Downloaded from YTS.BZ
[sanfte Musik]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
-[Musik verklingt] -[Junge] Selbstvertrauen.
-Charisma. Sexappeal. -[Schüler lachen]
Das sind Eigenschaften, die ich mitbringe,
wenn ihr mich zu eurem Schulsprecher wählt.
Also…
-Was kann ich als Schulsprecher tun? -[Nick] Charlie?
[Junge] Der letzte Schulsprecher hat versprochen…
Geht's dir gut?
Nein, aber es ist zu spät für 'n Rückzieher.
Die Rede ist super.
Und die Rugby-Jungs wählen dich, auch wenn sie scheiße ist.
Ich glaub einfach, alle werden mich auslachen.
Du bist schlau. Du bist stark.
Du hast viel Schlimmeres durchgemacht als eine Rede, ok?
[Schüler klatschen und jubeln]
[Mann] Als Nächster:
Charlie Spring.
[Applaus]
Na los.
[Charlie räuspert sich]
Ähm… Hallo zusammen.
Ich heiße Charlie.
Viele von euch wissen schon, wer ich bin,
weil ich einer der wenigen offen Schwulen an dieser Schule bin.
[Schüler lachen und murmeln unverständlich]
[Lachen und Murmeln verklingen]
Früher hatte ich Angst, jemand merkt, dass ich schwul bin, weil ich dachte,
die anderen Jungs mobben mich deswegen.
Und das taten sie.
Sie haben mich beleidigt, rumgeschubst, mir Angst gemacht, zur Schule zu gehen…
…und mir vor allem das Gefühl gegeben, ich sei das Problem.
Doch das war ich nicht.
-[leise] Er schafft das. -Ich weiß.
Das Problem war allein die Mobbingkultur an dieser Schule.
[inspirierende Musik]
Jungs haben oft Probleme mit ihrer mentalen Gesundheit,
weil wir Gefühle nicht aussprechen.
Wir nehmen alles als Spaß und tun so, als ging's uns gut,
obwohl das nicht so ist.
Vorspielen, dass es nicht beängstigend oder verletzend wäre,
wenn man dich auslacht, tritt, schlägt oder was auch immer.
Als wär das keine Riesenscheiße.
[Schüler lachen und murmeln]
Ich will Schulsprecher werden, um die Mobbingkultur hier zu beenden.
Ich will die Homophobie vernichten, die mich fast vernichtet hat.
Ich will es an dieser Schule einfacher und sicherer machen,
egal wer du sein willst.
Wenn ihr das auch wollt, hoffe ich, ihr stimmt für mich.
-[Musik endet] -[Tao] Charlie!
-[Schüler jubeln] -[begeisterte Zurufe]
[Jubelpfiffe und Applaus]
[heitere Musik]
[Nick lacht]
MARCUS PRESCOTT ALS SCHULSPRECHER
WÄHLT HARRY GREENE
[dynamischer Indie-Pop: "Kool Aid" von Royel Otis]
CHARLIE SPRING ALS SCHULSPRECHER "SO KLUG UND LIEB" - SEIN FREUNDESKREIS
-[Imogen] Stimmt für Charlie! -[Stimmengewirr]
[Darcy] Wählt Charlie, damit das Mobbing endlich aufhört.
Stimmt für Charlie Spring!
Hier, dein Stimmzettel. Wähl Charlie, ok?
-Ist es so gut? -[Elle] Noch etwas höher.
[Darcy] Ja, schön straffziehen. Hey, geht die Ecke da höher?
-[unverständliches Stimmengewirr] -["Kool Aid" spielt weiter]
SCHULSPRECHER-WAHLZETTEL
["Kool Aid" spielt weiter]
[Song verklingt]
[Farouk] Ok, der Moment, auf den ihr alle gewartet habt.
Der diesjährige Schulsprecher
mit 61 % der Stimmen:
Charlie Spring.
[Schüler klatschen und jubeln]
-Ja! [jubelt] -Ja!
[jubelt]
Klasse, Charlie.
SCHULSPRECHER
[weiter Jubel und Applaus]
[Synthpop: "Raw Thoughts" von Baby Queen]
[Applaus und Jubel verklingen]
Hey Leute, der neue Schulsprecher der Truham Grammar!
-Ok. Hey, hey. -[Jubel]
Hi. Hi.
-Hi. Hi. [lacht] -Hey.
-[Junge] Los, tanzen! Charlie!
Wie schafft er es, immer heißer zu werden?
[Elle] Du bist ein Trottel.
[lacht] Ich bin einfach stolz auf ihn.
[Junge 2] Sorry.
Ich sollte eine Neuauszählung fordern.
Er hat über nichts Wichtiges gesprochen. Noch nicht einmal über die Kantine.
-[Junge 3] Benimm dich. -Echt.
Ich… glaub, ich bin wahrscheinlich eine… Du weißt schon, eine…
[Mädchen kichert]
Aber wenn ich bi bin?
Das ist ok.
-[Darcy] Was gibt's? -Sahar hat geschrieben, sie kommt nicht.
Sie arbeitet zu Hause an 'nem neuen Song.
Sie will sich nächstes Jahr freinehmen für ihre Musik.
-In ihrem Gap Year. -[Tara seufzt]
Vielleicht sollte ich auch ein Gap Year machen.
Ja? Was ist mit der Uni?
Was soll mit der Uni sein?
-["Raw Thoughts" spielt über Boxen weiter] -[Stimmengewirr]
Hey.
Komm tanzen.
[Tao] Hm?
Alles gut?
Es wird nächstes Jahr so komisch ohne dich.
Ja, ich weiß.
[Mädchen] Woher kennt ihr euch?
Na ja, wir waren sozusagen drei verschiedene Freundeskreise.
Und dann waren wir in Paris und wurden alle beste Freunde.
Es war wunderbar. Sollen wir hier reingehen?
[japst] Oh mein Gott, das sieht unglaublich aus.
Ich will, dass mein Haus später so eingerichtet ist.
-[Mädchen] Cool. -Wirst du dafür nicht gehänselt?
Äh, ja, manchmal. Stört mich aber nicht wirklich.
Super, dass dir egal ist, wenn die Leute denken, du wärst seltsam.
-["Raw Thoughts" spielt laut] -[Lachen]
[vereinzelter Jubel]
[Feuerwerkskörper pfeifen, knallen]
[Mädchen lacht]
[alle jubeln und lachen]
[Feuerwerkskörper pfeifen, knallen]
[Charlie spricht unverständlich]
[Charlie] Lass mich los.
["Raw Thoughts" wird ruhiger]
-[beide lachen] -Ist stark.
-Das ist toll. Ja. -[lacht weiter]
[Charlie lacht] Du bist so langsam!
-Echt, total langsam. -[Nick] Oh, bin ich das?
[Charlie] Ja, so was von.
[beide jauchzen]
-[Charlie] Lauf! -[Nick] Ich lauf ja!
-[Charlie] Lauf! -[Nick lacht]
[Nick] Von wegen langsam!
[Nick lacht]
["Raw Thoughts" steigert sich]
[Reißverschluss surrt]
[Nick atmet schwer]
[märchenhaftes Klingeln]
["Raw Thoughts" ebbt ab]
[Song verklingt]
-[atmet tief aus] -[Vögel zwitschern draußen]
[seufzt]
[sanfte, nachdenkliche Musik]
[Blätter rascheln]
[Charlie, entfernt] Ihr Süßen.
[Charlie spricht unverständlich]
-[Hunde bellen] -[Charlie] Was macht ihr denn? [lacht]
Ihr seid so süß.
-[Charlie lacht] -[Hunde bellen]
Die haben an der Tür gekratzt.
HERBST
Da, bitte schön.
-[Charlie lacht] -[Hunde bellen weiter]
-[Charlie] Komm her. -[Musik verklingt]
Du wirst ein Rugby-Trainer für 2-Jährige, und ich werde ein berühmter Historiker.
Wir haben eine Wohnung mit Flussblick.
Dann verkauf viele Bücher,
denn als Trainer für Kleinkinder werd ich nicht viel verdienen.
Dann gehen wir in den Schwulenclub, dann kommen wir nach Hause.
Wir haben Sex, und am nächsten Morgen machst du uns Pfannkuchen.
-Der Plan gefällt mir. -[lacht]
Ich glaube, ich werde wohl Leeds als meine erste Uni-Wahl angeben.
Die Stadt ist toll.
-Wir kennen ja das Rugby-Team. -[Objekt scharrt, klackt]
Keine Ahnung, ich kann… [seufzt]
…mich da wirklich sehen.
-Hattest du Angst, mir das zu sagen? -Nun ja, es ist schon ziemlich weit weg.
Fünf Stunden Fahrt oder so.
Ja, dann lern ich Auto fahren oder fahr Zug.
[sanfte, heitere Musik]
[lacht leise]
Wir sehen aus wie Babys.
[heitere Musik steigert sich]
Waren wir auch.
[Nick lacht]
Du weißt, dass ich Rugby nicht wirklich mag, oder?
Es ist nicht eine deiner Leidenschaften, aber…
Nick, ich bin ins Rugby Team gekommen, weil ich total in dich verknallt war.
[Nick lacht]
Wirst du mich vermissen?
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Ein bisschen.
-[seufzt] Ich kann dich nicht umstimmen? -[lacht] Nein. Sorry.
[Schritte entfernen sich]
[atmet tief ein, seufzt]
[Junge 1] Ich hab gar keinen Bock heute.
[Junge 2 lacht] Erzähl's später.
Gut, du bekommst zwei Runden, danach bin ich dran.
-Ist das ok für dich? -[Nick schnieft, seufzt]
-[Junge 3] Die Gegner sind echt stark. -[Junge 4] Ja.
[Junge 5] Probier.
-[Junge 3] Wir müssen fit sein. -[Junge 5 lacht]
-[Junge 5] Ey, du bist so geil. -[Jungs lachen]
[gefühlvolle Indie-Popmusik]
[seufzt]
MOTIVATIONSSCHREIBEN FÜR BACHELORSTUDIUM NICHOLAS NELSON
ICH BIN
[seufzt]
ICH BIN DER RUGBY-KAPITÄN.
[Tasten klicken]
ICH BIN EIN GUTER SCHÜLER.
[Tasten klicken]
ICH HABE KEINE AHNUNG, WAS ICH MIT MEINEM LEBEN ANFANGEN SOLL.
[Tasten klicken]
ICH BIN EIN GUTER FREUND.
[unverständliches Stimmengewirr]
[Indie-Pop spielt leise weiter]
Ein Latte für Patrick?
Danke.
[Handy piept, vibriert]
[Tür knarrt, geht zu]
HEY, WIE LÄUFT DEINE SCHICHT?
-[lacht leise] -[Tippen auf Handydisplay]
-[Charlie imitiert Bellen] -[beide lachen]
Oh, David ist übrigens hier.
-[Rockmusik spielt im Hintergrund] -[lacht] Warum ist David hier?
Es ist aus mit Jess. Also ist er wieder hier.
Schön für Jess, aber scheiße für uns.
-Ja, ist schon ok. -Das macht mich aber so nervös.
Ich wünschte, er würde einfach aus deinem Leben verschwinden.
Ich weiß nicht, es ist… [seufzt]
…kompliziert.
[Nick atmet tief ein]
[seufzt]
Ich bin nicht wegen Sex hier, weißt du?
Ich kann dir beim Schreiben helfen.
Oder wir können rumfahren, am Fluss sitzen.
-Oder einfach reden. -Nein.
Ich will einfach nur…
Ist vielleicht keine gute Idee, wenn David im Haus ist.
Wir können leise sein.
[Nick seufzt]
[sanfte Musik]
Ich bin so froh, dass du hier bist.
[Charlie atmet schwer]
-Was willst du… -[Lippen schmatzen]
-Ich kann… -Lass mich…
[Charlie japst leise]
[atmet scharf aus]
[Reißverschluss surrt]
[japst]
[atmet schwer]
Warte. Hast du die Tür abgeschlossen?
[sanfte Musik wird leise]
[Nick] Oh Scheiße.
[Türschloss klackt]
[Nick keucht]
-[Nick atmet tief aus] -[beide lachen]
[fröhliche, dynamische Musik]
[Nick stöhnt leise, atmet schwer]
[Charlie stöhnt]
[Musik wird sanft]
-[Charlie stöhnt] -Sch, Sch.
[lacht leise] Sorry. Sorry.
[sanft] Ist ok.
Eines Tages haben wir unsere eigene Wohnung.
[Nick atmet zittrig]
[Nick seufzt tief]
[leise] Sieh mich an.
[Nick seufzt]
[Musik verklingt]
[David, entfernt] Hast du's bekommen?
-[David lacht] -[gedämpfte Schritte]
Nein.
Ja, gut. Ich bin jetzt hier zu Hause.
Bin gerade rein. Jaja.
Ich… Ehrlich gesagt, mir macht das nichts aus.
Ich fahre.
-Ja, ich lass dich nicht fahren. [lacht] -[Nick seufzt]
Mit zwölf Jahren bin ich als bester Teamspieler
im Rugby-Camp ausgezeichnet worden.
Und zwei Jahre später, mit 14,
hab ich dann die Trophäe für Fairness bekommen.
Ich bin nicht nur Kapitän der Rugby-Mannschaft,
sondern ich bin auch unglaublich gut aussehend
und habe einen unfassbar schönen…
Hey. [lacht leise]
Ok, aber du musst mich schreiben lassen, wie lieb, nett, mutig und klug du bist.
[Tasten klicken]
Vielleicht suchst du dir einen Nebenjob oder irgendwas Ehrenamtliches.
[seufzend] Ja.
Ja, vielleicht.
Rugby ist toll, aber gut wäre etwas außerhalb der Schule,
das nur für dich ist.
Vielleicht fängst du dann an zu begreifen, wie toll du bist.
[Nick lacht leise]
-[Schulglocke klingelt] -[Stimmengewirr]
SCHÜLERGESELLSCHAFT-PINNWAND
[Tür knallt zu]
Hey.
Geht's dir gut?
Willst du über etwas mit mir reden?
[kuriose Musik]
[Charlie] Queer aufzuwachsen kann so einsam und beängstigend sein.
Besonders an einer reinen Jungenschule. [seufzt]
Man ist ein leichtes Ziel für Mobber und findet nur schwer Freunde.
Queere Kids brauchen 'nen Ort,
an dem sie sich von Schülern und Lehrern unterstützt fühlen.
Die Sache ist die, Charlie: Das schafft einen Präzedenzfall.
Wir haben keine anderen Vereine für… soziale Gruppen.
Na, vielleicht kann das der Erste sein.
Ich glaube nicht, dass ich im Moment zusagen kann, Charlie.
Warten wir ein paar Monate, und dann sehen wir weiter.
[gefühlvolle Indie-Popmusik]
-Er hat einen Schnurrbart. -[beide lachen leise]
[Michael] Ich trainier mit einem Trainer im Norden.
Außerdem bringe ich Kindern das Eislaufen bei,
was außerordentlich viel Spaß macht.
Er trainiert für die Teilnahme an den Olympischen Winterspielen.
Meinst du das ernst?
Es steckt mehr dahinter, aber ja, das ist der tiefere Sinn.
-Dann bist du nur fürs Wochenende hier. -[Michael] Ja, ich meine…
Drei Monate, ohne Tori zu sehen, also…
-Ja. Ja, klingt hart. -[Michael] Uns… uns geht's aber gut.
Sie… sie hat ihr Leben und ich meins, und wenn wir zusammen sind, ist es so…
[imitiert Rauschen]
[Michael imitiert Explosion]
Aber wenn wir getrennt sind, ist es so…
[wimmert]
[imitiert Explosion]
Außerdem gibt's ja Handys, also…
[Charlie lacht leise]
[lacht leise]
[Nick] Ok, du musst das fertig machen. Ich kann das nicht.
Wenn du das Ende hältst, kann ich…
[nachdenkliche Musik]
[Nick atmet schnell und zittrig]
[Charlie] Hey.
Was ist los? Was ist passiert?
[Nick atmet zittrig]
Ich hab geträumt, du wärst gestorben.
[Charlie] Was?
[Nick atmet stoßweise]
Sorry, ich…
Das ist so dumm.
Es hat sich so echt angefühlt. [schnieft]
Sorry.
-Schon ok. -[atmet zittrig]
Es ist nicht echt. Ich bin hier.
[nachdenkliche Musik verklingt]
-[Charlie] Kannst du das… Danke. -[Nick] Ich hab's.
-[Charlie] Ich… nehme das. Ok. -[Darcy] Ich nehm das hier.
Super. Ok.
[fröhliches Stimmengewirr]
[Nick] In Ordnung.
-Santa Claus is coming to town. -[Elle] Ja.
-[Isaac] Du siehst ihm auch etwas ähnlich. -[Nick] Cheers!
Wir sagen Cheers und danke an Nick, dass er alt genug ist, um Alk zu kaufen.
-Cheers! -Nur darum darf ich bei euch sein.
[Imogen] Oh nein, sag das nicht.
Charlie sieht mega aus.
[Soundcheck läuft]
Das ist das Selbstbewusstsein. Das verändert einen.
Und wenn du mit dir ok bist, strahlst du das auch aus.
-Und apropos, ich wollte… -[Sahar] Ok, Leute.
Wir sind Queer Intentions.
[lauter Jubel]
Wir machen hier heute Musik. Also, wer ist bereit zu rocken?
-Ja! -Ich bin bereit. Ich bin bereit!
[Jubel ebbt ab]
[Band spielt Popsong "I Only Want To Be With You"]
-[Sahar] Wer geht tanzen? -Oh, das mag ich.
-[Tara] Tanzen wir. -Jetzt?
-Wir haben gerade erst… -Jetzt sofort. Komm, Nicholas.
[Tara jubelt]
[singt "I Only Want To Be With You"]
[Stimmengewirr]
[jubelt] Ja! Ich liebe diesen Song.
[Isaac jubelt]
[Gruppe singt Refrain mit]
-Ich versuch's. -Voll schön hier.
-Echt super. -Ja, Charlie!
[Sahar singt weiter]
[Gelächter und Jubel]
-[Isaac] Yeah! -Na los, Charlie!
-[Christian] Hey, Nick. Tequila, Tequila. -[Nick] Äh…
-Salz drauf. -Hier, Bro.
-[Nick] Ok. -Bist du bereit?
-Ok? Alle, bitte. -[Nick] Ja.
-[Nick] Ok. Cheers. -[Jungs] Cheers.
[Mädchen jubeln im Hintergrund]
-[Räuspern] -Oh mein…
[singt "I Only Want To Be With You"]
Trinken wir noch einen.
-Nein, ich will nicht. -Komm schon.
Bitte. Komm schon, einen noch.
-[Sai] Na los. -Komm schon.
-Na gut, ok. -Bereit?
-Ja. -Ok.
-[Gläser klacken] -Und Cheers, Jungs.
[Nick] Cheers.
[Mann johlt]
[singt weiter]
[Jubel]
-[Darcy jubelt] -[Imogen] Ja!
-[Jauchzen] -[Nick stöhnt]
[unverständliches Stimmengewirr]
-[Jungs lachen] -Oh.
[Sahar singt weiter]
[Christian] Ja, na los. Und weiter.
[Sai] Oh Mann, echt krass.
[singt Refrain]
[singen Refrain mit]
-[Song endet] -[Jubel]
[Isaac] Großartig! Ja!
-[Nick] Ja. -[Jubel geht weiter]
Ähm… wir haben noch einen Song für euch.
Ein Weihnachtslied. Der Manager meinte, wir müssen eins spielen.
-Ja! -[Sahar] Ihr kennt es vielleicht.
-[Sahar singt "Deck The Halls" a cappella] -[Stimmengewirr und Gelächter]
[Frau] Das beste Weihnachtslied. Könnte ich immer hören.
[singt weiter]
-[Mädchen] Kennen wir uns irgendwoher? -Äh… ja.
Ich glaub, wir waren vielleicht zusammen in einem Schauspielkurs.
Ja, freut mich sehr.
[Sahar singt weiter]
Also die Band ist echt gut.
Ja, ja. Das ist tatsächlich mein Freund.
Oh, hallo.
[Mann jauchzt gedämpft]
[Band spielt Rockversion von Weihnachtslied "Deck The Halls"]
[jubeln]
[jubelt]
[alle] ♪ "Fa la la la la, la la la la!" ♪
[Sahar singt weiter]
[alle] ♪ "Fa la la la la, la la la la!" ♪
-[Nick jauchzt] -[Jubel]
[alle] ♪ "Fa la la la la, la la la la!" ♪
-[Sahar singt weiter] -[Nick und Tao johlen]
[alle] ♪ "Fa la la la la, la la la la!" ♪
Ich liebe dich!
[Sahar singt weiter]
Pass auf.
[Nick lacht]
[alle] ♪ "Fa la la la la, la la la la!" ♪
-[Sahar singt weiter] -[Nick] Oh. Ah.
[jauchzt]
[stöhnt]
[atmet schwer, jubelt]
-[Musik stoppt] -[Urin plätschert]
[seufzt]
[Toilettenspülung läuft]
-[Reißverschluss surrt] -[Gürtelschnalle klimpert]
[schnieft]
-[seufzt] -[Wasser läuft]
[gedämpfte Musik spielt entfernt]
[Wasser stoppt]
[gedämpftes Stimmengewirr in der Ferne]
[schnieft, seufzt]
-[Stimmengewirr im Hintergrund] -[Popmusik spielt über Anlage]
[Elle] Es ist so, als wären dir meine Träume total egal.
[Tao] Ich respektiere deine Träume, aber mich gar nicht besuchen kommen?
Ich meine, Berlin ist nicht mal so weit weg.
-Zwei Stunden mit dem Flugzeug. -Ich weiß nicht, was du hören willst, Tao.
Tut mir leid, dass ich nicht reich bin und nicht alle zwei Minuten…
[lallt] Hey, hey, hey, hört zu. Ihr müsst miteinander reden.
Also, kommunizieren. Es geht nur…
Es geht nur darum, zu kommunizieren und… und zu sagen, was da drin ist.
Das… das ist alles, was zählt.
-Dann werdet ihr auf einer tieferen Ebene… -Ja, ok, Nick.
Nope, wenn ihr euch liebt, ist es einfach.
Jetzt hört mal, Charlie und ich, wir lieben uns.
-Wir können miteinander reden. -Klar, du und Charlie seid perfekt, ok?
Es… es ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt, Nick.
[Nick] Mh.
Ok.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Junge] Ihr wart… [lacht]
…so gut.
Ähm… ich wollte schon immer Schlagzeug spielen lernen.
-Das kannst… du immer noch. [lacht leise] -Ja.
Es scheint nur so schwer zu sein, weißt du?
Irgendwelche Tipps dafür?
Äh… [lacht]
Mh… nur… nur üben.
-[leises Stimmengewirr] -[Glocke klingelt im Pub]
[Charlie] Hey.
Alles ok?
Ich wollte von Charlie nur ein paar Schlagzeug-Tipps.
Wirklich? Es… sah so aus, als hättest du mit meinem Freund geflirtet.
Na ja, wir haben uns nur unterhalten, also…
Ok, gut, die Unterhaltung ist vorbei.
Nick.
-Nick, geht's dir gut? -Er hat mit dir geflirtet, also…
Ja. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ich bin nicht rübergestürmt, als das Mädchen mit dir geflirtet hat.
Nein, aber das ist was anderes, oder? Also…
-Tao, können wir einfach reden? Bitte! -[Tao] Nein.
-[Elle] Klären wir das. -[Tao] Nein.
-Ich hol mir noch 'n Drink. -Nein, tust du nicht. Du hast genug.
-Nick… [seufzt] -[Stimmengewirr]
Hey, ich geh nach Hause. Geht's ihm gut?
-Ja, ihm geht's gut, glaub ich. -Ok.
-[Nick] Kann ich noch 'n Pils haben? -Ja, sorry, die Bar ist geschlossen.
[leise] Scheiße.
[Nick japst]
-Ich glaube, alle hassen mich. -Schaffen wir dich nach Hause.
Bist du sauer auf mich?
-Nein, bin ich nicht. Komm schon. -Sicher?
Ich bin nicht sauer, ich…
Nehmen wir einfach ein Uber oder so.
Was zum Teufel ist mit ihm los?
Ich muss ihn nach Hause bringen.
Kotzt du ins Auto, bring ich dich um, klar?
-[Isaac] Ok, Leute, ich geh jetzt. - [Imogen] Ja, ja.
-[Isaac] Bis dann. -Komm.
[Mädchen lachen]
[Nick atmet schwer, stöhnt leise]
[Tür geht auf, geht zu]
-Mach die Tür auf! -[Klopfen]
[Nick würgt, übergibt sich, hustet]
[Nick übergibt sich weiter]
[lacht spöttisch]
-[Nick hustet, stöhnt] Mir geht's gut. -Tut es nicht. Lass mich rein.
[stöhnt] Charlie, das ist nicht schön.
Ok? Du willst hier nicht drin sein.
Doch, will ich. Ist mir egal. Ich will dir helfen.
Ich brauch deine Hilfe nicht!
[keucht]
Nick, lass mich rein.
[seufzt]
[ächzt]
[stöhnt]
-[nachdenkliche Musik] -[Toilettenspülung läuft]
[Nick] Sorry.
[Charlie] Was ist passiert?
[atmet tief ein]
Ich weiß nicht. Ich hab einfach…
Ich hab mich komplett betrunken.
Die Jungs haben mir ständig Shots gegeben,
und… ich hab gesehen, wie der Typ mit dir geflirtet hat und bin…
[atmet tief ein]
Ich bin durchgedreht. [seufzt]
[Charlie] Aber warum? [seufzt]
Du weißt doch, dass ich so was nie machen würde.
[Nick atmet tief ein]
[atmet stöhnend aus]
-[Charlie] Wir reden morgen drüber, ja? -[seufzend] Ja.
Ich liebe es, zu wissen, dass wir ein Morgen haben.
[weiter nachdenkliche Musik]
[Charlie seufzt]
[Schalter klickt]
[nachdenkliche Musik verklingt]
-[entferntes Brutzeln] -[Geschirr klappert]
[Charlie] Ich dachte, du wolltest ausschlafen.
-Du warst so betrunken letzte Nacht. -[Nick] Ja. [seufzt]
Ich hab vor 'ner halben Stunde noch mal gekotzt.
Das ist kein gutes Zeichen für das Spiel heute.
[Charlie] Hm.
[Nick] Pfannkuchen als Entschuldigung für letzte Nacht.
Das musst du nicht tun.
Doch, muss ich, weil ich ein kompletter Arsch war.
Ich hab dich noch nie so gesehen.
Zuerst war es lustig, aber dann… nicht mehr.
Ich mach mir Sorgen um dich.
[Nick seufzt]
Mir geht's gut.
[Charlie atmet tief ein, seufzt]
Ok, ich glaub, die sind fast fertig.
Ich kann heute keine Pfannkuchen essen.
-Geht's dir nicht gut? Oder… -Ich weiß nicht.
Vergisst du deswegen immer dein Mittagessen in der Schule?
Nein, ich, äh…
Ich weiß nicht, ich…
Ich geh mal duschen.
-Charlie, du kannst mit mir reden. -Warum kannst du nicht mit mir reden?
Worüber denn?
Was auch immer dich so extrem angespannt macht.
Ich will dich unterstützen.
Du musst deine Therapie-Sprache nicht bei mir anwenden. Wirklich nicht.
[melancholische Musik]
-Ich geh nach Hause. -Nein.
-Ich… -Wenn du mit mir reden willst, bin ich da.
Ok?
[Brutzeln geht weiter]
Kannst du bitte etwas essen, wenn du nach Hause kommst?
[Charlie schnaubt]
[Rauchmelder piept]
-[Nick] Ach Scheiße. -[Tür geht auf]
[Pfanne klappert]
[Tür geht zu]
-[Wasser läuft] -[Pfanne zischt]
[Tür geht zu]
[Hunde bellen gedämpft in der Ferne]
[weiter melancholische Musik]
-Warst du nicht bei Nick? -Ja, war ich.
-[Tori] Toast? -[seufzt]
-[lautes Stimmengewirr] -[Singh] Mach schon, Nick!
[Jungs brüllen durcheinander]
[Junge 1] Hier rüber!
-[Junge 2 ächzt] -[Stimmengewirr]
-[Zuschauer jubeln] -[Trillerpfeife schrillt]
-[Nick keucht] -[Junge 3] Ja!
-[Singh] Gut gemacht, Nick! -[Junge 4] Gut gemacht.
-[gedämpfter Jubel] -[aufgewühlte Musik]
[keucht, schnieft]
[Geoff] Du weißt, dass schlechte Tage und Wochen
durch übermäßigen Stress ausgelöst werden können.
Hattest du in letzter Zeit mit Stress zu kämpfen?
-[Mann] Und von vorne! Tempo! -[Pfeife schrillt]
[Mann 2] Na los, Aufstellung!
[Stimmengewirr]
-[beide ächzen] -[Junge 5] Oh!
[Junge 6] Arschloch!
Ich dachte, nach all dem wüsste ich, wie man jemandem hilft.
Was hat das sonst für einen Sinn?
Beziehst du dich auf deine Schulsprecherpflichten
oder etwas anderes?
[seufzt]
-[keucht] -[Stimmengewirr]
[Junge 1] Los, zu mir!
[weiter aufgewühlte Musik]
Ich mache mir solche Sorgen um Nick.
-[Junge 2] Los! -[Aufprall]
[Junge 1] Super!
Tempo! Tempo!
-[Nick ächzt] Stopp! -[Junge 6 ächzt laut]
[beide ächzen]
-[lautes Raunen] -[Pfeife trillert]
-[Junge 7] Bist du ok? -[Junge 4] Zurück!
-[Junge 7] Holt einen Lehrer. -[Junge 8] Komm.
-[Junge 7] Sieh mich an. Alles ok? -[Herzrasen]
[schriller Pfeifton]
NOTAUFNAHME
[Frau über Lautsprecher] Dr. Anderson, bitte 3.1 anrufen.
-Dr. Anderson, bitte 3.1 anrufen. -[Stimmengewirr]
[leises Stimmengewirr]
[Tür geht zu]
[Nick schnieft]
-[entfernte Lautsprecherdurchsage] -[weiter Stimmengewirr]
[Tür geht auf]
[Frau seufzt tief]
Dummer Junge.
-Hey, Mum. -Hi, Sarah.
-Dummer, dummer Junge. -[nachdenkliche Musik]
Ja, ich hätte wahrscheinlich nicht…
Nein, wahrscheinlich nicht.
[Nick seufzt]
[Sarah seufzt]
Hier.
Du siehst aus wie ein verwundeter Soldat.
[Besteck klimpert]
Nett von Charlie, im Krankenhaus zu warten.
[Musik verklingt]
Ja.
[Sarah japst]
Oje, was ist passiert?
Äh… wir hatten einen Streit, äh…
…der meine Schuld war.
Du warst in letzter Zeit nicht du selbst.
Ich weiß nicht, äh…
Ich dachte, ich wär ein guter Freund, aber ich kann wohl nicht mal das.
-[Sarah] Hey, hey, komm schon. -[Wasser läuft]
[Türschloss klackt]
[Charlie] Hi.
Hi.
[Henry winselt]
-Hi. -[Nick] Sag hallo.
[Charlie] Hallo.
[Hunde hecheln]
Hallo, Nellie.
Tut es weh?
Ja, etwas.
Halb so wild.
Hast du heute was vor?
Nicht wirklich. Ähm…
Willst du reinkommen?
Willst du zu mir kommen?
Meine Familie ist nicht da. Ich hab 'ne Überraschung für dich.
[sanfte Musik]
-[Nick lacht] -[Nellie winselt, hechelt]
[Charlie lacht]
[langsame, gefühlvolle Musik]
[Wind weht]
[Charlie lacht] Ich komme.
[lautlos]
[Nellie bellt]
-[Nick] Oh! -Ha ha!
-[Nick seufzt] -Jetzt machst du eher so…
[weiter langsame, gefühlvolle Musik]
-[lacht] Hey. -[Charlie lacht]
-Warte. Ok? Ok? -Äh… Nein, nein. Tu das nicht!
-[beide ächzen] -[Nick] Doch.
-[Charlie] Ich krieg dich. -Nein, nein!
[Aufprall]
-Nein! -Das kriegst du zurück. [lacht]
[Charlie] Nein, nein!
-Ok, ok, ok. Nick… -Ok.
[Nick ächzt]
-[Charlie] Nein! Hey! -[Nick lacht]
[beide lachen]
-[Nick] Warte, hör auf! Nein, warte. -[lacht]
-[Nick stöhnt] -Oh. Au!
[beide lachen]
Oh, wow.
[jauchzt leise, atmet durch]
[Musik verklingt]
Die Idee war ein "Gute Besserung"-Geschenk,
aber wir können den ganzen Tag da drin sitzen, wenn's dir schlecht geht.
Dann hab ich mich beim Bauen mitreißen lassen.
[Nick lacht leise] Das ist total süß.
Dann geh rein.
-[Tür geht zu] -[ächzt]
[sanfte Musik]
[seufzt]
-Komm rein. -[Charlie] Ich komme, ich komme.
[beide lachen]
Ich hab was für dich.
-Ein frühes Weihnachtsgeschenk. -Was?
Das ist dein letztes Schuljahr. Du könntest Erinnerungen festhalten.
Dann kannst du sie nach Leeds mitnehmen und an deine Wand hängen oder so.
[Kamera rattert]
Probieren wir's mal aus.
-[Kamera klickt] -[Lachen]
Moment, noch eins. Hier unten.
-[Nick seufzt] -[Kamera rattert]
Ok.
-Bereit? -Ja.
Smile.
-[Kamera klickt] -[Nick lacht]
Danke.
[Stoff raschelt]
-Ich hätte bis Weihnachten warten können. -Ich dachte, du brauchst Aufmunterung.
[Nick seufzt]
[sanfte Musik verklingt langsam]
Erinnerst du dich an unseren ersten Sex?
Ich erinnere mich daran bis ins kleinste Detail.
Auch daran, was du mir gesagt hast, kurz davor?
Du hast gesagt, dass… ich der Einzige bin, mit dem du reden kannst.
Dass du dich verloren fühlst.
[Nick seufzt]
Als ich vor Wochen diesen Traum hatte, in dem du gestorben bist… Weißt du noch?
Ja.
Es war nicht nur, dass du gestorben bist. Es war, wie du gestorben bist.
[schwere Musik]
Es war meine Schuld.
-Hast du mich kaltblütig ermordet? -Nein, ich… [seufzt]
Ich hab die Zeichen nicht gesehen.
Es ist alles wieder passiert, das Zeug vom letzten Jahr, aber…
Du hast dir keine Hilfe geholt. Es ging dir nicht besser, und…
Und als du weg warst,
ist alles so verschwommen gewesen.
Es gab da… nur mich in einem Haus, ganz allein, ähm…
Da war gar nichts.
Ich war gar nichts.
Es war nicht deine Schuld, dass ich einen Rückfall hatte.
-[Nick] Doch. -Nein, war es nicht.
Wenn ich dich nicht beschützen kann, wer bin ich denn dann?
Wenn du mich nicht mehr länger brauchst…
Ich brauche dich.
Ich brauche dich, weil… du du bist.
Und ich liebe dich.
-Jetzt fühl ich mich wie 'n Arsch. -Warum?
Weil du ein Gefühl geteilt hast?
[lacht]
[sanfte Musik]
Brauchst du mich?
Ja.
Ja, unbedingt.
[Nick seufzt]
Können wir Sex haben?
[Charlie lacht leise]
[Nick atmet schwer]
[schnieft]
[Nick atmet stoßweise]
[stöhnt leise]
[Musik verklingt]
[Tao] Ich weiß, das ist das dritte Mal, dass wir "Schluss gemacht" haben.
Ich mach Anführungszeichen, denn ist es wirklich Schluss machen,
wenn wir nicht wörtlich gesagt haben: "Lass uns Schluss machen"?
Wir reden nur vorübergehend nicht miteinander.
Wir wissen, dass wir bald drüber weg sind. Also mach ich mir keine Sorgen.
[Stimmengewirr]
[seufzt tief] Ich mach mir keine Sorgen.
-Das glaub ich dir. -Wieso guckt ihr euch so an?
-Ich seh's. -Nein, du klingst nicht…
-[Junge 1] Du Weichei, fang! -[Junge 2] Hört auf!
-Gebt mir die zurück! -[Charlie] Hey!
-Was glaubt ihr, was ihr da macht? -[Junge 1] Wir haben nur rumgealbert.
-Das ist alles nur Spaß. -Für mich sah das aus nach Mobbing.
[schnieft]
[Charlie] Haut ab.
Wenn ihr noch mal jemanden schikaniert, lass ich euch suspendieren.
-Du kannst uns nicht suspendieren. -[Charlie] Und ob.
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
-[Junge 3 stöhnt] -[Federtasche prallt auf]
[Junge 3] Weg hier. Was regt der sich auf?
Geht's dir gut?
Ja. [seufzt]
Ja, mir geht's gut.
Diese Jungs werden dich nicht noch mal schikanieren, ok?
[seufzt] Wer weiß.
[Charlie] Wie heißt du?
Alfie.
Hi, Alfie, ich bin Charlie.
Ich weiß.
Wenn sie dich wieder fertigmachen, komm zu mir. Dann übernehme ich das.
Ok. [seufzt]
[nachdenkliche Musik]
[Papier raschelt]
Ich weiß, ich kann die Welt nicht von Homophobie heilen,
aber es gibt wahrscheinlich so viele Kids in den unteren Jahrgängen,
die denken, sie wären komplett allein.
Hätten sie 'n Ort, wo sie mit Gleichgesinnten reden könnten,
würden sie nicht mit Selbsthass aufwachsen.
Du darfst sehr gern mein Klassenzimmer nutzen.
[seufzt] Das ist egal. Mr Lange hat schon Nein gesagt.
Ich weiß noch, als du das erste Mal bei mir aufgetaucht bist.
Du warst so still, und weißt du,
eigentlich darf ich hier drinnen niemanden Mittag essen lassen.
Der stellvertretende Schulleiter hat mir deswegen schon oft eine Predigt gehalten.
Und bei jeder Predigt dachte ich an dich und deine Brotdose.
Und dein trauriges kleines Gesicht.
Und ich dachte, ähm…
"Nun, er braucht das, und ich kann helfen."
[sanfte Musik]
Und jetzt sieh dich an.
[Charlie lacht leise]
[Ajayi] Ich bin sehr stolz auf dich, Charlie.
Als dein Lehrer würde ich sagen, respektiere Mr Langes Entscheidung.
Aber… als ebenfalls Homosexueller würde ich dir sagen:
Historisch gesehen haben wir Queers nie um Erlaubnis gebeten,
existieren zu dürfen.
[heitere Musik]
Mach damit, was du willst.
[weiter heitere Musik]
[Nick] Äh… hallo.
Ich bin wegen des, ähm… Teilzeitjobs hier.
-[Mann] Oh. -[entferntes Bellen]
Magst du Tiere?
Ja.
Ja, ich… hab zwei Hunde, also…
Und du willst Zeit mit noch mehr Hunden verbringen, weil…
Wieso?
Ich dachte, das könnte mir helfen, meinen Charakter zu stärken. [lacht leise]
Ich mach nicht wirklich viel außerhalb der Schule. Ähm…
Ich geh dieses Jahr auf die Uni, also…
Mein Partner meinte, ich soll was Neues versuchen.
[Mann] Oh, hat sie das?
Na, du bist ja 'n Mr Selbstoptimierer.
Dann muss ich dich wohl einstellen.
Füll mir das bitte aus.
[heiterer Indie-Rock]
[Hunde bellen]
[Nick] Rinderohr! [lacht]
Oh, war nur 'n Scherz.
[Hunde bellen weiter]
[Hunde bellen im Hintergrund]
[Nick] Bitte schön, Kumpel.
Biscuit?
[Biscuit schnaubt]
-[Hunde bellen] -[weiter heiterer Indie-Rock]
[Hunde bellen weiter]
Weißt du, du musst mich nicht nach jeder Schicht abholen.
[lacht] Ich hol dich gern ab.
Außerdem will ich die E-Mail persönlich sehen.
Ok.
Bitte schön.
-[Charlie] Du hast es geschafft. -Mhm.
-Ich bin so stolz auf dich. -[lacht]
-[beide ächzen und lachen] -[Musik verklingt]
[Charlie] Wenn ich das auf einer der Truham-Meme-Seiten poste,
werden es viele sehen, aber Mr Lange ganz sicher nicht.
Aber ich muss es auch so machen, dass keine homophoben Kommentare folgen.
Wer betreibt die Seiten gerade? Sind das Christian und Otis?
Äh… ja.
-Ja, ich glaub schon. -Ich schreib ihnen.
Gut, ich geh jetzt. [seufzt]
Warte. Ich brauch mehr. Es ist unser Jahrestag.
[Nick lacht leise]
Ist das wirklich ein Kuss zum Zweijährigen?
-[Nick stöhnt] Muah. Muah. -[lacht]
-[Nick] Muah! -[lacht]
-Wie war das, Darling? -Hm, nicht genug.
Aber bis heute Abend reicht es.
-Etwas, worauf man sich freuen kann. -Treffen wir uns um sechs im Park?
Ich werd da sein.
Nick.
Ich liebe dich.
[Kamera klickt]
[heitere Musik]
[Tür geht zu]
[Flügel flattern]
[Vögel zwitschern]
[weiter heitere Musik]
[Handy piept, vibriert]
[heitere Musik ebbt ab]
TUT MIR LEID
MUSS NOCH ARBEITEN. BIN UM SIEBEN FERTIG
-[Musik wird ernst] -[seufzt]
[Handy vibriert]
GEH RUHIG NACH HAUSE. ERKÄLTE DICH NICHT!!!
ISS OHNE MICH ZU ABEND!!
[seufzt]
[Handy piept, vibriert]
[Hunde bellen entfernt]
KEINE SORGE, ICH WARTE AUF DICH
[Tür geht auf]
-[japst] -[Mann] Wie hast du sie kennengelernt?
[Musik verklingt]
Wen?
Na, die Freundin, von der du in jeder Schicht ununterbrochen redest.
In der Schule.
Wie ist sie so?
[seufzt]
-Er ist, äh… -[Klopfen auf Futternapf]
Er ist eigentlich ein Typ.
Oh. Ach so.
-Mh, Verzeihung. -Hm.
Ich gehör nicht zur Woke-Generation.
Das hätt ich nicht vermutet. Du wirkst auf mich gar nicht schwul.
Ich bin bi.
Ah. Tja, klar.
Sicher. Mhm.
Und… wie ist er so?
Er ist…
…fantastisch.
Sehr stark.
[atmet tief ein]
[räuspert sich] Wahrscheinlich sogar zu gut für mich.
Wahrscheinlich.
Aber du bist gut im Hundescheiße-Aufsammeln. [schnippt]
Toll. Danke, Kenneth.
Ich sag ja nur, irgendwer muss die Hundescheiße aufsammeln.
Sonst versinkt die Welt im Chaos. [lacht leise]
-[nachdenkliche Musik] -[Tür geht zu]
-[Nick] Charlie! -[japst]
[Vögel zwitschern]
Es tut mir so leid.
Ich hab nicht nachgedacht, und, ähm…
Weißt du, es… es ging mir so im Kopf rum, dass ich alle enttäusche.
-[Charlie] Ist gut. -Und…
Es sind nur 'n paar Snacks und 'ne Decke. Also nichts Besonderes.
Doch, ist es.
-Ist ok, Nick, es ist… -[Musik verklingt]
Wir sind eh zu alt für das peinliche Zeug.
Nein, nein, sind wir nicht. Das ist…
Nein, das ist wunderbar.
Mein Job ist scheiße.
Ich weiß, i… ich… Ich sollte einfach kündigen.
Nein, er war doch bisher gut für dich, oder?
-Ich will nicht, dass du… -Charlie, du frierst doch.
Komm schon.
Wenn du in Leeds bist, will ich nicht, dass du dir Sorgen um mich machst.
-Darüber musst du jetzt nicht nachdenken. -Ich will, dass es dir ohne mich gut geht.
Hast du was gegessen?
[seufzt] Nein.
Sollen wir nach Hause gehen und dort essen?
[sanfte Musik]
Bei dir oder mir?
Ist mir egal.
-Du bist so kalt. [lacht] -[lacht]
[Herz zischt]
-[Nick] Wärmen wir dich mal auf. -[Hände reiben]
[beide lachen leise]
PRIDE-CLUB ALLE SIND WILLKOMMEN
-[seufzt] Keiner kommt. -[Musik verklingt]
Warte einfach… noch eine Minute.
[seufzt]
[gedämpftes Stimmengewirr in der Ferne]
[Klopfen an Tür]
-[Tao seufzt] -Guckt nicht so deprimiert.
-Sir, wir waren gerade mitten in… -Jungs, entspannt euch.
Ich bin Teil des Teams.
-Oh. -[Isaac lacht]
Also, stimmen die Gerüchte, dass Sie beide zusammen sind?
Ja. Ja, Tao, sie stimmen.
[Hand klopft] Ich wusste es.
-[Charlie und Isaac] Nein, du… -Doch, natürlich.
-[Klopfen an Tür] -[Isaac] Nein, so läuft das nicht.
Hallo.
[Softrock]
Hey.
Hey, komm rein. Komm rein.
[Tür geht zu]
Leute, das ist Alfie.
-Hey, Alfie. -[Tao] Setz dich.
-Willst du einen Cupcake? -[Alfie] Ja, bitte.
-[Tao] Das ist ein toller Cupcake. -[Tür geht auf]
-Ehrlich. -[Isaac] Nichts geht über einen Cupcake.
-[Charlie] Hi. -[Nick] Hi.
-Setzt euch. -[Tao] Kommt. Hallo.
-[Isaac] Hey. -[Charlie] Ja, bitte. [unverständlich]
Ich möchte, dass das hier ein Safe Space für euch alle ist,
aber vor allem wollen wir Spaß haben.
Wir werden uns queere Serien ansehen, ein paar queere Filme.
Nächste Woche wird Mr Ajayi über Keith Haring sprechen.
Ich will das Bewusstsein für queere Gemeinschaften weltweit stärken
und Geld sammeln.
Wir sind nur eine kleine Gruppe, aber ich glaube, wir können was bewirken.
-[Jubel] -[Feuerwerkskörper pfeifen, knallen]
-[Isaac] Bravo! [lacht] -[Tao jauchzt]
-Der hier ist für Tao. Und… der für Elle? -[Isaac spricht unverständlich]
Apropos, ich denke, die haben wieder Schluss gemacht.
-Die Stimmung ist total unangenehm. -[Elle] Wir mögen alle guten Kaffee.
-[Charlie] Sie sind beide willensstark. -Fantasy.
Manchmal führt das zu Konflikten.
Den Honeymoon haben sie auch lange hinter sich, also…
Jungs, vermeiden wir hier ernsthaft, über das Offensichtliche zu reden?
Die meisten Teenagerbeziehungen halten nicht.
Vielleicht trennen sie sich endgültig.
-[Imogen] Ich könnte darüber nachdenken. -Also, erzähl mir mal von Hannah.
Sie sagt, dass sie mich wirklich mag, aber die Entfernung wär viel zu weit.
Und ich so: "Mh, na ja, ok, du bist nur in Birmingham."
-[Tara] Oh. -Nein.
Gut, dass Oxford mich nicht genommen hat. Darcy und ich haben dieses Problem nicht.
Doch es geht auch um uns alle. Wir werden an verschiedenen Orten sein.
Aber zur Pride nächsten Monat kommt ihr doch alle, oder?
-[Nick] Klar. -Ja.
[Darcy] Gut, das wird das letzte Mal sein, dass wir als Gruppe abhängen können.
Und dann werden wir nie wieder miteinander reden.
-[Darcy] Mhm. -[Imogen] Oh…
-Oh, ich mach Witze. War 'n Witz. [lacht] -Oh! [lacht]
-Wir verlieren uns nicht aus den Augen. -[Imogen] Das ist traurig.
[Elle] In 30 Jahren sorgen wir bei einem Drag-Brunch für Aufsehen,
während Isaac in einer Ecke sitzt und liest.
Hoffentlich hab ich bis dahin mein eigenes Buch geschrieben.
-[Charlie und Elle] Mh! -[Mädchen lachen]
-Nick denkt immer über die Zukunft nach. -[Sahar und Tara reden]
Als würd er in Gedanken versuchen, einen Fehler zu verhindern,
der nicht passiert ist.
-[Sahar lacht] -Ich hasse dich.
Aber… ich weiß nicht, was der Fehler ist.
[Gruppe unterhält sich im Hintergrund]
Früher hab ich nie darüber nachgedacht.
Du warst sehr mit Überleben beschäftigt.
-[Nick] …in einer Kleinstadt feststecken. -[Tao] Du könntest woanders hingehen.
-[nachdenkliche Musik] -[alle] ♪ "Zum Geburtstag viel Glück!" ♪
[Sarah lacht]
[alle] ♪ "Alles Gute, liebe Sarah!" ♪
Wackelig.
-[alle] ♪ "Zum Geburtstag viel Glück!" ♪ -Oh.
Die sieht super aus. [pustet]
[Jubel, Applaus, Gelächter]
[Charlie lacht] Oh Mann, du warst so süß.
[Nick] Warst? Bin ich nicht mehr süß?
-[Charlie] Nicht so süß wie da. -[Nick lacht]
[Charlie] Ich würd ihn mit meinem Leben beschützen.
-[beide lachen] -[Stimmengewirr]
-Ja. -[Popmusik spielt über Anlage]
Gut, ich sollte… mal rübergehen und ein paar Leute begrüßen. Ok?
-Ich gehe auf Toilette und komm dann. -[Nick] Ok.
Hey.
Cheese.
[Kamera klickt, surrt]
[Stimmengewirr und Gelächter im Hintergrund]
50 ist das neue 30.
-Von hier an geht's nur bergauf. -[Sarah lacht]
[Frau] Du bist aufgeblüht,
nachdem du diesen blöden Kerl losgeworden bist.
Nun, ich hab getan, was ich konnte, genauso wie er.
Nein, du hast alles getan, und er ist ein Arschloch.
Sorry.
-[Sarah] Ach, ich muss mal was trinken. -Ich dachte, Dad wär dein Held.
[lacht spöttisch] Helden und Banditen.
Mehr passt nicht in deinen Kopf, oder?
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[düstere Musik]
[Französisch] Du musst dominanter sein, Nicholas.
Verstehst du das, "dominant"?
[Mann seufzt]
[Deutsch] Ich dachte, du übst Französisch sprechen, Nicholas.
[seufzt] Das ist deprimierend.
Wir könnten mehr miteinander sprechen, hab ich recht?
[Mann seufzt]
[Stimmengewirr und Gelächter im Hintergrund]
[Musik verklingt]
-[leichte Musik spielt über Anlage] -[Stimmengewirr und Gelächter]
[Hund bellt entfernt]
Alles ok?
[Nick] Äh… ja. [räuspert sich]
[Charlie] Sicher?
Mir geht's gut.
Komm schon.
Denkst du, Tao und Elle trennen sich für immer?
Schon möglich, denke ich.
Kommt vor.
Alle glauben, Teenagerbeziehungen halten nicht ewig.
Ich schätze, das tun sie auch nicht.
Ja, dann bin ich wohl ein Optimist, oder?
[verträumter Indie-Rock: "Dark Side Of The Gym" von The National]
[Charlie seufzt]
[Nick seufzt]
-[Song verklingt] -[basslastige Musik dröhnt entfernt]
[Stimmengewirr in der Ferne]
[Bremsen quietschen]
Ja. Was soll man machen?
-Hey. -Alles klar?
-Klingt gut. -Ja, wir haben gedacht, es geht so weiter…
[Mädchen] Das würdest du machen?
[Mädchen 2] Ich gebe nur an, wirklich.
PARTY HIER LANG
-[Discomusik spielt über Boxen] -[Harry] Hey!
Willkommen in meiner bescheidenen Behausung, Jungs.
[lacht] Hey, betrinkt euch noch mal, bevor die Prüfungen anfangen, ja?
Sieh dir die zwei genau an.
-Die sind romantisch. -Hi, Charlie!
[Junge] Hey!
-[Charlie] Hey. -Komm mit vor.
Wir gehen was trinken.
[unverständliches Stimmengewirr]
[Mädchen] Ich weiß.
[Stimmengewirr]
-[Wasser blubbert] -[Discomusik wird leiser]
[Musik verklingt]
[Tara] Oh, hey, Nick. Komm zu uns.
[Nick] Hey. [lacht leise]
[Elle] Wie geht's dir?
[Nick ächzt] Ja, nicht so schlecht.
-Ja, genau so! Na los! Härter! Härter! -[laute Anfeuerungsrufe]
-[Junge] Los, los, los, los! -[Gelächter]
[alle jubeln]
Na ja, ähm, nächstes Jahr zu verreisen, mal sehen…
Das wär echt mega.
Es wäre teuer, aber ich könnte vielleicht dafür arbeiten gehen. [lacht]
Was… was machst du? Hast du mir zugehört?
[Techno spielt über Boxen]
-Sorry, leider nicht. -[lacht]
Nick, nächstes Jahr, Uni.
[Charlie lacht]
Ich weiß, ich sollte mich wirklich für ihn freuen, aber…
…ich bin einfach echt traurig.
Na, na. [lacht]
Ihr seid Nick und Charlie.
-Es wird alles gut. -[Charlie] Mh.
[Techno spielt weiter]
[Tara] Wir werden alle so erzogen,
dass wir denken, es gäbe nur eine mögliche Zukunft.
Zur Uni gehen, Karriere machen, sesshaft werden.
Niemand lehrt dich, dass es so viele andere Möglichkeiten gibt,
besonders wenn du queer bist.
Ich hatte die Idee, dass Darcy und ich nächstes Jahr mit Interrail reisen.
Sich einfach aufs Menschsein konzentrieren und sich lebendig fühlen.
Ich will ja genau das. Es ist nur, ähm, ich und Tao…
In guten Beziehungen macht man nicht permanent Schluss
und kommt immer wieder zusammen.
Ihr wollt euch offensichtlich nicht trennen.
Ich kann mein Leben nicht um jemanden herum bauen.
Das würde nur zu gegenseitiger Verachtung führen
und die Liebe zerstören, die da ist.
[Tara] Stimmt.
-[elektronische Musik spielt über Boxen] -[Jungs johlen und lachen]
-[Sahar] Das Geblinke nervt. -Ich geh mal Nick suchen.
-[Sahar] Sollen wir mitkommen? -Nein.
Ok.
-[Jungs lachen] -[Anfeuerungsrufe]
[Jungs johlen zur Musik und lachen]
[Mädchen] Oh!
[Wasser blubbert im Film]
[Junge würgt]
[Jungs lachen]
[elektronische Musik spielt weiter]
[Jungs jubeln und brüllen durcheinander]
-[Elle] Zu so was kann man nicht tanzen. -[Charlie] Er ist vielleicht oben.
Ok.
-[Musik dröhnt entfernt] -[Schritte]
[entferntes Stimmengewirr]
Hey.
Willst du gehen?
[seufzt] Ja. Ja, ich denk schon.
Also nur, wenn du willst.
-Es ist 'n bisschen langweilig. Also… -[lacht] Ja.
Hey, ähm…
Bist du wegen irgendwas sauer auf mich?
Was? Nein, warum?
Wieso denkst du das?
Du bist mir heute Abend ausgewichen.
Tut mir leid, ich…
Du solltest 'n schönen Abend haben.
Wieso denkst du das?
Du willst sicher mit deinen Jungs über die Uni reden.
Es sind nur noch vier Monate, also…
Klar. Ähm…
Es wird wirklich schwer werden ohne dich.
[lacht] Nein, du wirst, ähm… das schon packen.
Du brauchst mich nicht um dich herum.
[seufzt] Es wird trotzdem echt schwer.
Was, wenn alles kaputtgeht, wie bei Tao und Elle?
Äh… ich meine, ich schätze, das ist möglich.
I… ich weiß, du hattest es dieses Jahr schwer.
Du warst wirklich ängstlich wegen… wegen vieler Dinge.
-Wegen dir selbst. -Tut mir leid.
Ich weiß, das ist wahrscheinlich nervig für dich.
Es ist nicht nervig, es ist nur… beunruhigend,
weil… ich versuche, darüber zu reden, und du weichst aus.
Und ich dachte, wir wären gut darin.
Ich glaube, der Grund, warum du das tust, ist… ist wegen mir.
Vielleicht ist es besser, wenn wir beide etwas Abstand haben.
Du gehst zur Uni und lebst ein tolles Leben.
Und wenn du dich nicht so viel um mich sorgen musst,
bist du… vielleicht glücklicher.
Ich will so sehr, dass du glücklich bist.
Also sollten wir Schluss machen?
Für etwas Abstand? Das ist… [seufzt]
Das ist im Grunde, was du sagst, oder?
-Wenn… wenn du das willst. -Nein, ich frage dich, ob du das willst.
-Ich will, dass du glücklich bist. -Ich bin nur glücklich bei dir.
Ich glaube nicht, dass das Liebe ist.
[atmet zittrig]
-[schnieft] Alles klar. -Was?
Nein, ist ok.
-Ich will nicht Schluss machen. -Du wärst ohne mich auch besser dran.
-Das hatte ich nie gesagt, Nick. -[leise] Tut mir leid.
-I… ich versuche nur zu helfen. -Ist ok.
-Ich liebe dich. -Ist ok.
Du musst dir keine Sorgen um mich machen.
[Nick seufzt]
Ich wollte nicht, dass du wegen mir weinst.
[Schritte entfernen sich]
[Tür geht auf]
[elektronische Musik dröhnt entfernt]
-[Schritte entfernen sich] -[Charlie seufzt]
[seufzt]
-[elektronische Musik dröhnt entfernt] -[entferntes Stimmengewirr]
[Autoentriegelung klackt]
[Warnsignal ertönt]
[Signal stoppt]
[Schlüssel klimpern]
[seufzt tief]
[angespannte Musik]
-[atmet zittrig] -[dumpfes, rhythmisches Herzklopfen]
[Musik wird düster]
[sphärische, nachdenkliche Musik]
[seufzt]
[Blätter rascheln]
[beide lachen]
[seufzt, schnieft]
[weiter sphärische, nachdenkliche Musik]
[seufzt]
[atmet zittrig aus]
-[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern draußen]
[düstere Musik]
[Jane] Ich weiß, das ist schwierig.
Aber Charlie, du musst etwas essen.
Bitte.
[Mann] Komm schon. Hm?
[Musik wird melancholisch]
Nur 'n kleinen Bissen.
Wir machen jetzt eine Konzentrationsübung.
Ich möchte, dass du mir fünf Dinge nennst, die du vor dir siehst.
[atmet tief ein]
Tür.
Tisch.
Laptop.
Tasse.
Foto.
BIST DU NOCH IM KELLER? ICH WÜRDE GERN HEIMGEHEN
-[seufzt] -[Tippen auf Handydisplay]
[Musik verklingt]
KÖNNEN WIR REDEN?
[seufzt]
WOLLTEST DU WIRKLICH SCHLUSS MACHEN?
[seufzt]
[schnieft]
[seufzt]
[schnieft]
[seufzt]
ICH LIEBE DICH
[seufzt tief]
[Vögel krächzen und zwitschern draußen]
[rhythmisches Türklopfen]
[schnelles Türklopfen]
[Wummern gegen die Tür]
Geh bloß weg!
[Tao] Charlie.
-[seufzt] -[Tao] Wir kommen rein, ok?
-[Tao seufzt] -Was?
Du kannst nicht rumliegen und erwarten, dass alles ok wird.
Tao, lass uns kurz warten, bevor du was Verrücktes sagst.
[atmet tief aus]
Wir wollen für dich da sein.
Das heißt, dich hier rauszuholen oder hier abzuhängen
und dir Essen und Trostfilme zu bringen.
Du hast keinen Bissen angerührt.
Ist verständlich. Wir machen dir keinen Vorwurf.
Aber das ist nicht gut. Also machen wir dir Pasta.
Seid ihr zwei nicht getrennt?
[Tao] Äh…
Wir haben einen vorläufigen Waffenstillstand und…
Egal. Drei.
-Zwei… -Oh Gott.
-Los! Komm schon, los geht's. -Tao! Tao! [ächzt]
-Wir machen Pasta mit Chiliöl. -Ok.
-Ich bin auf. Ich bin auf. -[Tao] Käse…
-[Charlie] Ich hasse euch. -[Elle] Wir lieben dich.
[bewegende Musik spielt]
[Frau im TV, Englisch] …sondern etwas Glück.
Ein einfaches kleines Wunder, das wie eine glänzende Öse
die Kette meiner Tage wieder zusammenfügt.
[rhythmisches Klatschen aus dem Publikum]
[bewegende Musik steigert sich]
-[Musik verklingt] -[Schnarchen]
[Deutsch] Sehen wir uns am Samstag?
Weiß ich noch nicht.
-Das war keine Frage. -Es könnte dir guttun, mal rauszukommen.
[lacht] Aber es ist Pride, oder?
'n Riesending, und ich… hab grad echt keine Lust,
die magischen Wunder der schwulen Liebe zu feiern.
Und er könnte da sein.
Charlie, ich weiß, du leidest,
aber ich brauch dich, um am Samstag mit mir zu marschieren,
weil ich hab 'ne Scheißangst.
Die Welt hasst mich gerade.
Die Regierung entreißt mir meine Rechte und alles, wofür wir gekämpft hatten.
Wäre ich etwas jünger,
hätte ich Hormonblocker nicht legal nehmen können, weil sie verboten wurden.
Manche wollen nicht, dass ich öffentliche Toiletten benutze…
…oder gar existiere.
[atmet tief ein] Ich will bloß ich sein.
[sphärische, nachdenkliche Musik]
Ganz frei.
Einfach happy.
Du weißt das alles,
und es ist ok, wenn du kommst und den ganzen Tag wegen Nick weinst.
Aber…
[schluckt, atmet zittrig]
…ich hab die ganze Zeit schreckliche Angst.
Und ich brauch meine besten Freunde bei mir,
um beim Pride mitzulaufen, ok?
[seufzt]
[Musik wird heiter]
-[Jubel und fröhliches Stimmengewirr] -[peppige Musik spielt über Lautsprecher]
-[Trillerpfeifen schrillen] -[Frau jauchzt]
Ja! [lacht]
[Paradeteilnehmer und Zuschauer jubeln]
-[Tao] Hey. -Oh Gott.
-[jauchzt] -[Hupen tröten]
-Oh, da ist James! -Oh ja!
-Hi! -[James] Hallo, Leute!
Happy Pride.
-Hi, geht's dir gut? -[Tao] Hey.
[Isaac] Hi. Du siehst toll aus.
-[James] Schön, euch alle zu sehen. -[Isaac] Bye.
-[peppige Musik spielt weiter] -[Menge jubelt]
-[Imogen lacht] -[Tao] Woah! Oh!
-[Elle] Was wollen wir? -[Menge] Trans-Rechte!
-[Elle] Wann? -[Menge] Jetzt!
-[Elle] Was wollen wir? -[Menge] Trans-Rechte!
-[Elle] Wann? -[Menge] Jetzt!
-[Elle] Was wollen wir? -[Menge] Trans-Rechte!
-Wann wollen wir's? -[Menge] Jetzt!
-Was wollen wir? -[Menge] Trans-Rechte!
-Wann wollen wir's? -[Menge] Jetzt!
-Was wollen wir? -[Menge] Trans-Rechte!
-Wann wollen wir's? -[Menge] Jetzt!
-Was wollen wir? -[Menge] Trans-Rechte!
-[Elle] Wann? -[Menge] Jetzt!
-[Elle] Was wollen wir? -Trans-Rechte!
-[Elle] Wann? -[Menge] Jetzt!
-[Elle] Was wollen wir? -Trans-Rechte!
-[Elle] Wann? -[Menge] Jetzt!
-[Elle] Was wollen wir? -Trans-Rechte!
-[Elle] Wann wollen wir's? -Jetzt!
-[Elle] Was wollen wir? -Trans-Rechte!
-[Elle] Wann wollen wir's? -Jetzt!
-[Elle] Was wollen wir? -Trans-Rechte!
-[Elle] Wann wollen wir's? -Jetzt!
-Was wollen wir? -Trans-Rechte!
-Wann wollen wir's? -Jetzt!
-Was wollen wir? -Trans-Rechte!
-Wann wollen wir's? -Jetzt!
-[Stimmengewirr] -[Elle] So, da wären wir.
Fernando's.
Oh, hattest du nicht gesagt, wir gehen zu Nando's?
Nein, Fernando's, der Schwulenclub.
[Tao] Dürfen Heteros da rein?
Ich hab das Gefühl, ich werd da nicht reingelassen.
Ok, Mr Ally.
-[lauter Elektropop spielt über Anlage] -[Menge jubelt]
[Jubelpfiffe]
[Stimmengewirr]
Sorry, ich kann das nicht verstehen.
-Ihr seid Nick und Charlie. -Was soll das bedeuten?
Also… wenn wir 'n Beweis für Seelenverwandte liefern müssten,
würden wir alle euch wählen.
So etwas wie Seelenverwandte gibt es nicht.
Schon möglich, aber ihr zwei liefert ein ziemlich überzeugendes Argument.
Ich dreh mal 'ne Runde.
[Mann jubelt]
-[Elektropop spielt weiter über Anlage] -[fröhliches Stimmengewirr und Gelächter]
[Jubel und Gelächter]
-Hey. -Äh… sorry, nein.
[fröhliches Stimmengewirr und Jubel]
Ist gut. Sehr nett, dass du fragst.
[Mädchen spricht unverständlich]
[unverständlicher Dialog]
-[Nick] Mal sehen. Bis dann. -[Mädchen lacht] Komm mit.
[vereinzelter Jubel]
[Elektropop spielt im Vordergrund weiter]
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[schluchzt]
[Elektropop verklingt]
[schnieft]
KEINE SELBSTVERLETZUNG SEIT 1 JAHR 4 MONATE 19 TAGE
[schluckt] Schlagzeug.
[schluchzt weiter]
Poster.
Bücher.
Lampe.
Foto.
[schluchzt weiter]
[sphärische, melancholische Musik]
[leises Knistern]
[weiter sphärische, melancholische Musik]
[gedämpftes Stimmengewirr in der Ferne]
[atmet zittrig]
[Musik verklingt]
[atmet stoßweise]
[schluchzt]
[Schlüssel klimpern]
[Motor startet]
[melancholischer Indie-Folk]
-[Sarah] Du bist ja früh zu Hause. -[Nick] Mhm.
[Sarah] Ist alles ok?
Nick?
[Nick schnieft]
[melancholischer Indie-Folk spielt weiter]
[Scharren an der Tür]
-[Scharren an der Tür] -[Hund winselt]
[atmet tief ein, seufzt]
[Nellie bellt]
[melancholischer Indie-Folk spielt weiter]
[Nellie winselt]
[hechelt]
[Nellie winselt]
[Nick seufzt]
[melancholischer Indie-Folk spielt weiter]
[leise] Ja.
[atmet tief ein]
[seufzt]
[melancholischer Indie-Folk spielt weiter]
-[spricht unverständlich] -[Jubel]
[Jungs jubeln, lachen und sprechen unverständlich]
-[Junge 1] Ja! Ganz toll! Wahnsinn! -[Junge 2] Wow!
ES TUT MIR LEID
-[Tippen auf Handydisplay] -[seufzt]
[Jungs jubeln und lachen im Hintergrund]
SO KANN ES NICHT ENDEN
ICH LIEBE DICH
[atmet tief ein]
[melancholischer Indie-Folk spielt weiter]
[Musik verklingt]
[Videospielmusik spielt]
[Klopfen an Tür]
[Tür geht auf]
Schmollst du immer noch?
[Tür geht zu]
Ich mein, das… ist schon hart.
[David seufzt]
Ehrlich, ich kann das nachempfinden.
Willst du reden?
[Nick seufzt]
[lacht] Ok.
Oh, ich geh nach Paris.
Dad hat für mich 'n Job.
Ich bin weg.
Das dürfte deine Laune heben.
-[Controller klackt] -[Spiel stoppt]
-[Controller prallt auf] -[David lacht]
Ich weiß, du glaubst, ich verehre ihn, aber wirklich, nein…
Tu ich nicht.
Er ist ein Scheißdad.
War er schon immer, aber…
Ich bin nicht wie er, Nick.
Er hat auch mir wehgetan.
Ich weiß.
[Hunde hecheln]
[Handy piept, vibriert]
[sanfte, fröhliche Musik]
ICH WEISS, DU WILLST HEUTE NICHT ZUM PRIDE
WIR GEHEN DANACH INS FERNANDO'S. HAST DU LUST AUF GESELLSCHAFT?
[Handy vibriert]
WIR LIEBEN DICH
[Tippen auf Handydisplay]
WIRD CHARLIE AUCH DA SEIN?
[Sendeton]
[seufzt]
DAS WEISS ICH NICHT X
[Musik verklingt]
-Uh, das ist meiner. Was trinkst du? -[Elektropop spielt]
-Denkst du, die haben hier Bio-Wein? -Imogen, Bio… Bio-Wein…
-Wein ist Wein. Du musst ihn nur trinken. -Nein, nein.
-Nicht so anfangen. Bio-Wein… -[Sahar] Oh, Nick. Wie geht's dir?
Hallo. Ja, mir geht's gut.
Das erste Mal hier?
Äh… ja. Ja, so ist es.
-[lacht] Du gewöhnst dich dran. -Ich auch.
[Elektropop spielt über Anlage]
Ich konnte dir nie erzählen, dass ich lesbisch bin.
Wir haben uns voneinander entfernt.
Das haben wir, ja.
Äh… tut mir leid.
[lacht] Weißt du noch, damals,
als wir vor dem Schultor gesessen und einen auf cool gemacht haben?
[Nick lacht]
Leider tue ich das, ja.
[Jubel und Gelächter im Hintergrund]
Ich wollte nur, dass alle mich mögen.
Das war alles, was mir wichtig war.
-Ein Glück sind wir jetzt schlauer, nicht? -[Nick] Mhm.
[Sahar] Cheers.
[Türverriegelung klackt]
[Reißverschluss surrt]
-[Nick schnieft] -[Tür geht auf]
[Wasserhahn läuft]
[Elektropop spielt entfernt über Anlage]
[Tür geht auf]
[Stimmengewirr in der Ferne]
Hi.
-[Nick] Hey. -Warte.
Hast du meine Nachrichten gekriegt? Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
-[Mann] Sorry. -[Tao] Sorry.
Charlie ist nicht…
Er ist…
Geht's ihm gut?
Ja, kannst du… einfach kommen und mit ihm reden?
-Was? Er ist hier? -Natürlich ist er hier.
Das ist irre. Du… du checkst, dass das irre ist, oder?
Trennungen sind normal.
-Teenager-Beziehungen… -Meinst du das ernst?
Hast du euch mal angesehen?
Ihr habt euch einander durch dieses emotionale Wachstum
und den Schmerz geführt.
Ihr kommuniziert, indem ihr euch nur anschaut.
Glaub mir, ich seh das.
Tut mir leid. Ich kann nicht.
Nick.
-[Elektropop spielt laut über Anlage] -[Stimmengewirr]
[Gelächter und Jubel]
[Sahar lacht]
[japst] Nicholas!
Wo warst du bloß? Das ist meine Freundin Megan.
-[Megan] Hey. -[Nick] Hey.
Imogen hat mir grade von eurer Trennung berichtet.
Tut mir so leid. Das ist so traurig.
[stammelt] Schon ok. Trotzdem danke.
Sorry, ich… ich weiß, das geht mich echt nichts an.
Ähm… aber falls du mal 'n schnellen Trostspender brauchst,
hab ich ein paar Freunde, mit denen ich dich verkuppeln könnte.
Mädchen oder… Jungs?
[Nick] Äh…
-Aber kein Druck. Kein Druck. -Ja, ähm…
Ich glaub, ich brauch jetzt nichts. Trotzdem danke.
-[Megan] Ok. Bye. -War nett mit dir.
[Jubel und Stimmengewirr]
[Jubelpfiffe]
[Mann spricht unverständlich, lacht laut]
[Elektropop spielt weiter über Anlage]
[Musik verklingt]
[unverständliches Stimmengewirr]
-Guten Tag, Liebes. -Guten Tag.
-Hallo. -Hi.
-Zwei schwarze Kaffee, bitte. -Natürlich.
[Frau] Weißt du, zuerst machen wir einen Städtetrip und dann…
[Mann 1 ächzt]
[Kaffeemaschine läuft]
-Puh. -Alles gut, Pooh?
Jaja.
[Mann 2] Schön, mal wieder rauszukommen. Die Beine vertreten.
[Mann 1 lacht] Oh ja.
-Nein, das ist mir wirklich so was von… -Oh, hör auf damit.
-[Charlie] Bitte schön. -Danke.
Und weil noch 'n Stück Kuchen übrig war, geht das hier aufs Haus.
-Uh. -[Mann 2] Das ist nett von dir.
Aber Pete ist Diabetiker. Wir haben zu Hause keinen Kuchen.
Oh, ich… sorry.
Iss du es, Pooh. Wir sind ja nicht beide Diabetiker.
Das ist sehr nett von dir, Liebes, aber…
Danke.
[Pete] Danke.
Jetzt machen wir das Kreuzworträtsel.
Oh ja, das Kreuzworträtsel.
-[Mann 2] Ja. Ah. -Wenn es sein muss. [lacht]
-Alles, um mich zum Schweigen zu bringen? -[Mann 2 lacht]
[Pete] Oje, ich glaube, ich hab einen Fehler gemacht.
-Oh. -[Besteck klirrt]
-[Mann 2] Du magst die, Dummerchen. -[Pete] Nun ja.
-Es gibt eine Zeit und einen Ort dafür. -[Mann 2] Da widerspreche ich dir nicht.
-[Pete lacht] -[Mann 2] Also…
Anna kommt und wird bei dir wohnen,
bis sie mit mir im Krankenhaus fertig sind.
Alles wird gut, Pooh. Ich weiß, du machst dir Sorgen um mich.
Das ist auch so eine Sache, über die man sich Sorgen macht, oder?
Ja, das ist es.
Wir passen aufeinander auf, nicht wahr?
[nachdenkliche Musik]
Ich glaube schon. [lacht]
-Drei Tage ohne meinen Mann. -[Mann 2] Alles wird gut, Pooh.
[weiter nachdenkliche Musik]
[Tippen auf Handydisplay]
WIE GEHT ES DIR?
KÖNNEN WIR UNS TREFFEN, UM ZU REDEN?
-[seufzt frustriert] -[Musik verklingt]
[seufzt]
[melancholischer Synthpop]
[Charlie] Hi, ein Auftrag für Charlie Spring.
-Eine Tüte? -Ja, bitte.
Danke.
-[Biscuit hechelt] -[Nick] Ok.
[Nick ächzt leise]
Ich weiß, du hast Angst, wenn die anderen Hunde da sind.
Aber hier sind nur wir.
[weiter melancholischer Synthpop]
[leises Stimmengewirr]
Na, komm schon. Komm schon.
-Guter Junge. -[bellt]
Sitz. Sitz!
Lauf!
Oh, braver Junge.
[weiter melancholischer Synthpop]
Ok, bereit? Bereit?
Ja, bereit?
Lauf! Oh Gott, das war nur 'n Scherz. [lacht]
Nur 'n Scherz.
Braver Junge. Braver Junge.
-Komm. -[Biscuit winselt]
Braver Junge.
Hey.
[weiter melancholischer Synthpop]
-Alles klar. -Danke.
Ihr seid jetzt startklar.
Vielen, vielen Dank.
-Alles Gute. -[Frau] Wiedersehen.
Ruft an, wenn es Probleme gibt.
-[Frau] Klar. -Tschüss, Biscuit.
[Biscuit winselt]
[lacht leise]
[Musik verklingt]
-[Tür geht zu] -[Nick] Hi.
[Sarah] Da ist jemand fröhlich.
[Nick seufzt]
Ja, weißt du, dieser… Hund, der es so schwer hatte,
wurde heute adoptiert, also…
[Sarah] Ich wusste, dass du diesen Job gut machst.
Du bist wie ein Hundeflüsterer.
Schön, dich wieder lächeln zu sehen.
-Ja. -[Glas klirrt]
Dein Bruder zieht bald aus.
Ja, hat er mir erzählt.
Ich glaub, das ist ein Fehler.
Ich auch, aber du weißt ja, wie er ist. Man kann ihm nichts sagen.
[Nick atmet tief ein]
[Nick seufzt tief]
Dad hat uns wirklich kaputtgemacht, oder?
Jahre nachdem er weg ist,
gehe ich, ähm, immer noch
mit einem falschen Lächeln im Gesicht durchs Leben.
Ich konnte nicht mal echte Freunde finden, bis, äh… [seufzt]
[seufzt] Es ist immer noch in meinem Kopf.
Und jetzt hat er die einzige wirklich schöne Sache
in meinem Leben ruiniert, weil ich dachte…
Wenn ich auch nur einen Schritt aus der Reihe tanze,
wenn ich jemals zu traurig oder… oder sauer…
…oder schwierig war, dann würde er einfach gehen.
[seufzt]
Ich hab alles falsch gemacht. [seufzt]
Ich wollte nicht Schluss machen. [schnieft]
[nachdenkliche Musik]
[Sarah] Das ist eine Erleichterung.
Weißt du, Schatz, manche Menschen leben ihr ganzes Leben,
ohne sich selbst auch nur ansatzweise so gut zu kennen,
wie du es gerade beschrieben hast.
Sieh mich an.
Ich habe einen Mann geheiratet, der getürmt ist,
sobald unsere Kinder keine Babys mehr waren.
Ich sehe meinen Anteil an den Fehlern, die…
-Nein. -Nein, ich geb mir keine Schuld mehr.
Ich will sagen, ich wünschte, ich hätte mich selbst besser gekannt.
Ich wünschte, ich hätte unsere Unterschiede früher bemerkt.
Bevor es so viel Schmerz heraufbeschworen hat.
Mit oder ohne Charlie, du wirst zurechtkommen.
Du wirst wieder zu dir finden.
Aber ich will nicht, dass du aufgibst, bevor es vorbei ist.
Charlie liebt dich.
Dein wahres Ich.
[Musik wird hoffnungsvoll]
Es ist zu spät.
Nein, ist es nicht.
[seufzt] Liebe ist weder Schicksal noch Fügung noch eine kosmische Kraft.
Liebe ist eine Entscheidung.
Eine Entscheidung… jeden Tag.
Und du, du kannst dich ihr zuwenden oder von ihr abwenden.
Du hast dich ihr immer zugewandt.
Das ist deine Art…
…zu sein.
Ich glaube, Charlie ist auch so.
[unverständliches Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
-Ich hab dich gewarnt, es wird langweilig. -[lacht leise]
Er fährt nur rum und rum…
-Er freut sich aber, dass du hier bist. -Ja, ich weiß.
[weiter unverständliche Anweisungen]
Ihr seid echt süß.
Für ein Hetero-Paar.
Wovon redest du bitte? Seit wann sind wir hetero?
[lacht]
Komisch, dass du's bei Michael nicht bemerkt hast.
Er schwärmt ständig von Pedro Pascal oder was auch immer.
Aber was ist mit dir?
-Du weißt, dass ich asexuell bin, oder? -Nein.
Oh. Ich könnte schwören, ich hab's dir gesagt.
[Charlie lacht]
Ich meine, das ergibt endlich Sinn.
Jedes Mal, wenn ich über Männer rede, machst du ein angewidertes Gesicht.
[Schlittschuhe schaben im Hintergrund]
Aber…
[seufzt] Das wird jetzt furchtbar klingen.
-Aber… -[Mann, entfernt] Großartig!
…wieso seid ihr zusammen?
Ihr seid im Grunde genommen Gegensätze.
Wir sind zusammen, weil wir zusammen sind.
Weil wir Tori und Michael sind.
Und…
…wir sind glücklich zusammen.
Das ist schon alles.
Ob es nun Romantik oder Freundschaft oder sonst was ist,
ist das Problem aller anderen.
Vielleicht ist unser Zusammensein nicht dasselbe wie dein Zusammensein
oder die normale Art von zusammen sein.
Aber… es ist unser, und wir sind glücklich damit.
Vielleicht wird sich das in Zukunft ändern.
Vielleicht auch nicht.
Aber für jetzt…
…sind wir hier.
Und das ist, was es ist.
Wir sind hier, und wir leben und was auch immer. [lacht]
[Coach] Geil! Super! Gut gemacht!
-[Tori lacht leise] -[sanfte Musik]
[Tori] Hallo.
Hallo. [lacht]
[beide lachen]
-Der schützt mich. -Und, wie war's? Du wirst Olympiasieger.
[Michael] Ich muss mich ja erst qualifizieren.
[weiter sanfte Musik]
[sanfte Musik verklingt]
[atmet scharf aus]
[atmet schwer]
[sentimentale Musik]
[schluckt]
[lacht leise]
[seufzt]
[atmet scharf aus]
[seufzt]
[atmet tief ein, seufzt]
[seufzt]
-[schnieft] -[Papier raschelt]
DU MACHST EINE MENGE FOTOS VON MIR
[atmet aufgeregt]
[Musik wird hoffnungsvoll]
[seufzt]
STEHST DU AUF MICH ODER WAS?
TRIFF MICH UM 17 UHR AM STRAND XX
[atmet zittrig]
-[Schlag mit der Hand] -[keucht]
Scheiße.
[instrumentale Indie-Pop-Ballade]
[Möwen kreischen]
[Schlüssel klimpern]
[Musik verklingt]
Ich hab die Fotos gekriegt.
Und, äh… wie du siehst, bin ich hier.
Das ist wirklich das Peinlichste, das ich je gemacht hab. [lacht]
Und ich hab die eine Milliarde Fotos von dir gemacht.
[lacht leise] Dann sind wir wohl beide ziemlich peinlich, oder?
[Nick lacht leise]
-Ich hab dich so vermisst. -[schnieft]
Ich hab dich auch vermisst. [schnieft]
Alle denken, Teenagerbeziehungen halten nicht.
Das hab ich bei uns nie wirklich gedacht.
Ich auch nicht.
Seit unserem Kennenlernen… [seufzt]
…hab ich's gefühlt.
Zwischen uns ist es anders.
[Nick lacht leise]
Aber wir haben nicht mehr miteinander geredet.
Ich konnte dir nicht so helfen wie du mir.
[Nick atmet tief ein]
Doch, hast du.
Du kannst gut sagen, was du fühlst. Ich…
Ich weiß nicht mal wirklich, was ich fühle.
Ich wusste nie…
Ich wusste nie, was ich tun soll,
wenn ich traurig war.
Ich weiß nur, ich liebe dich.
[Charlie seufzt]
Ist das ok?
[Charlie lacht leise]
[schnieft]
Wir achten aufeinander. [lacht leise]
Nicht wahr?
Immer. [schnieft]
[Charlie lacht leise]
[emotionale Indie-Rock-Ballade]
[Funken knistern]
[lautloser Dialog]
[emotionale Indie-Rock-Ballade spielt weiter]
[Knistern]
[weiter lautloser Dialog]
[beide lachen]
-Was grinst du so? -[Nick lacht] Lass mich doch.
[emotionale Indie-Rock-Ballade spielt weiter]
[Animation zischt]
[Möwen kreischen]
[emotionale Indie-Rock-Ballade spielt weiter]
[Charlie japst leise]
[Nick stöhnt]
[emotionale Indie-Rock-Ballade spielt weiter]
[beide atmen schwer]
[Nick stöhnt]
Ich liebe dich.
[Nick lacht]
[emotionale Indie-Rock-Ballade ebbt ab]
[Musik verklingt]
-[Imogen lacht] -[Sahar lacht] Na los! Da ist 'ne Stufe.
-[lacht] Achtung, die Stufe da. -[Imogen] Komm, wir sind spät dran.
-Jetzt nur noch 'n paar Schritte. -[Sahar] Leute, wir sind da!
-Oh, wunderbar! -[Gelächter]
-Gib ihr was zu trinken. -Ja, ja.
-Bitte. -Ich brauch auch 'n Schluck.
[Tao jauchzt]
Ha, ha, ha! Mein böses Lachen.
-Oh, wow. Das machst du wirklich echt gut. -[Tao] Klappe halten.
-[Tara] Woah! -Leute, seht mal da.
-Oh, oh! -[Tara] Ah! Sie sind wieder zusammen!
-[Stimmengewirr und Gelächter] -[Elektropop]
[Charlie] Hi! Muah!
-[Nick] Cheers, Cheers, Cheers! -[alle jubeln]
-[alle jubeln und jauchzen] -[Elle] Cheers.
-[Elektropop spielt laut über Anlage] -[Jubel]
Du tanzt ja.
[schreien]
[Menge jubelt]
-Sir, Sie auch! -[Tao] Los!
-[Sahar] Sie wissen, dass Sie es wollen. -Komm schon, mach mal irgendwas.
-[Gruppe jubelt] -Ja!
[Gruppe lacht und jubelt]
[Elektropop spielt weiter]
Tara und Darcy, was hält die Zukunft für euch bereit?
Wir machen 'ne Interrail-Reise.
-Wir werden die Welt sehen! -[Tao] Oh ja!
[Darcy lacht]
[Kamera klickt]
Isaac und Imogen.
Ich werde ein Buch über euch alle schreiben.
Ich glaube, ich will Anwältin werden oder CEO.
[Nick] Cheese!
[Kamera klickt]
Oh mein Gott.
-Oh, das mit der Band hat nicht geklappt. -[Tao] Oh.
Also mach ich solo weiter.
-[Tao] Oh, solo. -[Imogen] Ja!
-Yeah! -[beide lachen]
[Sahar] Mhm!
Die Zukunft?
-Äh… Ähm… -[atmet scharf ein] Keine Ahnung.
Hochzeit?
Tao!
-[Charlie ächzt] -[Kamera klickt]
-[Nick] Hey! -[lacht]
Nein!
-[Elektropop spielt weiter] -[Jubel]
[Tao] Hey, was hält die Zukunft für euch bereit?
Ich weiß es nicht.
Wahrscheinlich gar nichts und dann den Tod.
[Jubel und Gelächter]
-[Kamera klickt] -Umarm mich.
-[Elle jauchzt] -Ah!
[Brüllen]
[Musik verklingt]
-Und zum Schluss… Elle. -[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Indie-Rock: "Letting Go" von Angie McMahon]
Was sind deine Zukunftspläne?
[atmet tief ein]
Ich gehe nach Berlin und werde Künstlerin.
[Videokamera surrt, piept, klackt]
Ein letzter Tanz?
Einen guten Tanz.
Oh.
[leise] Danke.
["Letting Go" spielt im Vordergrund]
[seufzt]
[Flattern]
[Tao seufzt]
[beide lachen]
[Schmetterlinge flattern]
[lacht]
["Letting Go" spielt weiter]
[schnieft]
[gedämpfter Jubel]
[Tara] Leute. Leute, seht mal, da!
[Farouk und Ajayi lachen]
-[Farouk lacht] -Oh, oh, oh, oh.
-Mhm. Oh! [lacht] -[Darcy lacht]
-[Ajayi] Oh. Mmh! -[Gruppe lacht]
[unverständlich]
Danke schön.
-Oh! -[Gruppe] Ah!
[alle lachen]
-[Stimmengewirr und Jubel] -["Letting Go" spielt entfernt weiter]
[Stimmengewirr und Gelächter im Hintergrund]
[Tao seufzt tief]
Alles ok?
[Tao atmet tief ein]
Nein.
[atmet tief ein]
Doch es ist nicht so traurig, wie du denkst.
Es ist nicht so, dass wir uns nicht lieben.
Und… was auch immer passiert, ob wir zusammen sind oder nicht,
ob sie nah oder fern ist, ich weiß, sie wird immer in meinem Leben sein.
Verstehst du?
Ja.
Ich mein, wir alle.
Die Beziehungen mögen sich ändern,
und man verliert vielleicht den Kontakt zueinander, aber…
…die Liebe, die uns verbindet, wird nie zerbrechen.
Wir haben sie aufgebaut.
Und sie uns.
[Nick atmet tief ein]
[Nick seufzt tief]
-[lacht leise] -Chips?
[beide lachen]
Ja. Ja, gib her.
-Die sind schon gesalzen. -[schnieft] Ok.
-Cheers. -[schnalzt]
[unverständliches Stimmengewirr]
["Letting Go" spielt im Vordergrund weiter]
[weiter unverständliches Stimmengewirr]
-["Letting Go" steigert sich] -[Mädchen jubeln]
-Hi. -[Nick] Hallo.
[Jubel]
-Willst du 'n Wettlauf? -Ja?
["Letting Go" spielt weiter]
[Nick] Ich komme!
[Nick] Warte.
-Warte! Ich geh vor! -[leise] Nein!
-["Letting Go" spielt weiter] -[beide lachen]
[sprechen unverständlich]
[Nick keucht]
-["Letting Go" verklingt] -[Tür geht zu]
-Kommt mir kleiner als früher vor. -Ja.
Fühlt sich an, als wär seit damals keiner mehr hier gewesen.
[Charlie] Wir sollten eine Gedenktafel anbringen.
"Hier haben sich Nick und Charlie zum ersten Mal geküsst."
[lacht leise]
[seufzt]
[Nick ächzt leise]
-Ich fühl mich alt. -[lacht leise]
Wir sind nicht alt.
Beim letzten Mal hier waren wir noch Babys.
-Ja, ich wusste wirklich nichts. -[lacht]
Außer dass ich dich so sehr küssen wollte, dass ich dachte, ich sterbe.
-[lacht] -Eigentlich fühl ich das immer noch oft.
-Ach ja? -[lacht leise]
Ja, du solltest mich küssen. Sonst könnte ich sterben.
Das würde ich nicht wollen.
Also, ich gehe jetzt an die Uni. [seufzt]
Und du gehst in einem Jahr an die Uni.
Ich komme jedes zweite Wochenende zurück, oder du kommst nach Leeds.
Es sind nur ein paar Jahre.
Wirklich nicht so lange im Vergleich zu…
…dem Rest unseres Lebens.
Ja.
[Charlie lacht leise]
Ich konnte mir das vor dir nie vorstellen.
Und jetzt?
Jetzt kann ich es.
[Nick lacht leise]
[sanfte Musik]
[leises Rascheln]
[beide lachen leise]
[Charlie seufzt]
[Kamera klickt]
[Musik verklingt]
-Oh, nicht. Lösch es nicht. -Das werd ich nicht.
[lacht] Kann ich es als Hintergrundbild nehmen?
Was? Und das Bild von Henry und Nellie ersetzen?
-Liebst du mich mehr als deine Hunde? -Ja, das geht zu weit.
-[lacht spöttisch] -Ok, gut.
Ich liebe dich mehr als meine Hunde. Ich liebe dich mehr als jeden anderen.
Ist das seltsam?
[Charlie lacht]
Ich bin erst 18.
Ich bin auch seltsam.
[gefühlvolle Indie-Popmusik]
-[märchenhaftes Klingeln] -[Wind weht]
EPILOG
[beide lachen]
[Darcy schreit auf]
[beide lachen weiter]
[Mann über Lautsprecher] Der Zug läuft in 25 Minuten ein.
Ich wiederhole: Der Zug läuft in 25 Minuten ein.
-[Tara schreit] -[lacht]
[weiter gefühlvolle Indie-Popmusik]
-[Imogen lacht] -[Sahar] Du hast es geschafft!
-[Imogen] Ich freu mich so! -Danke, dass du gekommen bist.
-Ich weiß. Ich muss jetzt raus. -Na los. Du wirst das super machen!
[Stimmengewirr]
[Publikum jubelt]
-Wer ist bereit zu rocken? -[Publikum jubelt, klatscht und pfeift]
[weiter gefühlvolle Indie-Popmusik]
[Handy vibriert]
-Hi. -Sitzt du gerade?
-Ja, in der Bibliothek. -Gut, ich schick dir was.
GLÜCKWUNSCH! OLYMPISCHER VERBAND
-[jauchzt laut] -Sch!
Gut gemacht.
[Tippen auf Tastatur]
Nicht hinsehen.
Ich will in der Danksagung deines Buches stehen, wenn es rauskommt.
Darüber können wir reden.
[Tippen auf Tastatur]
-[weiter gefühlvolle Indie-Popmusik] -[Glocke schlägt]
[Videokamera klackt, surrt]
[Mann] Pass auf!
-[Elle] Hi. -[Frau] Ich freu mich so.
So schön, dich zu sehen.
Ich muss sagen, ich liebe dieses Gemälde hier drüben.
Es wirkt so lebendig. Ja.
[Indie-Popmusik steigert sich]
Elle.
Hi.
-[weiter Indie-Popmusik] -[lautlose Dialoge]
FÜR CHAR, IN LIEBE NICK
[weiter Indie-Popmusik]
WILLKOMMEN IN LEEDS
Und das ist unser Rathaus.
-Historisch, imposant, einfach toll. -[Charlie] Ja, richtig toll.
-[Nick] Das ist Charlie. -Hi.
-[Mädchen] Hallo, Charlie. -Hi.
-Freut mich sehr. -Hi.
-[weiter Indie-Popmusik] -[unverständlicher Dialog]
-[weiter Indie-Popmusik] -[sprechen unverständlich]
[weiter Indie-Popmusik]
Du hattest recht. Wow.
Der Laden war echt super.
[weiter Indie-Popmusik]
[Indie-Popmusik ebbt ab]
[Indie-Popmusik verklingt]
-[Nick] Hi. -Hi.
-Oh, das hab ich so vermisst. -[stöhnend] Mh.
Willst du frühstücken gehen, Babe?
In den Pfannkuchenladen?
-Oh. Noch fünf Minuten. -[lacht]
-[Nick ächzt leise] -[lacht leise]
[sanfte Musik]
ERINNERUNGEN
DU GABST MIR EIN FOTO VON UNS IM SCHNEE, HIER IST EINS VON UNS IN DER SONNE
[lacht leise]
[Charlie lacht leise]
[Nick stöhnt]
-[Nick ächzt leise] -[lacht]
[Musik wird heiter und dynamisch]
[Nick lacht]
Oh, da.
[beide lachen]
[heitere Musik schwillt an]
-Platz für mehr. -[Musik verklingt]
[Nick] Mhm.
[atmet tief aus]
Frühstück?
[atmet scharf aus] Diesmal bezahl ich.
[ächzt] Na ja, darüber können wir uns streiten, wenn wir da sind.
Nein, warte. Einen noch.
[seufzt] Na komm. [schnieft]
[sanfte sphärische Musik]
-[Nick] Ist das mein Rugby-Hoodie? -Ja. Ich leih ihn mir.
Toll. Den krieg ich jetzt nie wieder.
[Blatt raschelt]
[melancholischer Indie-Pop]
PLATSCH
NACH DER GRAPHIC NOVEL VON ALICE OSEMAN
ICH GLAUBE NICHT, DASS ER HETEREO IST
ICH SPIELE MEIN ERSTES SOLOKONZERT! KOMMT HIN!
DU KANNST IN MEINEM BETT SCHLAFEN.
-FREUT MICH, CHARLIE. -MICH AUCH…
-WIR PASSEN AUFEINANDER AUF, ODER? -JA.
-KEIN KUSS? -ERST UMARMEN
KLATSCH KLATSCH JA
TUT MIR LEID, DAS IST SO DUMM
ES FÜHLTE SICH SO ECHT AN
IST SCHON GUT, ES IST NICHT ECHT, ICH BIN HIER
HEY, ALLES OK?
-KUSS -WAS IST LOS?
CHARLIE GAB MIR NUR SCHLAGZEUGTIPPS
ECHT? ES SAH EHER SO AUS, ALS WÜRDEST DU MIT MEINEM FREUND FLIRTEN
WIR HABEN UNS NUR UNTERHALTEN
KNIRSCH KNIRSCH
GUCK GUCK
SCHELMISCH PACK ZU
HEB
HALLO?
IST DAS… DER PRIDE-CLUB?
TRANS-FREUDE GEWINNT TRANS-BEFREIUNG JETZT
[Musik verklingt]