1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,600 [sanfte Musik] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:59,920 --> 00:01:02,120 -[Musik verklingt] -[Junge] Selbstvertrauen. 5 00:01:02,200 --> 00:01:04,800 -Charisma. Sexappeal. -[Schüler lachen] 6 00:01:04,880 --> 00:01:06,840 Das sind Eigenschaften, die ich mitbringe, 7 00:01:06,920 --> 00:01:09,400 wenn ihr mich zu eurem Schulsprecher wählt. 8 00:01:09,480 --> 00:01:10,600 Also… 9 00:01:11,280 --> 00:01:14,040 -Was kann ich als Schulsprecher tun? -[Nick] Charlie? 10 00:01:14,120 --> 00:01:16,560 [Junge] Der letzte Schulsprecher hat versprochen… 11 00:01:16,640 --> 00:01:17,720 Geht's dir gut? 12 00:01:18,280 --> 00:01:20,280 Nein, aber es ist zu spät für 'n Rückzieher. 13 00:01:20,360 --> 00:01:21,720 Die Rede ist super. 14 00:01:21,800 --> 00:01:24,280 Und die Rugby-Jungs wählen dich, auch wenn sie scheiße ist. 15 00:01:24,360 --> 00:01:26,640 Ich glaub einfach, alle werden mich auslachen. 16 00:01:27,160 --> 00:01:29,160 Du bist schlau. Du bist stark. 17 00:01:29,240 --> 00:01:32,040 Du hast viel Schlimmeres durchgemacht als eine Rede, ok? 18 00:01:32,120 --> 00:01:34,280 [Schüler klatschen und jubeln] 19 00:01:35,200 --> 00:01:36,600 [Mann] Als Nächster: 20 00:01:37,200 --> 00:01:38,360 Charlie Spring. 21 00:01:38,440 --> 00:01:39,320 [Applaus] 22 00:01:39,400 --> 00:01:40,320 Na los. 23 00:01:45,040 --> 00:01:46,720 [Charlie räuspert sich] 24 00:01:47,520 --> 00:01:50,320 Ähm… Hallo zusammen. 25 00:01:50,400 --> 00:01:51,560 Ich heiße Charlie. 26 00:01:52,160 --> 00:01:54,000 Viele von euch wissen schon, wer ich bin, 27 00:01:54,080 --> 00:01:57,080 weil ich einer der wenigen offen Schwulen an dieser Schule bin. 28 00:01:57,160 --> 00:01:59,960 [Schüler lachen und murmeln unverständlich] 29 00:02:01,560 --> 00:02:03,280 [Lachen und Murmeln verklingen] 30 00:02:03,360 --> 00:02:06,840 Früher hatte ich Angst, jemand merkt, dass ich schwul bin, weil ich dachte, 31 00:02:06,920 --> 00:02:09,280 die anderen Jungs mobben mich deswegen. 32 00:02:10,480 --> 00:02:11,480 Und das taten sie. 33 00:02:11,560 --> 00:02:16,840 Sie haben mich beleidigt, rumgeschubst, mir Angst gemacht, zur Schule zu gehen… 34 00:02:17,600 --> 00:02:20,520 …und mir vor allem das Gefühl gegeben, ich sei das Problem. 35 00:02:21,560 --> 00:02:23,000 Doch das war ich nicht. 36 00:02:23,080 --> 00:02:25,080 -[leise] Er schafft das. -Ich weiß. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Das Problem war allein die Mobbingkultur an dieser Schule. 38 00:02:29,080 --> 00:02:30,160 [inspirierende Musik] 39 00:02:30,240 --> 00:02:32,840 Jungs haben oft Probleme mit ihrer mentalen Gesundheit, 40 00:02:32,920 --> 00:02:35,000 weil wir Gefühle nicht aussprechen. 41 00:02:35,080 --> 00:02:37,520 Wir nehmen alles als Spaß und tun so, als ging's uns gut, 42 00:02:37,600 --> 00:02:39,120 obwohl das nicht so ist. 43 00:02:39,920 --> 00:02:42,720 Vorspielen, dass es nicht beängstigend oder verletzend wäre, 44 00:02:42,800 --> 00:02:46,160 wenn man dich auslacht, tritt, schlägt oder was auch immer. 45 00:02:47,480 --> 00:02:49,160 Als wär das keine Riesenscheiße. 46 00:02:49,240 --> 00:02:50,720 [Schüler lachen und murmeln] 47 00:02:52,040 --> 00:02:55,800 Ich will Schulsprecher werden, um die Mobbingkultur hier zu beenden. 48 00:02:55,880 --> 00:02:59,080 Ich will die Homophobie vernichten, die mich fast vernichtet hat. 49 00:03:00,360 --> 00:03:02,840 Ich will es an dieser Schule einfacher und sicherer machen, 50 00:03:02,920 --> 00:03:04,200 egal wer du sein willst. 51 00:03:05,000 --> 00:03:08,320 Wenn ihr das auch wollt, hoffe ich, ihr stimmt für mich. 52 00:03:08,400 --> 00:03:09,880 -[Musik endet] -[Tao] Charlie! 53 00:03:09,960 --> 00:03:12,800 -[Schüler jubeln] -[begeisterte Zurufe] 54 00:03:13,640 --> 00:03:15,280 [Jubelpfiffe und Applaus] 55 00:03:15,360 --> 00:03:16,680 [heitere Musik] 56 00:03:16,760 --> 00:03:17,600 [Nick lacht] 57 00:03:17,680 --> 00:03:19,600 MARCUS PRESCOTT ALS SCHULSPRECHER 58 00:03:19,680 --> 00:03:21,200 WÄHLT HARRY GREENE 59 00:03:21,280 --> 00:03:24,160 [dynamischer Indie-Pop: "Kool Aid" von Royel Otis] 60 00:03:24,240 --> 00:03:28,320 CHARLIE SPRING ALS SCHULSPRECHER "SO KLUG UND LIEB" - SEIN FREUNDESKREIS 61 00:03:28,400 --> 00:03:30,680 -[Imogen] Stimmt für Charlie! -[Stimmengewirr] 62 00:03:30,760 --> 00:03:33,200 [Darcy] Wählt Charlie, damit das Mobbing endlich aufhört. 63 00:03:33,280 --> 00:03:35,280 Stimmt für Charlie Spring! 64 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Hier, dein Stimmzettel. Wähl Charlie, ok? 65 00:03:37,320 --> 00:03:39,800 -Ist es so gut? -[Elle] Noch etwas höher. 66 00:03:39,880 --> 00:03:42,920 [Darcy] Ja, schön straffziehen. Hey, geht die Ecke da höher? 67 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 -[unverständliches Stimmengewirr] -["Kool Aid" spielt weiter] 68 00:03:51,280 --> 00:03:53,120 SCHULSPRECHER-WAHLZETTEL 69 00:03:59,120 --> 00:04:01,120 ["Kool Aid" spielt weiter] 70 00:04:09,680 --> 00:04:10,840 [Song verklingt] 71 00:04:10,920 --> 00:04:13,800 [Farouk] Ok, der Moment, auf den ihr alle gewartet habt. 72 00:04:14,480 --> 00:04:16,240 Der diesjährige Schulsprecher 73 00:04:16,760 --> 00:04:19,360 mit 61 % der Stimmen: 74 00:04:19,440 --> 00:04:20,920 Charlie Spring. 75 00:04:21,000 --> 00:04:22,640 [Schüler klatschen und jubeln] 76 00:04:22,720 --> 00:04:24,280 -Ja! [jubelt] -Ja! 77 00:04:24,360 --> 00:04:25,760 [jubelt] 78 00:04:25,840 --> 00:04:27,120 Klasse, Charlie. 79 00:04:27,200 --> 00:04:28,320 SCHULSPRECHER 80 00:04:28,400 --> 00:04:30,120 [weiter Jubel und Applaus] 81 00:04:30,200 --> 00:04:33,040 [Synthpop: "Raw Thoughts" von Baby Queen] 82 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 [Applaus und Jubel verklingen] 83 00:04:41,600 --> 00:04:45,440 Hey Leute, der neue Schulsprecher der Truham Grammar! 84 00:04:45,520 --> 00:04:47,280 -Ok. Hey, hey. -[Jubel] 85 00:04:47,360 --> 00:04:48,360 Hi. Hi. 86 00:04:48,440 --> 00:04:50,000 -Hi. Hi. [lacht] -Hey. 87 00:04:50,080 --> 00:04:51,640 -Hey. -[Junge] Los, tanzen! Charlie! 88 00:04:51,720 --> 00:04:53,800 Wie schafft er es, immer heißer zu werden? 89 00:04:54,320 --> 00:04:55,600 [Elle] Du bist ein Trottel. 90 00:04:55,680 --> 00:04:58,080 [lacht] Ich bin einfach stolz auf ihn. 91 00:04:58,160 --> 00:04:59,040 [Junge 2] Sorry. 92 00:04:59,120 --> 00:05:01,240 Ich sollte eine Neuauszählung fordern. 93 00:05:01,320 --> 00:05:05,600 Er hat über nichts Wichtiges gesprochen. Noch nicht einmal über die Kantine. 94 00:05:05,680 --> 00:05:07,040 -[Junge 3] Benimm dich. -Echt. 95 00:05:07,120 --> 00:05:10,160 Ich… glaub, ich bin wahrscheinlich eine… Du weißt schon, eine… 96 00:05:10,240 --> 00:05:11,240 [Mädchen kichert] 97 00:05:11,320 --> 00:05:12,600 Aber wenn ich bi bin? 98 00:05:12,680 --> 00:05:13,880 Das ist ok. 99 00:05:14,400 --> 00:05:17,480 -[Darcy] Was gibt's? -Sahar hat geschrieben, sie kommt nicht. 100 00:05:17,560 --> 00:05:19,400 Sie arbeitet zu Hause an 'nem neuen Song. 101 00:05:19,480 --> 00:05:22,160 Sie will sich nächstes Jahr freinehmen für ihre Musik. 102 00:05:22,240 --> 00:05:24,080 -In ihrem Gap Year. -[Tara seufzt] 103 00:05:24,160 --> 00:05:26,520 Vielleicht sollte ich auch ein Gap Year machen. 104 00:05:26,600 --> 00:05:28,520 Ja? Was ist mit der Uni? 105 00:05:29,120 --> 00:05:30,600 Was soll mit der Uni sein? 106 00:05:30,680 --> 00:05:33,640 -["Raw Thoughts" spielt über Boxen weiter] -[Stimmengewirr] 107 00:05:33,720 --> 00:05:34,600 Hey. 108 00:05:35,280 --> 00:05:36,400 Komm tanzen. 109 00:05:37,200 --> 00:05:38,120 [Tao] Hm? 110 00:05:43,800 --> 00:05:44,760 Alles gut? 111 00:05:45,640 --> 00:05:48,400 Es wird nächstes Jahr so komisch ohne dich. 112 00:05:48,480 --> 00:05:49,800 Ja, ich weiß. 113 00:05:51,680 --> 00:05:53,080 [Mädchen] Woher kennt ihr euch? 114 00:05:53,160 --> 00:05:56,200 Na ja, wir waren sozusagen drei verschiedene Freundeskreise. 115 00:05:56,280 --> 00:05:59,040 Und dann waren wir in Paris und wurden alle beste Freunde. 116 00:05:59,120 --> 00:06:01,400 Es war wunderbar. Sollen wir hier reingehen? 117 00:06:01,480 --> 00:06:03,960 [japst] Oh mein Gott, das sieht unglaublich aus. 118 00:06:04,040 --> 00:06:06,200 Ich will, dass mein Haus später so eingerichtet ist. 119 00:06:06,280 --> 00:06:08,520 -[Mädchen] Cool. -Wirst du dafür nicht gehänselt? 120 00:06:08,600 --> 00:06:11,720 Äh, ja, manchmal. Stört mich aber nicht wirklich. 121 00:06:12,600 --> 00:06:15,320 Super, dass dir egal ist, wenn die Leute denken, du wärst seltsam. 122 00:06:15,400 --> 00:06:17,520 -["Raw Thoughts" spielt laut] -[Lachen] 123 00:06:17,600 --> 00:06:19,000 [vereinzelter Jubel] 124 00:06:19,600 --> 00:06:21,680 [Feuerwerkskörper pfeifen, knallen] 125 00:06:22,280 --> 00:06:23,640 [Mädchen lacht] 126 00:06:28,440 --> 00:06:30,520 [alle jubeln und lachen] 127 00:06:30,600 --> 00:06:32,680 [Feuerwerkskörper pfeifen, knallen] 128 00:06:33,320 --> 00:06:35,080 [Charlie spricht unverständlich] 129 00:06:37,120 --> 00:06:38,480 [Charlie] Lass mich los. 130 00:06:40,760 --> 00:06:42,920 ["Raw Thoughts" wird ruhiger] 131 00:06:43,840 --> 00:06:45,600 -[beide lachen] -Ist stark. 132 00:06:45,680 --> 00:06:47,800 -Das ist toll. Ja. -[lacht weiter] 133 00:06:50,440 --> 00:06:53,080 [Charlie lacht] Du bist so langsam! 134 00:06:53,160 --> 00:06:55,560 -Echt, total langsam. -[Nick] Oh, bin ich das? 135 00:06:56,320 --> 00:06:57,600 [Charlie] Ja, so was von. 136 00:06:57,680 --> 00:07:00,160 [beide jauchzen] 137 00:07:00,240 --> 00:07:02,200 -[Charlie] Lauf! -[Nick] Ich lauf ja! 138 00:07:03,160 --> 00:07:04,880 -[Charlie] Lauf! -[Nick lacht] 139 00:07:06,800 --> 00:07:08,200 [Nick] Von wegen langsam! 140 00:07:09,840 --> 00:07:11,000 [Nick lacht] 141 00:07:12,480 --> 00:07:14,920 ["Raw Thoughts" steigert sich] 142 00:07:20,680 --> 00:07:21,920 [Reißverschluss surrt] 143 00:07:23,720 --> 00:07:25,440 [Nick atmet schwer] 144 00:07:37,000 --> 00:07:38,840 [märchenhaftes Klingeln] 145 00:07:39,600 --> 00:07:41,240 ["Raw Thoughts" ebbt ab] 146 00:07:49,480 --> 00:07:50,840 [Song verklingt] 147 00:07:50,920 --> 00:07:53,240 -[atmet tief aus] -[Vögel zwitschern draußen] 148 00:07:57,560 --> 00:07:58,720 [seufzt] 149 00:08:01,680 --> 00:08:03,760 [sanfte, nachdenkliche Musik] 150 00:08:11,640 --> 00:08:13,640 [Blätter rascheln] 151 00:08:13,720 --> 00:08:15,520 [Charlie, entfernt] Ihr Süßen. 152 00:08:15,600 --> 00:08:17,840 [Charlie spricht unverständlich] 153 00:08:17,920 --> 00:08:21,440 -[Hunde bellen] -[Charlie] Was macht ihr denn? [lacht] 154 00:08:21,520 --> 00:08:22,640 Ihr seid so süß. 155 00:08:22,720 --> 00:08:24,440 -[Charlie lacht] -[Hunde bellen] 156 00:08:27,400 --> 00:08:29,040 Die haben an der Tür gekratzt. 157 00:08:29,640 --> 00:08:30,720 HERBST 158 00:08:30,800 --> 00:08:31,640 Da, bitte schön. 159 00:08:33,160 --> 00:08:35,400 -[Charlie lacht] -[Hunde bellen weiter] 160 00:08:35,480 --> 00:08:37,400 -[Charlie] Komm her. -[Musik verklingt] 161 00:08:37,480 --> 00:08:41,720 Du wirst ein Rugby-Trainer für 2-Jährige, und ich werde ein berühmter Historiker. 162 00:08:41,800 --> 00:08:43,400 Wir haben eine Wohnung mit Flussblick. 163 00:08:43,480 --> 00:08:45,000 Dann verkauf viele Bücher, 164 00:08:45,080 --> 00:08:47,960 denn als Trainer für Kleinkinder werd ich nicht viel verdienen. 165 00:08:48,040 --> 00:08:50,800 Dann gehen wir in den Schwulenclub, dann kommen wir nach Hause. 166 00:08:50,880 --> 00:08:53,680 Wir haben Sex, und am nächsten Morgen machst du uns Pfannkuchen. 167 00:08:53,760 --> 00:08:55,840 -Der Plan gefällt mir. -[lacht] 168 00:09:00,320 --> 00:09:04,600 Ich glaube, ich werde wohl Leeds als meine erste Uni-Wahl angeben. 169 00:09:05,200 --> 00:09:06,560 Die Stadt ist toll. 170 00:09:07,120 --> 00:09:10,000 -Wir kennen ja das Rugby-Team. -[Objekt scharrt, klackt] 171 00:09:10,080 --> 00:09:11,720 Keine Ahnung, ich kann… [seufzt] 172 00:09:11,800 --> 00:09:13,000 …mich da wirklich sehen. 173 00:09:13,080 --> 00:09:17,480 -Hattest du Angst, mir das zu sagen? -Nun ja, es ist schon ziemlich weit weg. 174 00:09:18,960 --> 00:09:20,480 Fünf Stunden Fahrt oder so. 175 00:09:20,560 --> 00:09:23,520 Ja, dann lern ich Auto fahren oder fahr Zug. 176 00:09:23,600 --> 00:09:25,680 [sanfte, heitere Musik] 177 00:09:27,760 --> 00:09:29,160 [lacht leise] 178 00:09:31,280 --> 00:09:32,760 Wir sehen aus wie Babys. 179 00:09:33,640 --> 00:09:35,560 [heitere Musik steigert sich] 180 00:09:36,200 --> 00:09:37,120 Waren wir auch. 181 00:09:41,360 --> 00:09:42,200 [Nick lacht] 182 00:09:48,880 --> 00:09:51,400 Du weißt, dass ich Rugby nicht wirklich mag, oder? 183 00:09:51,920 --> 00:09:54,000 Es ist nicht eine deiner Leidenschaften, aber… 184 00:09:54,080 --> 00:09:57,600 Nick, ich bin ins Rugby Team gekommen, weil ich total in dich verknallt war. 185 00:09:57,680 --> 00:09:58,680 [Nick lacht] 186 00:09:59,560 --> 00:10:00,880 Wirst du mich vermissen? 187 00:10:00,960 --> 00:10:02,480 [Stimmengewirr im Hintergrund] 188 00:10:02,560 --> 00:10:03,440 Ein bisschen. 189 00:10:03,520 --> 00:10:07,320 -[seufzt] Ich kann dich nicht umstimmen? -[lacht] Nein. Sorry. 190 00:10:10,040 --> 00:10:12,000 [Schritte entfernen sich] 191 00:10:12,080 --> 00:10:14,560 [atmet tief ein, seufzt] 192 00:10:15,800 --> 00:10:18,120 [Junge 1] Ich hab gar keinen Bock heute. 193 00:10:18,200 --> 00:10:19,680 [Junge 2 lacht] Erzähl's später. 194 00:10:19,760 --> 00:10:22,600 Gut, du bekommst zwei Runden, danach bin ich dran. 195 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 -Ist das ok für dich? -[Nick schnieft, seufzt] 196 00:10:25,240 --> 00:10:27,800 -[Junge 3] Die Gegner sind echt stark. -[Junge 4] Ja. 197 00:10:27,880 --> 00:10:28,800 [Junge 5] Probier. 198 00:10:28,880 --> 00:10:31,520 -[Junge 3] Wir müssen fit sein. -[Junge 5 lacht] 199 00:10:32,040 --> 00:10:35,040 -[Junge 5] Ey, du bist so geil. -[Jungs lachen] 200 00:10:35,760 --> 00:10:38,080 [gefühlvolle Indie-Popmusik] 201 00:10:40,240 --> 00:10:41,480 [seufzt] 202 00:10:42,760 --> 00:10:45,960 MOTIVATIONSSCHREIBEN FÜR BACHELORSTUDIUM NICHOLAS NELSON 203 00:10:46,040 --> 00:10:47,400 ICH BIN 204 00:10:49,520 --> 00:10:50,760 [seufzt] 205 00:10:50,840 --> 00:10:53,320 ICH BIN DER RUGBY-KAPITÄN. 206 00:10:56,840 --> 00:10:58,360 [Tasten klicken] 207 00:10:58,440 --> 00:11:01,640 ICH BIN EIN GUTER SCHÜLER. 208 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 [Tasten klicken] 209 00:11:07,120 --> 00:11:12,160 ICH HABE KEINE AHNUNG, WAS ICH MIT MEINEM LEBEN ANFANGEN SOLL. 210 00:11:12,240 --> 00:11:14,280 [Tasten klicken] 211 00:11:19,160 --> 00:11:22,320 ICH BIN EIN GUTER FREUND. 212 00:11:25,040 --> 00:11:27,280 [unverständliches Stimmengewirr] 213 00:11:27,360 --> 00:11:28,920 [Indie-Pop spielt leise weiter] 214 00:11:29,000 --> 00:11:30,520 Ein Latte für Patrick? 215 00:11:33,600 --> 00:11:34,560 Danke. 216 00:11:36,440 --> 00:11:37,600 [Handy piept, vibriert] 217 00:11:39,720 --> 00:11:41,120 [Tür knarrt, geht zu] 218 00:11:41,200 --> 00:11:43,560 HEY, WIE LÄUFT DEINE SCHICHT? 219 00:11:43,640 --> 00:11:45,720 -[lacht leise] -[Tippen auf Handydisplay] 220 00:11:45,800 --> 00:11:48,240 -[Charlie imitiert Bellen] -[beide lachen] 221 00:11:48,320 --> 00:11:50,160 Oh, David ist übrigens hier. 222 00:11:50,240 --> 00:11:53,640 -[Rockmusik spielt im Hintergrund] -[lacht] Warum ist David hier? 223 00:11:54,240 --> 00:11:56,560 Es ist aus mit Jess. Also ist er wieder hier. 224 00:11:56,640 --> 00:11:59,120 Schön für Jess, aber scheiße für uns. 225 00:11:59,200 --> 00:12:02,960 -Ja, ist schon ok. -Das macht mich aber so nervös. 226 00:12:03,040 --> 00:12:06,320 Ich wünschte, er würde einfach aus deinem Leben verschwinden. 227 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Ich weiß nicht, es ist… [seufzt] 228 00:12:09,080 --> 00:12:10,480 …kompliziert. 229 00:12:10,560 --> 00:12:12,040 [Nick atmet tief ein] 230 00:12:12,680 --> 00:12:13,720 [seufzt] 231 00:12:13,800 --> 00:12:16,040 Ich bin nicht wegen Sex hier, weißt du? 232 00:12:17,000 --> 00:12:18,720 Ich kann dir beim Schreiben helfen. 233 00:12:19,360 --> 00:12:22,120 Oder wir können rumfahren, am Fluss sitzen. 234 00:12:23,720 --> 00:12:25,880 -Oder einfach reden. -Nein. 235 00:12:28,520 --> 00:12:30,000 Ich will einfach nur… 236 00:12:35,120 --> 00:12:38,160 Ist vielleicht keine gute Idee, wenn David im Haus ist. 237 00:12:38,840 --> 00:12:40,280 Wir können leise sein. 238 00:12:41,760 --> 00:12:42,880 [Nick seufzt] 239 00:12:43,920 --> 00:12:46,080 [sanfte Musik] 240 00:13:02,320 --> 00:13:04,840 Ich bin so froh, dass du hier bist. 241 00:13:06,520 --> 00:13:08,000 [Charlie atmet schwer] 242 00:13:08,080 --> 00:13:10,360 -Was willst du… -[Lippen schmatzen] 243 00:13:10,440 --> 00:13:12,200 -Ich kann… -Lass mich… 244 00:13:17,360 --> 00:13:18,480 [Charlie japst leise] 245 00:13:24,680 --> 00:13:25,840 [atmet scharf aus] 246 00:13:25,920 --> 00:13:27,160 [Reißverschluss surrt] 247 00:13:30,720 --> 00:13:32,680 [japst] 248 00:13:35,120 --> 00:13:37,960 [atmet schwer] 249 00:13:41,720 --> 00:13:43,680 Warte. Hast du die Tür abgeschlossen? 250 00:13:43,760 --> 00:13:45,360 [sanfte Musik wird leise] 251 00:13:45,440 --> 00:13:46,920 [Nick] Oh Scheiße. 252 00:13:48,520 --> 00:13:50,600 [Türschloss klackt] 253 00:13:50,680 --> 00:13:51,720 [Nick keucht] 254 00:13:52,320 --> 00:13:54,880 -[Nick atmet tief aus] -[beide lachen] 255 00:14:01,240 --> 00:14:03,480 [fröhliche, dynamische Musik] 256 00:14:11,560 --> 00:14:14,040 [Nick stöhnt leise, atmet schwer] 257 00:14:18,920 --> 00:14:20,200 [Charlie stöhnt] 258 00:14:22,080 --> 00:14:23,600 [Musik wird sanft] 259 00:14:23,680 --> 00:14:25,080 -[Charlie stöhnt] -Sch, Sch. 260 00:14:25,160 --> 00:14:27,760 [lacht leise] Sorry. Sorry. 261 00:14:27,840 --> 00:14:28,960 [sanft] Ist ok. 262 00:14:29,960 --> 00:14:32,680 Eines Tages haben wir unsere eigene Wohnung. 263 00:14:32,760 --> 00:14:34,160 [Nick atmet zittrig] 264 00:14:37,720 --> 00:14:39,360 [Nick seufzt tief] 265 00:14:40,720 --> 00:14:42,000 [leise] Sieh mich an. 266 00:14:42,800 --> 00:14:44,200 [Nick seufzt] 267 00:14:44,280 --> 00:14:45,960 [Musik verklingt] 268 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 [David, entfernt] Hast du's bekommen? 269 00:14:53,640 --> 00:14:55,880 -[David lacht] -[gedämpfte Schritte] 270 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 Nein. 271 00:14:57,720 --> 00:14:59,640 Ja, gut. Ich bin jetzt hier zu Hause. 272 00:14:59,720 --> 00:15:01,920 Bin gerade rein. Jaja. 273 00:15:02,000 --> 00:15:04,160 Ich… Ehrlich gesagt, mir macht das nichts aus. 274 00:15:04,240 --> 00:15:05,080 Ich fahre. 275 00:15:05,160 --> 00:15:07,440 -Ja, ich lass dich nicht fahren. [lacht] -[Nick seufzt] 276 00:15:08,120 --> 00:15:10,880 Mit zwölf Jahren bin ich als bester Teamspieler 277 00:15:10,960 --> 00:15:13,200 im Rugby-Camp ausgezeichnet worden. 278 00:15:13,280 --> 00:15:16,160 Und zwei Jahre später, mit 14, 279 00:15:16,240 --> 00:15:19,360 hab ich dann die Trophäe für Fairness bekommen. 280 00:15:19,960 --> 00:15:22,720 Ich bin nicht nur Kapitän der Rugby-Mannschaft, 281 00:15:22,800 --> 00:15:25,120 sondern ich bin auch unglaublich gut aussehend 282 00:15:25,200 --> 00:15:27,080 und habe einen unfassbar schönen… 283 00:15:27,160 --> 00:15:29,120 Hey. [lacht leise] 284 00:15:29,200 --> 00:15:33,640 Ok, aber du musst mich schreiben lassen, wie lieb, nett, mutig und klug du bist. 285 00:15:34,720 --> 00:15:36,760 [Tasten klicken] 286 00:15:37,360 --> 00:15:41,440 Vielleicht suchst du dir einen Nebenjob oder irgendwas Ehrenamtliches. 287 00:15:43,160 --> 00:15:44,280 [seufzend] Ja. 288 00:15:44,360 --> 00:15:45,520 Ja, vielleicht. 289 00:15:45,600 --> 00:15:48,360 Rugby ist toll, aber gut wäre etwas außerhalb der Schule, 290 00:15:48,440 --> 00:15:49,560 das nur für dich ist. 291 00:15:49,640 --> 00:15:53,000 Vielleicht fängst du dann an zu begreifen, wie toll du bist. 292 00:15:53,680 --> 00:15:54,880 [Nick lacht leise] 293 00:15:55,640 --> 00:15:57,720 -[Schulglocke klingelt] -[Stimmengewirr] 294 00:15:57,800 --> 00:15:59,200 SCHÜLERGESELLSCHAFT-PINNWAND 295 00:16:01,720 --> 00:16:02,840 [Tür knallt zu] 296 00:16:05,440 --> 00:16:06,640 Hey. 297 00:16:06,720 --> 00:16:07,640 Geht's dir gut? 298 00:16:10,040 --> 00:16:12,240 Willst du über etwas mit mir reden? 299 00:16:14,200 --> 00:16:16,160 [kuriose Musik] 300 00:16:18,680 --> 00:16:21,960 [Charlie] Queer aufzuwachsen kann so einsam und beängstigend sein. 301 00:16:22,760 --> 00:16:25,680 Besonders an einer reinen Jungenschule. [seufzt] 302 00:16:25,760 --> 00:16:29,520 Man ist ein leichtes Ziel für Mobber und findet nur schwer Freunde. 303 00:16:29,600 --> 00:16:30,920 Queere Kids brauchen 'nen Ort, 304 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 an dem sie sich von Schülern und Lehrern unterstützt fühlen. 305 00:16:34,080 --> 00:16:37,680 Die Sache ist die, Charlie: Das schafft einen Präzedenzfall. 306 00:16:37,760 --> 00:16:41,280 Wir haben keine anderen Vereine für… soziale Gruppen. 307 00:16:41,360 --> 00:16:43,280 Na, vielleicht kann das der Erste sein. 308 00:16:44,280 --> 00:16:47,200 Ich glaube nicht, dass ich im Moment zusagen kann, Charlie. 309 00:16:47,800 --> 00:16:50,840 Warten wir ein paar Monate, und dann sehen wir weiter. 310 00:16:53,800 --> 00:16:56,120 [gefühlvolle Indie-Popmusik] 311 00:16:59,680 --> 00:17:02,240 -Er hat einen Schnurrbart. -[beide lachen leise] 312 00:17:03,840 --> 00:17:05,960 [Michael] Ich trainier mit einem Trainer im Norden. 313 00:17:06,040 --> 00:17:08,040 Außerdem bringe ich Kindern das Eislaufen bei, 314 00:17:08,120 --> 00:17:10,720 was außerordentlich viel Spaß macht. 315 00:17:10,800 --> 00:17:13,640 Er trainiert für die Teilnahme an den Olympischen Winterspielen. 316 00:17:13,720 --> 00:17:14,960 Meinst du das ernst? 317 00:17:15,040 --> 00:17:17,960 Es steckt mehr dahinter, aber ja, das ist der tiefere Sinn. 318 00:17:18,040 --> 00:17:20,880 -Dann bist du nur fürs Wochenende hier. -[Michael] Ja, ich meine… 319 00:17:20,960 --> 00:17:23,080 Drei Monate, ohne Tori zu sehen, also… 320 00:17:23,160 --> 00:17:26,040 -Ja. Ja, klingt hart. -[Michael] Uns… uns geht's aber gut. 321 00:17:26,120 --> 00:17:30,040 Sie… sie hat ihr Leben und ich meins, und wenn wir zusammen sind, ist es so… 322 00:17:30,120 --> 00:17:31,800 [imitiert Rauschen] 323 00:17:31,880 --> 00:17:33,600 [Michael imitiert Explosion] 324 00:17:33,680 --> 00:17:35,960 Aber wenn wir getrennt sind, ist es so… 325 00:17:36,040 --> 00:17:37,680 [wimmert] 326 00:17:37,760 --> 00:17:39,160 [imitiert Explosion] 327 00:17:39,240 --> 00:17:41,400 Außerdem gibt's ja Handys, also… 328 00:17:41,480 --> 00:17:42,920 [Charlie lacht leise] 329 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 [lacht leise] 330 00:17:46,080 --> 00:17:48,600 [Nick] Ok, du musst das fertig machen. Ich kann das nicht. 331 00:17:48,680 --> 00:17:50,360 Wenn du das Ende hältst, kann ich… 332 00:17:50,440 --> 00:17:52,360 [nachdenkliche Musik] 333 00:17:53,600 --> 00:17:56,320 [Nick atmet schnell und zittrig] 334 00:18:02,720 --> 00:18:03,720 [Charlie] Hey. 335 00:18:04,400 --> 00:18:06,200 Was ist los? Was ist passiert? 336 00:18:10,600 --> 00:18:11,880 [Nick atmet zittrig] 337 00:18:12,480 --> 00:18:14,520 Ich hab geträumt, du wärst gestorben. 338 00:18:15,120 --> 00:18:16,080 [Charlie] Was? 339 00:18:18,280 --> 00:18:20,320 [Nick atmet stoßweise] 340 00:18:20,920 --> 00:18:22,160 Sorry, ich… 341 00:18:23,680 --> 00:18:24,680 Das ist so dumm. 342 00:18:24,760 --> 00:18:27,920 Es hat sich so echt angefühlt. [schnieft] 343 00:18:28,960 --> 00:18:30,000 Sorry. 344 00:18:30,640 --> 00:18:32,840 -Schon ok. -[atmet zittrig] 345 00:18:32,920 --> 00:18:35,240 Es ist nicht echt. Ich bin hier. 346 00:18:41,800 --> 00:18:43,680 [nachdenkliche Musik verklingt] 347 00:18:43,760 --> 00:18:46,120 -[Charlie] Kannst du das… Danke. -[Nick] Ich hab's. 348 00:18:46,200 --> 00:18:48,960 -[Charlie] Ich… nehme das. Ok. -[Darcy] Ich nehm das hier. 349 00:18:49,040 --> 00:18:50,520 Super. Ok. 350 00:18:52,840 --> 00:18:54,840 [fröhliches Stimmengewirr] 351 00:18:54,920 --> 00:18:56,000 [Nick] In Ordnung. 352 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 -Santa Claus is coming to town. -[Elle] Ja. 353 00:18:58,040 --> 00:19:00,560 -[Isaac] Du siehst ihm auch etwas ähnlich. -[Nick] Cheers! 354 00:19:00,640 --> 00:19:04,160 Wir sagen Cheers und danke an Nick, dass er alt genug ist, um Alk zu kaufen. 355 00:19:04,240 --> 00:19:06,160 -Cheers! -Nur darum darf ich bei euch sein. 356 00:19:06,240 --> 00:19:08,160 [Imogen] Oh nein, sag das nicht. 357 00:19:08,240 --> 00:19:09,680 Charlie sieht mega aus. 358 00:19:09,760 --> 00:19:10,680 [Soundcheck läuft] 359 00:19:10,760 --> 00:19:13,280 Das ist das Selbstbewusstsein. Das verändert einen. 360 00:19:13,360 --> 00:19:16,240 Und wenn du mit dir ok bist, strahlst du das auch aus. 361 00:19:16,320 --> 00:19:18,720 -Und apropos, ich wollte… -[Sahar] Ok, Leute. 362 00:19:18,800 --> 00:19:20,640 Wir sind Queer Intentions. 363 00:19:20,720 --> 00:19:22,200 [lauter Jubel] 364 00:19:22,280 --> 00:19:25,040 Wir machen hier heute Musik. Also, wer ist bereit zu rocken? 365 00:19:25,120 --> 00:19:27,280 -Ja! -Ich bin bereit. Ich bin bereit! 366 00:19:27,360 --> 00:19:28,800 [Jubel ebbt ab] 367 00:19:28,880 --> 00:19:31,520 [Band spielt Popsong "I Only Want To Be With You"] 368 00:19:31,600 --> 00:19:34,080 -[Sahar] Wer geht tanzen? -Oh, das mag ich. 369 00:19:34,160 --> 00:19:35,440 -[Tara] Tanzen wir. -Jetzt? 370 00:19:35,520 --> 00:19:38,520 -Wir haben gerade erst… -Jetzt sofort. Komm, Nicholas. 371 00:19:38,600 --> 00:19:39,440 [Tara jubelt] 372 00:19:39,520 --> 00:19:41,920 [singt "I Only Want To Be With You"] 373 00:19:43,360 --> 00:19:44,560 [Stimmengewirr] 374 00:19:44,640 --> 00:19:47,240 [jubelt] Ja! Ich liebe diesen Song. 375 00:19:47,320 --> 00:19:48,800 [Isaac jubelt] 376 00:19:54,360 --> 00:19:56,880 [Gruppe singt Refrain mit] 377 00:19:58,640 --> 00:20:00,600 -Ich versuch's. -Voll schön hier. 378 00:20:00,680 --> 00:20:02,080 -Echt super. -Ja, Charlie! 379 00:20:02,160 --> 00:20:04,400 [Sahar singt weiter] 380 00:20:04,480 --> 00:20:06,680 [Gelächter und Jubel] 381 00:20:16,000 --> 00:20:18,280 -[Isaac] Yeah! -Na los, Charlie! 382 00:20:18,360 --> 00:20:21,000 -[Christian] Hey, Nick. Tequila, Tequila. -[Nick] Äh… 383 00:20:21,760 --> 00:20:23,440 -Salz drauf. -Hier, Bro. 384 00:20:23,520 --> 00:20:24,880 -[Nick] Ok. -Bist du bereit? 385 00:20:24,960 --> 00:20:26,720 -Ok? Alle, bitte. -[Nick] Ja. 386 00:20:26,800 --> 00:20:28,840 -[Nick] Ok. Cheers. -[Jungs] Cheers. 387 00:20:28,920 --> 00:20:30,720 [Mädchen jubeln im Hintergrund] 388 00:20:31,320 --> 00:20:32,360 -[Räuspern] -Oh mein… 389 00:20:32,440 --> 00:20:34,960 [singt "I Only Want To Be With You"] 390 00:20:37,160 --> 00:20:38,320 Trinken wir noch einen. 391 00:20:38,400 --> 00:20:40,040 -Nein, ich will nicht. -Komm schon. 392 00:20:40,120 --> 00:20:42,840 Bitte. Komm schon, einen noch. 393 00:20:43,440 --> 00:20:45,080 -[Sai] Na los. -Komm schon. 394 00:20:45,160 --> 00:20:46,280 -Na gut, ok. -Bereit? 395 00:20:46,360 --> 00:20:47,440 -Ja. -Ok. 396 00:20:47,520 --> 00:20:49,600 -[Gläser klacken] -Und Cheers, Jungs. 397 00:20:49,680 --> 00:20:50,640 [Nick] Cheers. 398 00:20:51,160 --> 00:20:52,480 [Mann johlt] 399 00:20:52,560 --> 00:20:54,000 [singt weiter] 400 00:20:54,080 --> 00:20:55,840 [Jubel] 401 00:20:59,480 --> 00:21:01,080 -[Darcy jubelt] -[Imogen] Ja! 402 00:21:04,200 --> 00:21:05,480 -[Jauchzen] -[Nick stöhnt] 403 00:21:05,560 --> 00:21:07,360 [unverständliches Stimmengewirr] 404 00:21:07,440 --> 00:21:08,400 -[Jungs lachen] -Oh. 405 00:21:08,480 --> 00:21:10,120 [Sahar singt weiter] 406 00:21:12,360 --> 00:21:14,280 [Christian] Ja, na los. Und weiter. 407 00:21:15,280 --> 00:21:16,760 [Sai] Oh Mann, echt krass. 408 00:21:19,160 --> 00:21:20,360 [singt Refrain] 409 00:21:20,440 --> 00:21:22,160 [singen Refrain mit] 410 00:21:26,200 --> 00:21:27,440 -[Song endet] -[Jubel] 411 00:21:27,520 --> 00:21:29,680 [Isaac] Großartig! Ja! 412 00:21:29,760 --> 00:21:31,320 -[Nick] Ja. -[Jubel geht weiter] 413 00:21:31,400 --> 00:21:33,560 Ähm… wir haben noch einen Song für euch. 414 00:21:33,640 --> 00:21:36,280 Ein Weihnachtslied. Der Manager meinte, wir müssen eins spielen. 415 00:21:36,360 --> 00:21:38,040 -Ja! -[Sahar] Ihr kennt es vielleicht. 416 00:21:38,640 --> 00:21:41,840 -[Sahar singt "Deck The Halls" a cappella] -[Stimmengewirr und Gelächter] 417 00:21:41,920 --> 00:21:45,040 [Frau] Das beste Weihnachtslied. Könnte ich immer hören. 418 00:21:45,120 --> 00:21:46,080 [singt weiter] 419 00:21:47,920 --> 00:21:50,240 -[Mädchen] Kennen wir uns irgendwoher? -Äh… ja. 420 00:21:50,320 --> 00:21:53,040 Ich glaub, wir waren vielleicht zusammen in einem Schauspielkurs. 421 00:21:53,120 --> 00:21:54,200 Ja, freut mich sehr. 422 00:21:54,280 --> 00:21:55,760 [Sahar singt weiter] 423 00:21:56,320 --> 00:21:58,000 Also die Band ist echt gut. 424 00:21:58,080 --> 00:22:00,440 Ja, ja. Das ist tatsächlich mein Freund. 425 00:22:00,520 --> 00:22:01,800 Oh, hallo. 426 00:22:01,880 --> 00:22:03,160 [Mann jauchzt gedämpft] 427 00:22:04,320 --> 00:22:07,520 [Band spielt Rockversion von Weihnachtslied "Deck The Halls"] 428 00:22:09,200 --> 00:22:10,440 [jubeln] 429 00:22:10,520 --> 00:22:11,760 [jubelt] 430 00:22:19,280 --> 00:22:21,760 [alle] ♪ "Fa la la la la, la la la la!" ♪ 431 00:22:22,360 --> 00:22:24,000 [Sahar singt weiter] 432 00:22:25,360 --> 00:22:27,480 [alle] ♪ "Fa la la la la, la la la la!" ♪ 433 00:22:27,560 --> 00:22:29,280 -[Nick jauchzt] -[Jubel] 434 00:22:31,480 --> 00:22:34,280 [alle] ♪ "Fa la la la la, la la la la!" ♪ 435 00:22:34,360 --> 00:22:37,320 -[Sahar singt weiter] -[Nick und Tao johlen] 436 00:22:37,400 --> 00:22:39,600 [alle] ♪ "Fa la la la la, la la la la!" ♪ 437 00:22:40,200 --> 00:22:41,600 Ich liebe dich! 438 00:22:41,680 --> 00:22:43,560 [Sahar singt weiter] 439 00:22:45,520 --> 00:22:46,520 Pass auf. 440 00:22:46,600 --> 00:22:48,520 [Nick lacht] 441 00:22:49,280 --> 00:22:52,280 [alle] ♪ "Fa la la la la, la la la la!" ♪ 442 00:22:52,360 --> 00:22:54,600 -[Sahar singt weiter] -[Nick] Oh. Ah. 443 00:22:54,680 --> 00:22:55,880 [jauchzt] 444 00:22:55,960 --> 00:22:57,160 [stöhnt] 445 00:22:59,800 --> 00:23:01,280 [atmet schwer, jubelt] 446 00:23:01,360 --> 00:23:03,440 -[Musik stoppt] -[Urin plätschert] 447 00:23:03,520 --> 00:23:04,760 [seufzt] 448 00:23:05,360 --> 00:23:07,280 [Toilettenspülung läuft] 449 00:23:08,440 --> 00:23:11,040 -[Reißverschluss surrt] -[Gürtelschnalle klimpert] 450 00:23:12,120 --> 00:23:13,000 [schnieft] 451 00:23:14,680 --> 00:23:16,560 -[seufzt] -[Wasser läuft] 452 00:23:16,640 --> 00:23:19,000 [gedämpfte Musik spielt entfernt] 453 00:23:19,080 --> 00:23:20,240 [Wasser stoppt] 454 00:23:20,320 --> 00:23:22,840 [gedämpftes Stimmengewirr in der Ferne] 455 00:23:23,680 --> 00:23:25,920 [schnieft, seufzt] 456 00:23:26,000 --> 00:23:29,680 -[Stimmengewirr im Hintergrund] -[Popmusik spielt über Anlage] 457 00:23:34,600 --> 00:23:37,560 [Elle] Es ist so, als wären dir meine Träume total egal. 458 00:23:37,640 --> 00:23:40,840 [Tao] Ich respektiere deine Träume, aber mich gar nicht besuchen kommen? 459 00:23:40,920 --> 00:23:43,120 Ich meine, Berlin ist nicht mal so weit weg. 460 00:23:43,200 --> 00:23:46,360 -Zwei Stunden mit dem Flugzeug. -Ich weiß nicht, was du hören willst, Tao. 461 00:23:46,440 --> 00:23:49,200 Tut mir leid, dass ich nicht reich bin und nicht alle zwei Minuten… 462 00:23:49,280 --> 00:23:52,720 [lallt] Hey, hey, hey, hört zu. Ihr müsst miteinander reden. 463 00:23:52,800 --> 00:23:54,520 Also, kommunizieren. Es geht nur… 464 00:23:54,600 --> 00:23:59,000 Es geht nur darum, zu kommunizieren und… und zu sagen, was da drin ist. 465 00:23:59,080 --> 00:24:00,600 Das… das ist alles, was zählt. 466 00:24:00,680 --> 00:24:03,920 -Dann werdet ihr auf einer tieferen Ebene… -Ja, ok, Nick. 467 00:24:04,000 --> 00:24:06,320 Nope, wenn ihr euch liebt, ist es einfach. 468 00:24:06,400 --> 00:24:08,760 Jetzt hört mal, Charlie und ich, wir lieben uns. 469 00:24:08,840 --> 00:24:12,080 -Wir können miteinander reden. -Klar, du und Charlie seid perfekt, ok? 470 00:24:12,160 --> 00:24:15,000 Es… es ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt, Nick. 471 00:24:15,560 --> 00:24:16,440 [Nick] Mh. 472 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Ok. 473 00:24:18,080 --> 00:24:20,200 [Stimmengewirr im Hintergrund] 474 00:24:20,280 --> 00:24:22,200 [Junge] Ihr wart… [lacht] 475 00:24:22,280 --> 00:24:23,640 …so gut. 476 00:24:23,720 --> 00:24:26,520 Ähm… ich wollte schon immer Schlagzeug spielen lernen. 477 00:24:26,600 --> 00:24:29,080 -Das kannst… du immer noch. [lacht leise] -Ja. 478 00:24:29,160 --> 00:24:31,600 Es scheint nur so schwer zu sein, weißt du? 479 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 Irgendwelche Tipps dafür? 480 00:24:34,840 --> 00:24:36,240 Äh… [lacht] 481 00:24:36,320 --> 00:24:38,040 Mh… nur… nur üben. 482 00:24:38,120 --> 00:24:40,520 -[leises Stimmengewirr] -[Glocke klingelt im Pub] 483 00:24:40,600 --> 00:24:41,520 [Charlie] Hey. 484 00:24:41,600 --> 00:24:42,800 Alles ok? 485 00:24:43,640 --> 00:24:46,440 Ich wollte von Charlie nur ein paar Schlagzeug-Tipps. 486 00:24:46,520 --> 00:24:50,440 Wirklich? Es… sah so aus, als hättest du mit meinem Freund geflirtet. 487 00:24:50,520 --> 00:24:52,960 Na ja, wir haben uns nur unterhalten, also… 488 00:24:53,040 --> 00:24:55,880 Ok, gut, die Unterhaltung ist vorbei. 489 00:24:57,040 --> 00:24:58,040 Nick. 490 00:24:58,960 --> 00:25:01,560 -Nick, geht's dir gut? -Er hat mit dir geflirtet, also… 491 00:25:01,640 --> 00:25:03,520 Ja. Ich kann auf mich selbst aufpassen. 492 00:25:03,600 --> 00:25:06,360 Ich bin nicht rübergestürmt, als das Mädchen mit dir geflirtet hat. 493 00:25:06,440 --> 00:25:08,800 Nein, aber das ist was anderes, oder? Also… 494 00:25:08,880 --> 00:25:11,680 -Tao, können wir einfach reden? Bitte! -[Tao] Nein. 495 00:25:11,760 --> 00:25:13,360 -[Elle] Klären wir das. -[Tao] Nein. 496 00:25:13,440 --> 00:25:16,880 -Ich hol mir noch 'n Drink. -Nein, tust du nicht. Du hast genug. 497 00:25:16,960 --> 00:25:19,080 -Nick… [seufzt] -[Stimmengewirr] 498 00:25:19,160 --> 00:25:21,680 Hey, ich geh nach Hause. Geht's ihm gut? 499 00:25:21,760 --> 00:25:23,800 -Ja, ihm geht's gut, glaub ich. -Ok. 500 00:25:23,880 --> 00:25:27,520 -[Nick] Kann ich noch 'n Pils haben? -Ja, sorry, die Bar ist geschlossen. 501 00:25:28,520 --> 00:25:29,720 [leise] Scheiße. 502 00:25:31,200 --> 00:25:32,160 [Nick japst] 503 00:25:32,920 --> 00:25:36,080 -Ich glaube, alle hassen mich. -Schaffen wir dich nach Hause. 504 00:25:37,600 --> 00:25:38,760 Bist du sauer auf mich? 505 00:25:38,840 --> 00:25:41,080 -Nein, bin ich nicht. Komm schon. -Sicher? 506 00:25:41,160 --> 00:25:42,760 Ich bin nicht sauer, ich… 507 00:25:42,840 --> 00:25:45,040 Nehmen wir einfach ein Uber oder so. 508 00:25:45,840 --> 00:25:47,720 Was zum Teufel ist mit ihm los? 509 00:25:48,840 --> 00:25:50,560 Ich muss ihn nach Hause bringen. 510 00:25:51,400 --> 00:25:53,520 Kotzt du ins Auto, bring ich dich um, klar? 511 00:25:53,600 --> 00:25:56,080 -[Isaac] Ok, Leute, ich geh jetzt. - [Imogen] Ja, ja. 512 00:25:56,160 --> 00:25:57,400 -[Isaac] Bis dann. -Komm. 513 00:25:57,480 --> 00:25:58,320 [Mädchen lachen] 514 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 [Nick atmet schwer, stöhnt leise] 515 00:26:00,880 --> 00:26:02,440 [Tür geht auf, geht zu] 516 00:26:02,520 --> 00:26:04,360 -Mach die Tür auf! -[Klopfen] 517 00:26:05,080 --> 00:26:07,240 [Nick würgt, übergibt sich, hustet] 518 00:26:07,320 --> 00:26:09,000 [Nick übergibt sich weiter] 519 00:26:09,080 --> 00:26:09,960 [lacht spöttisch] 520 00:26:10,040 --> 00:26:13,560 -[Nick hustet, stöhnt] Mir geht's gut. -Tut es nicht. Lass mich rein. 521 00:26:13,640 --> 00:26:16,640 [stöhnt] Charlie, das ist nicht schön. 522 00:26:16,720 --> 00:26:18,480 Ok? Du willst hier nicht drin sein. 523 00:26:18,560 --> 00:26:21,840 Doch, will ich. Ist mir egal. Ich will dir helfen. 524 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Ich brauch deine Hilfe nicht! 525 00:26:25,880 --> 00:26:28,080 [keucht] 526 00:26:28,760 --> 00:26:29,840 Nick, lass mich rein. 527 00:26:30,440 --> 00:26:31,440 [seufzt] 528 00:26:33,720 --> 00:26:34,760 [ächzt] 529 00:26:35,760 --> 00:26:36,600 [stöhnt] 530 00:26:36,680 --> 00:26:39,360 -[nachdenkliche Musik] -[Toilettenspülung läuft] 531 00:26:39,440 --> 00:26:40,480 [Nick] Sorry. 532 00:26:41,880 --> 00:26:43,360 [Charlie] Was ist passiert? 533 00:26:43,880 --> 00:26:45,040 [atmet tief ein] 534 00:26:45,600 --> 00:26:48,160 Ich weiß nicht. Ich hab einfach… 535 00:26:49,160 --> 00:26:51,200 Ich hab mich komplett betrunken. 536 00:26:53,200 --> 00:26:55,320 Die Jungs haben mir ständig Shots gegeben, 537 00:26:55,400 --> 00:26:59,840 und… ich hab gesehen, wie der Typ mit dir geflirtet hat und bin… 538 00:26:59,920 --> 00:27:01,440 [atmet tief ein] 539 00:27:01,520 --> 00:27:03,720 Ich bin durchgedreht. [seufzt] 540 00:27:04,360 --> 00:27:06,240 [Charlie] Aber warum? [seufzt] 541 00:27:07,080 --> 00:27:09,680 Du weißt doch, dass ich so was nie machen würde. 542 00:27:09,760 --> 00:27:11,120 [Nick atmet tief ein] 543 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 [atmet stöhnend aus] 544 00:27:12,880 --> 00:27:16,440 -[Charlie] Wir reden morgen drüber, ja? -[seufzend] Ja. 545 00:27:16,520 --> 00:27:19,400 Ich liebe es, zu wissen, dass wir ein Morgen haben. 546 00:27:19,480 --> 00:27:21,480 [weiter nachdenkliche Musik] 547 00:27:24,000 --> 00:27:25,200 [Charlie seufzt] 548 00:27:30,000 --> 00:27:31,040 [Schalter klickt] 549 00:27:39,560 --> 00:27:41,440 [nachdenkliche Musik verklingt] 550 00:27:53,000 --> 00:27:55,720 -[entferntes Brutzeln] -[Geschirr klappert] 551 00:27:58,520 --> 00:28:00,600 [Charlie] Ich dachte, du wolltest ausschlafen. 552 00:28:00,680 --> 00:28:03,720 -Du warst so betrunken letzte Nacht. -[Nick] Ja. [seufzt] 553 00:28:03,800 --> 00:28:06,160 Ich hab vor 'ner halben Stunde noch mal gekotzt. 554 00:28:06,240 --> 00:28:08,400 Das ist kein gutes Zeichen für das Spiel heute. 555 00:28:08,480 --> 00:28:09,480 [Charlie] Hm. 556 00:28:10,320 --> 00:28:13,280 [Nick] Pfannkuchen als Entschuldigung für letzte Nacht. 557 00:28:15,400 --> 00:28:16,680 Das musst du nicht tun. 558 00:28:16,760 --> 00:28:19,520 Doch, muss ich, weil ich ein kompletter Arsch war. 559 00:28:20,720 --> 00:28:22,480 Ich hab dich noch nie so gesehen. 560 00:28:23,000 --> 00:28:26,080 Zuerst war es lustig, aber dann… nicht mehr. 561 00:28:28,720 --> 00:28:30,640 Ich mach mir Sorgen um dich. 562 00:28:30,720 --> 00:28:31,800 [Nick seufzt] 563 00:28:32,480 --> 00:28:33,720 Mir geht's gut. 564 00:28:34,960 --> 00:28:37,120 [Charlie atmet tief ein, seufzt] 565 00:28:37,200 --> 00:28:39,200 Ok, ich glaub, die sind fast fertig. 566 00:28:39,280 --> 00:28:41,480 Ich kann heute keine Pfannkuchen essen. 567 00:28:43,200 --> 00:28:45,120 -Geht's dir nicht gut? Oder… -Ich weiß nicht. 568 00:28:45,200 --> 00:28:47,760 Vergisst du deswegen immer dein Mittagessen in der Schule? 569 00:28:47,840 --> 00:28:49,200 Nein, ich, äh… 570 00:28:50,880 --> 00:28:52,280 Ich weiß nicht, ich… 571 00:28:53,640 --> 00:28:54,760 Ich geh mal duschen. 572 00:28:54,840 --> 00:28:58,680 -Charlie, du kannst mit mir reden. -Warum kannst du nicht mit mir reden? 573 00:28:58,760 --> 00:29:00,200 Worüber denn? 574 00:29:00,280 --> 00:29:02,640 Was auch immer dich so extrem angespannt macht. 575 00:29:02,720 --> 00:29:04,080 Ich will dich unterstützen. 576 00:29:04,160 --> 00:29:07,200 Du musst deine Therapie-Sprache nicht bei mir anwenden. Wirklich nicht. 577 00:29:08,360 --> 00:29:09,840 [melancholische Musik] 578 00:29:09,920 --> 00:29:11,240 -Ich geh nach Hause. -Nein. 579 00:29:11,320 --> 00:29:13,600 -Ich… -Wenn du mit mir reden willst, bin ich da. 580 00:29:13,680 --> 00:29:14,600 Ok? 581 00:29:14,680 --> 00:29:15,840 [Brutzeln geht weiter] 582 00:29:16,760 --> 00:29:19,640 Kannst du bitte etwas essen, wenn du nach Hause kommst? 583 00:29:20,280 --> 00:29:21,560 [Charlie schnaubt] 584 00:29:22,720 --> 00:29:24,760 [Rauchmelder piept] 585 00:29:24,840 --> 00:29:26,880 -[Nick] Ach Scheiße. -[Tür geht auf] 586 00:29:28,000 --> 00:29:29,240 [Pfanne klappert] 587 00:29:29,320 --> 00:29:30,280 [Tür geht zu] 588 00:29:30,360 --> 00:29:32,200 -[Wasser läuft] -[Pfanne zischt] 589 00:29:33,560 --> 00:29:34,560 [Tür geht zu] 590 00:29:34,640 --> 00:29:36,800 [Hunde bellen gedämpft in der Ferne] 591 00:29:36,880 --> 00:29:38,920 [weiter melancholische Musik] 592 00:29:42,080 --> 00:29:44,480 -Warst du nicht bei Nick? -Ja, war ich. 593 00:29:45,760 --> 00:29:47,120 -[Tori] Toast? -[seufzt] 594 00:29:50,280 --> 00:29:52,880 -[lautes Stimmengewirr] -[Singh] Mach schon, Nick! 595 00:29:52,960 --> 00:29:55,000 [Jungs brüllen durcheinander] 596 00:29:57,800 --> 00:29:58,960 [Junge 1] Hier rüber! 597 00:29:59,840 --> 00:30:01,840 -[Junge 2 ächzt] -[Stimmengewirr] 598 00:30:01,920 --> 00:30:04,280 -[Zuschauer jubeln] -[Trillerpfeife schrillt] 599 00:30:04,360 --> 00:30:05,760 -[Nick keucht] -[Junge 3] Ja! 600 00:30:05,840 --> 00:30:08,600 -[Singh] Gut gemacht, Nick! -[Junge 4] Gut gemacht. 601 00:30:08,680 --> 00:30:11,440 -[gedämpfter Jubel] -[aufgewühlte Musik] 602 00:30:11,520 --> 00:30:13,440 [keucht, schnieft] 603 00:30:14,040 --> 00:30:16,320 [Geoff] Du weißt, dass schlechte Tage und Wochen 604 00:30:16,400 --> 00:30:19,760 durch übermäßigen Stress ausgelöst werden können. 605 00:30:20,680 --> 00:30:24,000 Hattest du in letzter Zeit mit Stress zu kämpfen? 606 00:30:24,080 --> 00:30:26,360 -[Mann] Und von vorne! Tempo! -[Pfeife schrillt] 607 00:30:26,960 --> 00:30:28,840 [Mann 2] Na los, Aufstellung! 608 00:30:28,920 --> 00:30:30,040 [Stimmengewirr] 609 00:30:30,120 --> 00:30:31,840 -[beide ächzen] -[Junge 5] Oh! 610 00:30:31,920 --> 00:30:32,960 [Junge 6] Arschloch! 611 00:30:33,040 --> 00:30:36,640 Ich dachte, nach all dem wüsste ich, wie man jemandem hilft. 612 00:30:37,880 --> 00:30:39,640 Was hat das sonst für einen Sinn? 613 00:30:39,720 --> 00:30:42,320 Beziehst du dich auf deine Schulsprecherpflichten 614 00:30:42,400 --> 00:30:43,600 oder etwas anderes? 615 00:30:44,600 --> 00:30:45,560 [seufzt] 616 00:30:46,320 --> 00:30:47,800 -[keucht] -[Stimmengewirr] 617 00:30:47,880 --> 00:30:49,320 [Junge 1] Los, zu mir! 618 00:30:51,040 --> 00:30:52,680 [weiter aufgewühlte Musik] 619 00:30:53,400 --> 00:30:55,560 Ich mache mir solche Sorgen um Nick. 620 00:30:57,440 --> 00:30:58,800 -[Junge 2] Los! -[Aufprall] 621 00:30:58,880 --> 00:30:59,720 [Junge 1] Super! 622 00:30:59,800 --> 00:31:00,760 Tempo! Tempo! 623 00:31:01,680 --> 00:31:04,240 -[Nick ächzt] Stopp! -[Junge 6 ächzt laut] 624 00:31:05,240 --> 00:31:06,440 [beide ächzen] 625 00:31:08,640 --> 00:31:10,680 -[lautes Raunen] -[Pfeife trillert] 626 00:31:10,760 --> 00:31:12,760 -[Junge 7] Bist du ok? -[Junge 4] Zurück! 627 00:31:12,840 --> 00:31:14,960 -[Junge 7] Holt einen Lehrer. -[Junge 8] Komm. 628 00:31:15,040 --> 00:31:17,520 -[Junge 7] Sieh mich an. Alles ok? -[Herzrasen] 629 00:31:17,600 --> 00:31:18,760 [schriller Pfeifton] 630 00:31:18,840 --> 00:31:19,680 NOTAUFNAHME 631 00:31:19,760 --> 00:31:22,440 [Frau über Lautsprecher] Dr. Anderson, bitte 3.1 anrufen. 632 00:31:22,520 --> 00:31:25,680 -Dr. Anderson, bitte 3.1 anrufen. -[Stimmengewirr] 633 00:31:26,680 --> 00:31:28,720 [leises Stimmengewirr] 634 00:31:28,800 --> 00:31:29,880 [Tür geht zu] 635 00:31:39,720 --> 00:31:40,680 [Nick schnieft] 636 00:31:44,240 --> 00:31:48,400 -[entfernte Lautsprecherdurchsage] -[weiter Stimmengewirr] 637 00:31:49,000 --> 00:31:49,960 [Tür geht auf] 638 00:31:50,800 --> 00:31:52,000 [Frau seufzt tief] 639 00:31:52,640 --> 00:31:53,480 Dummer Junge. 640 00:31:53,560 --> 00:31:55,560 -Hey, Mum. -Hi, Sarah. 641 00:31:57,240 --> 00:31:59,560 -Dummer, dummer Junge. -[nachdenkliche Musik] 642 00:31:59,640 --> 00:32:01,920 Ja, ich hätte wahrscheinlich nicht… 643 00:32:03,000 --> 00:32:04,760 Nein, wahrscheinlich nicht. 644 00:32:08,520 --> 00:32:09,600 [Nick seufzt] 645 00:32:11,320 --> 00:32:12,400 [Sarah seufzt] 646 00:32:12,480 --> 00:32:13,400 Hier. 647 00:32:13,960 --> 00:32:15,760 Du siehst aus wie ein verwundeter Soldat. 648 00:32:15,840 --> 00:32:17,120 [Besteck klimpert] 649 00:32:17,200 --> 00:32:19,680 Nett von Charlie, im Krankenhaus zu warten. 650 00:32:19,760 --> 00:32:21,320 [Musik verklingt] 651 00:32:21,400 --> 00:32:22,480 Ja. 652 00:32:22,560 --> 00:32:23,880 [Sarah japst] 653 00:32:23,960 --> 00:32:25,240 Oje, was ist passiert? 654 00:32:27,200 --> 00:32:29,880 Äh… wir hatten einen Streit, äh… 655 00:32:30,640 --> 00:32:33,200 …der meine Schuld war. 656 00:32:33,960 --> 00:32:36,320 Du warst in letzter Zeit nicht du selbst. 657 00:32:38,480 --> 00:32:40,120 Ich weiß nicht, äh… 658 00:32:40,960 --> 00:32:45,400 Ich dachte, ich wär ein guter Freund, aber ich kann wohl nicht mal das. 659 00:32:45,480 --> 00:32:47,960 -[Sarah] Hey, hey, komm schon. -[Wasser läuft] 660 00:32:51,280 --> 00:32:52,320 [Türschloss klackt] 661 00:32:53,840 --> 00:32:54,840 [Charlie] Hi. 662 00:32:55,560 --> 00:32:56,800 Hi. 663 00:32:56,880 --> 00:32:57,920 [Henry winselt] 664 00:32:58,000 --> 00:32:59,120 -Hi. -[Nick] Sag hallo. 665 00:32:59,200 --> 00:33:00,120 [Charlie] Hallo. 666 00:33:00,200 --> 00:33:01,160 [Hunde hecheln] 667 00:33:01,240 --> 00:33:02,360 Hallo, Nellie. 668 00:33:03,640 --> 00:33:05,040 Tut es weh? 669 00:33:05,760 --> 00:33:06,840 Ja, etwas. 670 00:33:07,440 --> 00:33:08,480 Halb so wild. 671 00:33:10,160 --> 00:33:12,040 Hast du heute was vor? 672 00:33:13,640 --> 00:33:15,280 Nicht wirklich. Ähm… 673 00:33:16,200 --> 00:33:17,480 Willst du reinkommen? 674 00:33:18,240 --> 00:33:19,720 Willst du zu mir kommen? 675 00:33:19,800 --> 00:33:22,400 Meine Familie ist nicht da. Ich hab 'ne Überraschung für dich. 676 00:33:22,480 --> 00:33:23,320 [sanfte Musik] 677 00:33:23,400 --> 00:33:25,840 -[Nick lacht] -[Nellie winselt, hechelt] 678 00:33:25,920 --> 00:33:26,760 [Charlie lacht] 679 00:33:27,600 --> 00:33:29,720 [langsame, gefühlvolle Musik] 680 00:33:48,280 --> 00:33:49,600 [Wind weht] 681 00:33:50,200 --> 00:33:52,120 [Charlie lacht] Ich komme. 682 00:33:52,200 --> 00:33:53,680 [lautlos] 683 00:33:55,600 --> 00:33:56,440 [Nellie bellt] 684 00:33:56,520 --> 00:33:57,800 -[Nick] Oh! -Ha ha! 685 00:33:58,480 --> 00:34:00,560 -[Nick seufzt] -Jetzt machst du eher so… 686 00:34:00,640 --> 00:34:02,960 [weiter langsame, gefühlvolle Musik] 687 00:34:07,120 --> 00:34:08,800 -[lacht] Hey. -[Charlie lacht] 688 00:34:08,880 --> 00:34:11,560 -Warte. Ok? Ok? -Äh… Nein, nein. Tu das nicht! 689 00:34:11,640 --> 00:34:13,160 -[beide ächzen] -[Nick] Doch. 690 00:34:13,240 --> 00:34:15,040 -[Charlie] Ich krieg dich. -Nein, nein! 691 00:34:15,120 --> 00:34:16,320 [Aufprall] 692 00:34:16,840 --> 00:34:18,880 -Nein! -Das kriegst du zurück. [lacht] 693 00:34:19,400 --> 00:34:20,520 [Charlie] Nein, nein! 694 00:34:20,600 --> 00:34:22,760 -Ok, ok, ok. Nick… -Ok. 695 00:34:22,840 --> 00:34:23,960 [Nick ächzt] 696 00:34:24,040 --> 00:34:26,240 -[Charlie] Nein! Hey! -[Nick lacht] 697 00:34:26,320 --> 00:34:27,320 [beide lachen] 698 00:34:28,640 --> 00:34:30,920 -[Nick] Warte, hör auf! Nein, warte. -[lacht] 699 00:34:31,000 --> 00:34:32,960 -[Nick stöhnt] -Oh. Au! 700 00:34:33,040 --> 00:34:34,520 [beide lachen] 701 00:34:37,000 --> 00:34:38,160 Oh, wow. 702 00:34:38,240 --> 00:34:39,760 [jauchzt leise, atmet durch] 703 00:34:39,840 --> 00:34:41,040 [Musik verklingt] 704 00:34:41,120 --> 00:34:43,320 Die Idee war ein "Gute Besserung"-Geschenk, 705 00:34:43,400 --> 00:34:46,560 aber wir können den ganzen Tag da drin sitzen, wenn's dir schlecht geht. 706 00:34:46,640 --> 00:34:48,720 Dann hab ich mich beim Bauen mitreißen lassen. 707 00:34:48,800 --> 00:34:51,520 [Nick lacht leise] Das ist total süß. 708 00:34:51,600 --> 00:34:52,760 Dann geh rein. 709 00:34:55,400 --> 00:34:56,720 -[Tür geht zu] -[ächzt] 710 00:34:56,800 --> 00:34:58,200 [sanfte Musik] 711 00:34:58,800 --> 00:34:59,760 [seufzt] 712 00:35:03,640 --> 00:35:06,080 -Komm rein. -[Charlie] Ich komme, ich komme. 713 00:35:06,160 --> 00:35:07,760 [beide lachen] 714 00:35:09,560 --> 00:35:10,680 Ich hab was für dich. 715 00:35:10,760 --> 00:35:12,920 -Ein frühes Weihnachtsgeschenk. -Was? 716 00:35:14,920 --> 00:35:19,040 Das ist dein letztes Schuljahr. Du könntest Erinnerungen festhalten. 717 00:35:19,120 --> 00:35:22,320 Dann kannst du sie nach Leeds mitnehmen und an deine Wand hängen oder so. 718 00:35:22,400 --> 00:35:23,280 [Kamera rattert] 719 00:35:23,360 --> 00:35:24,880 Probieren wir's mal aus. 720 00:35:27,040 --> 00:35:28,280 -[Kamera klickt] -[Lachen] 721 00:35:28,360 --> 00:35:29,840 Moment, noch eins. Hier unten. 722 00:35:29,920 --> 00:35:32,000 -[Nick seufzt] -[Kamera rattert] 723 00:35:32,080 --> 00:35:33,160 Ok. 724 00:35:33,240 --> 00:35:34,200 -Bereit? -Ja. 725 00:35:34,280 --> 00:35:35,280 Smile. 726 00:35:35,840 --> 00:35:37,880 -[Kamera klickt] -[Nick lacht] 727 00:35:39,160 --> 00:35:40,040 Danke. 728 00:35:40,120 --> 00:35:41,200 [Stoff raschelt] 729 00:35:41,280 --> 00:35:45,480 -Ich hätte bis Weihnachten warten können. -Ich dachte, du brauchst Aufmunterung. 730 00:35:48,400 --> 00:35:49,560 [Nick seufzt] 731 00:35:50,400 --> 00:35:52,280 [sanfte Musik verklingt langsam] 732 00:35:52,360 --> 00:35:54,640 Erinnerst du dich an unseren ersten Sex? 733 00:35:54,720 --> 00:35:57,800 Ich erinnere mich daran bis ins kleinste Detail. 734 00:35:58,480 --> 00:36:02,000 Auch daran, was du mir gesagt hast, kurz davor? 735 00:36:04,960 --> 00:36:09,120 Du hast gesagt, dass… ich der Einzige bin, mit dem du reden kannst. 736 00:36:11,240 --> 00:36:13,280 Dass du dich verloren fühlst. 737 00:36:13,360 --> 00:36:14,520 [Nick seufzt] 738 00:36:15,200 --> 00:36:19,440 Als ich vor Wochen diesen Traum hatte, in dem du gestorben bist… Weißt du noch? 739 00:36:20,240 --> 00:36:21,200 Ja. 740 00:36:24,280 --> 00:36:28,720 Es war nicht nur, dass du gestorben bist. Es war, wie du gestorben bist. 741 00:36:28,800 --> 00:36:30,120 [schwere Musik] 742 00:36:30,200 --> 00:36:31,640 Es war meine Schuld. 743 00:36:32,400 --> 00:36:35,680 -Hast du mich kaltblütig ermordet? -Nein, ich… [seufzt] 744 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 Ich hab die Zeichen nicht gesehen. 745 00:36:39,360 --> 00:36:42,600 Es ist alles wieder passiert, das Zeug vom letzten Jahr, aber… 746 00:36:43,640 --> 00:36:46,800 Du hast dir keine Hilfe geholt. Es ging dir nicht besser, und… 747 00:36:49,040 --> 00:36:50,680 Und als du weg warst, 748 00:36:52,120 --> 00:36:53,760 ist alles so verschwommen gewesen. 749 00:36:53,840 --> 00:36:58,040 Es gab da… nur mich in einem Haus, ganz allein, ähm… 750 00:36:58,800 --> 00:37:00,120 Da war gar nichts. 751 00:37:02,200 --> 00:37:03,680 Ich war gar nichts. 752 00:37:06,600 --> 00:37:09,120 Es war nicht deine Schuld, dass ich einen Rückfall hatte. 753 00:37:09,200 --> 00:37:10,640 -[Nick] Doch. -Nein, war es nicht. 754 00:37:10,720 --> 00:37:14,040 Wenn ich dich nicht beschützen kann, wer bin ich denn dann? 755 00:37:14,120 --> 00:37:16,040 Wenn du mich nicht mehr länger brauchst… 756 00:37:18,520 --> 00:37:20,160 Ich brauche dich. 757 00:37:21,960 --> 00:37:25,080 Ich brauche dich, weil… du du bist. 758 00:37:26,080 --> 00:37:27,680 Und ich liebe dich. 759 00:37:28,320 --> 00:37:30,920 -Jetzt fühl ich mich wie 'n Arsch. -Warum? 760 00:37:31,000 --> 00:37:32,560 Weil du ein Gefühl geteilt hast? 761 00:37:32,640 --> 00:37:33,640 [lacht] 762 00:37:33,720 --> 00:37:35,520 [sanfte Musik] 763 00:37:37,000 --> 00:37:38,400 Brauchst du mich? 764 00:37:40,280 --> 00:37:41,280 Ja. 765 00:37:43,000 --> 00:37:44,560 Ja, unbedingt. 766 00:37:45,160 --> 00:37:46,240 [Nick seufzt] 767 00:37:55,080 --> 00:37:56,400 Können wir Sex haben? 768 00:37:56,480 --> 00:37:57,680 [Charlie lacht leise] 769 00:38:12,280 --> 00:38:13,840 [Nick atmet schwer] 770 00:38:17,560 --> 00:38:18,640 [schnieft] 771 00:38:19,360 --> 00:38:21,520 [Nick atmet stoßweise] 772 00:38:23,120 --> 00:38:25,520 [stöhnt leise] 773 00:38:27,640 --> 00:38:28,880 [Musik verklingt] 774 00:38:28,960 --> 00:38:32,320 [Tao] Ich weiß, das ist das dritte Mal, dass wir "Schluss gemacht" haben. 775 00:38:32,400 --> 00:38:35,200 Ich mach Anführungszeichen, denn ist es wirklich Schluss machen, 776 00:38:35,280 --> 00:38:38,240 wenn wir nicht wörtlich gesagt haben: "Lass uns Schluss machen"? 777 00:38:38,320 --> 00:38:40,760 Wir reden nur vorübergehend nicht miteinander. 778 00:38:40,840 --> 00:38:44,520 Wir wissen, dass wir bald drüber weg sind. Also mach ich mir keine Sorgen. 779 00:38:44,600 --> 00:38:45,560 [Stimmengewirr] 780 00:38:45,640 --> 00:38:47,760 [seufzt tief] Ich mach mir keine Sorgen. 781 00:38:47,840 --> 00:38:49,920 -Das glaub ich dir. -Wieso guckt ihr euch so an? 782 00:38:50,000 --> 00:38:51,760 -Ich seh's. -Nein, du klingst nicht… 783 00:38:51,840 --> 00:38:54,120 -[Junge 1] Du Weichei, fang! -[Junge 2] Hört auf! 784 00:38:54,200 --> 00:38:56,040 -Gebt mir die zurück! -[Charlie] Hey! 785 00:38:56,120 --> 00:38:59,440 -Was glaubt ihr, was ihr da macht? -[Junge 1] Wir haben nur rumgealbert. 786 00:38:59,520 --> 00:39:03,000 -Das ist alles nur Spaß. -Für mich sah das aus nach Mobbing. 787 00:39:03,080 --> 00:39:04,160 [schnieft] 788 00:39:04,240 --> 00:39:05,440 [Charlie] Haut ab. 789 00:39:05,520 --> 00:39:08,520 Wenn ihr noch mal jemanden schikaniert, lass ich euch suspendieren. 790 00:39:08,600 --> 00:39:11,120 -Du kannst uns nicht suspendieren. -[Charlie] Und ob. 791 00:39:11,640 --> 00:39:14,160 [leises Stimmengewirr im Hintergrund] 792 00:39:15,240 --> 00:39:17,120 -[Junge 3 stöhnt] -[Federtasche prallt auf] 793 00:39:17,200 --> 00:39:19,200 [Junge 3] Weg hier. Was regt der sich auf? 794 00:39:19,280 --> 00:39:20,560 Geht's dir gut? 795 00:39:22,280 --> 00:39:23,320 Ja. [seufzt] 796 00:39:23,840 --> 00:39:24,800 Ja, mir geht's gut. 797 00:39:25,720 --> 00:39:28,520 Diese Jungs werden dich nicht noch mal schikanieren, ok? 798 00:39:30,280 --> 00:39:32,080 [seufzt] Wer weiß. 799 00:39:32,800 --> 00:39:34,040 [Charlie] Wie heißt du? 800 00:39:34,680 --> 00:39:35,680 Alfie. 801 00:39:35,760 --> 00:39:37,320 Hi, Alfie, ich bin Charlie. 802 00:39:37,400 --> 00:39:38,880 Ich weiß. 803 00:39:40,680 --> 00:39:43,760 Wenn sie dich wieder fertigmachen, komm zu mir. Dann übernehme ich das. 804 00:39:45,360 --> 00:39:46,520 Ok. [seufzt] 805 00:39:48,160 --> 00:39:49,760 [nachdenkliche Musik] 806 00:39:49,840 --> 00:39:50,920 [Papier raschelt] 807 00:39:58,560 --> 00:40:01,560 Ich weiß, ich kann die Welt nicht von Homophobie heilen, 808 00:40:01,640 --> 00:40:04,760 aber es gibt wahrscheinlich so viele Kids in den unteren Jahrgängen, 809 00:40:04,840 --> 00:40:06,920 die denken, sie wären komplett allein. 810 00:40:07,000 --> 00:40:09,520 Hätten sie 'n Ort, wo sie mit Gleichgesinnten reden könnten, 811 00:40:09,600 --> 00:40:11,360 würden sie nicht mit Selbsthass aufwachsen. 812 00:40:11,440 --> 00:40:13,720 Du darfst sehr gern mein Klassenzimmer nutzen. 813 00:40:13,800 --> 00:40:16,760 [seufzt] Das ist egal. Mr Lange hat schon Nein gesagt. 814 00:40:19,280 --> 00:40:22,280 Ich weiß noch, als du das erste Mal bei mir aufgetaucht bist. 815 00:40:22,360 --> 00:40:24,400 Du warst so still, und weißt du, 816 00:40:24,480 --> 00:40:27,280 eigentlich darf ich hier drinnen niemanden Mittag essen lassen. 817 00:40:27,360 --> 00:40:31,400 Der stellvertretende Schulleiter hat mir deswegen schon oft eine Predigt gehalten. 818 00:40:31,480 --> 00:40:35,560 Und bei jeder Predigt dachte ich an dich und deine Brotdose. 819 00:40:36,160 --> 00:40:38,480 Und dein trauriges kleines Gesicht. 820 00:40:38,560 --> 00:40:40,000 Und ich dachte, ähm… 821 00:40:40,840 --> 00:40:44,200 "Nun, er braucht das, und ich kann helfen." 822 00:40:44,280 --> 00:40:45,360 [sanfte Musik] 823 00:40:45,440 --> 00:40:46,600 Und jetzt sieh dich an. 824 00:40:46,680 --> 00:40:47,880 [Charlie lacht leise] 825 00:40:47,960 --> 00:40:50,600 [Ajayi] Ich bin sehr stolz auf dich, Charlie. 826 00:40:52,000 --> 00:40:55,920 Als dein Lehrer würde ich sagen, respektiere Mr Langes Entscheidung. 827 00:40:56,520 --> 00:41:01,120 Aber… als ebenfalls Homosexueller würde ich dir sagen: 828 00:41:01,200 --> 00:41:03,760 Historisch gesehen haben wir Queers nie um Erlaubnis gebeten, 829 00:41:03,840 --> 00:41:05,240 existieren zu dürfen. 830 00:41:05,320 --> 00:41:06,440 [heitere Musik] 831 00:41:06,520 --> 00:41:08,240 Mach damit, was du willst. 832 00:41:10,440 --> 00:41:12,440 [weiter heitere Musik] 833 00:41:14,240 --> 00:41:15,680 [Nick] Äh… hallo. 834 00:41:15,760 --> 00:41:19,120 Ich bin wegen des, ähm… Teilzeitjobs hier. 835 00:41:19,200 --> 00:41:21,040 -[Mann] Oh. -[entferntes Bellen] 836 00:41:21,120 --> 00:41:22,320 Magst du Tiere? 837 00:41:22,400 --> 00:41:23,600 Ja. 838 00:41:23,680 --> 00:41:25,840 Ja, ich… hab zwei Hunde, also… 839 00:41:25,920 --> 00:41:28,880 Und du willst Zeit mit noch mehr Hunden verbringen, weil… 840 00:41:28,960 --> 00:41:29,800 Wieso? 841 00:41:29,880 --> 00:41:33,560 Ich dachte, das könnte mir helfen, meinen Charakter zu stärken. [lacht leise] 842 00:41:34,680 --> 00:41:37,840 Ich mach nicht wirklich viel außerhalb der Schule. Ähm… 843 00:41:37,920 --> 00:41:40,200 Ich geh dieses Jahr auf die Uni, also… 844 00:41:41,680 --> 00:41:43,720 Mein Partner meinte, ich soll was Neues versuchen. 845 00:41:43,800 --> 00:41:45,040 [Mann] Oh, hat sie das? 846 00:41:45,120 --> 00:41:48,360 Na, du bist ja 'n Mr Selbstoptimierer. 847 00:41:49,200 --> 00:41:50,960 Dann muss ich dich wohl einstellen. 848 00:41:52,120 --> 00:41:53,800 Füll mir das bitte aus. 849 00:41:53,880 --> 00:41:56,000 [heiterer Indie-Rock] 850 00:41:56,800 --> 00:41:58,880 [Hunde bellen] 851 00:41:58,960 --> 00:42:00,280 [Nick] Rinderohr! [lacht] 852 00:42:00,360 --> 00:42:01,640 Oh, war nur 'n Scherz. 853 00:42:01,720 --> 00:42:03,680 [Hunde bellen weiter] 854 00:42:04,440 --> 00:42:06,480 [Hunde bellen im Hintergrund] 855 00:42:09,200 --> 00:42:10,840 [Nick] Bitte schön, Kumpel. 856 00:42:21,520 --> 00:42:22,600 Biscuit? 857 00:42:22,680 --> 00:42:23,920 [Biscuit schnaubt] 858 00:42:30,360 --> 00:42:32,800 -[Hunde bellen] -[weiter heiterer Indie-Rock] 859 00:42:35,680 --> 00:42:37,800 [Hunde bellen weiter] 860 00:42:41,360 --> 00:42:44,240 Weißt du, du musst mich nicht nach jeder Schicht abholen. 861 00:42:44,320 --> 00:42:46,200 [lacht] Ich hol dich gern ab. 862 00:42:46,280 --> 00:42:48,480 Außerdem will ich die E-Mail persönlich sehen. 863 00:42:48,560 --> 00:42:49,480 Ok. 864 00:42:50,200 --> 00:42:51,040 Bitte schön. 865 00:42:51,120 --> 00:42:52,800 -[Charlie] Du hast es geschafft. -Mhm. 866 00:42:52,880 --> 00:42:54,640 -Ich bin so stolz auf dich. -[lacht] 867 00:42:54,720 --> 00:42:57,080 -[beide ächzen und lachen] -[Musik verklingt] 868 00:42:57,160 --> 00:42:59,920 [Charlie] Wenn ich das auf einer der Truham-Meme-Seiten poste, 869 00:43:00,000 --> 00:43:02,720 werden es viele sehen, aber Mr Lange ganz sicher nicht. 870 00:43:02,800 --> 00:43:05,840 Aber ich muss es auch so machen, dass keine homophoben Kommentare folgen. 871 00:43:05,920 --> 00:43:08,720 Wer betreibt die Seiten gerade? Sind das Christian und Otis? 872 00:43:08,800 --> 00:43:10,000 Äh… ja. 873 00:43:10,080 --> 00:43:12,280 -Ja, ich glaub schon. -Ich schreib ihnen. 874 00:43:12,360 --> 00:43:14,200 Gut, ich geh jetzt. [seufzt] 875 00:43:14,840 --> 00:43:17,720 Warte. Ich brauch mehr. Es ist unser Jahrestag. 876 00:43:17,800 --> 00:43:19,080 [Nick lacht leise] 877 00:43:22,560 --> 00:43:24,680 Ist das wirklich ein Kuss zum Zweijährigen? 878 00:43:26,000 --> 00:43:28,320 -[Nick stöhnt] Muah. Muah. -[lacht] 879 00:43:28,400 --> 00:43:29,480 -[Nick] Muah! -[lacht] 880 00:43:29,560 --> 00:43:31,400 -Wie war das, Darling? -Hm, nicht genug. 881 00:43:31,480 --> 00:43:33,080 Aber bis heute Abend reicht es. 882 00:43:33,160 --> 00:43:36,200 -Etwas, worauf man sich freuen kann. -Treffen wir uns um sechs im Park? 883 00:43:36,280 --> 00:43:37,600 Ich werd da sein. 884 00:43:39,400 --> 00:43:40,440 Nick. 885 00:43:42,280 --> 00:43:43,560 Ich liebe dich. 886 00:43:44,160 --> 00:43:45,360 Ich liebe dich. 887 00:43:46,440 --> 00:43:47,440 [Kamera klickt] 888 00:43:47,520 --> 00:43:49,120 [heitere Musik] 889 00:43:49,960 --> 00:43:51,200 [Tür geht zu] 890 00:43:52,600 --> 00:43:54,200 [Flügel flattern] 891 00:43:54,280 --> 00:43:56,480 [Vögel zwitschern] 892 00:43:59,280 --> 00:44:01,080 [weiter heitere Musik] 893 00:44:06,480 --> 00:44:07,760 [Handy piept, vibriert] 894 00:44:13,440 --> 00:44:14,720 [heitere Musik ebbt ab] 895 00:44:14,800 --> 00:44:16,280 TUT MIR LEID 896 00:44:16,360 --> 00:44:18,240 MUSS NOCH ARBEITEN. BIN UM SIEBEN FERTIG 897 00:44:18,320 --> 00:44:19,920 -[Musik wird ernst] -[seufzt] 898 00:44:20,000 --> 00:44:21,160 [Handy vibriert] 899 00:44:21,240 --> 00:44:23,280 GEH RUHIG NACH HAUSE. ERKÄLTE DICH NICHT!!! 900 00:44:23,360 --> 00:44:25,840 ISS OHNE MICH ZU ABEND!! 901 00:44:26,840 --> 00:44:27,840 [seufzt] 902 00:44:29,120 --> 00:44:30,440 [Handy piept, vibriert] 903 00:44:30,520 --> 00:44:32,520 [Hunde bellen entfernt] 904 00:44:32,600 --> 00:44:35,560 KEINE SORGE, ICH WARTE AUF DICH 905 00:44:35,640 --> 00:44:36,720 [Tür geht auf] 906 00:44:39,040 --> 00:44:41,040 -[japst] -[Mann] Wie hast du sie kennengelernt? 907 00:44:41,120 --> 00:44:42,520 [Musik verklingt] 908 00:44:42,600 --> 00:44:43,440 Wen? 909 00:44:43,520 --> 00:44:47,600 Na, die Freundin, von der du in jeder Schicht ununterbrochen redest. 910 00:44:48,440 --> 00:44:49,720 In der Schule. 911 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 Wie ist sie so? 912 00:44:53,160 --> 00:44:54,040 [seufzt] 913 00:44:54,560 --> 00:44:56,680 -Er ist, äh… -[Klopfen auf Futternapf] 914 00:44:57,240 --> 00:44:58,880 Er ist eigentlich ein Typ. 915 00:45:00,680 --> 00:45:02,840 Oh. Ach so. 916 00:45:02,920 --> 00:45:04,680 -Mh, Verzeihung. -Hm. 917 00:45:04,760 --> 00:45:07,000 Ich gehör nicht zur Woke-Generation. 918 00:45:07,080 --> 00:45:09,880 Das hätt ich nicht vermutet. Du wirkst auf mich gar nicht schwul. 919 00:45:11,160 --> 00:45:12,560 Ich bin bi. 920 00:45:14,400 --> 00:45:16,120 Ah. Tja, klar. 921 00:45:16,200 --> 00:45:18,120 Sicher. Mhm. 922 00:45:19,240 --> 00:45:21,400 Und… wie ist er so? 923 00:45:23,480 --> 00:45:24,520 Er ist… 924 00:45:27,000 --> 00:45:28,200 …fantastisch. 925 00:45:30,000 --> 00:45:31,280 Sehr stark. 926 00:45:32,600 --> 00:45:33,880 [atmet tief ein] 927 00:45:33,960 --> 00:45:36,520 [räuspert sich] Wahrscheinlich sogar zu gut für mich. 928 00:45:36,600 --> 00:45:38,120 Wahrscheinlich. 929 00:45:38,200 --> 00:45:40,880 Aber du bist gut im Hundescheiße-Aufsammeln. [schnippt] 930 00:45:41,960 --> 00:45:43,040 Toll. Danke, Kenneth. 931 00:45:43,120 --> 00:45:46,320 Ich sag ja nur, irgendwer muss die Hundescheiße aufsammeln. 932 00:45:46,400 --> 00:45:49,640 Sonst versinkt die Welt im Chaos. [lacht leise] 933 00:45:50,920 --> 00:45:52,840 -[nachdenkliche Musik] -[Tür geht zu] 934 00:45:53,800 --> 00:45:55,120 -[Nick] Charlie! -[japst] 935 00:45:55,200 --> 00:45:56,880 [Vögel zwitschern] 936 00:45:56,960 --> 00:45:58,600 Es tut mir so leid. 937 00:46:00,680 --> 00:46:02,720 Ich hab nicht nachgedacht, und, ähm… 938 00:46:03,600 --> 00:46:06,880 Weißt du, es… es ging mir so im Kopf rum, dass ich alle enttäusche. 939 00:46:06,960 --> 00:46:08,240 -[Charlie] Ist gut. -Und… 940 00:46:08,320 --> 00:46:11,480 Es sind nur 'n paar Snacks und 'ne Decke. Also nichts Besonderes. 941 00:46:11,560 --> 00:46:12,720 Doch, ist es. 942 00:46:12,800 --> 00:46:14,800 -Ist ok, Nick, es ist… -[Musik verklingt] 943 00:46:14,880 --> 00:46:16,880 Wir sind eh zu alt für das peinliche Zeug. 944 00:46:16,960 --> 00:46:19,040 Nein, nein, sind wir nicht. Das ist… 945 00:46:19,680 --> 00:46:21,320 Nein, das ist wunderbar. 946 00:46:22,600 --> 00:46:23,800 Mein Job ist scheiße. 947 00:46:23,880 --> 00:46:26,400 Ich weiß, i… ich… Ich sollte einfach kündigen. 948 00:46:26,480 --> 00:46:28,920 Nein, er war doch bisher gut für dich, oder? 949 00:46:31,240 --> 00:46:34,120 -Ich will nicht, dass du… -Charlie, du frierst doch. 950 00:46:34,200 --> 00:46:35,120 Komm schon. 951 00:46:39,360 --> 00:46:43,000 Wenn du in Leeds bist, will ich nicht, dass du dir Sorgen um mich machst. 952 00:46:43,080 --> 00:46:46,680 -Darüber musst du jetzt nicht nachdenken. -Ich will, dass es dir ohne mich gut geht. 953 00:46:49,040 --> 00:46:50,120 Hast du was gegessen? 954 00:46:50,880 --> 00:46:52,400 [seufzt] Nein. 955 00:46:53,120 --> 00:46:55,320 Sollen wir nach Hause gehen und dort essen? 956 00:46:55,400 --> 00:46:56,520 [sanfte Musik] 957 00:46:56,600 --> 00:46:57,800 Bei dir oder mir? 958 00:46:59,520 --> 00:47:00,640 Ist mir egal. 959 00:47:05,760 --> 00:47:07,560 -Du bist so kalt. [lacht] -[lacht] 960 00:47:08,240 --> 00:47:09,680 [Herz zischt] 961 00:47:09,760 --> 00:47:12,280 -[Nick] Wärmen wir dich mal auf. -[Hände reiben] 962 00:47:12,960 --> 00:47:14,720 [beide lachen leise] 963 00:47:16,040 --> 00:47:18,480 PRIDE-CLUB ALLE SIND WILLKOMMEN 964 00:47:18,560 --> 00:47:20,880 -[seufzt] Keiner kommt. -[Musik verklingt] 965 00:47:20,960 --> 00:47:23,160 Warte einfach… noch eine Minute. 966 00:47:23,240 --> 00:47:24,280 [seufzt] 967 00:47:24,360 --> 00:47:26,920 [gedämpftes Stimmengewirr in der Ferne] 968 00:47:27,760 --> 00:47:28,680 [Klopfen an Tür] 969 00:47:31,200 --> 00:47:33,400 -[Tao seufzt] -Guckt nicht so deprimiert. 970 00:47:33,480 --> 00:47:36,280 -Sir, wir waren gerade mitten in… -Jungs, entspannt euch. 971 00:47:37,000 --> 00:47:38,600 Ich bin Teil des Teams. 972 00:47:39,120 --> 00:47:40,720 -Oh. -[Isaac lacht] 973 00:47:40,800 --> 00:47:43,760 Also, stimmen die Gerüchte, dass Sie beide zusammen sind? 974 00:47:43,840 --> 00:47:46,280 Ja. Ja, Tao, sie stimmen. 975 00:47:46,360 --> 00:47:47,680 [Hand klopft] Ich wusste es. 976 00:47:47,760 --> 00:47:49,920 -[Charlie und Isaac] Nein, du… -Doch, natürlich. 977 00:47:50,000 --> 00:47:52,760 -[Klopfen an Tür] -[Isaac] Nein, so läuft das nicht. 978 00:47:54,680 --> 00:47:55,520 Hallo. 979 00:47:55,600 --> 00:47:56,600 [Softrock] 980 00:47:56,680 --> 00:47:57,520 Hey. 981 00:47:57,600 --> 00:47:58,920 Hey, komm rein. Komm rein. 982 00:47:59,000 --> 00:48:00,080 [Tür geht zu] 983 00:48:00,160 --> 00:48:02,000 Leute, das ist Alfie. 984 00:48:02,080 --> 00:48:03,840 -Hey, Alfie. -[Tao] Setz dich. 985 00:48:03,920 --> 00:48:06,040 -Willst du einen Cupcake? -[Alfie] Ja, bitte. 986 00:48:06,120 --> 00:48:08,280 -[Tao] Das ist ein toller Cupcake. -[Tür geht auf] 987 00:48:08,360 --> 00:48:10,960 -Ehrlich. -[Isaac] Nichts geht über einen Cupcake. 988 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 -[Charlie] Hi. -[Nick] Hi. 989 00:48:12,480 --> 00:48:14,080 -Setzt euch. -[Tao] Kommt. Hallo. 990 00:48:14,160 --> 00:48:16,520 -[Isaac] Hey. -[Charlie] Ja, bitte. [unverständlich] 991 00:48:16,600 --> 00:48:19,200 Ich möchte, dass das hier ein Safe Space für euch alle ist, 992 00:48:19,280 --> 00:48:21,560 aber vor allem wollen wir Spaß haben. 993 00:48:21,640 --> 00:48:24,480 Wir werden uns queere Serien ansehen, ein paar queere Filme. 994 00:48:24,560 --> 00:48:27,040 Nächste Woche wird Mr Ajayi über Keith Haring sprechen. 995 00:48:27,120 --> 00:48:30,000 Ich will das Bewusstsein für queere Gemeinschaften weltweit stärken 996 00:48:30,080 --> 00:48:31,080 und Geld sammeln. 997 00:48:31,160 --> 00:48:34,800 Wir sind nur eine kleine Gruppe, aber ich glaube, wir können was bewirken. 998 00:48:34,880 --> 00:48:37,520 -[Jubel] -[Feuerwerkskörper pfeifen, knallen] 999 00:48:37,600 --> 00:48:40,640 -[Isaac] Bravo! [lacht] -[Tao jauchzt] 1000 00:48:42,720 --> 00:48:46,200 -Der hier ist für Tao. Und… der für Elle? -[Isaac spricht unverständlich] 1001 00:48:46,280 --> 00:48:49,760 Apropos, ich denke, die haben wieder Schluss gemacht. 1002 00:48:49,840 --> 00:48:53,280 -Die Stimmung ist total unangenehm. -[Elle] Wir mögen alle guten Kaffee. 1003 00:48:53,360 --> 00:48:55,720 -[Charlie] Sie sind beide willensstark. -Fantasy. 1004 00:48:55,800 --> 00:48:57,280 Manchmal führt das zu Konflikten. 1005 00:48:57,360 --> 00:48:59,960 Den Honeymoon haben sie auch lange hinter sich, also… 1006 00:49:00,040 --> 00:49:03,800 Jungs, vermeiden wir hier ernsthaft, über das Offensichtliche zu reden? 1007 00:49:03,880 --> 00:49:06,000 Die meisten Teenagerbeziehungen halten nicht. 1008 00:49:06,080 --> 00:49:08,080 Vielleicht trennen sie sich endgültig. 1009 00:49:08,160 --> 00:49:11,720 -[Imogen] Ich könnte darüber nachdenken. -Also, erzähl mir mal von Hannah. 1010 00:49:11,800 --> 00:49:15,960 Sie sagt, dass sie mich wirklich mag, aber die Entfernung wär viel zu weit. 1011 00:49:16,040 --> 00:49:19,120 Und ich so: "Mh, na ja, ok, du bist nur in Birmingham." 1012 00:49:19,200 --> 00:49:20,200 -[Tara] Oh. -Nein. 1013 00:49:20,280 --> 00:49:24,000 Gut, dass Oxford mich nicht genommen hat. Darcy und ich haben dieses Problem nicht. 1014 00:49:24,080 --> 00:49:27,160 Doch es geht auch um uns alle. Wir werden an verschiedenen Orten sein. 1015 00:49:27,240 --> 00:49:29,640 Aber zur Pride nächsten Monat kommt ihr doch alle, oder? 1016 00:49:29,720 --> 00:49:30,680 -[Nick] Klar. -Ja. 1017 00:49:30,760 --> 00:49:34,440 [Darcy] Gut, das wird das letzte Mal sein, dass wir als Gruppe abhängen können. 1018 00:49:34,520 --> 00:49:36,840 Und dann werden wir nie wieder miteinander reden. 1019 00:49:36,920 --> 00:49:38,480 -[Darcy] Mhm. -[Imogen] Oh… 1020 00:49:38,560 --> 00:49:41,200 -Oh, ich mach Witze. War 'n Witz. [lacht] -Oh! [lacht] 1021 00:49:41,280 --> 00:49:44,040 -Wir verlieren uns nicht aus den Augen. -[Imogen] Das ist traurig. 1022 00:49:44,120 --> 00:49:47,440 [Elle] In 30 Jahren sorgen wir bei einem Drag-Brunch für Aufsehen, 1023 00:49:47,520 --> 00:49:49,720 während Isaac in einer Ecke sitzt und liest. 1024 00:49:49,800 --> 00:49:52,680 Hoffentlich hab ich bis dahin mein eigenes Buch geschrieben. 1025 00:49:52,760 --> 00:49:54,560 -[Charlie und Elle] Mh! -[Mädchen lachen] 1026 00:49:54,640 --> 00:49:57,640 -Nick denkt immer über die Zukunft nach. -[Sahar und Tara reden] 1027 00:49:57,720 --> 00:50:00,320 Als würd er in Gedanken versuchen, einen Fehler zu verhindern, 1028 00:50:00,400 --> 00:50:01,560 der nicht passiert ist. 1029 00:50:01,640 --> 00:50:03,160 -[Sahar lacht] -Ich hasse dich. 1030 00:50:03,240 --> 00:50:06,240 Aber… ich weiß nicht, was der Fehler ist. 1031 00:50:06,320 --> 00:50:08,240 [Gruppe unterhält sich im Hintergrund] 1032 00:50:08,320 --> 00:50:10,520 Früher hab ich nie darüber nachgedacht. 1033 00:50:11,320 --> 00:50:13,160 Du warst sehr mit Überleben beschäftigt. 1034 00:50:13,240 --> 00:50:16,520 -[Nick] …in einer Kleinstadt feststecken. -[Tao] Du könntest woanders hingehen. 1035 00:50:16,600 --> 00:50:20,000 -[nachdenkliche Musik] -[alle] ♪ "Zum Geburtstag viel Glück!" ♪ 1036 00:50:20,080 --> 00:50:21,000 [Sarah lacht] 1037 00:50:21,080 --> 00:50:25,680 [alle] ♪ "Alles Gute, liebe Sarah!" ♪ 1038 00:50:25,760 --> 00:50:26,600 Wackelig. 1039 00:50:26,680 --> 00:50:30,200 -[alle] ♪ "Zum Geburtstag viel Glück!" ♪ -Oh. 1040 00:50:30,280 --> 00:50:32,000 Die sieht super aus. [pustet] 1041 00:50:32,080 --> 00:50:33,600 [Jubel, Applaus, Gelächter] 1042 00:50:33,680 --> 00:50:36,080 [Charlie lacht] Oh Mann, du warst so süß. 1043 00:50:36,160 --> 00:50:38,160 [Nick] Warst? Bin ich nicht mehr süß? 1044 00:50:38,240 --> 00:50:40,320 -[Charlie] Nicht so süß wie da. -[Nick lacht] 1045 00:50:40,400 --> 00:50:42,560 [Charlie] Ich würd ihn mit meinem Leben beschützen. 1046 00:50:42,640 --> 00:50:44,360 -[beide lachen] -[Stimmengewirr] 1047 00:50:44,440 --> 00:50:46,160 -Ja. -[Popmusik spielt über Anlage] 1048 00:50:46,240 --> 00:50:49,640 Gut, ich sollte… mal rübergehen und ein paar Leute begrüßen. Ok? 1049 00:50:49,720 --> 00:50:52,240 -Ich gehe auf Toilette und komm dann. -[Nick] Ok. 1050 00:50:53,960 --> 00:50:54,880 Hey. 1051 00:50:55,400 --> 00:50:56,360 Cheese. 1052 00:50:57,120 --> 00:50:58,320 [Kamera klickt, surrt] 1053 00:50:58,400 --> 00:51:01,160 [Stimmengewirr und Gelächter im Hintergrund] 1054 00:51:01,800 --> 00:51:03,440 50 ist das neue 30. 1055 00:51:03,520 --> 00:51:05,440 -Von hier an geht's nur bergauf. -[Sarah lacht] 1056 00:51:05,520 --> 00:51:06,880 [Frau] Du bist aufgeblüht, 1057 00:51:06,960 --> 00:51:09,320 nachdem du diesen blöden Kerl losgeworden bist. 1058 00:51:09,400 --> 00:51:11,680 Nun, ich hab getan, was ich konnte, genauso wie er. 1059 00:51:11,760 --> 00:51:14,400 Nein, du hast alles getan, und er ist ein Arschloch. 1060 00:51:16,560 --> 00:51:17,520 Sorry. 1061 00:51:18,560 --> 00:51:22,040 -[Sarah] Ach, ich muss mal was trinken. -Ich dachte, Dad wär dein Held. 1062 00:51:22,120 --> 00:51:24,640 [lacht spöttisch] Helden und Banditen. 1063 00:51:25,200 --> 00:51:27,160 Mehr passt nicht in deinen Kopf, oder? 1064 00:51:27,240 --> 00:51:29,000 [Stimmengewirr im Hintergrund] 1065 00:51:29,080 --> 00:51:30,240 [düstere Musik] 1066 00:51:30,320 --> 00:51:33,200 [Französisch] Du musst dominanter sein, Nicholas. 1067 00:51:33,880 --> 00:51:35,360 Verstehst du das, "dominant"? 1068 00:51:36,120 --> 00:51:37,240 [Mann seufzt] 1069 00:51:37,320 --> 00:51:40,440 [Deutsch] Ich dachte, du übst Französisch sprechen, Nicholas. 1070 00:51:41,440 --> 00:51:43,920 [seufzt] Das ist deprimierend. 1071 00:51:44,000 --> 00:51:46,840 Wir könnten mehr miteinander sprechen, hab ich recht? 1072 00:51:48,080 --> 00:51:48,920 [Mann seufzt] 1073 00:51:49,000 --> 00:51:51,400 [Stimmengewirr und Gelächter im Hintergrund] 1074 00:51:51,480 --> 00:51:53,080 [Musik verklingt] 1075 00:51:53,160 --> 00:51:57,320 -[leichte Musik spielt über Anlage] -[Stimmengewirr und Gelächter] 1076 00:51:59,280 --> 00:52:00,680 [Hund bellt entfernt] 1077 00:52:03,880 --> 00:52:05,120 Alles ok? 1078 00:52:06,280 --> 00:52:08,080 [Nick] Äh… ja. [räuspert sich] 1079 00:52:08,640 --> 00:52:09,720 [Charlie] Sicher? 1080 00:52:10,840 --> 00:52:12,000 Mir geht's gut. 1081 00:52:12,880 --> 00:52:13,920 Komm schon. 1082 00:52:15,880 --> 00:52:17,960 Denkst du, Tao und Elle trennen sich für immer? 1083 00:52:25,440 --> 00:52:27,120 Schon möglich, denke ich. 1084 00:52:28,080 --> 00:52:29,000 Kommt vor. 1085 00:52:30,200 --> 00:52:32,880 Alle glauben, Teenagerbeziehungen halten nicht ewig. 1086 00:52:34,080 --> 00:52:35,760 Ich schätze, das tun sie auch nicht. 1087 00:52:36,600 --> 00:52:39,320 Ja, dann bin ich wohl ein Optimist, oder? 1088 00:52:39,960 --> 00:52:44,280 [verträumter Indie-Rock: "Dark Side Of The Gym" von The National] 1089 00:52:55,000 --> 00:52:56,120 [Charlie seufzt] 1090 00:53:00,360 --> 00:53:01,240 [Nick seufzt] 1091 00:53:01,320 --> 00:53:04,120 -[Song verklingt] -[basslastige Musik dröhnt entfernt] 1092 00:53:04,200 --> 00:53:06,120 [Stimmengewirr in der Ferne] 1093 00:53:06,200 --> 00:53:07,520 [Bremsen quietschen] 1094 00:53:07,600 --> 00:53:09,200 Ja. Was soll man machen? 1095 00:53:09,280 --> 00:53:10,160 -Hey. -Alles klar? 1096 00:53:10,240 --> 00:53:12,960 -Klingt gut. -Ja, wir haben gedacht, es geht so weiter… 1097 00:53:13,040 --> 00:53:14,680 [Mädchen] Das würdest du machen? 1098 00:53:15,240 --> 00:53:17,160 [Mädchen 2] Ich gebe nur an, wirklich. 1099 00:53:17,240 --> 00:53:18,280 PARTY HIER LANG 1100 00:53:18,360 --> 00:53:20,400 -[Discomusik spielt über Boxen] -[Harry] Hey! 1101 00:53:20,480 --> 00:53:22,880 Willkommen in meiner bescheidenen Behausung, Jungs. 1102 00:53:22,960 --> 00:53:26,760 [lacht] Hey, betrinkt euch noch mal, bevor die Prüfungen anfangen, ja? 1103 00:53:26,840 --> 00:53:28,320 Sieh dir die zwei genau an. 1104 00:53:28,400 --> 00:53:30,000 -Die sind romantisch. -Hi, Charlie! 1105 00:53:30,080 --> 00:53:31,200 [Junge] Hey! 1106 00:53:31,280 --> 00:53:32,880 -[Charlie] Hey. -Komm mit vor. 1107 00:53:32,960 --> 00:53:34,160 Wir gehen was trinken. 1108 00:53:34,240 --> 00:53:36,480 [unverständliches Stimmengewirr] 1109 00:53:38,360 --> 00:53:39,320 [Mädchen] Ich weiß. 1110 00:53:39,400 --> 00:53:41,040 [Stimmengewirr] 1111 00:53:42,400 --> 00:53:45,080 -[Wasser blubbert] -[Discomusik wird leiser] 1112 00:53:46,560 --> 00:53:47,640 [Musik verklingt] 1113 00:53:47,720 --> 00:53:49,520 [Tara] Oh, hey, Nick. Komm zu uns. 1114 00:53:49,600 --> 00:53:51,040 [Nick] Hey. [lacht leise] 1115 00:53:52,080 --> 00:53:53,200 [Elle] Wie geht's dir? 1116 00:53:53,280 --> 00:53:55,080 [Nick ächzt] Ja, nicht so schlecht. 1117 00:53:55,160 --> 00:53:59,000 -Ja, genau so! Na los! Härter! Härter! -[laute Anfeuerungsrufe] 1118 00:53:59,080 --> 00:54:01,360 -[Junge] Los, los, los, los! -[Gelächter] 1119 00:54:01,440 --> 00:54:02,520 [alle jubeln] 1120 00:54:02,600 --> 00:54:05,520 Na ja, ähm, nächstes Jahr zu verreisen, mal sehen… 1121 00:54:06,080 --> 00:54:07,040 Das wär echt mega. 1122 00:54:07,120 --> 00:54:10,760 Es wäre teuer, aber ich könnte vielleicht dafür arbeiten gehen. [lacht] 1123 00:54:10,840 --> 00:54:13,080 Was… was machst du? Hast du mir zugehört? 1124 00:54:13,160 --> 00:54:14,760 [Techno spielt über Boxen] 1125 00:54:14,840 --> 00:54:17,040 -Sorry, leider nicht. -[lacht] 1126 00:54:17,120 --> 00:54:18,880 Nick, nächstes Jahr, Uni. 1127 00:54:19,560 --> 00:54:20,600 [Charlie lacht] 1128 00:54:21,720 --> 00:54:24,520 Ich weiß, ich sollte mich wirklich für ihn freuen, aber… 1129 00:54:25,440 --> 00:54:27,160 …ich bin einfach echt traurig. 1130 00:54:28,200 --> 00:54:29,480 Na, na. [lacht] 1131 00:54:29,560 --> 00:54:31,000 Ihr seid Nick und Charlie. 1132 00:54:31,080 --> 00:54:33,400 -Es wird alles gut. -[Charlie] Mh. 1133 00:54:33,480 --> 00:54:34,800 [Techno spielt weiter] 1134 00:54:34,880 --> 00:54:36,520 [Tara] Wir werden alle so erzogen, 1135 00:54:36,600 --> 00:54:39,680 dass wir denken, es gäbe nur eine mögliche Zukunft. 1136 00:54:39,760 --> 00:54:43,280 Zur Uni gehen, Karriere machen, sesshaft werden. 1137 00:54:43,360 --> 00:54:46,200 Niemand lehrt dich, dass es so viele andere Möglichkeiten gibt, 1138 00:54:46,280 --> 00:54:48,160 besonders wenn du queer bist. 1139 00:54:48,240 --> 00:54:51,560 Ich hatte die Idee, dass Darcy und ich nächstes Jahr mit Interrail reisen. 1140 00:54:51,640 --> 00:54:54,800 Sich einfach aufs Menschsein konzentrieren und sich lebendig fühlen. 1141 00:54:54,880 --> 00:54:58,080 Ich will ja genau das. Es ist nur, ähm, ich und Tao… 1142 00:54:59,040 --> 00:55:01,360 In guten Beziehungen macht man nicht permanent Schluss 1143 00:55:01,440 --> 00:55:03,040 und kommt immer wieder zusammen. 1144 00:55:03,120 --> 00:55:05,040 Ihr wollt euch offensichtlich nicht trennen. 1145 00:55:05,120 --> 00:55:07,360 Ich kann mein Leben nicht um jemanden herum bauen. 1146 00:55:07,440 --> 00:55:09,800 Das würde nur zu gegenseitiger Verachtung führen 1147 00:55:09,880 --> 00:55:11,840 und die Liebe zerstören, die da ist. 1148 00:55:12,560 --> 00:55:13,520 [Tara] Stimmt. 1149 00:55:14,840 --> 00:55:19,160 -[elektronische Musik spielt über Boxen] -[Jungs johlen und lachen] 1150 00:55:21,600 --> 00:55:24,280 -[Sahar] Das Geblinke nervt. -Ich geh mal Nick suchen. 1151 00:55:24,360 --> 00:55:26,000 -[Sahar] Sollen wir mitkommen? -Nein. 1152 00:55:26,080 --> 00:55:26,920 Ok. 1153 00:55:27,000 --> 00:55:29,320 -[Jungs lachen] -[Anfeuerungsrufe] 1154 00:55:31,320 --> 00:55:34,160 [Jungs johlen zur Musik und lachen] 1155 00:55:38,560 --> 00:55:39,920 [Mädchen] Oh! 1156 00:55:40,000 --> 00:55:41,520 [Wasser blubbert im Film] 1157 00:55:43,640 --> 00:55:45,160 [Junge würgt] 1158 00:55:45,240 --> 00:55:46,760 [Jungs lachen] 1159 00:55:47,480 --> 00:55:49,720 [elektronische Musik spielt weiter] 1160 00:55:51,040 --> 00:55:53,880 [Jungs jubeln und brüllen durcheinander] 1161 00:55:57,240 --> 00:56:00,840 -[Elle] Zu so was kann man nicht tanzen. -[Charlie] Er ist vielleicht oben. 1162 00:56:00,920 --> 00:56:01,760 Ok. 1163 00:56:02,280 --> 00:56:04,360 -[Musik dröhnt entfernt] -[Schritte] 1164 00:56:04,440 --> 00:56:06,640 [entferntes Stimmengewirr] 1165 00:56:12,640 --> 00:56:13,800 Hey. 1166 00:56:14,400 --> 00:56:15,600 Willst du gehen? 1167 00:56:16,280 --> 00:56:18,840 [seufzt] Ja. Ja, ich denk schon. 1168 00:56:18,920 --> 00:56:20,680 Also nur, wenn du willst. 1169 00:56:22,120 --> 00:56:25,080 -Es ist 'n bisschen langweilig. Also… -[lacht] Ja. 1170 00:56:28,080 --> 00:56:29,240 Hey, ähm… 1171 00:56:31,280 --> 00:56:33,680 Bist du wegen irgendwas sauer auf mich? 1172 00:56:33,760 --> 00:56:36,160 Was? Nein, warum? 1173 00:56:37,160 --> 00:56:38,440 Wieso denkst du das? 1174 00:56:38,520 --> 00:56:41,240 Du bist mir heute Abend ausgewichen. 1175 00:56:41,320 --> 00:56:42,920 Tut mir leid, ich… 1176 00:56:44,600 --> 00:56:47,120 Du solltest 'n schönen Abend haben. 1177 00:56:48,280 --> 00:56:49,520 Wieso denkst du das? 1178 00:56:49,600 --> 00:56:52,240 Du willst sicher mit deinen Jungs über die Uni reden. 1179 00:56:52,920 --> 00:56:55,240 Es sind nur noch vier Monate, also… 1180 00:56:56,920 --> 00:56:58,760 Klar. Ähm… 1181 00:57:00,160 --> 00:57:02,320 Es wird wirklich schwer werden ohne dich. 1182 00:57:02,400 --> 00:57:04,840 [lacht] Nein, du wirst, ähm… das schon packen. 1183 00:57:04,920 --> 00:57:07,480 Du brauchst mich nicht um dich herum. 1184 00:57:07,560 --> 00:57:09,720 [seufzt] Es wird trotzdem echt schwer. 1185 00:57:11,120 --> 00:57:13,520 Was, wenn alles kaputtgeht, wie bei Tao und Elle? 1186 00:57:13,600 --> 00:57:16,800 Äh… ich meine, ich schätze, das ist möglich. 1187 00:57:19,240 --> 00:57:21,720 I… ich weiß, du hattest es dieses Jahr schwer. 1188 00:57:22,720 --> 00:57:25,560 Du warst wirklich ängstlich wegen… wegen vieler Dinge. 1189 00:57:25,640 --> 00:57:27,200 -Wegen dir selbst. -Tut mir leid. 1190 00:57:27,280 --> 00:57:29,720 Ich weiß, das ist wahrscheinlich nervig für dich. 1191 00:57:29,800 --> 00:57:33,600 Es ist nicht nervig, es ist nur… beunruhigend, 1192 00:57:34,200 --> 00:57:38,200 weil… ich versuche, darüber zu reden, und du weichst aus. 1193 00:57:39,240 --> 00:57:41,280 Und ich dachte, wir wären gut darin. 1194 00:57:43,000 --> 00:57:46,400 Ich glaube, der Grund, warum du das tust, ist… ist wegen mir. 1195 00:57:49,200 --> 00:57:52,320 Vielleicht ist es besser, wenn wir beide etwas Abstand haben. 1196 00:57:53,240 --> 00:57:56,320 Du gehst zur Uni und lebst ein tolles Leben. 1197 00:57:56,400 --> 00:57:58,800 Und wenn du dich nicht so viel um mich sorgen musst, 1198 00:57:58,880 --> 00:58:01,200 bist du… vielleicht glücklicher. 1199 00:58:02,560 --> 00:58:04,640 Ich will so sehr, dass du glücklich bist. 1200 00:58:05,240 --> 00:58:07,040 Also sollten wir Schluss machen? 1201 00:58:09,160 --> 00:58:11,760 Für etwas Abstand? Das ist… [seufzt] 1202 00:58:11,840 --> 00:58:13,720 Das ist im Grunde, was du sagst, oder? 1203 00:58:17,240 --> 00:58:20,560 -Wenn… wenn du das willst. -Nein, ich frage dich, ob du das willst. 1204 00:58:20,640 --> 00:58:23,480 -Ich will, dass du glücklich bist. -Ich bin nur glücklich bei dir. 1205 00:58:23,560 --> 00:58:25,560 Ich glaube nicht, dass das Liebe ist. 1206 00:58:25,640 --> 00:58:27,280 [atmet zittrig] 1207 00:58:29,320 --> 00:58:31,120 -[schnieft] Alles klar. -Was? 1208 00:58:31,200 --> 00:58:32,480 Nein, ist ok. 1209 00:58:32,560 --> 00:58:35,680 -Ich will nicht Schluss machen. -Du wärst ohne mich auch besser dran. 1210 00:58:35,760 --> 00:58:39,520 -Das hatte ich nie gesagt, Nick. -[leise] Tut mir leid. 1211 00:58:39,600 --> 00:58:42,440 -I… ich versuche nur zu helfen. -Ist ok. 1212 00:58:42,520 --> 00:58:44,440 -Ich liebe dich. -Ist ok. 1213 00:58:45,200 --> 00:58:47,360 Du musst dir keine Sorgen um mich machen. 1214 00:58:51,840 --> 00:58:53,000 [Nick seufzt] 1215 00:58:56,320 --> 00:58:58,560 Ich wollte nicht, dass du wegen mir weinst. 1216 00:59:01,480 --> 00:59:03,040 [Schritte entfernen sich] 1217 00:59:03,120 --> 00:59:04,240 [Tür geht auf] 1218 00:59:04,320 --> 00:59:06,440 [elektronische Musik dröhnt entfernt] 1219 00:59:06,520 --> 00:59:08,800 -[Schritte entfernen sich] -[Charlie seufzt] 1220 00:59:09,440 --> 00:59:10,280 [seufzt] 1221 00:59:10,360 --> 00:59:14,600 -[elektronische Musik dröhnt entfernt] -[entferntes Stimmengewirr] 1222 00:59:14,680 --> 00:59:15,960 [Autoentriegelung klackt] 1223 00:59:18,000 --> 00:59:19,360 [Warnsignal ertönt] 1224 00:59:19,440 --> 00:59:20,360 [Signal stoppt] 1225 00:59:20,440 --> 00:59:21,560 [Schlüssel klimpern] 1226 00:59:22,160 --> 00:59:23,920 [seufzt tief] 1227 00:59:24,000 --> 00:59:25,200 [angespannte Musik] 1228 00:59:25,280 --> 00:59:28,640 -[atmet zittrig] -[dumpfes, rhythmisches Herzklopfen] 1229 00:59:30,880 --> 00:59:32,960 [Musik wird düster] 1230 00:59:35,920 --> 00:59:37,840 [sphärische, nachdenkliche Musik] 1231 00:59:37,920 --> 00:59:39,040 [seufzt] 1232 00:59:42,120 --> 00:59:43,440 [Blätter rascheln] 1233 00:59:45,200 --> 00:59:46,880 [beide lachen] 1234 00:59:52,840 --> 00:59:54,720 [seufzt, schnieft] 1235 00:59:56,240 --> 00:59:58,280 [weiter sphärische, nachdenkliche Musik] 1236 00:59:58,360 --> 00:59:59,640 [seufzt] 1237 01:00:06,040 --> 01:00:07,280 [atmet zittrig aus] 1238 01:00:10,920 --> 01:00:13,920 -[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern draußen] 1239 01:00:27,360 --> 01:00:29,200 [düstere Musik] 1240 01:00:33,320 --> 01:00:35,320 [Jane] Ich weiß, das ist schwierig. 1241 01:00:35,400 --> 01:00:38,680 Aber Charlie, du musst etwas essen. 1242 01:00:38,760 --> 01:00:39,720 Bitte. 1243 01:00:41,520 --> 01:00:43,160 [Mann] Komm schon. Hm? 1244 01:00:43,240 --> 01:00:44,960 [Musik wird melancholisch] 1245 01:00:45,040 --> 01:00:46,560 Nur 'n kleinen Bissen. 1246 01:00:50,080 --> 01:00:52,960 Wir machen jetzt eine Konzentrationsübung. 1247 01:00:53,040 --> 01:00:56,200 Ich möchte, dass du mir fünf Dinge nennst, die du vor dir siehst. 1248 01:00:56,880 --> 01:00:58,160 [atmet tief ein] 1249 01:00:59,640 --> 01:01:00,760 Tür. 1250 01:01:01,640 --> 01:01:02,640 Tisch. 1251 01:01:05,240 --> 01:01:06,440 Laptop. 1252 01:01:09,040 --> 01:01:10,120 Tasse. 1253 01:01:12,600 --> 01:01:13,640 Foto. 1254 01:01:14,880 --> 01:01:17,440 BIST DU NOCH IM KELLER? ICH WÜRDE GERN HEIMGEHEN 1255 01:01:18,560 --> 01:01:20,440 -[seufzt] -[Tippen auf Handydisplay] 1256 01:01:20,520 --> 01:01:22,040 [Musik verklingt] 1257 01:01:22,120 --> 01:01:23,400 KÖNNEN WIR REDEN? 1258 01:01:24,600 --> 01:01:25,680 [seufzt] 1259 01:01:31,040 --> 01:01:34,200 WOLLTEST DU WIRKLICH SCHLUSS MACHEN? 1260 01:01:34,280 --> 01:01:35,800 [seufzt] 1261 01:01:36,600 --> 01:01:37,560 [schnieft] 1262 01:01:38,200 --> 01:01:39,080 [seufzt] 1263 01:01:42,360 --> 01:01:43,280 [schnieft] 1264 01:01:43,840 --> 01:01:45,600 [seufzt] 1265 01:01:49,160 --> 01:01:52,600 ICH LIEBE DICH 1266 01:01:53,480 --> 01:01:55,560 [seufzt tief] 1267 01:01:58,040 --> 01:02:00,920 [Vögel krächzen und zwitschern draußen] 1268 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 [rhythmisches Türklopfen] 1269 01:02:05,120 --> 01:02:06,480 [schnelles Türklopfen] 1270 01:02:07,200 --> 01:02:08,640 [Wummern gegen die Tür] 1271 01:02:08,720 --> 01:02:10,240 Geh bloß weg! 1272 01:02:10,320 --> 01:02:11,280 [Tao] Charlie. 1273 01:02:11,360 --> 01:02:13,400 -[seufzt] -[Tao] Wir kommen rein, ok? 1274 01:02:15,640 --> 01:02:17,000 -[Tao seufzt] -Was? 1275 01:02:17,080 --> 01:02:19,680 Du kannst nicht rumliegen und erwarten, dass alles ok wird. 1276 01:02:19,760 --> 01:02:22,640 Tao, lass uns kurz warten, bevor du was Verrücktes sagst. 1277 01:02:22,720 --> 01:02:24,320 [atmet tief aus] 1278 01:02:24,400 --> 01:02:25,960 Wir wollen für dich da sein. 1279 01:02:26,040 --> 01:02:28,280 Das heißt, dich hier rauszuholen oder hier abzuhängen 1280 01:02:28,360 --> 01:02:30,720 und dir Essen und Trostfilme zu bringen. 1281 01:02:30,800 --> 01:02:32,320 Du hast keinen Bissen angerührt. 1282 01:02:32,400 --> 01:02:34,400 Ist verständlich. Wir machen dir keinen Vorwurf. 1283 01:02:34,480 --> 01:02:38,080 Aber das ist nicht gut. Also machen wir dir Pasta. 1284 01:02:38,680 --> 01:02:40,360 Seid ihr zwei nicht getrennt? 1285 01:02:40,440 --> 01:02:41,520 [Tao] Äh… 1286 01:02:42,480 --> 01:02:45,200 Wir haben einen vorläufigen Waffenstillstand und… 1287 01:02:45,280 --> 01:02:46,680 Egal. Drei. 1288 01:02:47,360 --> 01:02:49,000 -Zwei… -Oh Gott. 1289 01:02:49,080 --> 01:02:51,680 -Los! Komm schon, los geht's. -Tao! Tao! [ächzt] 1290 01:02:51,760 --> 01:02:53,440 -Wir machen Pasta mit Chiliöl. -Ok. 1291 01:02:53,520 --> 01:02:55,440 -Ich bin auf. Ich bin auf. -[Tao] Käse… 1292 01:02:55,520 --> 01:02:57,600 -[Charlie] Ich hasse euch. -[Elle] Wir lieben dich. 1293 01:02:57,680 --> 01:02:59,080 [bewegende Musik spielt] 1294 01:02:59,160 --> 01:03:01,280 [Frau im TV, Englisch] …sondern etwas Glück. 1295 01:03:01,360 --> 01:03:06,240 Ein einfaches kleines Wunder, das wie eine glänzende Öse 1296 01:03:06,320 --> 01:03:09,560 die Kette meiner Tage wieder zusammenfügt. 1297 01:03:09,640 --> 01:03:12,200 [rhythmisches Klatschen aus dem Publikum] 1298 01:03:13,000 --> 01:03:15,360 [bewegende Musik steigert sich] 1299 01:03:16,400 --> 01:03:18,360 -[Musik verklingt] -[Schnarchen] 1300 01:03:25,200 --> 01:03:27,160 [Deutsch] Sehen wir uns am Samstag? 1301 01:03:27,840 --> 01:03:28,840 Weiß ich noch nicht. 1302 01:03:28,920 --> 01:03:32,120 -Das war keine Frage. -Es könnte dir guttun, mal rauszukommen. 1303 01:03:32,200 --> 01:03:33,800 [lacht] Aber es ist Pride, oder? 1304 01:03:33,880 --> 01:03:37,040 'n Riesending, und ich… hab grad echt keine Lust, 1305 01:03:37,120 --> 01:03:40,000 die magischen Wunder der schwulen Liebe zu feiern. 1306 01:03:41,640 --> 01:03:43,320 Und er könnte da sein. 1307 01:03:45,680 --> 01:03:48,040 Charlie, ich weiß, du leidest, 1308 01:03:48,120 --> 01:03:51,920 aber ich brauch dich, um am Samstag mit mir zu marschieren, 1309 01:03:52,000 --> 01:03:53,880 weil ich hab 'ne Scheißangst. 1310 01:03:54,880 --> 01:03:56,720 Die Welt hasst mich gerade. 1311 01:03:56,800 --> 01:04:00,520 Die Regierung entreißt mir meine Rechte und alles, wofür wir gekämpft hatten. 1312 01:04:00,600 --> 01:04:01,720 Wäre ich etwas jünger, 1313 01:04:01,800 --> 01:04:05,360 hätte ich Hormonblocker nicht legal nehmen können, weil sie verboten wurden. 1314 01:04:05,440 --> 01:04:09,320 Manche wollen nicht, dass ich öffentliche Toiletten benutze… 1315 01:04:10,000 --> 01:04:11,720 …oder gar existiere. 1316 01:04:14,280 --> 01:04:16,960 [atmet tief ein] Ich will bloß ich sein. 1317 01:04:17,040 --> 01:04:18,800 [sphärische, nachdenkliche Musik] 1318 01:04:18,880 --> 01:04:20,200 Ganz frei. 1319 01:04:22,080 --> 01:04:23,520 Einfach happy. 1320 01:04:26,280 --> 01:04:27,280 Du weißt das alles, 1321 01:04:27,360 --> 01:04:31,200 und es ist ok, wenn du kommst und den ganzen Tag wegen Nick weinst. 1322 01:04:31,280 --> 01:04:32,600 Aber… 1323 01:04:32,680 --> 01:04:33,960 [schluckt, atmet zittrig] 1324 01:04:34,040 --> 01:04:36,160 …ich hab die ganze Zeit schreckliche Angst. 1325 01:04:36,240 --> 01:04:38,240 Und ich brauch meine besten Freunde bei mir, 1326 01:04:38,320 --> 01:04:40,440 um beim Pride mitzulaufen, ok? 1327 01:04:42,920 --> 01:04:43,760 [seufzt] 1328 01:04:49,160 --> 01:04:50,560 [Musik wird heiter] 1329 01:04:51,480 --> 01:04:56,200 -[Jubel und fröhliches Stimmengewirr] -[peppige Musik spielt über Lautsprecher] 1330 01:04:58,880 --> 01:05:01,080 -[Trillerpfeifen schrillen] -[Frau jauchzt] 1331 01:05:01,680 --> 01:05:03,600 Ja! [lacht] 1332 01:05:05,680 --> 01:05:08,640 [Paradeteilnehmer und Zuschauer jubeln] 1333 01:05:08,720 --> 01:05:09,760 -[Tao] Hey. -Oh Gott. 1334 01:05:09,840 --> 01:05:11,680 -[jauchzt] -[Hupen tröten] 1335 01:05:11,760 --> 01:05:13,280 -Oh, da ist James! -Oh ja! 1336 01:05:13,360 --> 01:05:14,600 -Hi! -[James] Hallo, Leute! 1337 01:05:14,680 --> 01:05:16,040 Happy Pride. 1338 01:05:16,560 --> 01:05:17,960 Happy Pride. 1339 01:05:18,040 --> 01:05:19,680 -Hi, geht's dir gut? -[Tao] Hey. 1340 01:05:19,760 --> 01:05:21,200 [Isaac] Hi. Du siehst toll aus. 1341 01:05:21,280 --> 01:05:23,600 -[James] Schön, euch alle zu sehen. -[Isaac] Bye. 1342 01:05:23,680 --> 01:05:26,000 -[peppige Musik spielt weiter] -[Menge jubelt] 1343 01:05:26,720 --> 01:05:29,120 -[Imogen lacht] -[Tao] Woah! Oh! 1344 01:05:31,640 --> 01:05:33,520 -[Elle] Was wollen wir? -[Menge] Trans-Rechte! 1345 01:05:33,600 --> 01:05:35,160 -[Elle] Wann? -[Menge] Jetzt! 1346 01:05:35,240 --> 01:05:37,160 -[Elle] Was wollen wir? -[Menge] Trans-Rechte! 1347 01:05:37,240 --> 01:05:38,920 -[Elle] Wann? -[Menge] Jetzt! 1348 01:05:39,000 --> 01:05:40,920 -[Elle] Was wollen wir? -[Menge] Trans-Rechte! 1349 01:05:41,000 --> 01:05:42,720 -Wann wollen wir's? -[Menge] Jetzt! 1350 01:05:42,800 --> 01:05:44,640 -Was wollen wir? -[Menge] Trans-Rechte! 1351 01:05:44,720 --> 01:05:46,440 -Wann wollen wir's? -[Menge] Jetzt! 1352 01:05:46,520 --> 01:05:48,200 -Was wollen wir? -[Menge] Trans-Rechte! 1353 01:05:48,280 --> 01:05:50,280 -Wann wollen wir's? -[Menge] Jetzt! 1354 01:05:50,360 --> 01:05:51,960 -Was wollen wir? -[Menge] Trans-Rechte! 1355 01:05:52,040 --> 01:05:53,600 -[Elle] Wann? -[Menge] Jetzt! 1356 01:05:53,680 --> 01:05:55,320 -[Elle] Was wollen wir? -Trans-Rechte! 1357 01:05:55,400 --> 01:05:57,280 -[Elle] Wann? -[Menge] Jetzt! 1358 01:05:57,360 --> 01:05:58,920 -[Elle] Was wollen wir? -Trans-Rechte! 1359 01:05:59,000 --> 01:06:00,800 -[Elle] Wann? -[Menge] Jetzt! 1360 01:06:00,880 --> 01:06:02,800 -[Elle] Was wollen wir? -Trans-Rechte! 1361 01:06:02,880 --> 01:06:04,680 -[Elle] Wann wollen wir's? -Jetzt! 1362 01:06:04,760 --> 01:06:06,640 -[Elle] Was wollen wir? -Trans-Rechte! 1363 01:06:06,720 --> 01:06:08,400 -[Elle] Wann wollen wir's? -Jetzt! 1364 01:06:08,480 --> 01:06:10,280 -[Elle] Was wollen wir? -Trans-Rechte! 1365 01:06:10,360 --> 01:06:12,320 -[Elle] Wann wollen wir's? -Jetzt! 1366 01:06:12,400 --> 01:06:13,920 -Was wollen wir? -Trans-Rechte! 1367 01:06:14,000 --> 01:06:15,680 -Wann wollen wir's? -Jetzt! 1368 01:06:15,760 --> 01:06:17,640 -Was wollen wir? -Trans-Rechte! 1369 01:06:17,720 --> 01:06:19,240 -Wann wollen wir's? -Jetzt! 1370 01:06:19,320 --> 01:06:21,760 -[Stimmengewirr] -[Elle] So, da wären wir. 1371 01:06:22,640 --> 01:06:23,480 Fernando's. 1372 01:06:23,560 --> 01:06:25,760 Oh, hattest du nicht gesagt, wir gehen zu Nando's? 1373 01:06:25,840 --> 01:06:28,040 Nein, Fernando's, der Schwulenclub. 1374 01:06:28,640 --> 01:06:29,920 [Tao] Dürfen Heteros da rein? 1375 01:06:30,000 --> 01:06:32,200 Ich hab das Gefühl, ich werd da nicht reingelassen. 1376 01:06:32,280 --> 01:06:33,840 Ok, Mr Ally. 1377 01:06:33,920 --> 01:06:37,040 -[lauter Elektropop spielt über Anlage] -[Menge jubelt] 1378 01:06:37,120 --> 01:06:38,440 [Jubelpfiffe] 1379 01:06:39,440 --> 01:06:40,360 [Stimmengewirr] 1380 01:06:40,440 --> 01:06:42,240 Sorry, ich kann das nicht verstehen. 1381 01:06:42,320 --> 01:06:44,880 -Ihr seid Nick und Charlie. -Was soll das bedeuten? 1382 01:06:44,960 --> 01:06:47,960 Also… wenn wir 'n Beweis für Seelenverwandte liefern müssten, 1383 01:06:48,040 --> 01:06:49,520 würden wir alle euch wählen. 1384 01:06:49,600 --> 01:06:51,720 So etwas wie Seelenverwandte gibt es nicht. 1385 01:06:51,800 --> 01:06:55,160 Schon möglich, aber ihr zwei liefert ein ziemlich überzeugendes Argument. 1386 01:06:55,800 --> 01:06:57,640 Ich dreh mal 'ne Runde. 1387 01:06:57,720 --> 01:06:58,840 [Mann jubelt] 1388 01:06:58,920 --> 01:07:04,160 -[Elektropop spielt weiter über Anlage] -[fröhliches Stimmengewirr und Gelächter] 1389 01:07:04,920 --> 01:07:06,960 [Jubel und Gelächter] 1390 01:07:17,120 --> 01:07:19,200 -Hey. -Äh… sorry, nein. 1391 01:07:20,320 --> 01:07:23,480 [fröhliches Stimmengewirr und Jubel] 1392 01:07:24,280 --> 01:07:26,320 Ist gut. Sehr nett, dass du fragst. 1393 01:07:26,400 --> 01:07:28,080 [Mädchen spricht unverständlich] 1394 01:07:30,360 --> 01:07:32,320 [unverständlicher Dialog] 1395 01:07:37,960 --> 01:07:40,680 -[Nick] Mal sehen. Bis dann. -[Mädchen lacht] Komm mit. 1396 01:07:47,200 --> 01:07:49,080 [vereinzelter Jubel] 1397 01:07:51,760 --> 01:07:54,400 [Elektropop spielt im Vordergrund weiter] 1398 01:07:59,400 --> 01:08:01,800 [leises Stimmengewirr im Hintergrund] 1399 01:08:03,320 --> 01:08:05,200 [schluchzt] 1400 01:08:05,960 --> 01:08:07,760 [Elektropop verklingt] 1401 01:08:08,520 --> 01:08:09,560 [schnieft] 1402 01:08:09,640 --> 01:08:12,360 KEINE SELBSTVERLETZUNG SEIT 1 JAHR 4 MONATE 19 TAGE 1403 01:08:12,960 --> 01:08:14,960 [schluckt] Schlagzeug. 1404 01:08:15,040 --> 01:08:16,320 [schluchzt weiter] 1405 01:08:16,400 --> 01:08:17,720 Poster. 1406 01:08:19,680 --> 01:08:20,840 Bücher. 1407 01:08:21,920 --> 01:08:23,040 Lampe. 1408 01:08:23,960 --> 01:08:24,960 Foto. 1409 01:08:25,040 --> 01:08:26,560 [schluchzt weiter] 1410 01:08:27,120 --> 01:08:29,520 [sphärische, melancholische Musik] 1411 01:08:31,960 --> 01:08:33,720 [leises Knistern] 1412 01:08:35,480 --> 01:08:38,040 [weiter sphärische, melancholische Musik] 1413 01:08:47,920 --> 01:08:50,680 [gedämpftes Stimmengewirr in der Ferne] 1414 01:08:51,680 --> 01:08:53,080 [atmet zittrig] 1415 01:08:53,160 --> 01:08:54,760 [Musik verklingt] 1416 01:08:55,720 --> 01:08:57,760 [atmet stoßweise] 1417 01:08:59,800 --> 01:09:01,320 [schluchzt] 1418 01:09:05,560 --> 01:09:07,520 [Schlüssel klimpern] 1419 01:09:08,800 --> 01:09:09,760 [Motor startet] 1420 01:09:09,840 --> 01:09:12,080 [melancholischer Indie-Folk] 1421 01:09:17,560 --> 01:09:20,440 -[Sarah] Du bist ja früh zu Hause. -[Nick] Mhm. 1422 01:09:21,360 --> 01:09:22,840 [Sarah] Ist alles ok? 1423 01:09:25,440 --> 01:09:26,440 Nick? 1424 01:09:29,440 --> 01:09:30,480 [Nick schnieft] 1425 01:09:31,240 --> 01:09:34,840 [melancholischer Indie-Folk spielt weiter] 1426 01:09:36,200 --> 01:09:37,480 [Scharren an der Tür] 1427 01:09:41,160 --> 01:09:44,920 -[Scharren an der Tür] -[Hund winselt] 1428 01:09:45,000 --> 01:09:47,240 [atmet tief ein, seufzt] 1429 01:09:47,320 --> 01:09:48,640 [Nellie bellt] 1430 01:09:48,720 --> 01:09:51,320 [melancholischer Indie-Folk spielt weiter] 1431 01:09:53,200 --> 01:09:54,760 [Nellie winselt] 1432 01:09:54,840 --> 01:09:56,720 [hechelt] 1433 01:10:02,240 --> 01:10:03,480 [Nellie winselt] 1434 01:10:10,760 --> 01:10:12,520 [Nick seufzt] 1435 01:10:13,480 --> 01:10:16,720 [melancholischer Indie-Folk spielt weiter] 1436 01:10:25,080 --> 01:10:26,200 [leise] Ja. 1437 01:10:26,280 --> 01:10:27,960 [atmet tief ein] 1438 01:10:29,800 --> 01:10:30,840 [seufzt] 1439 01:10:34,080 --> 01:10:35,400 [seufzt] 1440 01:10:37,640 --> 01:10:40,360 [melancholischer Indie-Folk spielt weiter] 1441 01:10:56,720 --> 01:10:58,600 -[spricht unverständlich] -[Jubel] 1442 01:10:58,680 --> 01:11:02,320 [Jungs jubeln, lachen und sprechen unverständlich] 1443 01:11:03,560 --> 01:11:06,240 -[Junge 1] Ja! Ganz toll! Wahnsinn! -[Junge 2] Wow! 1444 01:11:06,320 --> 01:11:07,840 ES TUT MIR LEID 1445 01:11:07,920 --> 01:11:09,800 -[Tippen auf Handydisplay] -[seufzt] 1446 01:11:10,680 --> 01:11:12,920 [Jungs jubeln und lachen im Hintergrund] 1447 01:11:13,000 --> 01:11:14,600 SO KANN ES NICHT ENDEN 1448 01:11:19,520 --> 01:11:22,720 ICH LIEBE DICH 1449 01:11:23,560 --> 01:11:25,000 [atmet tief ein] 1450 01:11:25,720 --> 01:11:28,120 [melancholischer Indie-Folk spielt weiter] 1451 01:11:29,840 --> 01:11:31,160 [Musik verklingt] 1452 01:11:31,240 --> 01:11:32,600 [Videospielmusik spielt] 1453 01:11:32,680 --> 01:11:33,720 [Klopfen an Tür] 1454 01:11:33,800 --> 01:11:34,880 [Tür geht auf] 1455 01:11:40,000 --> 01:11:41,640 Schmollst du immer noch? 1456 01:11:46,880 --> 01:11:47,840 [Tür geht zu] 1457 01:11:51,200 --> 01:11:53,880 Ich mein, das… ist schon hart. 1458 01:11:59,480 --> 01:12:00,760 [David seufzt] 1459 01:12:00,840 --> 01:12:02,640 Ehrlich, ich kann das nachempfinden. 1460 01:12:05,760 --> 01:12:07,040 Willst du reden? 1461 01:12:08,720 --> 01:12:09,760 [Nick seufzt] 1462 01:12:09,840 --> 01:12:11,360 [lacht] Ok. 1463 01:12:13,240 --> 01:12:15,080 Oh, ich geh nach Paris. 1464 01:12:16,520 --> 01:12:18,000 Dad hat für mich 'n Job. 1465 01:12:18,600 --> 01:12:19,800 Ich bin weg. 1466 01:12:19,880 --> 01:12:22,120 Das dürfte deine Laune heben. 1467 01:12:22,960 --> 01:12:24,680 -[Controller klackt] -[Spiel stoppt] 1468 01:12:24,760 --> 01:12:26,440 -[Controller prallt auf] -[David lacht] 1469 01:12:26,520 --> 01:12:29,720 Ich weiß, du glaubst, ich verehre ihn, aber wirklich, nein… 1470 01:12:30,920 --> 01:12:32,120 Tu ich nicht. 1471 01:12:32,640 --> 01:12:34,320 Er ist ein Scheißdad. 1472 01:12:34,400 --> 01:12:36,400 War er schon immer, aber… 1473 01:12:38,240 --> 01:12:39,960 Ich bin nicht wie er, Nick. 1474 01:12:43,960 --> 01:12:45,800 Er hat auch mir wehgetan. 1475 01:12:48,640 --> 01:12:49,680 Ich weiß. 1476 01:12:54,320 --> 01:12:56,120 [Hunde hecheln] 1477 01:12:57,960 --> 01:12:59,200 [Handy piept, vibriert] 1478 01:12:59,280 --> 01:13:01,240 [sanfte, fröhliche Musik] 1479 01:13:02,560 --> 01:13:04,760 ICH WEISS, DU WILLST HEUTE NICHT ZUM PRIDE 1480 01:13:04,840 --> 01:13:07,960 WIR GEHEN DANACH INS FERNANDO'S. HAST DU LUST AUF GESELLSCHAFT? 1481 01:13:09,440 --> 01:13:10,680 [Handy vibriert] 1482 01:13:10,760 --> 01:13:14,720 WIR LIEBEN DICH 1483 01:13:14,800 --> 01:13:17,120 [Tippen auf Handydisplay] 1484 01:13:17,200 --> 01:13:19,840 WIRD CHARLIE AUCH DA SEIN? 1485 01:13:19,920 --> 01:13:20,920 [Sendeton] 1486 01:13:26,920 --> 01:13:28,440 [seufzt] 1487 01:13:32,200 --> 01:13:33,280 DAS WEISS ICH NICHT X 1488 01:13:33,360 --> 01:13:34,360 [Musik verklingt] 1489 01:13:34,440 --> 01:13:36,800 -Uh, das ist meiner. Was trinkst du? -[Elektropop spielt] 1490 01:13:36,880 --> 01:13:39,920 -Denkst du, die haben hier Bio-Wein? -Imogen, Bio… Bio-Wein… 1491 01:13:40,000 --> 01:13:42,640 -Wein ist Wein. Du musst ihn nur trinken. -Nein, nein. 1492 01:13:42,720 --> 01:13:45,520 -Nicht so anfangen. Bio-Wein… -[Sahar] Oh, Nick. Wie geht's dir? 1493 01:13:45,600 --> 01:13:47,240 Hallo. Ja, mir geht's gut. 1494 01:13:47,320 --> 01:13:48,720 Das erste Mal hier? 1495 01:13:48,800 --> 01:13:50,600 Äh… ja. Ja, so ist es. 1496 01:13:50,680 --> 01:13:53,360 -[lacht] Du gewöhnst dich dran. -Ich auch. 1497 01:13:53,440 --> 01:13:55,560 [Elektropop spielt über Anlage] 1498 01:13:56,880 --> 01:13:59,720 Ich konnte dir nie erzählen, dass ich lesbisch bin. 1499 01:14:01,640 --> 01:14:03,560 Wir haben uns voneinander entfernt. 1500 01:14:06,440 --> 01:14:07,960 Das haben wir, ja. 1501 01:14:09,240 --> 01:14:11,120 Äh… tut mir leid. 1502 01:14:15,560 --> 01:14:17,600 [lacht] Weißt du noch, damals, 1503 01:14:17,680 --> 01:14:21,640 als wir vor dem Schultor gesessen und einen auf cool gemacht haben? 1504 01:14:21,720 --> 01:14:22,800 [Nick lacht] 1505 01:14:23,320 --> 01:14:24,840 Leider tue ich das, ja. 1506 01:14:24,920 --> 01:14:26,680 [Jubel und Gelächter im Hintergrund] 1507 01:14:26,760 --> 01:14:28,760 Ich wollte nur, dass alle mich mögen. 1508 01:14:29,480 --> 01:14:31,920 Das war alles, was mir wichtig war. 1509 01:14:33,680 --> 01:14:36,320 -Ein Glück sind wir jetzt schlauer, nicht? -[Nick] Mhm. 1510 01:14:36,400 --> 01:14:37,400 [Sahar] Cheers. 1511 01:14:38,160 --> 01:14:39,720 [Türverriegelung klackt] 1512 01:14:39,800 --> 01:14:41,240 [Reißverschluss surrt] 1513 01:14:42,280 --> 01:14:43,800 -[Nick schnieft] -[Tür geht auf] 1514 01:14:44,600 --> 01:14:46,080 [Wasserhahn läuft] 1515 01:14:46,160 --> 01:14:48,760 [Elektropop spielt entfernt über Anlage] 1516 01:14:50,680 --> 01:14:51,760 [Tür geht auf] 1517 01:14:51,840 --> 01:14:53,520 [Stimmengewirr in der Ferne] 1518 01:14:53,600 --> 01:14:54,600 Hi. 1519 01:14:55,160 --> 01:14:56,560 -[Nick] Hey. -Warte. 1520 01:14:56,640 --> 01:14:59,640 Hast du meine Nachrichten gekriegt? Wir haben uns Sorgen um dich gemacht. 1521 01:14:59,720 --> 01:15:01,040 -[Mann] Sorry. -[Tao] Sorry. 1522 01:15:01,120 --> 01:15:02,320 Charlie ist nicht… 1523 01:15:02,840 --> 01:15:03,680 Er ist… 1524 01:15:03,760 --> 01:15:05,200 Geht's ihm gut? 1525 01:15:05,720 --> 01:15:08,640 Ja, kannst du… einfach kommen und mit ihm reden? 1526 01:15:09,560 --> 01:15:12,720 -Was? Er ist hier? -Natürlich ist er hier. 1527 01:15:12,800 --> 01:15:15,320 Das ist irre. Du… du checkst, dass das irre ist, oder? 1528 01:15:15,400 --> 01:15:16,640 Trennungen sind normal. 1529 01:15:16,720 --> 01:15:18,720 -Teenager-Beziehungen… -Meinst du das ernst? 1530 01:15:19,360 --> 01:15:21,240 Hast du euch mal angesehen? 1531 01:15:21,320 --> 01:15:23,800 Ihr habt euch einander durch dieses emotionale Wachstum 1532 01:15:23,880 --> 01:15:25,600 und den Schmerz geführt. 1533 01:15:25,680 --> 01:15:27,760 Ihr kommuniziert, indem ihr euch nur anschaut. 1534 01:15:27,840 --> 01:15:29,200 Glaub mir, ich seh das. 1535 01:15:29,800 --> 01:15:32,200 Tut mir leid. Ich kann nicht. 1536 01:15:33,320 --> 01:15:34,240 Nick. 1537 01:15:36,280 --> 01:15:39,800 -[Elektropop spielt laut über Anlage] -[Stimmengewirr] 1538 01:15:41,640 --> 01:15:44,960 [Gelächter und Jubel] 1539 01:15:45,600 --> 01:15:46,680 [Sahar lacht] 1540 01:15:47,800 --> 01:15:50,240 [japst] Nicholas! 1541 01:15:50,320 --> 01:15:52,920 Wo warst du bloß? Das ist meine Freundin Megan. 1542 01:15:53,000 --> 01:15:54,360 -[Megan] Hey. -[Nick] Hey. 1543 01:15:54,440 --> 01:15:56,680 Imogen hat mir grade von eurer Trennung berichtet. 1544 01:15:56,760 --> 01:16:00,000 Tut mir so leid. Das ist so traurig. 1545 01:16:00,600 --> 01:16:02,560 [stammelt] Schon ok. Trotzdem danke. 1546 01:16:02,640 --> 01:16:05,640 Sorry, ich… ich weiß, das geht mich echt nichts an. 1547 01:16:05,720 --> 01:16:08,960 Ähm… aber falls du mal 'n schnellen Trostspender brauchst, 1548 01:16:09,040 --> 01:16:11,720 hab ich ein paar Freunde, mit denen ich dich verkuppeln könnte. 1549 01:16:11,800 --> 01:16:14,960 Mädchen oder… Jungs? 1550 01:16:16,240 --> 01:16:17,360 [Nick] Äh… 1551 01:16:17,960 --> 01:16:20,520 -Aber kein Druck. Kein Druck. -Ja, ähm… 1552 01:16:20,600 --> 01:16:23,320 Ich glaub, ich brauch jetzt nichts. Trotzdem danke. 1553 01:16:23,400 --> 01:16:25,600 -[Megan] Ok. Bye. -War nett mit dir. 1554 01:16:25,680 --> 01:16:28,360 [Jubel und Stimmengewirr] 1555 01:16:31,320 --> 01:16:32,680 [Jubelpfiffe] 1556 01:16:37,640 --> 01:16:40,080 [Mann spricht unverständlich, lacht laut] 1557 01:16:40,160 --> 01:16:42,680 [Elektropop spielt weiter über Anlage] 1558 01:16:50,320 --> 01:16:51,680 [Musik verklingt] 1559 01:16:51,760 --> 01:16:53,720 [unverständliches Stimmengewirr] 1560 01:16:53,800 --> 01:16:56,280 -Guten Tag, Liebes. -Guten Tag. 1561 01:16:56,360 --> 01:16:57,840 -Hallo. -Hi. 1562 01:16:57,920 --> 01:17:00,000 -Zwei schwarze Kaffee, bitte. -Natürlich. 1563 01:17:00,080 --> 01:17:03,040 [Frau] Weißt du, zuerst machen wir einen Städtetrip und dann… 1564 01:17:03,640 --> 01:17:04,640 [Mann 1 ächzt] 1565 01:17:04,720 --> 01:17:06,040 [Kaffeemaschine läuft] 1566 01:17:06,120 --> 01:17:07,520 -Puh. -Alles gut, Pooh? 1567 01:17:07,600 --> 01:17:08,920 Jaja. 1568 01:17:09,000 --> 01:17:11,960 [Mann 2] Schön, mal wieder rauszukommen. Die Beine vertreten. 1569 01:17:12,040 --> 01:17:13,360 [Mann 1 lacht] Oh ja. 1570 01:17:13,440 --> 01:17:16,600 -Nein, das ist mir wirklich so was von… -Oh, hör auf damit. 1571 01:17:16,680 --> 01:17:19,040 -[Charlie] Bitte schön. -Danke. 1572 01:17:19,120 --> 01:17:21,960 Und weil noch 'n Stück Kuchen übrig war, geht das hier aufs Haus. 1573 01:17:22,040 --> 01:17:23,760 -Uh. -[Mann 2] Das ist nett von dir. 1574 01:17:23,840 --> 01:17:26,880 Aber Pete ist Diabetiker. Wir haben zu Hause keinen Kuchen. 1575 01:17:26,960 --> 01:17:28,400 Oh, ich… sorry. 1576 01:17:28,480 --> 01:17:31,040 Iss du es, Pooh. Wir sind ja nicht beide Diabetiker. 1577 01:17:31,120 --> 01:17:33,480 Das ist sehr nett von dir, Liebes, aber… 1578 01:17:33,560 --> 01:17:34,440 Danke. 1579 01:17:35,720 --> 01:17:36,560 [Pete] Danke. 1580 01:17:36,640 --> 01:17:38,520 Jetzt machen wir das Kreuzworträtsel. 1581 01:17:38,600 --> 01:17:39,960 Oh ja, das Kreuzworträtsel. 1582 01:17:40,040 --> 01:17:42,360 -[Mann 2] Ja. Ah. -Wenn es sein muss. [lacht] 1583 01:17:42,440 --> 01:17:44,920 -Alles, um mich zum Schweigen zu bringen? -[Mann 2 lacht] 1584 01:17:45,000 --> 01:17:48,200 [Pete] Oje, ich glaube, ich hab einen Fehler gemacht. 1585 01:17:48,280 --> 01:17:49,360 -Oh. -[Besteck klirrt] 1586 01:17:49,440 --> 01:17:51,760 -[Mann 2] Du magst die, Dummerchen. -[Pete] Nun ja. 1587 01:17:51,840 --> 01:17:55,880 -Es gibt eine Zeit und einen Ort dafür. -[Mann 2] Da widerspreche ich dir nicht. 1588 01:17:55,960 --> 01:17:57,480 -[Pete lacht] -[Mann 2] Also… 1589 01:17:58,120 --> 01:17:59,840 Anna kommt und wird bei dir wohnen, 1590 01:17:59,920 --> 01:18:02,760 bis sie mit mir im Krankenhaus fertig sind. 1591 01:18:02,840 --> 01:18:06,000 Alles wird gut, Pooh. Ich weiß, du machst dir Sorgen um mich. 1592 01:18:06,600 --> 01:18:09,840 Das ist auch so eine Sache, über die man sich Sorgen macht, oder? 1593 01:18:09,920 --> 01:18:11,600 Ja, das ist es. 1594 01:18:12,360 --> 01:18:14,880 Wir passen aufeinander auf, nicht wahr? 1595 01:18:14,960 --> 01:18:16,800 [nachdenkliche Musik] 1596 01:18:16,880 --> 01:18:18,600 Ich glaube schon. [lacht] 1597 01:18:19,200 --> 01:18:23,320 -Drei Tage ohne meinen Mann. -[Mann 2] Alles wird gut, Pooh. 1598 01:18:23,400 --> 01:18:24,920 [weiter nachdenkliche Musik] 1599 01:18:25,000 --> 01:18:26,920 [Tippen auf Handydisplay] 1600 01:18:27,000 --> 01:18:29,880 WIE GEHT ES DIR? 1601 01:18:36,440 --> 01:18:39,120 KÖNNEN WIR UNS TREFFEN, UM ZU REDEN? 1602 01:18:42,160 --> 01:18:44,400 -[seufzt frustriert] -[Musik verklingt] 1603 01:18:47,840 --> 01:18:49,080 [seufzt] 1604 01:18:51,200 --> 01:18:53,440 [melancholischer Synthpop] 1605 01:18:55,360 --> 01:18:57,800 [Charlie] Hi, ein Auftrag für Charlie Spring. 1606 01:19:01,760 --> 01:19:03,360 -Eine Tüte? -Ja, bitte. 1607 01:19:04,200 --> 01:19:05,160 Danke. 1608 01:19:06,920 --> 01:19:08,760 -[Biscuit hechelt] -[Nick] Ok. 1609 01:19:08,840 --> 01:19:10,440 [Nick ächzt leise] 1610 01:19:10,520 --> 01:19:13,280 Ich weiß, du hast Angst, wenn die anderen Hunde da sind. 1611 01:19:13,360 --> 01:19:14,680 Aber hier sind nur wir. 1612 01:19:15,200 --> 01:19:17,640 [weiter melancholischer Synthpop] 1613 01:19:37,800 --> 01:19:39,200 [leises Stimmengewirr] 1614 01:19:39,280 --> 01:19:40,680 Na, komm schon. Komm schon. 1615 01:19:42,400 --> 01:19:43,480 -Guter Junge. -[bellt] 1616 01:19:43,560 --> 01:19:45,360 Sitz. Sitz! 1617 01:19:46,480 --> 01:19:47,360 Lauf! 1618 01:19:47,440 --> 01:19:48,880 Oh, braver Junge. 1619 01:19:48,960 --> 01:19:51,480 [weiter melancholischer Synthpop] 1620 01:19:54,400 --> 01:19:56,080 Ok, bereit? Bereit? 1621 01:19:56,160 --> 01:19:57,360 Ja, bereit? 1622 01:19:58,120 --> 01:20:00,480 Lauf! Oh Gott, das war nur 'n Scherz. [lacht] 1623 01:20:00,560 --> 01:20:01,600 Nur 'n Scherz. 1624 01:20:02,960 --> 01:20:05,200 Braver Junge. Braver Junge. 1625 01:20:05,280 --> 01:20:06,680 -Komm. -[Biscuit winselt] 1626 01:20:06,760 --> 01:20:08,720 Braver Junge. 1627 01:20:08,800 --> 01:20:09,760 Hey. 1628 01:20:10,280 --> 01:20:12,560 [weiter melancholischer Synthpop] 1629 01:20:18,920 --> 01:20:20,040 -Alles klar. -Danke. 1630 01:20:20,120 --> 01:20:21,520 Ihr seid jetzt startklar. 1631 01:20:22,160 --> 01:20:23,360 Vielen, vielen Dank. 1632 01:20:23,440 --> 01:20:24,920 -Alles Gute. -[Frau] Wiedersehen. 1633 01:20:25,000 --> 01:20:26,440 Ruft an, wenn es Probleme gibt. 1634 01:20:26,520 --> 01:20:28,120 -[Frau] Klar. -Tschüss, Biscuit. 1635 01:20:33,280 --> 01:20:34,680 [Biscuit winselt] 1636 01:20:35,600 --> 01:20:36,800 [lacht leise] 1637 01:20:36,880 --> 01:20:38,000 [Musik verklingt] 1638 01:20:38,080 --> 01:20:39,280 -[Tür geht zu] -[Nick] Hi. 1639 01:20:39,360 --> 01:20:41,080 [Sarah] Da ist jemand fröhlich. 1640 01:20:41,160 --> 01:20:42,320 [Nick seufzt] 1641 01:20:42,920 --> 01:20:45,520 Ja, weißt du, dieser… Hund, der es so schwer hatte, 1642 01:20:45,600 --> 01:20:47,160 wurde heute adoptiert, also… 1643 01:20:47,240 --> 01:20:49,320 [Sarah] Ich wusste, dass du diesen Job gut machst. 1644 01:20:49,400 --> 01:20:51,480 Du bist wie ein Hundeflüsterer. 1645 01:20:53,000 --> 01:20:55,000 Schön, dich wieder lächeln zu sehen. 1646 01:20:55,080 --> 01:20:56,080 -Ja. -[Glas klirrt] 1647 01:20:57,280 --> 01:20:59,480 Dein Bruder zieht bald aus. 1648 01:21:02,240 --> 01:21:03,600 Ja, hat er mir erzählt. 1649 01:21:05,280 --> 01:21:06,800 Ich glaub, das ist ein Fehler. 1650 01:21:06,880 --> 01:21:10,720 Ich auch, aber du weißt ja, wie er ist. Man kann ihm nichts sagen. 1651 01:21:12,240 --> 01:21:13,920 [Nick atmet tief ein] 1652 01:21:14,000 --> 01:21:15,720 [Nick seufzt tief] 1653 01:21:18,280 --> 01:21:20,480 Dad hat uns wirklich kaputtgemacht, oder? 1654 01:21:21,520 --> 01:21:23,320 Jahre nachdem er weg ist, 1655 01:21:23,920 --> 01:21:25,800 gehe ich, ähm, immer noch 1656 01:21:25,880 --> 01:21:28,560 mit einem falschen Lächeln im Gesicht durchs Leben. 1657 01:21:30,120 --> 01:21:34,240 Ich konnte nicht mal echte Freunde finden, bis, äh… [seufzt] 1658 01:21:36,640 --> 01:21:39,280 [seufzt] Es ist immer noch in meinem Kopf. 1659 01:21:42,520 --> 01:21:45,600 Und jetzt hat er die einzige wirklich schöne Sache 1660 01:21:45,680 --> 01:21:48,240 in meinem Leben ruiniert, weil ich dachte… 1661 01:21:49,440 --> 01:21:51,680 Wenn ich auch nur einen Schritt aus der Reihe tanze, 1662 01:21:51,760 --> 01:21:56,400 wenn ich jemals zu traurig oder… oder sauer… 1663 01:21:57,400 --> 01:22:00,200 …oder schwierig war, dann würde er einfach gehen. 1664 01:22:02,000 --> 01:22:03,160 [seufzt] 1665 01:22:05,320 --> 01:22:08,080 Ich hab alles falsch gemacht. [seufzt] 1666 01:22:08,600 --> 01:22:11,400 Ich wollte nicht Schluss machen. [schnieft] 1667 01:22:11,480 --> 01:22:12,640 [nachdenkliche Musik] 1668 01:22:12,720 --> 01:22:14,640 [Sarah] Das ist eine Erleichterung. 1669 01:22:15,720 --> 01:22:18,200 Weißt du, Schatz, manche Menschen leben ihr ganzes Leben, 1670 01:22:18,280 --> 01:22:20,640 ohne sich selbst auch nur ansatzweise so gut zu kennen, 1671 01:22:20,720 --> 01:22:22,720 wie du es gerade beschrieben hast. 1672 01:22:22,800 --> 01:22:23,880 Sieh mich an. 1673 01:22:23,960 --> 01:22:25,920 Ich habe einen Mann geheiratet, der getürmt ist, 1674 01:22:26,000 --> 01:22:28,720 sobald unsere Kinder keine Babys mehr waren. 1675 01:22:28,800 --> 01:22:31,080 Ich sehe meinen Anteil an den Fehlern, die… 1676 01:22:31,160 --> 01:22:32,960 -Nein. -Nein, ich geb mir keine Schuld mehr. 1677 01:22:33,040 --> 01:22:36,080 Ich will sagen, ich wünschte, ich hätte mich selbst besser gekannt. 1678 01:22:36,160 --> 01:22:39,720 Ich wünschte, ich hätte unsere Unterschiede früher bemerkt. 1679 01:22:41,080 --> 01:22:44,520 Bevor es so viel Schmerz heraufbeschworen hat. 1680 01:22:44,600 --> 01:22:48,080 Mit oder ohne Charlie, du wirst zurechtkommen. 1681 01:22:48,160 --> 01:22:49,920 Du wirst wieder zu dir finden. 1682 01:22:51,560 --> 01:22:55,040 Aber ich will nicht, dass du aufgibst, bevor es vorbei ist. 1683 01:22:57,200 --> 01:22:58,600 Charlie liebt dich. 1684 01:22:59,520 --> 01:23:01,000 Dein wahres Ich. 1685 01:23:01,080 --> 01:23:03,320 [Musik wird hoffnungsvoll] 1686 01:23:05,000 --> 01:23:06,120 Es ist zu spät. 1687 01:23:06,200 --> 01:23:07,600 Nein, ist es nicht. 1688 01:23:07,680 --> 01:23:13,200 [seufzt] Liebe ist weder Schicksal noch Fügung noch eine kosmische Kraft. 1689 01:23:13,280 --> 01:23:14,760 Liebe ist eine Entscheidung. 1690 01:23:14,840 --> 01:23:17,680 Eine Entscheidung… jeden Tag. 1691 01:23:17,760 --> 01:23:20,800 Und du, du kannst dich ihr zuwenden oder von ihr abwenden. 1692 01:23:20,880 --> 01:23:22,520 Du hast dich ihr immer zugewandt. 1693 01:23:22,600 --> 01:23:24,080 Das ist deine Art… 1694 01:23:25,200 --> 01:23:26,440 …zu sein. 1695 01:23:29,600 --> 01:23:31,920 Ich glaube, Charlie ist auch so. 1696 01:23:41,360 --> 01:23:43,480 [unverständliches Stimmengewirr] 1697 01:23:43,560 --> 01:23:44,960 [Musik verklingt] 1698 01:23:45,040 --> 01:23:47,520 -Ich hab dich gewarnt, es wird langweilig. -[lacht leise] 1699 01:23:47,600 --> 01:23:50,600 Er fährt nur rum und rum… 1700 01:23:50,680 --> 01:23:53,200 -Er freut sich aber, dass du hier bist. -Ja, ich weiß. 1701 01:23:53,280 --> 01:23:55,600 [weiter unverständliche Anweisungen] 1702 01:23:55,680 --> 01:23:57,200 Ihr seid echt süß. 1703 01:23:57,800 --> 01:23:59,280 Für ein Hetero-Paar. 1704 01:24:00,520 --> 01:24:03,840 Wovon redest du bitte? Seit wann sind wir hetero? 1705 01:24:04,720 --> 01:24:05,920 [lacht] 1706 01:24:06,000 --> 01:24:08,520 Komisch, dass du's bei Michael nicht bemerkt hast. 1707 01:24:08,600 --> 01:24:11,880 Er schwärmt ständig von Pedro Pascal oder was auch immer. 1708 01:24:11,960 --> 01:24:13,480 Aber was ist mit dir? 1709 01:24:13,560 --> 01:24:16,480 -Du weißt, dass ich asexuell bin, oder? -Nein. 1710 01:24:16,560 --> 01:24:19,520 Oh. Ich könnte schwören, ich hab's dir gesagt. 1711 01:24:19,600 --> 01:24:20,800 [Charlie lacht] 1712 01:24:21,600 --> 01:24:23,360 Ich meine, das ergibt endlich Sinn. 1713 01:24:23,440 --> 01:24:27,120 Jedes Mal, wenn ich über Männer rede, machst du ein angewidertes Gesicht. 1714 01:24:27,200 --> 01:24:29,200 [Schlittschuhe schaben im Hintergrund] 1715 01:24:29,280 --> 01:24:30,200 Aber… 1716 01:24:30,880 --> 01:24:32,920 [seufzt] Das wird jetzt furchtbar klingen. 1717 01:24:33,000 --> 01:24:35,240 -Aber… -[Mann, entfernt] Großartig! 1718 01:24:35,320 --> 01:24:37,120 …wieso seid ihr zusammen? 1719 01:24:37,200 --> 01:24:39,400 Ihr seid im Grunde genommen Gegensätze. 1720 01:24:39,920 --> 01:24:43,000 Wir sind zusammen, weil wir zusammen sind. 1721 01:24:44,200 --> 01:24:46,800 Weil wir Tori und Michael sind. 1722 01:24:46,880 --> 01:24:47,960 Und… 1723 01:24:48,520 --> 01:24:50,160 …wir sind glücklich zusammen. 1724 01:24:50,680 --> 01:24:52,040 Das ist schon alles. 1725 01:24:53,760 --> 01:24:56,480 Ob es nun Romantik oder Freundschaft oder sonst was ist, 1726 01:24:56,560 --> 01:24:58,360 ist das Problem aller anderen. 1727 01:25:00,600 --> 01:25:04,240 Vielleicht ist unser Zusammensein nicht dasselbe wie dein Zusammensein 1728 01:25:04,760 --> 01:25:07,000 oder die normale Art von zusammen sein. 1729 01:25:08,000 --> 01:25:12,360 Aber… es ist unser, und wir sind glücklich damit. 1730 01:25:14,320 --> 01:25:16,680 Vielleicht wird sich das in Zukunft ändern. 1731 01:25:17,480 --> 01:25:18,680 Vielleicht auch nicht. 1732 01:25:20,200 --> 01:25:21,720 Aber für jetzt… 1733 01:25:22,400 --> 01:25:23,720 …sind wir hier. 1734 01:25:24,320 --> 01:25:26,960 Und das ist, was es ist. 1735 01:25:29,560 --> 01:25:32,360 Wir sind hier, und wir leben und was auch immer. [lacht] 1736 01:25:32,440 --> 01:25:34,560 [Coach] Geil! Super! Gut gemacht! 1737 01:25:34,640 --> 01:25:36,840 -[Tori lacht leise] -[sanfte Musik] 1738 01:25:39,920 --> 01:25:41,160 [Tori] Hallo. 1739 01:25:41,240 --> 01:25:42,800 Hallo. [lacht] 1740 01:25:43,920 --> 01:25:45,200 [beide lachen] 1741 01:25:45,280 --> 01:25:48,280 -Der schützt mich. -Und, wie war's? Du wirst Olympiasieger. 1742 01:25:48,360 --> 01:25:50,360 [Michael] Ich muss mich ja erst qualifizieren. 1743 01:25:50,440 --> 01:25:52,240 [weiter sanfte Musik] 1744 01:26:01,000 --> 01:26:02,600 [sanfte Musik verklingt] 1745 01:26:03,440 --> 01:26:04,520 [atmet scharf aus] 1746 01:26:07,400 --> 01:26:08,480 [atmet scharf aus] 1747 01:26:12,080 --> 01:26:13,320 [atmet schwer] 1748 01:26:13,400 --> 01:26:15,680 [sentimentale Musik] 1749 01:26:20,200 --> 01:26:21,160 [schluckt] 1750 01:26:29,880 --> 01:26:31,280 [lacht leise] 1751 01:26:33,320 --> 01:26:34,280 [seufzt] 1752 01:26:38,360 --> 01:26:39,440 [atmet scharf aus] 1753 01:26:55,160 --> 01:26:56,520 [seufzt] 1754 01:26:58,200 --> 01:26:59,440 [atmet tief ein, seufzt] 1755 01:26:59,520 --> 01:27:00,880 [seufzt] 1756 01:27:10,360 --> 01:27:12,120 -[schnieft] -[Papier raschelt] 1757 01:27:15,680 --> 01:27:17,760 DU MACHST EINE MENGE FOTOS VON MIR 1758 01:27:17,840 --> 01:27:19,240 [atmet aufgeregt] 1759 01:27:19,960 --> 01:27:21,720 [Musik wird hoffnungsvoll] 1760 01:27:22,280 --> 01:27:23,120 [seufzt] 1761 01:27:23,200 --> 01:27:24,680 STEHST DU AUF MICH ODER WAS? 1762 01:27:24,760 --> 01:27:28,560 TRIFF MICH UM 17 UHR AM STRAND XX 1763 01:27:28,640 --> 01:27:29,840 [atmet zittrig] 1764 01:27:30,640 --> 01:27:32,800 -[Schlag mit der Hand] -[keucht] 1765 01:27:35,160 --> 01:27:36,320 Scheiße. 1766 01:27:37,200 --> 01:27:39,760 [instrumentale Indie-Pop-Ballade] 1767 01:27:56,960 --> 01:27:59,240 [Möwen kreischen] 1768 01:28:02,400 --> 01:28:03,400 [Schlüssel klimpern] 1769 01:28:03,480 --> 01:28:04,320 [Musik verklingt] 1770 01:28:04,400 --> 01:28:05,960 Ich hab die Fotos gekriegt. 1771 01:28:06,800 --> 01:28:09,880 Und, äh… wie du siehst, bin ich hier. 1772 01:28:09,960 --> 01:28:12,800 Das ist wirklich das Peinlichste, das ich je gemacht hab. [lacht] 1773 01:28:13,440 --> 01:28:16,280 Und ich hab die eine Milliarde Fotos von dir gemacht. 1774 01:28:16,360 --> 01:28:19,600 [lacht leise] Dann sind wir wohl beide ziemlich peinlich, oder? 1775 01:28:19,680 --> 01:28:20,880 [Nick lacht leise] 1776 01:28:23,520 --> 01:28:25,600 -Ich hab dich so vermisst. -[schnieft] 1777 01:28:27,160 --> 01:28:29,400 Ich hab dich auch vermisst. [schnieft] 1778 01:28:33,840 --> 01:28:36,560 Alle denken, Teenagerbeziehungen halten nicht. 1779 01:28:37,840 --> 01:28:40,080 Das hab ich bei uns nie wirklich gedacht. 1780 01:28:42,560 --> 01:28:43,800 Ich auch nicht. 1781 01:28:45,800 --> 01:28:47,720 Seit unserem Kennenlernen… [seufzt] 1782 01:28:47,800 --> 01:28:49,240 …hab ich's gefühlt. 1783 01:28:51,240 --> 01:28:52,600 Zwischen uns ist es anders. 1784 01:28:53,800 --> 01:28:55,160 [Nick lacht leise] 1785 01:28:57,640 --> 01:29:00,040 Aber wir haben nicht mehr miteinander geredet. 1786 01:29:02,560 --> 01:29:04,760 Ich konnte dir nicht so helfen wie du mir. 1787 01:29:04,840 --> 01:29:06,000 [Nick atmet tief ein] 1788 01:29:07,760 --> 01:29:09,040 Doch, hast du. 1789 01:29:11,080 --> 01:29:13,760 Du kannst gut sagen, was du fühlst. Ich… 1790 01:29:14,440 --> 01:29:17,680 Ich weiß nicht mal wirklich, was ich fühle. 1791 01:29:21,480 --> 01:29:22,920 Ich wusste nie… 1792 01:29:25,200 --> 01:29:27,280 Ich wusste nie, was ich tun soll, 1793 01:29:28,040 --> 01:29:29,600 wenn ich traurig war. 1794 01:29:34,080 --> 01:29:35,840 Ich weiß nur, ich liebe dich. 1795 01:29:37,680 --> 01:29:38,800 [Charlie seufzt] 1796 01:29:39,680 --> 01:29:40,960 Ist das ok? 1797 01:29:42,480 --> 01:29:44,040 [Charlie lacht leise] 1798 01:29:44,120 --> 01:29:45,040 [schnieft] 1799 01:29:45,920 --> 01:29:48,200 Wir achten aufeinander. [lacht leise] 1800 01:29:48,280 --> 01:29:49,400 Nicht wahr? 1801 01:29:53,720 --> 01:29:55,360 Immer. [schnieft] 1802 01:29:55,880 --> 01:29:57,200 [Charlie lacht leise] 1803 01:29:57,280 --> 01:29:59,200 [emotionale Indie-Rock-Ballade] 1804 01:30:01,400 --> 01:30:02,720 [Funken knistern] 1805 01:30:06,120 --> 01:30:08,640 [lautloser Dialog] 1806 01:30:08,720 --> 01:30:11,560 [emotionale Indie-Rock-Ballade spielt weiter] 1807 01:30:13,160 --> 01:30:14,640 [Knistern] 1808 01:30:15,960 --> 01:30:18,280 [weiter lautloser Dialog] 1809 01:30:31,000 --> 01:30:32,520 [beide lachen] 1810 01:30:37,760 --> 01:30:40,600 -Was grinst du so? -[Nick lacht] Lass mich doch. 1811 01:30:40,680 --> 01:30:43,400 [emotionale Indie-Rock-Ballade spielt weiter] 1812 01:30:53,800 --> 01:30:56,040 [Animation zischt] 1813 01:30:57,120 --> 01:30:59,040 [Möwen kreischen] 1814 01:31:07,640 --> 01:31:10,720 [emotionale Indie-Rock-Ballade spielt weiter] 1815 01:31:23,240 --> 01:31:24,520 [Charlie japst leise] 1816 01:31:24,600 --> 01:31:26,240 [Nick stöhnt] 1817 01:31:27,440 --> 01:31:30,520 [emotionale Indie-Rock-Ballade spielt weiter] 1818 01:31:32,440 --> 01:31:34,360 [beide atmen schwer] 1819 01:31:41,920 --> 01:31:43,520 [Nick stöhnt] 1820 01:31:44,840 --> 01:31:45,960 Ich liebe dich. 1821 01:31:46,600 --> 01:31:47,760 Ich liebe dich. 1822 01:31:49,600 --> 01:31:50,880 [Nick lacht] 1823 01:31:55,520 --> 01:31:58,040 [emotionale Indie-Rock-Ballade ebbt ab] 1824 01:32:04,480 --> 01:32:05,720 [Musik verklingt] 1825 01:32:06,400 --> 01:32:09,200 -[Imogen lacht] -[Sahar lacht] Na los! Da ist 'ne Stufe. 1826 01:32:09,280 --> 01:32:12,600 -[lacht] Achtung, die Stufe da. -[Imogen] Komm, wir sind spät dran. 1827 01:32:12,680 --> 01:32:15,440 -Jetzt nur noch 'n paar Schritte. -[Sahar] Leute, wir sind da! 1828 01:32:15,520 --> 01:32:17,320 -Oh, wunderbar! -[Gelächter] 1829 01:32:17,400 --> 01:32:19,080 -Gib ihr was zu trinken. -Ja, ja. 1830 01:32:19,160 --> 01:32:20,920 -Bitte. -Ich brauch auch 'n Schluck. 1831 01:32:21,000 --> 01:32:21,840 [Tao jauchzt] 1832 01:32:21,920 --> 01:32:23,680 Ha, ha, ha! Mein böses Lachen. 1833 01:32:23,760 --> 01:32:26,640 -Oh, wow. Das machst du wirklich echt gut. -[Tao] Klappe halten. 1834 01:32:26,720 --> 01:32:28,680 -[Tara] Woah! -Leute, seht mal da. 1835 01:32:28,760 --> 01:32:31,680 -Oh, oh! -[Tara] Ah! Sie sind wieder zusammen! 1836 01:32:31,760 --> 01:32:35,080 -[Stimmengewirr und Gelächter] -[Elektropop] 1837 01:32:35,160 --> 01:32:36,520 [Charlie] Hi! Muah! 1838 01:32:36,600 --> 01:32:39,040 -[Nick] Cheers, Cheers, Cheers! -[alle jubeln] 1839 01:32:39,120 --> 01:32:41,920 -[alle jubeln und jauchzen] -[Elle] Cheers. 1840 01:32:42,000 --> 01:32:44,960 -[Elektropop spielt laut über Anlage] -[Jubel] 1841 01:32:48,280 --> 01:32:49,560 Du tanzt ja. 1842 01:32:53,120 --> 01:32:55,200 [schreien] 1843 01:32:55,280 --> 01:32:57,120 [Menge jubelt] 1844 01:32:58,320 --> 01:32:59,640 -Sir, Sie auch! -[Tao] Los! 1845 01:32:59,720 --> 01:33:03,560 -[Sahar] Sie wissen, dass Sie es wollen. -Komm schon, mach mal irgendwas. 1846 01:33:03,640 --> 01:33:04,800 -[Gruppe jubelt] -Ja! 1847 01:33:04,880 --> 01:33:06,560 [Gruppe lacht und jubelt] 1848 01:33:06,640 --> 01:33:08,920 [Elektropop spielt weiter] 1849 01:33:09,000 --> 01:33:11,520 Tara und Darcy, was hält die Zukunft für euch bereit? 1850 01:33:11,600 --> 01:33:13,240 Wir machen 'ne Interrail-Reise. 1851 01:33:13,320 --> 01:33:15,520 -Wir werden die Welt sehen! -[Tao] Oh ja! 1852 01:33:16,680 --> 01:33:17,840 [Darcy lacht] 1853 01:33:17,920 --> 01:33:19,920 [Kamera klickt] 1854 01:33:20,000 --> 01:33:21,560 Isaac und Imogen. 1855 01:33:21,640 --> 01:33:23,840 Ich werde ein Buch über euch alle schreiben. 1856 01:33:23,920 --> 01:33:26,840 Ich glaube, ich will Anwältin werden oder CEO. 1857 01:33:26,920 --> 01:33:27,800 [Nick] Cheese! 1858 01:33:27,880 --> 01:33:28,960 [Kamera klickt] 1859 01:33:29,040 --> 01:33:30,040 Oh mein Gott. 1860 01:33:30,120 --> 01:33:32,680 -Oh, das mit der Band hat nicht geklappt. -[Tao] Oh. 1861 01:33:32,760 --> 01:33:34,160 Also mach ich solo weiter. 1862 01:33:34,240 --> 01:33:35,720 -[Tao] Oh, solo. -[Imogen] Ja! 1863 01:33:36,360 --> 01:33:37,880 -Yeah! -[beide lachen] 1864 01:33:37,960 --> 01:33:39,000 [Sahar] Mhm! 1865 01:33:39,080 --> 01:33:40,200 Die Zukunft? 1866 01:33:40,280 --> 01:33:42,680 -Äh… Ähm… -[atmet scharf ein] Keine Ahnung. 1867 01:33:42,760 --> 01:33:43,920 Hochzeit? 1868 01:33:44,000 --> 01:33:45,200 Tao! 1869 01:33:46,000 --> 01:33:47,640 -[Charlie ächzt] -[Kamera klickt] 1870 01:33:47,720 --> 01:33:48,800 -[Nick] Hey! -[lacht] 1871 01:33:48,880 --> 01:33:50,000 Nein! 1872 01:33:50,080 --> 01:33:51,840 -[Elektropop spielt weiter] -[Jubel] 1873 01:33:52,560 --> 01:33:55,360 [Tao] Hey, was hält die Zukunft für euch bereit? 1874 01:33:55,440 --> 01:33:56,480 Ich weiß es nicht. 1875 01:33:56,560 --> 01:33:58,680 Wahrscheinlich gar nichts und dann den Tod. 1876 01:33:58,760 --> 01:34:01,560 [Jubel und Gelächter] 1877 01:34:02,400 --> 01:34:04,160 -[Kamera klickt] -Umarm mich. 1878 01:34:05,480 --> 01:34:06,480 -[Elle jauchzt] -Ah! 1879 01:34:06,560 --> 01:34:07,680 [Brüllen] 1880 01:34:07,760 --> 01:34:08,920 [Musik verklingt] 1881 01:34:09,000 --> 01:34:11,880 -Und zum Schluss… Elle. -[Stimmengewirr im Hintergrund] 1882 01:34:11,960 --> 01:34:14,200 [Indie-Rock: "Letting Go" von Angie McMahon] 1883 01:34:14,280 --> 01:34:16,120 Was sind deine Zukunftspläne? 1884 01:34:17,160 --> 01:34:18,280 [atmet tief ein] 1885 01:34:18,360 --> 01:34:21,560 Ich gehe nach Berlin und werde Künstlerin. 1886 01:34:23,160 --> 01:34:25,520 [Videokamera surrt, piept, klackt] 1887 01:34:25,600 --> 01:34:26,760 Ein letzter Tanz? 1888 01:34:28,880 --> 01:34:30,600 Einen guten Tanz. 1889 01:34:35,120 --> 01:34:36,200 Oh. 1890 01:34:36,280 --> 01:34:37,280 [leise] Danke. 1891 01:34:37,360 --> 01:34:39,440 ["Letting Go" spielt im Vordergrund] 1892 01:34:39,520 --> 01:34:40,960 [seufzt] 1893 01:34:41,800 --> 01:34:43,880 [Flattern] 1894 01:34:52,920 --> 01:34:54,280 [Tao seufzt] 1895 01:34:54,360 --> 01:34:56,040 [beide lachen] 1896 01:35:16,600 --> 01:35:19,360 [Schmetterlinge flattern] 1897 01:35:21,360 --> 01:35:22,360 [lacht] 1898 01:35:30,160 --> 01:35:32,160 ["Letting Go" spielt weiter] 1899 01:35:32,240 --> 01:35:33,080 [schnieft] 1900 01:35:37,080 --> 01:35:38,720 [gedämpfter Jubel] 1901 01:35:38,800 --> 01:35:41,240 [Tara] Leute. Leute, seht mal, da! 1902 01:35:41,320 --> 01:35:43,400 [Farouk und Ajayi lachen] 1903 01:35:43,480 --> 01:35:46,120 -[Farouk lacht] -Oh, oh, oh, oh. 1904 01:35:46,200 --> 01:35:48,680 -Mhm. Oh! [lacht] -[Darcy lacht] 1905 01:35:48,760 --> 01:35:51,080 -[Ajayi] Oh. Mmh! -[Gruppe lacht] 1906 01:35:51,160 --> 01:35:52,160 [unverständlich] 1907 01:35:52,240 --> 01:35:53,560 Danke schön. 1908 01:35:53,640 --> 01:35:55,120 -Oh! -[Gruppe] Ah! 1909 01:35:55,200 --> 01:35:57,160 [alle lachen] 1910 01:35:57,240 --> 01:36:00,880 -[Stimmengewirr und Jubel] -["Letting Go" spielt entfernt weiter] 1911 01:36:00,960 --> 01:36:03,640 [Stimmengewirr und Gelächter im Hintergrund] 1912 01:36:06,720 --> 01:36:08,280 [Tao seufzt tief] 1913 01:36:09,600 --> 01:36:10,760 Alles ok? 1914 01:36:14,000 --> 01:36:15,640 [Tao atmet tief ein] 1915 01:36:16,240 --> 01:36:17,240 Nein. 1916 01:36:19,960 --> 01:36:21,280 [atmet tief ein] 1917 01:36:21,360 --> 01:36:23,560 Doch es ist nicht so traurig, wie du denkst. 1918 01:36:24,200 --> 01:36:26,320 Es ist nicht so, dass wir uns nicht lieben. 1919 01:36:26,400 --> 01:36:30,040 Und… was auch immer passiert, ob wir zusammen sind oder nicht, 1920 01:36:30,120 --> 01:36:33,880 ob sie nah oder fern ist, ich weiß, sie wird immer in meinem Leben sein. 1921 01:36:35,560 --> 01:36:36,640 Verstehst du? 1922 01:36:36,720 --> 01:36:37,960 Ja. 1923 01:36:38,040 --> 01:36:40,080 Ich mein, wir alle. 1924 01:36:40,600 --> 01:36:42,280 Die Beziehungen mögen sich ändern, 1925 01:36:42,360 --> 01:36:45,440 und man verliert vielleicht den Kontakt zueinander, aber… 1926 01:36:46,400 --> 01:36:50,160 …die Liebe, die uns verbindet, wird nie zerbrechen. 1927 01:36:51,600 --> 01:36:53,120 Wir haben sie aufgebaut. 1928 01:36:54,320 --> 01:36:55,640 Und sie uns. 1929 01:36:58,960 --> 01:37:00,040 [Nick atmet tief ein] 1930 01:37:00,680 --> 01:37:02,760 [Nick seufzt tief] 1931 01:37:05,160 --> 01:37:06,520 -[lacht leise] -Chips? 1932 01:37:06,600 --> 01:37:07,960 [beide lachen] 1933 01:37:08,040 --> 01:37:09,680 Ja. Ja, gib her. 1934 01:37:10,720 --> 01:37:13,680 -Die sind schon gesalzen. -[schnieft] Ok. 1935 01:37:14,360 --> 01:37:15,640 -Cheers. -[schnalzt] 1936 01:37:17,160 --> 01:37:19,000 [unverständliches Stimmengewirr] 1937 01:37:19,080 --> 01:37:21,760 ["Letting Go" spielt im Vordergrund weiter] 1938 01:37:25,000 --> 01:37:27,440 [weiter unverständliches Stimmengewirr] 1939 01:37:27,520 --> 01:37:30,320 -["Letting Go" steigert sich] -[Mädchen jubeln] 1940 01:37:32,160 --> 01:37:33,680 -Hi. -[Nick] Hallo. 1941 01:37:34,280 --> 01:37:35,440 [Jubel] 1942 01:37:35,520 --> 01:37:37,440 -Willst du 'n Wettlauf? -Ja? 1943 01:37:38,360 --> 01:37:39,800 ["Letting Go" spielt weiter] 1944 01:37:39,880 --> 01:37:41,080 [Nick] Ich komme! 1945 01:37:45,680 --> 01:37:46,840 [Nick] Warte. 1946 01:37:48,040 --> 01:37:51,240 -Warte! Ich geh vor! -[leise] Nein! 1947 01:37:51,760 --> 01:37:54,800 -["Letting Go" spielt weiter] -[beide lachen] 1948 01:37:55,560 --> 01:37:57,560 [sprechen unverständlich] 1949 01:38:00,360 --> 01:38:01,680 [Nick keucht] 1950 01:38:01,760 --> 01:38:03,760 -["Letting Go" verklingt] -[Tür geht zu] 1951 01:38:03,840 --> 01:38:06,280 -Kommt mir kleiner als früher vor. -Ja. 1952 01:38:07,040 --> 01:38:10,000 Fühlt sich an, als wär seit damals keiner mehr hier gewesen. 1953 01:38:11,320 --> 01:38:13,480 [Charlie] Wir sollten eine Gedenktafel anbringen. 1954 01:38:13,560 --> 01:38:16,680 "Hier haben sich Nick und Charlie zum ersten Mal geküsst." 1955 01:38:24,880 --> 01:38:25,880 [lacht leise] 1956 01:38:25,960 --> 01:38:27,000 [lacht leise] 1957 01:38:28,280 --> 01:38:29,400 [seufzt] 1958 01:38:33,720 --> 01:38:35,120 [Nick ächzt leise] 1959 01:38:37,800 --> 01:38:40,320 -Ich fühl mich alt. -[lacht leise] 1960 01:38:41,640 --> 01:38:43,160 Wir sind nicht alt. 1961 01:38:43,240 --> 01:38:45,200 Beim letzten Mal hier waren wir noch Babys. 1962 01:38:46,440 --> 01:38:48,480 -Ja, ich wusste wirklich nichts. -[lacht] 1963 01:38:48,560 --> 01:38:51,720 Außer dass ich dich so sehr küssen wollte, dass ich dachte, ich sterbe. 1964 01:38:51,800 --> 01:38:53,920 -[lacht] -Eigentlich fühl ich das immer noch oft. 1965 01:38:54,000 --> 01:38:55,640 -Ach ja? -[lacht leise] 1966 01:38:56,240 --> 01:38:58,600 Ja, du solltest mich küssen. Sonst könnte ich sterben. 1967 01:38:58,680 --> 01:39:00,640 Das würde ich nicht wollen. 1968 01:39:10,320 --> 01:39:13,360 Also, ich gehe jetzt an die Uni. [seufzt] 1969 01:39:13,440 --> 01:39:15,640 Und du gehst in einem Jahr an die Uni. 1970 01:39:16,280 --> 01:39:20,120 Ich komme jedes zweite Wochenende zurück, oder du kommst nach Leeds. 1971 01:39:21,520 --> 01:39:23,520 Es sind nur ein paar Jahre. 1972 01:39:23,600 --> 01:39:26,400 Wirklich nicht so lange im Vergleich zu… 1973 01:39:27,760 --> 01:39:29,560 …dem Rest unseres Lebens. 1974 01:39:31,240 --> 01:39:32,360 Ja. 1975 01:39:32,440 --> 01:39:33,760 [Charlie lacht leise] 1976 01:39:35,040 --> 01:39:37,600 Ich konnte mir das vor dir nie vorstellen. 1977 01:39:39,600 --> 01:39:40,640 Und jetzt? 1978 01:39:41,720 --> 01:39:43,200 Jetzt kann ich es. 1979 01:39:44,720 --> 01:39:45,760 [Nick lacht leise] 1980 01:39:45,840 --> 01:39:47,920 [sanfte Musik] 1981 01:39:48,000 --> 01:39:50,400 [leises Rascheln] 1982 01:40:03,440 --> 01:40:04,880 [beide lachen leise] 1983 01:40:08,480 --> 01:40:09,800 [Charlie seufzt] 1984 01:40:17,720 --> 01:40:19,080 [Kamera klickt] 1985 01:40:19,160 --> 01:40:20,280 [Musik verklingt] 1986 01:40:20,360 --> 01:40:23,080 -Oh, nicht. Lösch es nicht. -Das werd ich nicht. 1987 01:40:24,120 --> 01:40:26,960 [lacht] Kann ich es als Hintergrundbild nehmen? 1988 01:40:27,040 --> 01:40:29,880 Was? Und das Bild von Henry und Nellie ersetzen? 1989 01:40:30,520 --> 01:40:33,240 -Liebst du mich mehr als deine Hunde? -Ja, das geht zu weit. 1990 01:40:33,320 --> 01:40:35,520 -[lacht spöttisch] -Ok, gut. 1991 01:40:35,600 --> 01:40:40,760 Ich liebe dich mehr als meine Hunde. Ich liebe dich mehr als jeden anderen. 1992 01:40:41,920 --> 01:40:43,600 Ist das seltsam? 1993 01:40:43,680 --> 01:40:44,960 [Charlie lacht] 1994 01:40:45,040 --> 01:40:46,400 Ich bin erst 18. 1995 01:40:47,600 --> 01:40:49,040 Ich bin auch seltsam. 1996 01:40:52,080 --> 01:40:54,240 [gefühlvolle Indie-Popmusik] 1997 01:40:56,840 --> 01:40:58,880 -[märchenhaftes Klingeln] -[Wind weht] 1998 01:40:59,520 --> 01:41:01,360 EPILOG 1999 01:41:02,840 --> 01:41:03,920 [beide lachen] 2000 01:41:04,000 --> 01:41:05,200 [Darcy schreit auf] 2001 01:41:05,280 --> 01:41:07,080 [beide lachen weiter] 2002 01:41:08,000 --> 01:41:10,520 [Mann über Lautsprecher] Der Zug läuft in 25 Minuten ein. 2003 01:41:10,600 --> 01:41:12,720 Ich wiederhole: Der Zug läuft in 25 Minuten ein. 2004 01:41:12,800 --> 01:41:13,960 -[Tara schreit] -[lacht] 2005 01:41:14,040 --> 01:41:16,200 [weiter gefühlvolle Indie-Popmusik] 2006 01:41:16,280 --> 01:41:18,560 -[Imogen lacht] -[Sahar] Du hast es geschafft! 2007 01:41:18,640 --> 01:41:21,240 -[Imogen] Ich freu mich so! -Danke, dass du gekommen bist. 2008 01:41:21,320 --> 01:41:24,880 -Ich weiß. Ich muss jetzt raus. -Na los. Du wirst das super machen! 2009 01:41:24,960 --> 01:41:26,080 [Stimmengewirr] 2010 01:41:26,160 --> 01:41:28,440 [Publikum jubelt] 2011 01:41:28,520 --> 01:41:32,200 -Wer ist bereit zu rocken? -[Publikum jubelt, klatscht und pfeift] 2012 01:41:32,280 --> 01:41:34,320 [weiter gefühlvolle Indie-Popmusik] 2013 01:41:34,400 --> 01:41:36,440 [Handy vibriert] 2014 01:41:38,960 --> 01:41:40,560 -Hi. -Sitzt du gerade? 2015 01:41:40,640 --> 01:41:43,360 -Ja, in der Bibliothek. -Gut, ich schick dir was. 2016 01:41:43,440 --> 01:41:45,080 GLÜCKWUNSCH! OLYMPISCHER VERBAND 2017 01:41:45,160 --> 01:41:47,280 -[jauchzt laut] -Sch! 2018 01:41:50,080 --> 01:41:51,280 Gut gemacht. 2019 01:41:51,800 --> 01:41:53,680 [Tippen auf Tastatur] 2020 01:41:54,600 --> 01:41:56,040 Nicht hinsehen. 2021 01:41:56,120 --> 01:41:58,920 Ich will in der Danksagung deines Buches stehen, wenn es rauskommt. 2022 01:41:59,000 --> 01:42:00,760 Darüber können wir reden. 2023 01:42:01,840 --> 01:42:03,520 [Tippen auf Tastatur] 2024 01:42:03,600 --> 01:42:07,160 -[weiter gefühlvolle Indie-Popmusik] -[Glocke schlägt] 2025 01:42:07,240 --> 01:42:09,200 [Videokamera klackt, surrt] 2026 01:42:10,960 --> 01:42:12,120 [Mann] Pass auf! 2027 01:42:14,600 --> 01:42:16,920 -[Elle] Hi. -[Frau] Ich freu mich so. 2028 01:42:17,000 --> 01:42:18,240 So schön, dich zu sehen. 2029 01:42:18,320 --> 01:42:21,280 Ich muss sagen, ich liebe dieses Gemälde hier drüben. 2030 01:42:21,360 --> 01:42:23,680 Es wirkt so lebendig. Ja. 2031 01:42:23,760 --> 01:42:26,120 [Indie-Popmusik steigert sich] 2032 01:42:32,960 --> 01:42:33,840 Elle. 2033 01:42:38,560 --> 01:42:39,480 Hi. 2034 01:42:43,120 --> 01:42:46,200 -[weiter Indie-Popmusik] -[lautlose Dialoge] 2035 01:43:10,400 --> 01:43:11,720 FÜR CHAR, IN LIEBE NICK 2036 01:43:15,800 --> 01:43:17,640 [weiter Indie-Popmusik] 2037 01:43:17,720 --> 01:43:19,280 WILLKOMMEN IN LEEDS 2038 01:43:22,960 --> 01:43:24,840 Und das ist unser Rathaus. 2039 01:43:24,920 --> 01:43:28,480 -Historisch, imposant, einfach toll. -[Charlie] Ja, richtig toll. 2040 01:43:28,560 --> 01:43:30,560 -[Nick] Das ist Charlie. -Hi. 2041 01:43:31,160 --> 01:43:32,600 -[Mädchen] Hallo, Charlie. -Hi. 2042 01:43:32,680 --> 01:43:34,560 -Freut mich sehr. -Hi. 2043 01:43:34,640 --> 01:43:38,320 -[weiter Indie-Popmusik] -[unverständlicher Dialog] 2044 01:43:38,400 --> 01:43:42,120 -[weiter Indie-Popmusik] -[sprechen unverständlich] 2045 01:43:42,200 --> 01:43:44,160 [weiter Indie-Popmusik] 2046 01:43:49,880 --> 01:43:51,960 Du hattest recht. Wow. 2047 01:43:52,920 --> 01:43:54,680 Der Laden war echt super. 2048 01:43:59,280 --> 01:44:01,080 [weiter Indie-Popmusik] 2049 01:44:04,920 --> 01:44:06,920 [Indie-Popmusik ebbt ab] 2050 01:44:17,200 --> 01:44:18,920 [Indie-Popmusik verklingt] 2051 01:44:19,000 --> 01:44:21,720 -[Nick] Hi. -Hi. 2052 01:44:24,960 --> 01:44:27,640 -Oh, das hab ich so vermisst. -[stöhnend] Mh. 2053 01:44:29,960 --> 01:44:32,080 Willst du frühstücken gehen, Babe? 2054 01:44:32,160 --> 01:44:34,040 In den Pfannkuchenladen? 2055 01:44:34,960 --> 01:44:37,960 -Oh. Noch fünf Minuten. -[lacht] 2056 01:44:39,720 --> 01:44:41,640 -[Nick ächzt leise] -[lacht leise] 2057 01:44:41,720 --> 01:44:43,840 [sanfte Musik] 2058 01:44:47,280 --> 01:44:48,160 ERINNERUNGEN 2059 01:44:51,360 --> 01:44:55,040 DU GABST MIR EIN FOTO VON UNS IM SCHNEE, HIER IST EINS VON UNS IN DER SONNE 2060 01:44:56,000 --> 01:44:57,200 [lacht leise] 2061 01:45:03,960 --> 01:45:05,160 [lacht leise] 2062 01:45:15,280 --> 01:45:16,680 [Charlie lacht leise] 2063 01:45:18,960 --> 01:45:20,200 [Nick stöhnt] 2064 01:45:20,840 --> 01:45:23,320 -[Nick ächzt leise] -[lacht] 2065 01:45:23,400 --> 01:45:25,720 [Musik wird heiter und dynamisch] 2066 01:45:26,640 --> 01:45:28,640 [Nick lacht] 2067 01:45:31,080 --> 01:45:32,000 Oh, da. 2068 01:45:32,080 --> 01:45:34,040 [beide lachen] 2069 01:45:45,800 --> 01:45:47,400 [heitere Musik schwillt an] 2070 01:45:47,480 --> 01:45:49,520 -Platz für mehr. -[Musik verklingt] 2071 01:45:50,120 --> 01:45:51,280 [Nick] Mhm. 2072 01:45:54,080 --> 01:45:55,200 [atmet tief aus] 2073 01:45:55,280 --> 01:45:56,480 Frühstück? 2074 01:45:56,560 --> 01:45:58,840 [atmet scharf aus] Diesmal bezahl ich. 2075 01:45:58,920 --> 01:46:02,240 [ächzt] Na ja, darüber können wir uns streiten, wenn wir da sind. 2076 01:46:03,280 --> 01:46:05,480 Nein, warte. Einen noch. 2077 01:46:14,080 --> 01:46:16,080 [seufzt] Na komm. [schnieft] 2078 01:46:16,160 --> 01:46:18,200 [sanfte sphärische Musik] 2079 01:46:23,840 --> 01:46:27,000 -[Nick] Ist das mein Rugby-Hoodie? -Ja. Ich leih ihn mir. 2080 01:46:27,080 --> 01:46:29,160 Toll. Den krieg ich jetzt nie wieder. 2081 01:46:29,240 --> 01:46:30,320 [Blatt raschelt] 2082 01:46:35,200 --> 01:46:37,560 [melancholischer Indie-Pop] 2083 01:46:42,440 --> 01:46:44,760 PLATSCH 2084 01:46:54,440 --> 01:46:56,760 NACH DER GRAPHIC NOVEL VON ALICE OSEMAN 2085 01:47:04,040 --> 01:47:06,360 ICH GLAUBE NICHT, DASS ER HETEREO IST 2086 01:47:06,440 --> 01:47:08,760 ICH SPIELE MEIN ERSTES SOLOKONZERT! KOMMT HIN! 2087 01:47:08,840 --> 01:47:11,160 DU KANNST IN MEINEM BETT SCHLAFEN. 2088 01:47:16,040 --> 01:47:18,360 -FREUT MICH, CHARLIE. -MICH AUCH… 2089 01:47:18,440 --> 01:47:20,760 -WIR PASSEN AUFEINANDER AUF, ODER? -JA. 2090 01:47:28,040 --> 01:47:30,360 -KEIN KUSS? -ERST UMARMEN 2091 01:47:44,360 --> 01:47:48,520 KLATSCH KLATSCH JA 2092 01:48:03,160 --> 01:48:06,280 TUT MIR LEID, DAS IST SO DUMM 2093 01:48:06,360 --> 01:48:08,400 ES FÜHLTE SICH SO ECHT AN 2094 01:48:08,480 --> 01:48:14,520 IST SCHON GUT, ES IST NICHT ECHT, ICH BIN HIER 2095 01:48:26,040 --> 01:48:28,040 HEY, ALLES OK? 2096 01:48:28,120 --> 01:48:30,320 -KUSS -WAS IST LOS? 2097 01:48:30,400 --> 01:48:32,160 CHARLIE GAB MIR NUR SCHLAGZEUGTIPPS 2098 01:48:32,240 --> 01:48:35,800 ECHT? ES SAH EHER SO AUS, ALS WÜRDEST DU MIT MEINEM FREUND FLIRTEN 2099 01:48:35,880 --> 01:48:38,400 WIR HABEN UNS NUR UNTERHALTEN 2100 01:48:49,000 --> 01:48:51,520 KNIRSCH KNIRSCH 2101 01:48:51,600 --> 01:48:55,400 GUCK GUCK 2102 01:48:59,160 --> 01:49:02,040 SCHELMISCH PACK ZU 2103 01:49:02,760 --> 01:49:05,960 HEB 2104 01:49:20,280 --> 01:49:23,800 HALLO? 2105 01:49:24,800 --> 01:49:30,480 IST DAS… DER PRIDE-CLUB? 2106 01:49:34,080 --> 01:49:40,520 TRANS-FREUDE GEWINNT TRANS-BEFREIUNG JETZT 2107 01:50:22,760 --> 01:50:24,920 [Musik verklingt]