαι queer.
Γι' αυτό πρότεινα στο Ντάρσι να κάνουμε Interrail του χρόνου.
Να νιώσουμε πως είμαστε άνθρωποι, πως ζούμε.
Κι εγώ το θέλω, αλλά εγώ κι ο Τάο…
Στις καλές σχέσεις δεν χωρίζεις διαρκώς και τα ξαναβρίσκεις.
Ναι, αλλά δεν θες να χωρίσετε.
Δεν θέλω να περιστρέφεται η ζωή μου γύρω από κάποιον.
Στο τέλος θα μισήσουμε ο ένας τον άλλον και θα εξαφανιστεί ό,τι αγάπη απέμεινε.
Ισχύει.
-Μου τη δίνουν τα φώτα. -Πάω να βρω τον Νικ.
-Να έρθουμε; -Δεν χρειάζεται.
Έχω ώρα να δω τον Νικ.
-Ναι. -Παιδιά, πάμε λίγο έξω;
-Μάλλον πήγε πάνω. -Εντάξει.
Γεια.
Θες να φύγουμε;
Ναι, πάμε.
Μόνο αν θες κι εσύ.
-Είναι λίγο βαρετά, έτσι δεν είναι; -Όντως.
Αλήθεια…
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Τι; Όχι.
Πώς σου ήρθε;
Με απέφευγες όλη νύχτα.
Συγγνώμη, δεν…
Ήθελα να περάσεις καλά.
Νόμιζα πως ήθελες να μιλήσεις με τα παιδιά για το πανεπιστήμιο.
Τέσσερις μήνες έμειναν περίπου…
Ναι.
Θα είναι πολύ δύσκολα χωρίς εσένα.
Όχι, μια χαρά θα τα πας. Εξάλλου, δεν με χρειάζεσαι.
Και πάλι, θα είναι δύσκολα.
Αν μαλώσουμε σαν τον Τάο και την Ελ;
Είναι μια πιθανότητα.
Ξέρω πως φέτος έχεις ζοριστεί.
Έχεις αγχωθεί. Για πολλά. Για το ποιος είσαι.
Ναι, συγγνώμη. Θα ήταν ενοχλητικό.
Δεν είναι ενοχλητικό. Είναι… στενάχωρο.
Προσπαθώ να σου μιλήσω, αλλά κλείνεσαι στον εαυτό σου.
Νόμιζα πως εμείς επικοινωνούμε.
Και φοβάμαι πως ο λόγος είμαι εγώ.
Ίσως θα μας έκανε καλό λίγη απόσταση.
Θα πας στο πανεπιστήμιο. Θα ζεις τη ζωή σου.
Ίσως θα είσαι πιο ευτυχισμένος, αν δεν ανησυχείς για μένα όλη την ώρα.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Άρα να χωρίσουμε;
Για να έχουμε απόσταση. Αυτό δεν λες;
-Αν αυτό θες. -Όχι! Σε ρώτησα αν αυτό θες εσύ.
-Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. -Είμαι όταν είμαστε μαζί.
Δεν θα έπρεπε μόνο τότε.
-Κατάλαβα. -Τι;
-Ξέχνα το. -Δεν θέλω να χωρίσουμε.
Θα είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.
Δεν είπα κάτι τέτοιο, Νικ.
-Συγγνώμη. -Θέλω μόνο να βοηθήσω.
-Όλα καλά. -Σ' αγαπώ.
Ξέχνα το.
Μην ανησυχείς για μένα.
Συγγνώμη που σε έκανα να κλάψεις.
Ξέρω πως είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να φας, Τσάρλι.
Σε παρακαλώ.
Έλα, φάε.
Μια μπουκιά μόνο.
Τσάρλι, θα κάνουμε άσκηση για επαναφορά της προσοχής.
Πες μου πέντε πράγματα που βλέπεις μπροστά σου.
Πόρτα.
Γραφείο.
Λάπτοπ.
Κούπα.
Φωτογραφία.
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ; ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΘΕΣ ΟΝΤΩΣ ΝΑ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ;
Σ' ΑΓΑΠΩ
Φύγετε!
Τσάρλι!
Μπαίνουμε, εντάξει;
Τι;
Δεν θα φτιάξουν όλα με το να ξαπλώνεις όλη μέρα.
Πάρε μια ανάσα πριν πεις καμιά βλακεία.
Ήρθαμε να σε φροντίσουμε.
Είτε αυτό σημαίνει να σε βγάλουμε έξω ή να μείνουμε εδώ με φαγητό και ταινίες.
Η Τόρι είπε πως δεν τρως.
Καταλαβαίνουμε, δεν σε κατακρίνουμε.
Αλλά δεν βοηθάει. Γι' αυτό, θα σου κάνουμε ζυμαρικά.
Εσείς δεν είχατε χωρίσει;
Συμφωνήσαμε να κάνουμε ανακωχή.
Τέλος πάντων. Τρία, δύο…
Θεέ μου!
-Σήκω! -Τάο!
-Εμπρός, σήκω. -Άσε με!
-Έλα να φας ζυμαρικά με τσίλι. -Εντάξει, σηκώνομαι.
-Τυρί. Βασιλικό. -Σας μισώ.
Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Μια στάλα τύχη,
ένα μικρό καθημερινό θαύμα, που σαν λαμπερός κρίκος
θα συνδέσει ξανά το περιδέραιο των ημερών μου.
Τα λέμε το Σάββατο;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν ερώτηση.
Θα σου κάνει καλό να βγεις.
Ναι, αλλά Pride έχουμε. Θα γίνει χαμός.
Δεν έχω και πολλή όρεξη να γιορτάσω τη μαγεία της γκέι αγάπης.
Μπορεί να τον δω.
Τσάρλι, ξέρω πως πονάς,
αλλά θέλω να έρθεις μαζί μου στην πορεία το Σάββατο γιατί φοβάμαι.
Ο κόσμος με μισεί.
Η κυβέρνηση στερεί τα δικαιώματά μου και όλα αυτά για τα οποία έχουμε παλέψει.
Αν ήμουν μικρότερη,
δεν θα μπορούσα καν να πάρω αναστολείς ορμονών νόμιμα
γιατί τους απαγόρευσαν.
Ο κόσμος δεν θέλει να χρησιμοποιώ δημόσιες τουαλέτες
ούτε καν να υπάρχω.
Θέλω απλώς να είμαι ο εαυτός μου.
Να είμαι ελεύθερη.
Ευτυχισμένη.
Ξέρω πως το ξέρεις
και δεν πειράζει αν έρθεις και κλαις για τον Νικ.
Όμως,
είμαι διαρκώς τρομοκρατημένη
και θέλω να έρθουν οι φίλοι μου μαζί μου στην πορεία του Pride.
ΤΡΟΥΧΑΜ ΛΟΑΤΚΙ+ PRIDE
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Ναι!
Απίστευτο!
Ήρθε ο Τζέιμς! Γεια.
Γεια σε όλους.
-Ζήτω το Pride! -Τζέιμς!
-Ζήτω το Pride! -Γεια. Είσαι καλά;
-Γεια. -Τι ωραίος που είσαι!
-Χάρηκα που σε είδα. -Γεια.
-Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς!
-Πότε τα θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς!
-Πότε τα θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς!
-Πότε τα θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς!
-Πότε τα θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς!
-Πότε τα θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς!
-Πότε τα θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς!
-Πότε τα θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς!
-Πότε τα θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς!
-Πότε τα θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς!
-Και πότε τα θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς!
-Πότε τα θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς!
-Πότε τα θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Δικαιώματα των τρανς!
-Πότε τα θέλουμε; -Τώρα!
Εδώ είμαστε.
Φερνάντος.
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε στα Νάντος.
Όχι, στο Φερνάντος. Είναι γκέι κλαμπ.
Επιτρέπονται οι στρέιτ; Φοβάμαι μήπως φάω πόρτα.
Εντάξει, βρε σύμμαχε.
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω. Είστε ο Νικ κι ο Τσάρλι.
Και τι σημαίνει αυτό;
Αν μας έλεγαν ν' αποδείξουμε πως υπάρχουν αδελφές ψυχές,
όλοι εσάς θα διαλέγαμε.
-Δεν υπάρχουν αδελφές ψυχές. -Μπορεί.
Αν κι εσείς θα με πείθατε για το αντίθετο.
Πάω μια βόλτα.
-Γεια. -Συγγνώμη, δεν ενδιαφέρομαι.
1 ΧΡΟΝΟΣ 4 ΜΗΝΕΣ 19 ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ
Ντραμς.
Αφίσα.
Βιβλία.
Λάμπα.
Φωτογραφία.
Νωρίς γύρισες.
Όλα καλά;
Νικ.
-Έλα! -Ναι!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Ελάτε, παιδιά.
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΕΤΣΙ
Σ' ΑΓΑΠΩ
Ακόμα ακεφιές;
Το ξέρω, είναι μανίκι.
Σε καταλαβαίνω, αλήθεια.
Θες να το συζητήσεις;
Καλά.
Θα πάω στο Παρίσι.
Ο μπαμπάς μού πρότεινε δουλειά.
Οπότε θα φύγω. Θα χαρείς, φαντάζομαι.
Ξέρω πως νομίζεις ότι τον έχω ίνδαλμα,
αλλά δεν ισχύει.
Είναι απαίσιος μπαμπάς.
Πάντα ήταν.
Δεν είμαι σαν αυτόν, Νικ.
Κι εμένα με πλήγωσε.
Το ξέρω.
ΤΑΡΑ: ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΔΕΝ ΘΕΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ PRIDE
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΘΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΦΕΡΝΑΝΤΟΣ ΑΝ ΘΕΣ ΠΑΡΕΑ
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ Ο ΤΣΑΡΛΙ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
-Να και το ποτό μου. Εσύ θα πιεις; -Έχουν βιολογικό κρασί;
Βιολογικό κρασί; Όλα τα κρασιά ίδια είναι. Πιες.
Όχι, μη λες τέτοια. Τα βιολογικά κρασιά…
-Νικ! Τι κάνεις; -Γεια. Καλά είμαι.
-Πρώτη φορά έρχεσαι σε γκέι κλαμπ; -Ναι, έτσι νομίζω.
-Θα συνηθίσεις. -Κι εγώ πρώτη φορά.
Εσένα δεν σου είπα πως είμαι λεσβία.
Απομακρυνθήκαμε λιγάκι.
Ναι, όντως.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Θυμάσαι
τότε που καθόμασταν έξω απ' το σχολείο και το παίζαμε κουλ;
Δυστυχώς, ναι. Το θυμάμαι.
Ήθελα ν' αρέσω σε όλους.
Μόνο αυτό με ένοιαζε.
Ευτυχώς δεν είμαστε πια έτσι, σωστά;
Γεια μας.
Γεια.
-Γεια. -Στάσου.
Πήρες τα μηνύματά μου; Ανησυχούμε για σένα.
-Να περάσω; -Συγγνώμη.
Ο Τσάρλι δεν είναι… Βασικά…
Είναι καλά;
Ναι, δεν… Θα έρθεις να του μιλήσεις;
-Είναι εδώ; -Εννοείται.
Όλο αυτό είναι τελείως τρελό. Το ξέρεις, έτσι;
Ο κόσμος χωρίζει.
-Οι εφηβικοί έρωτες… -Μιλάς σοβαρά;
Έχεις δει πώς είστε;
Στηρίξατε ο ένας τον άλλον. Πονέσατε και ωριμάσατε μαζί.
Επικοινωνείτε μόνο με το βλέμμα. Πίστεψέ με, το βλέπω.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ.
Νικ.
Νίκολας, πού εξαφανίστηκες; Από εδώ η φίλη μου, η Μέγκαν.
-Γεια. -Γεια.
Η Ίμοτζεν είπε πως χώρισες.
Λυπάμαι πολύ. Τι κρίμα!
Είμαι καλά. Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη που ανακατεύομαι, αλλά αν ενδιαφέρεσαι για κανένα ριμπάουντ,
έχω πολλά φιλαράκια να σου συστήσω.
Αγόρια και κορίτσια…
-Αν θες, δεν σε πιέζω. -Ναι…
Δεν χρειάζεται, αλλά σ' ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Χάρηκα.
Γεια.
-Καλησπέρα, γλυκέ μου. -Καλησπέρα.
-Γεια σου. -Γεια σας.
-Δύο καφέδες, σκέτους. -Αμέσως.
-Είσαι καλά, αγάπη μου; -Ναι.
Ωραία δεν είναι που βγήκαμε; Ξεμούδιασαν τα πόδια μας.
Ναι, καλά. Ούτε που με νοιάζει…
Έλα, σταμάτα.
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
Περίσσεψε και λίγο γλυκό, οπότε κερασμένο.
Ευχαριστούμε, μα ο Πιτ είναι διαβητικός. Δεν τρώμε γλυκά.
Συγγνώμη.
Φά' το εσύ, αγάπη μου. Εσύ δεν είσαι διαβητικός.
Ευχαριστώ, καλέ μου, μα δεν χρειάζεται.
Ευχαριστούμε.
Ας λύσουμε το σταυρόλεξο.
Ναι, το σταυρόλεξο.
Αν είναι ανάγκη.
Για να μου κλείσεις το στόμα.
Αμάν! Νομίζω πως είναι…
-Αφού σ' αρέσει. -Ναι.
-Χαζούλη. -Το καθετί στην ώρα του.
Εκπλήσσομαι που…
Λοιπόν,
η Άννα θα έρθει να μείνει μαζί σου μέχρι να ξεμπερδέψω απ' το νοσοκομείο.
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου. Ξέρω πως ανησυχείς.
Επειδή είναι ανησυχητικό, καλά δεν λέω;
Ναι, όντως.
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;
Έχεις δίκιο.
Δύο μέρες με την Άννα, καλά…
Συνήθως παραπονιέσαι…
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Παραλαβή. Τσάρλι Σπρινγκ.
-Θέλετε σακούλα; -Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Ξέρω πως φοβάσαι τα άλλα σκυλιά, μα είμαστε μόνοι μας.
Κάτσε.
Τρέξε!
Τι καλό σκυλάκι!
Έτοιμος;
Τρέξε! Πλάκα έκανα.
Μπράβο, καλό μου.
Μπράβο.
-Λοιπόν. -Ευχαριστώ.
Είστε έτοιμες.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Χαρά μου.
-Αν προκύψει κάτι, πάρτε. -Ναι.
Γεια σου, Μπισκότο.
-Γεια! -Έχεις κέφια, βλέπω.
Ναι, θυμάσαι το σκυλί που είχε προβλήματα;
Μόλις το υιοθέτησαν.
Το ήξερα πως σου πάει αυτή η δουλειά. Είσαι ο γητευτής των σκύλων.
-Πολύ χαίρομαι που χαμογελάς ξανά. -Ναι.
Ο αδερφός σου θα φύγει.
Ναι, μου το είπε.
Το θεωρώ λάθος.
Κι εγώ, αλλά ξέρεις πώς είναι. Δεν ακούει καθόλου.
Μας κατέστρεψε ο μπαμπάς, έτσι;
Τόσα χρόνια έχει που έφυγε
κι ακόμα ζω κάθε μέρα παριστάνοντας πως είμαι καλά.
Ούτε φίλους δεν μπορούσα να κάνω πριν…
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Και τώρα κατέστρεψε ό,τι πιο ωραίο είχα στη ζωή
επειδή πίστευα
πως αν τυχόν παραβώ τα όρια,
αν παραείμαι ποτέ λυπημένος
ή θυμωμένος
ή δύστροπος, ο Τσάρλι θα με άφηνε.
Θεέ μου. Όλα λάθος!
Δεν ήθελα να χωρίσουμε.
Πολύ χαίρομαι.
Ξέρεις, αγάπη μου, κάποιοι περνούν μια ολόκληρη ζωή
χωρίς να φτάσουν ούτε στο ελάχιστο τη δική σου αυτογνωσία.
Δες εμένα. Παντρεύτηκα κάποιον που με παράτησε
μόλις μεγάλωσαν λίγο τα παιδιά.
-Βλέπω τι λάθη έκανα… -Όχι, δεν…
Όχι, δεν κατηγορώ πια τον εαυτό μου. Απλώς εύχομαι να με ήξερα λίγο καλύτερα.
Να μπορούσα να τον καταλάβω, να καταλάβω τη σχέση μας.
Πριν προκαλέσει τόσον πόνο.
Θα είσαι μια χαρά και με τον Τσάρλι και χωρίς.
Θα βρεις τον εαυτό σου.
Αλλά μην τα παρατάς πριν καν έρθει το τέλος.
Ο Τσάρλι σ' αγαπάει.
Έτσι όπως είσαι.
Τώρα είναι αργά.
Όχι, δεν είναι.
Η αγάπη δεν είναι θέλημα της μοίρας ή κάποια συμπαντική δύναμη.
Η αγάπη είναι επιλογή.
Μια επιλογή που κάνεις κάθε μέρα.
Μπορείς να την ασπαστείς ή να την αρνηθείς.
Κι εσύ πάντα την ασπαζόσουν.
Επειδή
έτσι είσαι φτιαγμένος.
Και έτσι είναι και ο Τσάρλι, νομίζω.
Σ' το είπα, θα είναι βαρετά.
Απλώς πάει γύρω γύρω.
-Ναι, αλλά χαίρεται που ήρθες. -Το ξέρω.
Είστε γλυκύτατοι.
Για στρέιτ ζευγάρι.
Τι είναι αυτά που λες;
Από πότε γίναμε στρέιτ;
Καλά, δεν πρόσεξες τον Μάικλ;
Όλο για τον Πέδρο Πασκάλ μιλάει.
Κι εσύ;
-Δεν ξέρεις πως είμαι ασέξουαλ; -Όχι.
Νόμιζα πως σ' το είπα.
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Όποτε μιλάω για άντρες, κάνεις μια γκριμάτσα γεμάτη αηδία.
Τότε…
Και τώρα θ' ακουστεί λιγάκι άσχημο,
αλλά γιατί είστε μαζί;
Είστε εκ διαμέτρου αντίθετοι.
Είμαστε μαζί επειδή είμαστε μαζί.
Επειδή είμαστε η Τόρι και ο Μάικλ
και είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
Αυτό είναι όλο.
Τώρα αν είναι έρωτας, φιλία ή κάτι άλλο,
εμάς δεν μας νοιάζει καθόλου.
Ίσως εμείς εννοούμε διαφορετικά το "μαζί" απ' ό,τι εσείς
ή απ' ό,τι η κοινωνία,
αλλά το επιλέξαμε και είμαστε ευτυχισμένοι.
Μπορεί στο μέλλον ν' αλλάξει.
Μπορεί και όχι.
Προς το παρόν,
είμαστε μαζί
κι έτσι έχουν τα πράγματα.
Είμαστε μαζί, ζούμε τη ζωή μας κλπ.
Ωραία, τελειώσαμε. Μπράβο.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πήγε;
Καλά.
ΝΙΚ
ΜΕ ΕΒΓΑΛΕΣ ΕΝΑ ΣΩΡΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΜΗΠΩΣ ΜΕ ΓΟΥΣΤΑΡΕΙΣ;
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΣΤΙΣ 5:00 π.μ.
Να πάρει!
Πήρα τις φωτογραφίες.
Προφανώς. Για να ήρθα.
Είναι ό,τι πιο ντροπιαστικό έχω κάνει.
Εγώ σε έβγαλα ένα σωρό φωτογραφίες.
Τότε είμαστε και οι δύο ντροπιαστικοί.
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Όλοι λένε πως οι εφηβικές σχέσεις δεν κρατάνε.
Ποτέ δεν το πίστεψα για μας.
Ούτε εγώ.
Απ' την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε, το ήξερα.
Διαφέρουμε.
Αλλά σταματήσαμε να συζητάμε.
Δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω όπως με βοήθησες.
Το έκανες.
Απλώς εσύ πάντα εκφράζεις τα συναισθήματά σου.
Εγώ τις περισσότερες φορές δεν ξέρω καν τι νιώθω.
Ποτέ…
Ποτέ δεν ήξερα τι να κάνω
όποτε ένιωθα λυπημένος.
Ξέρω μόνο πως σ' αγαπώ.
Πειράζει;
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον,
έτσι δεν είναι;
Πάντα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
-Γρήγορα! -Το σκαλοπάτι!
-Πρόσεχε το σκαλοπάτι. -Θ' αργήσουμε!
-Παιδιά! -Ήρθαμε!
Καλώς τες! Θέλετε ποτό;
Ναι, ευχαριστώ.
Το σατανικό μου γέλιο.
Θέλετε σφηνάκια;
Δεν το πιστεύω!
Τα ξαναβρήκαν!
Ναι! Σ' αγαπάει!
Στην υγειά μας!
Για πάντα μαζί!
Χορεύεις.
-Ελάτε, κύριε. -Χορέψτε.
Αφού το θέλετε.
Έλα, χόρεψε λίγο.
Τάρα και Ντάρσι, τι θα κάνετε στο μέλλον;
-Θα ταξιδέψουμε με το Interrail. -Θα δούμε τον κόσμο!
Άιζακ και Ίμοτζεν.
Θα γράψω βιβλίο για όλους εσάς.
Εγώ θέλω να γίνω δικηγόρος ή CEO.
Χαμογελάστε.
Θεέ μου.
Το συγκρότημα διαλύθηκε,
αλλά θα κάνω σόλο καριέρα.
-Σόλο καριέρα! -Ναι!
Στο μέλλον;
Κανέναν γάμο;
Τάο!
Όχι!
Παιδιά, εσείς τι θα κάνετε στο μέλλον;
Δεν ξέρω. Λογικά τίποτα και μετά θα πεθάνουμε.
Πάμε κύκλο.
Και τέλος, Ελ.
Τι θες να κάνεις στο μέλλον;
Θα πάω στο Βερολίνο να γίνω καλλιτέχνις.
Χορεύουμε για τελευταία φορά;
Ας μας μείνει αξέχαστη.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, δείτε!
Όπα!
Κι εγώ θέλω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Όχι.
Αλλά δεν είμαι μες στη θλίψη.
Αγαπιόμαστε ακόμα
και ό,τι κι αν συμβεί, είτε είμαστε μαζί είτε όχι,
είτε είναι κοντά είτε μακριά, θα είναι πάντα στη ζωή μου.
Με νιώθεις;
Ναι.
Κι αυτό ισχύει για όλους.
Κάποιες σχέσεις μπορεί ν' αλλάξουν και ίσως δεν επικοινωνούμε τακτικά,
αλλά η αγάπη που μας συνδέει δεν πρόκειται να χαθεί.
Εμείς τη χτίσαμε.
Κι εκείνη εμάς.
Πατατάκια;
Ναι, φέρε.
Είναι με αλάτι.
Εντάξει.
Γεια μας.
-Γεια. -Γεια σου.
-Παραβγαίνουμε; -Θες;
-Τη θυμόμουν πιο μεγάλη. -Όντως.
Λες και δεν ήρθε κανείς άλλος μετά από μας.
Θα έπρεπε να βάλουν πλακέτα.
"Εδώ φιλήθηκαν για πρώτη φορά ο Νικ κι ο Τσάρλι".
Νιώθω μεγάλος.
Δεν είμαστε μεγάλοι.
Όταν είχαμε ξανάρθει, ήμασταν πιτσιρίκια.
Ναι, τότε δεν ήξερα τίποτα.
Απλώς νόμιζα πως αν δεν σε φιλούσα, θα πέθαινα.
-Νιώθω συχνά έτσι, ακόμα και σήμερα. -Σοβαρά;
Ναι, φίλησέ με για να μην πεθάνω.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Σύντομα θα πάω στο πανεπιστήμιο
κι εσύ θα πας του χρόνου.
Θα έρχομαι κάθε 15 μέρες. Ή θα έρχεσαι εσύ στο Λιντς.
Λίγα χρόνια είναι μόνο.
Ωχριούν μπροστά…
Στην υπόλοιπη ζωή μας;
Ναι.
Δεν φανταζόμουν τίποτα απ' όλα αυτά πριν σε γνωρίσω.
Και τώρα;
Τώρα το κάνω εικόνα.
-Μην τη σβήσεις. -Δεν πρόκειται.
Να τη βάλω για φόντο;
Θ' αντικαταστήσεις τη φωτό με Χένρι και Νέλι;
-Μ' αγαπάς πιο πολύ απ' τα σκυλιά; -Σωστά, υπερβολή.
Ναι, το παραδέχομαι. Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' τα σκυλιά μου.
Σ' αγαπάω περισσότερο απ' όλους.
Είναι παράξενο;
Είμαι μόλις 18 ετών.
Κι εγώ είμαι παράξενος.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
-Ήρθες! -Πόσο χαίρομαι!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Όντως, είμαι πολύ απασχολημένη. -Θα τα πας περίφημα.
Είστε έτοιμοι να ροκάρετε;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ: ΜΑΪΚΛ
-Γεια. -Κάθεσαι;
-Είμαι στη βιβλιοθήκη. -Σου στέλνω κάτι.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Συγχαρητήρια.
Μην κοιτάς.
Θέλω να μπω στις ευχαριστίες όταν εκδοθεί.
Θα το συζητήσουμε.
Πρόσεχε!
-Γεια. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξέρεις, πολύ μου άρεσε αυτός εδώ ο πίνακας.
Φαίνεται ολοζώντανος.
Ελ.
Γεια.
ΣΤΟΝ ΤΣΑΡ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΝΙΚ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΙΝΤΣ
Εδώ είναι το δημαρχείο.
-Τσάρλι. -Γεια.
-Γεια. Χάρηκα. -Κι εγώ.
Γεια.
Μου είχε λείψει αυτό.
Θες να πάμε για πρωινό; Στο καφέ με τις τηγανίτες.
Πέντε λεπτά ακόμα.
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ Μ' ΕΜΑΣ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
ΝΑ ΚΑΙ ΜΙΑ Μ' ΕΜΑΣ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΤΣΑΡΛΙ
Έχει πολύ χώρο ακόμα.
Πάμε για πρωινό;
Κερνάω.
Καλά, ας τσακωθούμε γι' αυτό αφού πάμε.
Όχι, στάσου. Άλλο ένα.
Πάμε.
-Τη φούτερ μου φοράς; -Ναι, τη δανείστηκα.
Κατάλαβα, δεν θα την πάρω πίσω.
ΜΠΛΟΥΜ
ΜΠΑΜ ΜΠΑΜ
-ΓΕΙΑ -ΓΕΙΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΑΛΙΣ ΟΖΜΑΝ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΕΪΤ
ΕΧΩ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΣΟΛΟ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΕΛΑΤΕ!
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
-ΧΑΡΗΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ, ΤΣΑΡΛΙ -ΕΠΙΣΗΣ
-ΠΡΟΣΕΧΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ -ΝΑΙ, ΟΝΤΩΣ
-ΓΕΙΑ -ΓΕΙΑ
-ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΦΙΛΙ; -ΑΓΚΑΛΙΑ ΠΡΩΤΑ
-ΝΑΙ! -ΖΗΤΩ!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΗΤΑΝ ΒΛΑΚΕΙΑ
ΑΛΛΑ ΕΜΟΙΑΖΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
-ΦΙΛΑΚΙ -ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΜΟΥ ΕΔΙΝΕ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΝΤΡΑΜΣ
ΣΟΒΑΡΑ; ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΑ ΠΩΣ ΦΛΕΡΤΑΡΕΣ ΜΕ Τ' ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΝΑΜΕ
-ΓΕΙΑ -ΓΕΙΑ
ΧΡΑΤΣ ΧΡΟΥΤΣ
ΚΛΕΦΤΗ ΜΑΤΙΑ
ΝΑΖΑΚΙ ΤΡΑΒΗΓΜΑ
ΣΗΚΩΜΑ
ΝΑΙ;
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΛΕΣΧΗ PRIDE;
ΖΗΤΩ Η ΧΑΡΑ ΤΩΝ ΤΡΑΝΣ ΑΤΟΜΩΝ
ΑΦΗΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΤΑ ΤΡΑΝΣ ΑΤΟΜΑ
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου