Downloaded from YTS.BZ
[musique douce]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[la musique s'efface]
[Harry] Confiance en soi. Charisme.
- Sex-appeal. - [rires]
Je mettrai ces qualités à votre disposition
si vous m'élisez président.
À part ça, en tant que président des élèves…
- [Nick] Charlie ? - … je vous apporterai quoi ?
Le président de l'année dernière…
[chuchote] Ça va ?
Non, mais il est trop tard pour faire demi-tour.
Ton discours est parfait.
Et les gars du rugby ont promis de voter pour toi.
Tout le monde va se moquer de moi.
Tu es brillant. Et tu es courageux.
- Et tu as vécu bien pire que ça. - Votez Harry Greene !
[applaudissements, encouragements]
[Lange] Candidat suivant, Charlie Spring.
[applaudissements]
Vas-y.
Euh… Bonjour à tous, je m'appelle Charlie.
Certains me connaissent déjà,
car je suis un des seuls élèves ouvertement gays de cette école.
[murmures]
J'ai longtemps eu peur que les gens le découvrent.
Je croyais que j'allais me faire harceler à cause de ça.
Et ça a pas raté.
Mes camarades m'ont insulté, bousculé dans les couloirs,
ils m'ont fait redouter d'aller en cours.
Et ils m'ont fait croire que c'était moi, le problème.
Mais c'était faux.
- [tout bas] Il assure. - Carrément.
Le problème, c'était la culture du harcèlement dans cette école.
Les garçons galèrent avec leur santé mentale.
On garde nos sentiments pour nous.
On cache nos blessures, on prétend que tout va bien même quand c'est faux.
[musique émouvante]
On doit donner l'impression
que l'éventualité de se faire moquer ou frapper ne nous fait pas peur.
On doit faire comme si on s'en battait les couilles.
[rires]
[murmures, rires]
Je veux devenir président pour mettre un terme au harcèlement à Truham.
Je veux détruire l'homophobie qui a fait de ma vie un enfer.
Étudier dans cette école ne doit plus être un danger pour personne.
Si c'est aussi ce que vous voulez, j'espère que vous voterez pour moi.
- [Tao] Allez, Charlie ! - [encouragements]
[sifflement]
[applaudissements, encouragements]
[Isaac] Bravo, Charlie !
VOTEZ HARRY GREENE
[chanson indie pop enjouée]
CHARLIE SPRING PRÉSIDENT DES ÉLÈVES
[Ella, Darcy, Imogène] Votez pour Charlie.
[Darcy] Votez Charlie Spring pour mettre fin au harcèlement.
Votez Charlie Spring.
- Attends, je comprends pas. Comme ça ? - [Darcy] C'est pas mal.
Un peu plus haut à gauche.
- [conversations indistinctes] - [la chanson continue]
BULLETIN DE VOTE
[la chanson s'arrête]
[Farouk] Le moment que vous attendiez tous est arrivé.
Votre président, cette année,
avec 61% des voix, sera…
Charlie Spring.
[applaudissements, acclamations]
Ouais !
Wouh !
Bravo, Charlie.
[applaudissements, acclamations]
[chanson pop folk enjouée]
Faites place au nouveau président des élèves de Truham, Charlie Spring !
- [Charlie] OK. - [tous] Ouais !
[garçon 1] Félicitations !
- [Ella] Hé. - [Nick] Hé.
- Il est de plus en plus canon. - [Ella rit] T'es accro à ton gars.
- Seulement fier de lui. - [garçon 2] Excuse-moi.
Je vais demander de recompter les votes.
Il a rien promis de si important ! Il a même pas parlé de la cantine.
- [Christian] T'es lourd. - Laisse tomber.
Je sais pas trop si… si je suis vraiment… comment dire ?
- Enfin, si j'étais bi ? - C'est pas grave.
[Darcy] Tu me fais une place ?
Sahar viendra pas. Elle va bosser une nouvelle chanson chez elle.
Elle va profiter de son année de césure pour faire de la musique.
Hmm. Peut-être que je devrais aussi faire une année de césure.
Ah ouais ? Et l'université ?
Quoi, "l'université" ?
[la chanson continue]
Hé.
Viens danser.
[Tao] Hmm.
Ça va ?
L'année prochaine sera vraiment bizarre, sans toi.
Ouais, je sais.
- [fille] Tu les as connus comment ? - [Imogène] On était trois groupes.
Pas particulièrement proches.
Jusqu'au voyage scolaire à Paris, où on est devenus meilleurs amis.
C'était magique.
Oh, mon Dieu, j'adore la vibe de cette pièce !
Je veux cette déco dans ma future maison.
Les gens t'embêtent pas avec ça ?
Si, ça peut arriver. Mais ça m'atteint pas trop.
Je trouve ça génial, tu te fous du regard des autres.
- [Charlie rit] - [Tara] Ah !
[sifflement, explosion]
- [crépitement, sifflement] - [exclamations]
[explosion]
[la chanson continue]
- C'était cool. - Carrément ! J'ai adoré.
[Nick rit]
- [Charlie] T'es trop lent ! - [Nick] Ah ouais ? Tu vas voir ! [rit]
Allez !
- Wouh ! - [Charlie] Wouhou !
- Allez, cours ! - C'est ce que je fais !
[Nick] Ah !
[ils rient]
[Nick rit]
[Nick respire intensément]
[la chanson s'arrête]
[léger soupir]
[musique douce]
[bruissement]
[Charlie] Waouh !
- Qu'est-ce que tu fais ? - [aboiements]
T'es vraiment trop mignon, toi.
Ils grattaient à la porte.
AUTOMNE
C'est bien !
[aboiements]
- Allez ! - [la musique cesse]
Tu seras coach de rugby pour enfants, moi, un historien de renom,
et on aura un appart au bord de l'eau.
T'as intérêt à vendre plein de livres, ça rapporte peu d'entraîner les petits.
Le soir, on ira dans des clubs gays, en rentrant, on fera l'amour,
et le lendemain matin, tu feras des pancakes.
- J'adore ce plan. - [petit rire]
Je pense que je vais mettre Leeds… en choix numéro un, pour les facs.
C'est une super ville.
On a joué contre leur équipe, l'autre fois.
Je sais pas, en fait… je me vois bien vivre là-bas.
T'avais peur de me le dire ?
Bah oui, c'est… c'est assez loin d'ici.
Cinq heures de route environ.
Pas grave. Je passerai le permis ou… je prendrai le train.
[musique douce]
[petit rire]
Regarde nos têtes de bébés.
On en était.
[bruissement]
[petits rires]
J'ai jamais vraiment aimé le rugby, tu sais ?
C'est pas ta grande passion, mais…
[rit] Nick, j'ai rejoint l'équipe car j'avais un énorme crush sur toi.
[petit rire de Nick]
Je vais te manquer ?
Un petit peu.
Oh. Tu veux pas changer d'avis ?
[petit rire] Non, désolé.
[rires et conversation au loin]
[inspire profondément]
[joueur 1] Je devrai partir plus tôt, aujourd'hui.
- [joueur 2] Sérieux ? - [joueur 3] Il est fort.
- [joueur 4] Depuis deux semaines. - [joueur 5] N'importe quoi.
[Nick soupire]
[la conversation continue indistinctement]
[rires]
[joueur 6] Vous savez avec qui Will sort ?
- [rires] - [joueur 7] Sans déconner ?
[chanson folk mélancolique]
LETTRE DE MOTIVATION
JE SUIS
[soupire]
JE SUIS CAPITAINE DE L'ÉQUIPE DE RUGBY.
JE SUIS UN BON ÉLÈVE.
JE NE SAIS PAS CE QUE JE FAIS DE MA VIE.
JE SUIS UN BON PETIT AMI.
[la chanson continue en fond]
Le latte pour Patrick ?
Merci.
[notification]
[la porte se ferme]
ÇA SE PASSE BIEN TON SERVICE ?
[pianote sur son portable]
- [Charlie rugit] - [Nick] Oh ! [rit]
- Au fait, David est à la maison. - [Charlie soupire]
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Jess et lui ont rompu, et il revient vivre avec nous.
Tant mieux pour Jess, mais j'aime pas le savoir ici.
- Ça va aller. - Je sais que ça te rend anxieux.
J'aimerais qu'il sorte de ta vie une bonne fois pour toutes.
Je sais pas, c'est… c'est un peu compliqué.
Je suis pas là pour le sexe, tu sais.
Je peux t'aider à écrire ta lettre.
Ou on peut prendre la voiture et aller à la plage.
- Ou simplement parler. - Non.
Non, j'ai envie…
[soupire]
C'est peut-être pas une bonne idée, avec David.
[petit rire] On peut être discrets.
[musique douce]
- Je suis trop content que tu sois venu. - [rit]
- T'as envie de… - [baisers]
- [Charlie] Je peux… - Laisse-moi faire.
[Charlie gémit]
[fermeture Éclair]
[Charlie gémit]
[respire intensément]
[notes de tension]
Attends, t'as fermé à clé ?
[la musique cesse]
[Nick] Merde.
[verrouille la porte]
[Nick soupire]
- [souffle] - [ils rient]
[la musique douce reprend]
[la musique s'intensifie]
[Nick gémit]
[Nick respire intensément]
[Nick soupire]
[Charlie gémit]
- [Charlie gémit] - [Nick] Chut.
[en riant] Désolé. Désolé.
C'est pas grave.
Un jour, on aura notre propre maison.
[Nick soupire]
Regarde-moi.
[Nick soupire]
[la musique cesse]
- [claquement] - [David] Tu l'as reçu ?
[rire lointain de David]
Non.
Oui, pas de souci. Je vais me mettre en route. Oui.
Non, je t'assure, ça me pose aucun problème.
Je conduirai.
- Je te laisse pas le volant. - [Nick soupire]
J'ai été sacré meilleur équipier lors d'un stage d'été de rugby
à l'âge de 12 ans,
et j'ai reçu le trophée de l'esprit d'équipe
à seulement 14 ans.
Non content d'être le capitaine de mon équipe de rugby,
je suis aussi incroyablement bel homme, et doté d'une très vigoureuse…
Arrête-toi là. [rit]
OK, mais laisse-moi au moins placer à quel point
tu es gentil, courageux et intelligent.
Tu devrais peut-être te chercher un mi-temps ou faire du bénévolat.
Oui. Oui, pourquoi pas.
Le rugby, c'est bien, mais il te faudrait une autre activité rien qu'à toi.
C'est peut-être ça qui te manque pour prendre conscience de ta valeur.
[sonnerie]
TABLEAU D'AFFICHAGE DES ÉLÈVES
[brouhaha lointain]
Salut ! Tout va bien ?
Tu avais quelque chose à me dire ?
[musique intrigante]
[Charlie] Grandir en tant que queer fait peur et pousse à l'isolement.
En particulier dans une école non mixte.
On est la cible des harceleurs, ça peut être difficile de se faire des amis.
Les plus jeunes ont besoin du soutien des professeurs et des élèves plus âgés.
Le souci, Charlie, c'est qu'on n'a jamais fait ça.
On n'a pas d'autres clubs pour… des minorités sociales.
Ça pourrait être le premier.
Je ne pense pas pouvoir valider ça pour l'instant, Charlie.
Attendons quelques mois, et on réexaminera le projet.
[chanson R&B entraînante]
HIVER
Regarde, il a une moustache. [rit]
[Michael] J'ai un nouveau coach.
Et j'apprends aux enfants à tenir sur des patins, ce qui est très drôle.
Il se prépare aussi pour les sélections des Jeux olympiques.
Quoi, sérieux ?
Pas que pour ça, mais… oui, grosso modo, c'est l'idée.
T'es là que pour le week-end ?
Oui, mais… trois mois sans avoir vu Tori, c'était…
- Ça doit être dur. - [Michael] Mais ça nous convient !
Il y a sa vie d'un côté et ma vie de l'autre,
et quand on se retrouve, ça fait… [imite un chuintement et une explosion]
[petit rire de Tori]
Mais quand on est séparés, c'est plutôt…
[imite un vrombissement et une explosion]
Et puis le téléphone, ça existe, donc…
[petit rire de Charlie]
[Nick] Prends le relais, je galère trop.
On prend chacun un côté ?
[musique mélancolique]
[Nick respire intensément]
[Charlie] Hé. Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
[respiration tremblante de Nick]
J'ai rêvé que tu mourrais.
[Charlie] Quoi ?
[Nick soupire]
Je suis désolé…
Je sais que c'est bête, mais… ça avait l'air si réel. [renifle]
Pardon.
- C'est rien. - [respire intensément]
C'est pas réel. Je suis là.
[la musique cesse]
- [Charlie] Tu peux… Merci. - [Nick] Je l'ai.
- [Tao] Je m'en occupe. - [Darcy] J'en prends une.
- [Charlie] Super. - [Darcy] OK.
- [brouhaha] - [Darcy] Il arrive !
Attention, le père Noël est passé !
- [Darcy] Merci ! - [Isaac] Tu lui ressembles.
Trinquons à Nick qui a enfin l'âge légal pour acheter de l'alcool.
Oui, je sais que vous me gardiez que pour ça.
[Imogène] Non, dis pas ça.
Charlie a bonne mine.
C'est l'effet confiance en soi. Ça l'a métamorphosé.
C'est très puissant de se connaître soi-même.
- En parlant de ça, je voulais… vous… - Bonsoir ! On est les Queer Intentions.
[encouragements]
On va vous jouer quelques morceaux. Vous êtes prêts ?
- [Darcy] On est prêts ! - Je suis prêt !
[version rock de "I Only Want to Be With You"]
- [Tara] Qui danse ? - [Nick] J'adore celle-là.
- [Tara] Venez. - Déjà ?
- [Tara] Ouais ! - [Imogène] Allez, viens, Nick.
[Tara] Allez !
[Sahar chante en anglais]
[ils chantent tous en chœur]
Allez, Charlie !
- Allez, Charlie ! - [Christian] Nick ! Un teq'paf.
- [Nick] Euh… - Prépare-lui un shot.
- [Sai] Tiens. - [Nick] OK.
- [Christian] Prêt ? Allez, les gars. - [Nick] Ouais. OK.
- [Christian] À la vôtre ! - [Nick] Santé !
[Nick tousse] Putain !
- C'est tout, pour moi. - [Christian] Un deuxième.
S'il te plaît, allez ! Juste un deuxième.
- [Sai] Allez ! - Bon, OK.
- T'es prêt ? OK. - Ouais.
- Et… santé, les mecs. - [Nick] Santé.
[Darcy crie]
Oh !
- [Nick] Encore un. - [Christian] C'est ça qu'on veut.
- Allez, champion ! - [Sai] Santé.
Il est chaud !
[Tao] Vous déchirez !
[acclamations]
[Sahar] C'était notre reprise de "I Only Wanna Be With You".
On a une autre chanson.
C'est un chant de Noël, parce que le manager nous a obligés.
Vous allez la reconnaître.
- [version a cappella de "Deck the halls"] - [tous] Oh !
[fille] On se connaît ?
Je crois qu'on était ensemble en cours de théâtre.
Cool de te revoir.
Ce groupe est génial.
Ouais. C'est mon copain, à la batterie.
Oh, salut !
[version rock de "Deck the halls"]
Wouh !
- [Tao] Wouh ! - [Imogène] Wouhou !
[Nick] Wouh !
Je t'aime !
- [Imogène] Attention ! - Il est déchaîné.
- [Imogène] T'es pas tout seul ! - [Nick ricane]
[Nick] Wouh !
[Nick grogne]
[Nick] Oh ! Oh ! Wouh !
- [la chanson cesse] - [urine]
[soupire]
[chasse d'eau]
[fermeture Éclair]
[renifle]
[l'eau du robinet coule]
[conversations indistinctes]
[Ella] Mes rêves t'intéressent même pas.
[Tao] Non, je les respecte. Mais pas rentrer me voir, c'est dur.
C'est pas loin, Berlin. Juste à deux heures d'avion.
Je suis désolée de pas avoir les moyens de prendre l'avion toutes les 2 minutes.
Hé, hé, hé, il faut que vous parliez, tous les deux.
Que vous communiquiez. OK ?
Tout est dans la communication, et il faut… dire ce qu'on a là-dedans.
C'est tout ce qui importe.
- Vous verrez… [renifle] … vous sentirez… - [Ella] OK, Nick.
Non, si vous vous aimez, c'est facile.
Regardez, avec Charlie, on s'aime…
[Tao] On a saisi. Charlie et toi, vous êtes parfaits, c'est bon.
Désolé, Nick, c'est… C'est pas le moment, là.
[Nick] OK.
Vous avez été géniaux sur scène.
J'ai toujours rêvé de savoir jouer de la batterie.
- Oh, ben… tu… tu peux toujours. - Ouais.
Mais ça a l'air tellement dur, comme instrument.
- T'aurais des conseils à me donner ? - [Charlie rit]
Il faut juste s'entraîner.
[clochette au loin]
Hé ! Tout va bien ?
Charlie me donnait des conseils pour me mettre à la batterie.
Ah, vraiment ? J'ai plutôt l'impression que tu flirtais avec mon copain.
On était en train de discuter, c'est tout.
OK, ben la conversation est terminée.
Nick !
- Ça va ? - Il flirtait clairement avec toi. Donc…
J'avais remarqué, mais je sais gérer.
J'ai rien dit quand la fille flirtait avec toi dans le public.
[Nick] C'était pas du tout pareil.
- [Ella] On peut parler ? - [Tao] J'ai pas envie.
[Ella] On va trouver une solution.
- Je vais me chercher un verre. - [Charlie] Non. T'as assez bu.
Nick ! [soupire]
Charlie, je vais rentrer. Ça va aller pour lui ?
- Oui. Je crois. - OK, ça me rassure.
- [Nick] Une pinte, s'il vous plaît. - Désolé, le bar est fermé.
Fait chier.
- Tout le monde doit me détester. - Je te ramène chez toi.
- Je t'ai mis en colère ? - Non. Viens.
- T'es sûr ? - Je suis pas en colère, je…
Viens, on va commander un taxi.
[David] Il va pas bien ?
[Charlie] Il faudrait le ramener.
- Si tu vomis dans la bagnole, je te tue. - [tintement de clés]
[Charlie] Allez, viens.
[Nick halète et grogne]
[une porte s'ouvre et se ferme]
Nick, ouvre la porte. [frappe]
[Nick vomit]
- [Nick vomit] - [petit rire de David]
- [Nick] Je vais bien. - Non, c'est faux, laisse-moi entrer.
Charlie, c'est pas beau à voir, OK ? T'as pas envie d'entrer.
Si, je veux. Laisse-moi t'aider, c'est tout !
J'ai pas besoin de ton aide !
[respire intensément]
Laisse-moi entrer.
[Nick soupire]
[grogne]
[chasse d'eau]
[Nick] Pardon.
- [musique mélancolique] - [Charlie] Il s'est passé quoi ?
[soupire] J'en sais rien, je…
J'étais trop bourré.
[respiration tremblante]
Les copains m'ont servi shot sur shot, et… quand j'ai vu
ce gars flirter avec toi, je crois que… [inspire]
… j'ai disjoncté. [soupire]
[Charlie] Mais pourquoi ?
Tu sais que je te tromperai jamais.
[Nick inspire, gémit et soupire]
[Charlie] On en parle demain.
[soupire] J'aime l'idée que demain existe.
[Charlie soupire]
[la musique s'efface]
- [grésillement] - [tintement d'ustensiles de cuisine]
Je pensais que t'aurais voulu plus dormir. T'étais bien soûl, hier soir.
[Nick] Ouais. J'ai encore vomi, y a une demi-heure.
- C'est pas bon signe pour le match. - Hmm.
[Nick] Pancakes d'excuse pour hier soir.
T'as pas à t'excuser.
Je pense que si, parce que j'étais dans un sale état.
Je t'avais jamais vu comme ça.
Au début, c'était drôle, et puis… ça l'a plus été.
Je m'inquiète pour toi.
[Nick soupire]
Y a pas de raison.
Les pancakes sont presque prêts.
Je crois pas pouvoir en manger ce matin.
- Tu te sens pas bien ? - Je sais pas.
C'est pour ça qu'au lycée, t'oublies ton déjeuner ?
Non, c'est…
J'en sais rien. Je…
Je vais me doucher.
- Tu peux me parler. - Pourquoi toi, tu veux pas me parler ?
Te parler… de quoi ?
De la chose qui te rend tellement anxieux. Tu sais que je suis à ton écoute.
Pas besoin de me sortir tes phrases de psy, je vais bien.
[musique mélancolique]
- Je rentre. - Attends…
Quand tu voudras vraiment me parler, je serai là. OK ?
Promets-moi au moins de manger quelque chose en rentrant.
[Charlie soupire]
[alarme du détecteur de fumée]
[Nick] Et merde !
- [la porte se ferme] - [crépitement]
- T'étais pas chez Nick ? - Si, j'y étais.
[Tori] Un toast ?
- [musique entraînante] - [cris indistincts]
- [applaudissements, acclamations] - [coup de sifflet]
- [Nick halète] - [joueur 1] Bravo, mec.
[Nick respire intensément]
[Geoff] Tu sais que c'est normal de passer de mauvaises journées ou semaines.
Mais un excès de stress peut avoir un effet aggravant.
Aurais-tu vécu récemment des situations stressantes ?
- [brouhaha] - [coup de sifflet]
- [Nick grogne] - [Mlle Singh] Oh !
[joueur 2] Connard !
Je pensais qu'après tout ça, je saurais aider les autres.
[musique anxiogène]
Quel est l'intérêt, sinon ?
Tu parles de tes fonctions de président des élèves ou d'autre chose ?
[Charlie soupire]
[Nick halète]
Je m'inquiète beaucoup pour Nick.
[la musique s'intensifie]
[cris des joueurs de rugby]
- [Nick grogne] - [joueur 2 grogne]
[Nick grogne]
[les joueurs crient]
[coups de sifflet]
- [joueur 3] Ça va, mec ? - [sifflement]
[joueur 4] Allez chercher un prof.
- [battements de cœur] - Regarde-moi.
Ça va ?
URGENCES
[femme] Le docteur Walters est appelé à l'unité 24. Merci.
Le docteur Walters pour l'unité 24.
[une porte s'ouvre]
[Sarah] Oh !
Mon gros bêta…
- Salut, maman. - Bonjour, Sarah.
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
J'aurais peut-être mieux fait de m'abstenir.
En effet, tu aurais dû.
[musique mélancolique]
[Nick soupire]
[Sarah soupire] Allez.
Tu ressembles à un soldat blessé au combat.
C'était gentil de la part de Charlie de t'avoir attendu à l'hôpital.
Ouais.
Que s'est-il passé, chéri ?
Euh… on s'est disputés.
Et… c'était ma faute.
Tu te comportes bizarrement, ces temps-ci.
Je sais pas…
Je pensais être un bon petit ami.
Mais même ça, j'y arrive pas.
- [Sarah] Hé ! Non, dis pas ça. - [robinet]
- [Charlie] Salut. - Salut.
[Henry gémit]
- Hé ! Coucou, toi. - [Nick] Dis bonjour.
Coucou, Nellie.
T'as encore mal ?
Oui, un petit peu.
Mais rien de grave.
Tu fais un truc, aujourd'hui ?
Pas vraiment. Euh…
Tu veux entrer ?
Tu veux pas venir chez moi ?
Y a personne, et j'ai une surprise pour toi.
- [petit rire de Nick] - [Nellie gémit et halète]
[Charlie rit]
[chanson calme et romantique]
[Charlie rit]
- [Charlie] Oh ! - [Nellie aboie]
- [Nick] Oh ! - [rit]
Tu vas t'envoler.
[Nick gémit]
- Hé ! - [Charlie rit]
- [Nick] Attends. OK, tu vas voir. - Non, non ! Attends !
[gémit] Vengeance !
[Nick] Non, non, non ! Oh !
- Je vais t'avoir ! - Non, non !
Tu vas voir.
- Non, non ! OK ! - Attends.
- Attention ! Oh… Oh ! - Nick !
[Nick gémit] Oh !
[ils rient]
- Attends, stop. - Je t'écoute pas !
- Waouh ! - Quoi ?
[ils rient]
[Nick] Waouh ! Wouh !
À la base, c'était un cadeau de bon rétablissement,
où passer nos journées le temps que tu guérisses.
Et je me suis emballé sur la construction.
- [Nick] C'est adorable. - [ils rient]
Après toi.
[la porte se ferme]
[musique douce]
[Nick gémit]
- Tu viens ? - J'arrive.
[Nick rit]
J'ai un truc pour toi. Joyeux Noël en avance.
Quoi ?
C'est ta dernière année ici. Je me suis dit que t'aimerais…
créer quelques souvenirs,
que tu pourras… accrocher aux murs de ton futur appart.
OK, alors je commence.
- [Charlie rit] - Attends, une autre. Allongés.
OK. Alors…
- Prêt ? - Ouais.
Un petit sourire !
[Nick rit]
Merci.
- Même si je pouvais attendre Noël. - J'avais envie de te remonter le moral.
[Nick soupire]
[la musique cesse]
Tu te souviens de la 1re fois où on l'a fait ?
Dans les moindres détails, ouais.
[rit] Et tu te rappelles de ce que tu m'as dit ?
Juste avant ?
Tu as dit que… j'étais le seul à qui tu pouvais te confier.
Que tu te sentais perdu.
Tu te souviens de la nuit où j'avais rêvé que tu mourrais ?
Oui.
C'était pas que le fait que tu meurs qui m'a mis mal, mais surtout comment.
C'était à cause de moi.
- Quoi ? Tu m'as assassiné de sang-froid ? - Non, je…
[musique sombre]
J'avais pas vu les signes.
Tout ce qui s'est passé l'année dernière recommençait, sauf que…
cette fois, tu te faisais pas aider, ça allait pas mieux.
Et quand t'es parti…
tout est devenu comme flou.
Y avait plus que moi, tout seul, dans une maison vide,
entouré de vide.
J'étais le vide.
Ma rechute en janvier, c'était pas ta faute.
- Si. - Non, pas du tout.
Si je peux pas te protéger, je suis qui, en fait ?
Si t'as plus besoin de moi.
J'ai toujours besoin de toi.
J'ai besoin de toi parce que… tu es toi.
Et que je t'aime.
Maintenant, j'ai l'air d'un con.
Pourquoi ? Pour avoir dit ce que tu ressentais ?
[Nick rit]
[la musique s'adoucit]
T'as besoin de moi ?
Oui.
Oui, tellement.
[musique douce et romantique]
On peut faire l'amour ?
[petit rire de Charlie]
[Nick respire intensément]
[Nick gémit]
[crescendo et fin de la musique]
[Tao] Je sais que c'est la troisième fois qu'on "se sépare".
Entre guillemets, parce que, est-ce vraiment une séparation
si on n'a pas clairement dit : "On se sépare" ?
On parle plus, mais c'est temporaire.
On sait que ça passera dans une semaine ou deux.
Je m'inquiète pas.
- [souffle] Je m'inquiète pas ! - [Isaac] Non.
C'est quoi ce regard que vous avez échangé ?
[ils parlent en même temps]
- [garçon 1] Arrêtez ! - [garçon 2] Gros bébé !
- [Charlie] Hé ! Vous faites quoi ? - [chahut]
- [garçon 2] Rien, on s'amuse. - C'est pour rigoler.
Non, c'était pas pour rigoler. C'est du harcèlement.
Dégagez !
Si je vous revois embêter quelqu'un, je vous fais renvoyer.
- Tu peux pas. - [Charlie] On parie ?
[soupire]
[garçon 3 grogne]
Ça va ?
Oui… Oui, je… je vais bien.
Ils devraient plus t'embêter, maintenant.
J'espère.
- [Charlie] Comment tu t'appelles ? - Alfie.
- Salut, Alfie. Moi, c'est Charlie. - Je sais.
S'ils recommencent, viens m'en parler et je m'occuperai d'eux.
OK.
[musique mélancolique]
Je sais que je pourrai pas faire disparaître l'homophobie,
mais je suis sûr qu'il y a plein de jeunes qui sont persuadés
d'être seuls au monde.
S'ils pouvaient échanger avec des gens comme eux,
ils ne grandiraient pas en se détestant.
Tu peux utiliser ma classe.
[soupire] Ça change rien, puisque monsieur Lange a dit non.
Je te revois encore entrer dans ma classe pour la 1re fois. Tu ne disais pas un mot.
Et sache que je ne suis pas censé autoriser les élèves à manger ici.
Je me suis beaucoup fait taper sur les doigts à cause de ça.
Chaque fois que je me faisais sermonner, je repensais à toi, avec ton déjeuner,
et ta petite tête toute triste.
Et je me disais :
"Tant pis, il en a besoin. Et je dois l'aider."
Et regarde-toi.
- [petit rire] - Je suis très fier de toi, Charlie.
[musique optimiste]
En tant que professeur, je te dirais de respecter la décision de M. Lange.
Mais…
en tant que membre de la communauté,
je te dirais que nous, les queers,
n'avons jamais demandé la permission pour exister.
- [musique facétieuse] - Je te laisse méditer là-dessus.
[Nick] Euh… Bonjour.
Je suis là pour le… le poste à… à mi-temps.
[homme] Oh.
Tu aimes les animaux ?
Oui ! Oui, je… j'ai deux chiens. Ouais.
Et tu voudrais passer du temps avec d'autres chiens… parce que…
Je me disais que… ça m'aiderait à forger mon caractère. [petit rire]
J'ai pas trop d'activités en dehors des cours. Euh…
Je pars à la fac à la rentrée, donc…
- Mon ami m'a dit d'essayer une nouveauté. - Elle t'a dit ça ?
Très bien. Un monsieur Développement Personnel.
Je vais être obligé de t'embaucher, alors.
Je te laisse remplir ce formulaire.
[chanson indie optimiste]
[aboiements]
Ah ! Je rigolais.
C'est bien, mon grand.
Biscuit ?
T'es pas obligé de venir me chercher tous les jours, tu sais ?
Oui, je sais, mais j'aime bien.
- Et je voulais absolument voir le mail. - T'as gagné.
- Regarde ça. - T'as réussi !
- [Nick] Hmm-mm. - Je suis trop fier de toi !
[Nick] Oh ! [grogne et rit]
[Charlie] En partageant l'événement sur la page de mèmes de Truham,
beaucoup d'élèves le verront, mais pas M. Lange.
Mais je dois éviter d'attirer des commentaires intolérants.
Qui s'occupe de la modération de la page ? Chris et Otis ?
- Euh… je crois bien que c'est eux. - Je leur écris.
Bon, je me sauve.
Un autre bisou. C'est l'anniversaire de nos deux ans.
[petit rire]
- C'est un bisou d'anniversaire ? - Tu vas voir.
- Mouah, mouah, mouah, mouah ! - [Charlie rit]
- Satisfait, mon chéri ? - Non, mais ça suffira jusqu'à ce soir.
- Ça fera passer la journée plus vite. - Rendez-vous au parc à 6 h ?
J'y serai.
Nick.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
[musique enjouée]
[la porte se ferme]
[vibration, notification]
[la musique cesse]
JE SUIS TROP DÉSOLÉ, CHAR JE SUIS RETENU AU BOULOT, JE FINIS À 19 H
- [musique mélancolique] - [soupire]
[vibration]
RENTRE, NE VAS PAS ATTRAPER FROID !
TU PEUX MANGER SANS MOI !
[soupire]
[notification]
[aboiements lointains]
PAS DE SOUCI, JE T'ATTENDS
[la porte s'ouvre]
[la musique cesse]
[homme] Comment tu l'as rencontrée ?
Qui ?
Eh bah, ta copine. Celle dont tu parles sans arrêt quand tu viens travailler.
On s'est connus en cours.
Et elle est comment ?
Euh, il…
C'est un garçon, en fait.
Oh. D'accord.
Hmm. Excuse-moi.
Je suis pas de la génération woke.
Enfin, j'aurais pas dit. T'as pas l'air gay, au premier abord.
Je suis bi.
Oh. Oui, OK. D'accord. Hmm.
Alors, comment il est ?
Il…
Il est vraiment génial.
Très résilient.
[se racle la gorge] Certainement trop bien pour moi.
Certainement. Mais tu ramasses la merde comme personne.
Super. Merci, Kenneth.
Il faut bien que quelqu'un ramasse les merdes de chien,
si on veut que le monde ne sombre pas dans le chaos. [rit]
[musique mélancolique]
[la porte se ferme]
[Nick] Charlie.
Je suis désolé.
J'ai pas fait attention à l'heure…
J'ai encore l'impression d'être bon qu'à décevoir ceux qui comptent sur moi
C'est pas grave. C'est qu'un pique-nique et une couverture, c'est pas grand-chose.
Mais si.
C'est rien, Nick. On est trop vieux pour ce genre de truc, de toute façon.
Non, on est pas trop vieux. C'est…
C'est adorable.
Mon job est naze.
Je ferais mieux de démissionner.
Non ! J'ai l'impression que ça te fait du bien.
- J'ai pas envie que tu… - Charlie, tu dois être gelé. Mets ça.
À Leeds, je veux pas que tu passes ton temps à t'inquiéter pour moi.
- C'est trop tôt… - Je veux que tu ailles bien sans moi.
[Nick soupire]
T'as mangé ?
- Non. - On rentre manger à la maison ?
Chez toi ou chez moi ?
[musique douce]
Comme tu veux.
- [Nick expire] T'es mort de froid. - [rit]
- [frottement de mains] - [crépitement]
Je vais te réchauffer.
[petit rire]
[la musique s'efface]
[soupire] Personne va venir.
Ils viendront. Laisse-les arriver.
[Charlie soupire]
[on frappe à la porte]
- [Tao soupire] - Cachez votre joie, les garçons.
- On était en pleine… - Les gars, relax.
Je… je suis des vôtres.
- [Tao] Euh… - [Isaac rit]
Attendez, donc la rumeur sur vous deux est vraie ?
Oui. En effet, Tao, elle est vraie.
Je vous l'avais dit !
- [Charlie] Tellement pas ! - Si.
- [Tao et Isaac parlent en même temps] - [on frappe]
Bonjour.
- Hé ! Salut, bienvenue. Entre. - [musique soft rock]
Les amis, je vous présente Alfie.
- [tous] Salut. - [Alfie] Salut.
- Tu veux un cupcake ? - [Alfie] Merci.
- [Tao] Je prends lui. - [la porte s'ouvre]
- [Tao] Non, celui-là. - [Nick] Très joli cupcake.
- [Charlie] Salut. - [Isaac] Bienvenue.
- [Charlie] Salut. - [Tao] Salut.
[Tao] Tu vois, y a du monde.
[Charlie] Je tiens à ce que vous vous sentiez à l'aise,
mais le but est de s'amuser.
On va regarder des séries et des films queers.
La semaine prochaine, M. Ajayi nous parlera de Keith Haring.
J'aimerais sensibiliser à la cause à travers le monde.
On n'est qu'un petit groupe isolé, mais on peut faire avancer les choses.
[acclamations, sifflements]
Celui-ci est pour Tao, et celui-là, pour Ella.
Pour info, je crois qu'ils se sont encore séparés.
Je sens qu'il y a un malaise entre les deux.
Ce sont deux personnalités très fortes, et ça cause parfois quelques tensions.
Et leur phase de lune de miel est finie, donc…
Les gars, on est vraiment en train d'éluder le véritable sujet ?
Un amour de jeunesse, ça dure pas.
Ils vont peut-être rompre pour de bon, cette fois.
Et sinon, ça se passe comment avec Hannah ?
Elle m'a dit que je lui plaisais beaucoup, mais que la distance était trop pesante.
Et j'étais genre : "Hmm, OK, enfin t'es seulement à Birmingham."
Chelou.
Contente qu'Oxford m'ait refusée. Darcy et moi, on n'a plus ce problème.
Au-delà des couples, on va tous prendre des directions différentes.
Vous serez tous à la Pride le mois prochain ?
- [Imogène] Ouais. - [Tara] Cool !
[Darcy] Ce sera sûrement notre dernière sortie de groupe.
Et après, on s'adressera plus la parole.
- [Imogène] Oh… - [Darcy] Waouh !
- Non, mais je plaisantais ! - [rires]
[Isaac] Évidemment qu'on va pas arrêter de se parler !
[Ella] Dans 30 ans, on fera trop de bruit à un brunch drag,
pendant qu'Isaac bouquinera dans un coin.
J'espère que d'ici là, j'aurai écrit mon propre livre.
[Ella] Hmm…
Nick pense sans arrêt à l'avenir.
Comme s'il voulait empêcher une erreur qui n'a pas encore eu lieu.
Mais… je sais pas quelle erreur ça peut être.
Moi, j'ai jamais trop réfléchi au futur.
C'est parce que t'étais occupé à survivre.
[musique sombre]
- [tous] ♪ Joyeux anniversaire ♪ - [Sarah rit]
♪ Joyeux anniversaire, Sarah ♪
[Sarah] Attention.
- ♪ Joyeux anniversaire ♪ - [Sarah rit] Oh, ça a l'air bon !
[applaudissements]
[Charlie] Oh là là, t'étais trop mignon.
[Nick] "J'étais" ? Pourquoi ? Je le suis plus ?
[Charlie] Pas autant que sur ces photos. Je donnerais ma vie pour ce garçon.
[Nick rit]
Ouais.
Bon, il faudrait… que j'aille dire bonjour aux invités. Ça te va ?
- Je passe aux toilettes et je te rejoins. - OK.
Hé.
Souris.
[rires et conversations au loin]
[homme] La cinquantaine, c'est la nouvelle trentaine. C'est que du bonheur.
[femme] Je te trouve vraiment épanouie depuis que t'as quitté cet idiot.
[Sarah] Disons qu'on a fait de notre mieux.
- [David] Toi, oui. Lui, c'est un connard. - [femme] Oh…
[David] Désolé, je reviens.
[rires lointains]
Je croyais que papa était ton héros.
[petit rire] Des héros et des méchants. C'est comme ça que tu perçois le monde ?
[musique sombre]
Il faut que tu sois plus dominant, Nicholas.
Tu comprends, "dominant" ?
[soupire] Je pensais que tu avais envie de faire des efforts.
[soupire] Je suis vraiment déçu.
C'est pas avec ce genre de comportement que tu iras loin.
[Stéphane soupire]
[Sarah rit au loin]
[la musique cesse]
Ça va ?
- [Nick] Euh, oui. [se racle la gorge] - [Charlie] T'es sûr ?
Oui, ça va.
Tu viens ?
Tu crois que Tao et Ella vont vraiment se séparer ?
C'est possible, oui, j'imagine.
Ça arrive.
On dit que les amours de jeunesse ne durent pas.
C'est souvent le cas, faut croire.
Alors, faut croire que moi, je suis optimiste.
[chanson indie rock romantique]
[musique électro au loin]
- [Nick] Salut. - [Charlie] Salut.
[conversations indistinctes]
[Harry] Salut, les gars ! Bienvenue dans mon humble demeure ! [rit]
C'est le moment de s'en coller une avant les examens !
C'est le modèle du couple romantique.
- [garçon 1] Salut ! - [garçon 2] Bienvenue !
[Tara] Elle a encore débarqué avec un nouveau mec.
Nick, on est là ! Viens t'asseoir.
[Nick] Salut.
[Ella] Comment tu vas ?
- [Nick] Ça va. - [Tara] Tiens.
Ouais, c'est ça ! Plus fort, plus fort !
- [tous] Cul sec, cul sec ! - [cris d'encouragements]
[couvert par la musique] On pense à aller voyager toute une année.
Ce serait super.
Même si ça représente un budget. Je pourrais peut-être travailler.
Leeds, c'est toi qui l'as conseillé à Nick ?
- Désolé, j'étais ailleurs. - [Darcy rit]
- Nick, l'année prochaine, la fac. - Ah.
Je sais que je devrais me réjouir pour lui, mais… ça me rend juste triste.
T'inquiète pas pour ça. Vous êtes Nick et Charlie.
Ça va aller pour vous.
[Tara] On subit un lavage de cerveau depuis le plus jeune âge.
On nous fait croire qu'il y a qu'une seule voie : aller à la fac,
faire carrière, s'installer.
Personne te dit qu'il y a plein d'autres possibilités,
surtout si t'es queer.
J'ai donc proposé à Darcy de voyager en Interrail pendant notre césure.
L'essentiel, c'est être soi-même et se sentir en vie.
J'aimerais bien ressentir ça. Mais… c'est dur avec Tao.
Quand un couple va bien, on passe pas son temps à rompre et à se réconcilier.
Ça se voit que vous voulez pas rompre.
Je peux pas construire ma vie en fonction de lui.
On finirait par s'en vouloir à mort et ça tuerait notre amour.
[Tara] Je comprends.
- [musique électro] - [cris festifs]
- [Sahar] Ces spots me soûlent. - Je vais chercher Nick.
- [Sahar] On t'accompagne ? - Non, ça va.
[rires et cris festifs]
- [garçon 1 vomit] - [garçon 2 rit]
- [Isaac] On prend l'air ? - [Charlie] Nick a dû monter.
[Isaac] D'accord.
[la musique continue au loin]
Hé.
Tu veux rentrer ?
[soupire] Oui. Oui, d'accord.
Enfin, c'est comme tu veux.
- On s'ennuie un peu, de toute façon. - [rit] Oui.
Charlie.
Y a un problème ? T'es en colère contre moi ?
Quoi ?
Non, pourquoi ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu m'as évité toute la soirée.
Non, c'est pas ça, je…
Je voulais que tu sois libre de t'amuser et…
tu sais… de te laisser parler de la fac avec les autres.
Parce que c'est dans quatre mois maintenant…
Je…
Ça va être vraiment dur quand tu partiras.
Mais non.
Ça va bien se passer, t'as pas besoin que je sois tout le temps là.
Ça va quand même être dur.
Et si ça faisait tout péter, comme Tao et Ella ?
Je vois pas pourquoi, mais ça peut arriver.
Je sais que t'as pas eu une année facile.
[Nick soupire]
J'ai bien vu que t'étais angoissé à propos de ton avenir…
Désolé, je sais que ça doit être compliqué pour toi.
Non, c'est pas compliqué.
Mais je suis inquiet.
Et… à chaque fois que j'essaie de t'en parler, tu changes de sujet.
Avant, on était doués pour communiquer.
Et je pense que tu n'oses pas parler à cause de moi.
Peut-être que c'est une bonne chose qu'on prenne de la distance.
Tu vas aller à la fac et tu vas vivre ta meilleure vie là-bas, c'est sûr.
Et comme t'auras pas à te faire de souci pour moi,
tu seras plus heureux.
Il faut que tu sois heureux.
Alors, on ferait mieux de rompre ?
[Nick soupire]
Pour prendre de la distance.
[soupire] C'est bien ce que t'es en train de dire, non ?
- Si c'est ce que tu veux. - Et toi, c'est ce que tu veux ?
- Je veux que tu sois heureux. - Je le suis qu'avec toi !
Ben justement, c'est pas normal, ça.
[soupire]
- [renifle] Je vois. - Quoi ?
- Non, ça va. - J'ai pas envie qu'on se sépare.
Ça te fera du bien d'être sans moi.
- J'ai… j'ai jamais dit ça, Nick, arrête ! - Excuse-moi.
- Je veux seulement que t'ailles bien. - T'inquiète pas.
- Je t'aime, moi. - T'inquiète pas.
Tu te feras plus de souci pour moi.
Désolé de t'avoir fait pleurer.
[la porte s'ouvre]
[Charlie soupire]
[souffle]
[musique électro au loin]
[tintement de clés]
[respire intensément]
[soupire]
- [musique mélancolique] - [respiration tremblante]
[notes sombres]
[la musique mélancolique continue]
[soupire]
[bruissement]
[inaudible]
[soupire]
[soupir tremblant]
[la musique s'arrête]
[musique sombre]
[Jane] C'est pas facile, je sais,
mais, Charlie, il faut que tu avales quelque chose.
S'il te plaît.
[Julio] Allez. Hmm ?
Rien qu'une bouchée.
Je te propose de faire un exercice de recentrage.
Je vais te demander de nommer cinq choses que tu vois autour de toi.
Porte.
Tasse.
Ordi portable.
Bureau.
Photo.
[la musique cesse]
[pianote sur son portable]
ON PEUT DISCUTER ?
[soupire]
TU VOULAIS VRAIMENT ROMPRE ?
[soupire]
JE T'AIME
[souffle]
[on frappe à la porte]
[frappements rapides]
[frappements forts]
Je veux voir personne !
[Tao] Charlie !
- On va entrer, d'accord ? - [soupire]
Quoi ?
C'est pas en restant au lit que ça va s'arranger.
[Isaac] Réfléchis avant de dire n'importe quoi, Tao.
[souffle]
On vient s'occuper de toi.
On peut sortir de la maison
ou rester ici pour mater des films en grignotant.
- Tori nous a dit que tu mangeais rien. - On te le reproche pas.
Mais c'est pas génial. Donc, on va te préparer des pâtes.
Vous vous étiez pas séparés ?
On a conclu une trêve pour l'occasion.
Bref. Trois… deux…
[Isaac rit]
- … un ! - Tao !
Allez, on sort du lit !
- On va manger des pâtes. - Arrête. Je suis debout.
- [Tao] Au fromage. - [Charlie] Je vous déteste.
[musique envoûtante]
[Colette en anglais sur PC] Mais bien l'aventure,
le petit miracle banal, chaînon étincelant,
qui renoue le collier de mes jours.
- [crescendo et fin de la musique] - [ronflements]
- [Ella] On se donne rendez-vous samedi ? - [Charlie] Je sais pas trop.
- [Tao] C'était pas une question. - [Isaac] Ça te ferait du bien.
Mais c'est la Pride, non ? C'est tout un truc.
Et… je sais pas si je me sens de célébrer la beauté de l'amour gay, en ce moment.
Et c'est possible qu'il y aille.
Charlie, je sais que tu souffres,
mais j'ai besoin que tu sois là pour défiler avec moi samedi,
parce que je suis morte de trouille.
Je vis dans un monde qui me déteste.
Le gouvernement abolit mes droits et tout ce pour quoi on s'est battus.
Si j'étais née plus tard,
j'aurais pas pu prendre de bloqueurs de puberté de façon légale,
car ils les ont interdits.
Les gens veulent pas que j'aille dans les toilettes publiques,
ils veulent pas que j'existe.
Je veux pouvoir être celle que je suis.
Je veux me sentir libre.
[musique triste]
Et vivre une belle vie.
[respiration tremblante]
Euh, je sais que tu sais tout ça
et je t'en voudrais pas si tu viens et que tu pleures Nick.
Mais…
moi, je passe tout mon temps à flipper.
Et j'ai besoin de mes meilleurs amis pour me soutenir à la Pride, OK ?
[la musique se teinte d'optimisme]
[musique entraînante]
[chants et cris joyeux]
[homme] La fierté, c'est pour tout le monde !
Quel homme ! Wouh !
[Tao] Regardez ce costume !
- [Sahar] James ! Salut ! - [James] Salut !
- Joyeuse Pride ! - [Imogène] Ça va ?
[James] Joyeuse Pride ! Salut, Tao, ça va ?
- [Tao] Oui et toi ? - [Isaac] T'es en forme.
[James] C'est cool de vous revoir ! Salut !
[Imogène rit]
[chanson disco]
- [Ella] On demande quoi ? Quand ? - [foule] Des droits ! Maintenant !
- On demande quoi ? Quand ? - Des droits ! Maintenant !
- [la musique cesse] - [Ella] Voilà, on y est.
Le Fernando.
[Tao] On allait pas manger un truc ?
[Ella] Je t'ai dit qu'on allait danser dans une boîte gay.
[Tao] Les hétéros sont acceptés ? J'ai peur de pas pouvoir entrer.
[Darcy] La dure vie des alliés.
[musique électropop]
Je comprends pas ce qui vous arrive. Vous êtes Nick et Charlie.
Et ça veut dire quoi ?
Si tu demandes à n'importe qui un exemple d'âmes sœurs, c'est vous qu'on choisit.
- Ça existe pas, les âmes sœurs. - Peut-être bien.
Mais vous faites une belle pub pour le concept.
Je vais prendre l'air, à toute.
- Salut. - Non, désolé.
[conversation inaudible]
[inaudible]
[soupire]
- [sanglote] - [la musique s'efface]
1 AN 4 MOIS 19 JOURS SANS AUTOMUTILATION
[Charlie] Batterie.
Poster.
BD.
Lampe.
Photo.
- [sanglote] - [musique sombre]
[grésillement]
[la musique cesse]
[respiration tremblante]
[sanglote]
[tintement de clés]
[le moteur démarre]
[chanson indie folk mélancolique]
- [Sarah] Tu rentres tôt. - [Nick] Hmm-mm.
[Sarah] Tout va bien ?
Nick ?
[Nick renifle]
[la chanson continue]
[grattements à la porte]
- [grattements à la porte] - [Nellie gémit]
[aboiements]
[Nellie gémit]
[Nick soupire]
[soupire]
- [Harry] Allez. - [tous] Ouais !
- [rires] - [garçon] Bravo, mec.
[la chanson continue]
JE SUIS DÉSOLÉ
[cris festifs]
ÇA PEUT PAS SE TERMINER COMME ÇA
[soupire]
JE T'AIME
[inspire profondément]
[la musique cesse]
[musique du jeu vidéo]
- [on frappe à la porte] - [elle s'ouvre]
[David] Tu fais la gueule ?
[la porte se ferme]
[soupire]
En même temps, c'est vrai que c'est dur.
[soupire] Sérieusement, je suis désolé pour toi.
Tu veux parler ?
[Nick soupire]
[rit] Bon, d'accord.
Au fait, je bouge à Paris.
Papa m'a proposé un boulot.
Alors je vais quitter la maison, tu vas être content.
[jeu vidéo en pause]
Je sais bien que tu crois que je l'admire, mais en vrai…
tu te trompes.
C'est un père merdique.
Il l'a toujours été.
Mais je suis pas comme lui, Nick.
Il m'a fait du mal aussi.
Je sais.
[notification]
[musique douce]
JE SAIS QUE TU VOULAIS PAS VENIR À LA PRIDE
ON VA AU FERNANDO APRÈS LE DÉFILÉ, SI TU VEUX VOIR DU MONDE ?
[vibration]
ON T'AIME
[pianote sur son portable]
CHARLIE Y SERA ?
[soupire]
JE SAIS PAS
- [musique électro] - C'est le mien ! Tu prends quoi ?
Ils ont du vin bio ?
Du "vin bio" ? Sérieux, Imogène. Du vin, c'est du vin.
Non, non, non. Dans le vin ordinaire, y a plein…
- [Sahar] Nick ! Ça va ? - Salut. Ça va, merci.
- Première fois dans un club gay ? - Euh, oui, c'est ça.
- [rit] Tu vas t'y faire. - Pour moi aussi.
Euh… j'ai jamais eu l'occasion de te dire que j'étais lesbienne.
On n'est plus aussi proches.
On s'est un peu éloignés.
Je suis désolé.
Tu te rappelles quand on s'asseyait par terre devant la grille du collège,
pensant avoir l'air cool ?
[Nick rit]
- Oui, malheureusement. - [rit]
Je voulais que tout le monde m'aime.
C'était tout ce qui me préoccupait.
Heureusement qu'on est sortis de cette phase.
[une porte s'ouvre]
[fermeture Éclair]
[l'eau du robinet coule]
[une porte s'ouvre]
Nick.
- [Nick] Salut. - Attends.
T'as pas reçu mes messages ? On s'est fait du souci.
- [homme] Pardon. - [Tao] Pardon.
Charlie est pas… Enfin, il…
Quoi, qu'est-ce qu'il a ?
Eh ben, il… Tu veux pas lui parler directement ?
- Quoi, il est là ? - Oui, bien sûr qu'il est là.
Tout ça, c'est dingue, c'est… Tu t'en rends compte ?
- Les ruptures, ça fait partie de la vie. - T'es pas sérieux ?
T'as vu comment vous êtes ? Vous vous êtes soutenus tout au long
de ce parcours émotionnel plein de souffrances.
Vous arrivez à communiquer rien qu'en vous regardant dans les yeux.
Je peux rien faire. Désolé.
Nick.
[musique électropop]
[rires]
Nicholas ! Où t'étais passé ? Je voulais te présenter Megan.
- [Megan] Salut. - Salut.
Imogène m'a dit que tu t'es séparé de ton copain.
C'est vraiment affreux, tu dois être trop triste.
En vrai, ça va. C'est gentil.
Désolée, je me mêle de ce qui me regarde pas, mais…
si t'as envie de prendre un nouveau départ,
j'ai pas mal de copains que je pourrais te présenter.
Mecs ou filles.
Si ça te dit.
[Nick] Euh…
- Y a pas d'obligation, c'est qu'une idée. - Ouais…
Je crois que ça va aller, mais c'est sympa.
- [Megan] Ça marche. Salut - À une prochaine.
[la musique s'efface]
- [homme 1] Bonjour. - Bonjour.
- [homme 2] Bonjour. - Bonjour.
- [homme 1] Deux cafés. - Tout de suite.
[homme 2 grogne]
- Ça va, Mouche ? - Oui, oui.
[homme 1] Ça fait du bien de ressortir. De se dégourdir les jambes.
- Non, tu sais que ça m'emmerde… - Oh, je t'en prie.
- [Charlie] Et voilà. - Merci.
Et il restait une part de gâteau, alors c'est offert.
Ouh !
C'est adorable, mais Pete est diabétique et on fait la chasse au sucre.
Oh, je… je suis désolé.
Mange-la, on n'est pas diabétiques tous les deux.
C'est très gentil, mon grand, mais… je te la rends.
- [Pete] Merci. - Bien. Place aux mots croisés.
Oh, les mots croisés.
- Ai-je vraiment le choix ? [rit] - Oh ! [rit]
[Pete] Tu saisis toutes les occasions de me clouer le bec.
J'ai fait assez de mots croisés pour toute une vie. [rit]
[homme 1] Ne dis pas de bêtises, je sais que tu aimes ça.
Y a un temps pour tout. Et puisque tu m'embêtes, je renonce.
- [musique douce] - [homme 1] Écoute-moi.
Anna va venir s'installer à la maison jusqu'à ce que je sorte de l'hôpital.
Ça va bien se passer. Je veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
Mais non. Mais c'est le genre de chose que tu rumines à longueur de journée.
C'est vrai.
On prend soin l'un de l'autre, c'est normal, non ?
Oui, on peut dire ça. [rit]
- Trois jours sans mon petit mari… - Ça te fera des vacances.
[pianote sur son portable]
COMMENT VAS-TU ?
ON PEUT SE VOIR POUR DISCUTER ?
[soupire]
[la musique s'efface]
[soupire]
[chanson indie électro nostalgique]
Bonjour, j'ai des tirages au nom de Charlie Spring.
- Un sac ? - Oui, s'il vous plaît.
Merci.
À nous.
[soupire] Je sais que t'as peur quand y a les autres chiens.
Alors, on va s'amuser rien que tous les deux.
[la chanson continue]
Allez, on va jouer.
- [aboie] - Assis. Assis.
Va chercher ! Ah, c'est bien.
T'es prêt ? T'es prêt ?
Va chercher ! Ah, c'était une blague. C'était une blague.
C'est bien. T'es un bon chien.
- [Biscuit gémit] - C'est bien.
C'est bien. Oui, bon chien.
- [Nick] Et voilà. Je vous ai tout dit. - [femme 1] Merci.
- [femme 2] Merci. - Je vous en prie.
- Appelez en cas de problème. - OK.
Au revoir, Biscuit.
[Biscuit gémit]
- [petit rire] - [la musique s'efface]
- [porte] - [Nick] Coucou.
- [Sarah] T'as l'air de bonne humeur. - [Nick rit]
Tu te souviens du chien qui était pas très sociable ?
- Il vient d'être adopté. - Je savais que tu y arriverais.
T'es le garçon qui murmure à l'oreille des chiens.
- Ça fait plaisir de te revoir sourire. - Oui.
Ton frère va déménager.
Oui, il m'en a parlé.
- Je pense qu'il fait une erreur. - Moi aussi.
Mais tu le connais. On peut rien lui dire.
[Nick soupire profondément]
Papa nous a vraiment retourné le cerveau.
Des années après son départ,
j'étais encore… à afficher des sourires de façade pour donner le change.
J'étais incapable de me faire des amis jusqu'à…
Ça fait encore partie de moi.
Et il a réussi à gâcher la seule belle relation
que j'ai réussi à bâtir dans ma vie parce que j'ai cru…
qu'au moindre écart de conduite, que si je me montrais trop triste ou…
trop énervé… trop difficile à vivre, il partirait, lui aussi.
[soupire]
J'ai tout foiré.
Je voulais pas le quitter.
[musique sombre et triste]
Je suis soulagée de t'entendre dire ça.
Beaucoup de personnes passent leur vie sans comprendre la moindre chose sur eux,
même pas une fraction de ce que tu as exprimé.
Moi, j'ai épousé un homme qui a quitté le navire
dès que nos enfants ont fait leurs premiers pas.
- Je vois bien ma part de responsabilité… - Non…
Non, ça va. Je culpabilise plus.
Mais j'aurais voulu mieux me connaître,
mieux connaître ton père et mieux comprendre nos rapports.
Pour éviter de causer autant de souffrance.
Je sais que tu t'en sortiras, avec ou sans Charlie.
Tu vas continuer à te découvrir.
Mais baisse pas les bras avant que les choses soient finies.
Charlie est amoureux de toi.
Du vrai toi.
[la musique devient plus douce]
C'est trop tard.
Non, pas du tout.
[soupire] L'amour, c'est pas les planètes qui s'alignent
ou… la foudre qui te tombe dessus.
L'amour, c'est avant tout un choix.
C'est un choix qu'on fait tous les jours.
C'est un choix qui peut être plus ou moins compliqué,
mais toi, tu l'as toujours fait sans hésiter.
Chez toi, c'est…
c'est naturel.
Et je crois que ça l'est chez Charlie aussi.
[la musique cesse]
[coach] Allez, les gars.
Je t'avais dit qu'on s'ennuierait à mourir.
Il ne fait que tourner et tourner.
- Ça lui fait plaisir que tu sois là. - Je sais.
Vous êtes mignons, tous les deux. Pour des hétéros.
Non, mais qu'est-ce qui te prend ? Depuis quand on est hétéros ?
[rit]
Ça m'étonne que t'aies rien vu pour Michael.
Il est tout le temps en train de parler de Pedro Pascal.
Mais, et toi alors ?
- Tu sais que je suis asexuelle, non ? - Non.
- Oh. J'étais sûre de te l'avoir dit. - [rit]
Ça explique pas mal de choses.
Genre ta grimace dégoûtée à chaque fois que je parle de mecs.
Mais…
Euh… Je vais dire un truc horrible, mais…
pourquoi vous êtes ensemble ?
Vous êtes tellement différents.
On est ensemble parce qu'on est ensemble.
Parce qu'on est Tori et Michael,
et… qu'on est bien tous les deux.
C'est le principal.
Qu'on appelle ça une amitié ou une histoire d'amour,
on s'en fout, c'est pas notre problème.
Peut-être que notre histoire n'est pas la même que la vôtre,
ou que celle de la majorité des gens,
mais… c'est la nôtre, et on est heureux comme ça.
C'est possible que ça change avec le temps.
On verra bien.
Mais pour l'instant,
on est là.
Et ce qu'on a est précieux.
- On est là et on existe. Tu vois ? - [rit]
[coach] Super, on fait une pause.
[mélodie douce au piano]
- Salut. - Salut !
C'est pratique si on s'évanouit.
- Je donne tout pour t'impressionner. - [ils rient]
[la musique s'efface]
[soupire]
[musique sentimentale]
[petit rire]
[souffle]
[la musique s'intensifie]
[soupire]
TU PRENDS BEAUCOUP DE PHOTOS DE MOI
[petit rire]
TU ME KIFFES OU QUOI ?
RENDEZ-VOUS À LA PLAGE À 17 H
Eh merde !
[ballade indie-pop instrumentale]
- [la musique cesse] - J'ai trouvé les photos.
Enfin… c'est évident, sinon je serai pas là.
C'est le truc le plus gênant que j'aie jamais fait.
Moi, j'ai pris un milliard de photos de toi.
[petit rire] Y en a pas un pour rattraper l'autre, niveau gênance.
[petit rire]
- Tu m'as beaucoup manqué. - [renifle]
Tu m'as manqué aussi.
Tout le monde dit que les amours de jeunesse durent pas.
J'ai jamais cru que ça s'appliquait à nous.
Moi non plus.
Depuis qu'on s'est rencontrés, je le sens.
On est différents.
[petit rire]
Mais à un moment, on a arrêté de se parler. [soupire]
Et j'ai pas pu t'aider comme tu m'as aidé.
Tu m'as aidé.
Mais toi, t'es doué pour dire ce que tu ressens, alors que…
alors que moi, je sais même pas ce que je ressens, tout court.
J'ai jamais…
J'ai jamais su comment réagir
quand je me sens triste.
Tout ce que je sais, c'est que je t'aime. [soupire]
Ça te va ?
[Charlie soupire]
Alors, on prend soin l'un de l'autre, ça te va ?
Ça me va. [petit rire]
[ballade indie-pop]
["At the Beach, in Every Life" de Gigi Perez]
[crépitement]
[inaudible]
[tintement et crépitement]
[inaudible]
[ils rient]
[explosion]
[inaudible]
[chuintement et explosion]
[cris de mouettes]
[la chanson continue]
[gémissements]
[ils respirent intensément]
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
[la musique s'efface]
- [chanson indie électro] - [Imogène rigole] Vite !
- [Sahar] Attention à la marche. - [Imogène] Vite, on est en retard !
- [Sahar] Ils sont là ! Wouhou ! - [Imogène] Tu cours vite !
Vous êtes là ! Il vous faut des verres.
S'il vous plaît, j'ai soif.
- [cri joyeux de Tara] - [Tao] Woh !
[Darcy] Mon rire diabolique.
- [Isaac] Waouh, c'est terrifiant ! - [Darcy] Vos verres.
- [Tao] Mais regardez ! - [cris]
[Tara] Ils se sont remis ensemble ! Ouais ! Trop contente pour vous !
- [Michael] Salut. - [Charlie] Salut.
- [Tao] Allez, on trinque ! À l'amour ! - [tous] Santé !
[exclamations]
[cris joyeux]
Tu vois, tu sais danser !
[Nick, Isaac et Tao, tour à tour] Wow !
- Allez, monsieur ! - [Imogène] Vous en avez envie.
- [Tao] Un petit pas ! - Allez, fais-leur plaisir.
[tous] Ouais !
Tara et Darcy, qu'est-ce que l'avenir vous réserve ?
On va partir en Interrail.
- On part en train ! - [Tao] Trop bien.
[Darcy rit]
Isaac et Imogène.
Je vais écrire un roman sur la bande.
J'aimerais être avocate ou directrice générale.
[Nick] Cheese.
Dépêche-toi.
Notre groupe de musique s'est séparé, mais… je me lance en solo.
- [Tao] Solo ! - C'est décidé !
- Ouais ! - [elles rient]
[Sahar] Hmm-mm !
L'avenir ?
[ensemble] Euh…
Un mariage ?
Tao !
- [la chanson continue] - [Charlie] Ah !
- [Nick] Ah ! - [Charlie] Non !
[Tao] Dites-moi. Qu'est-ce que l'avenir vous réserve ?
J'en sais rien. Sûrement pas grand-chose, suivi de la mort.
[exclamations, rires]
Mais tu fais quoi ?
[exclamations]
Et pour finir, Ella.
[chanson indie optimiste]
Quels sont tes projets d'avenir ?
Je pars à Berlin pour devenir une artiste.
[bip du caméscope]
Une dernière danse ?
Une mémorable, alors.
Oh. Merci.
[battements d'ailes]
[Tao rit]
[Tara] Hé ! Regardez ! Regardez !
[Farouk et Ajayi rient]
[ensemble] Oh, oh, oh, oh !
- [Farouk] Et on croise. - [Ajayi rit]
On devrait faire ça.
- Merci. - Je t'en prie.
- [Ajayi] Oh ! - [exclamations et rires]
[la chanson s'atténue]
[Tao soupire profondément]
Ça va ?
Non.
Mais c'est pas aussi triste que ça en a l'air.
C'est pas comme si on s'aimait plus.
Et… qu'on reste ensemble ou qu'on parte chacun de notre côté,
qu'Ella soit loin ou près, elle fera toujours partie de ma vie.
Tu vois ?
[Nick] Oui.
[Tao] C'est pareil pour notre bande.
Nos rapports peuvent peut-être évoluer, on peut se perdre de vue pendant un temps,
mais l'amour qui nous relie, lui, il s'en ira pas.
On l'a construit.
Et il nous a construits.
[Nick inspire profondément]
- [Nick rit] - Chips ?
[ils rient]
Ouais. Ouais, envoie.
Elles sont super salées.
- [Nick] OK. Tchin. - [Tao claque sa langue]
- [la chanson reprend] - [conversation indistincte]
[cri joyeux]
- Ça va ? - [Nick] Ça va.
- On fait la course ? - Oui.
- [Charlie] Allez. - [Nick] J'arrive !
- Je te rattrape. - Non !
[Charlie rit]
- [la musique cesse] - [la porte se ferme]
- C'était plus grand dans mon souvenir. - Moi aussi.
On dirait que personne d'autre n'est venu ici.
[Charlie] On devrait faire poser une plaque.
"Ici, Nick et Charlie se sont embrassés pour la 1re fois."
[petit rire]
[Nick gémit]
- Je me sens vieux. - [petit rire de Nick]
On est loin d'être vieux.
La dernière fois qu'on était là, on était des bébés.
Oui, je savais rien sur rien.
J'avais tellement envie de t'embrasser que j'ai cru crever.
- J'ai toujours cette sensation. - Ah oui ?
Embrasse-moi si tu veux pas que je meure.
Je veux surtout pas que tu meures.
Bon, je vais aller à l'université,
et toi aussi, dans un an.
Je repasserai un week-end sur deux ici ou tu me rendras visite à Leeds.
C'est seulement pour quelques années.
En fait, ce sera pas si long, par rapport…
Au reste de notre vie ?
Oui.
[petit rire]
J'aurais jamais imaginé ça avant de te connaître.
Et maintenant ?
Maintenant, je le vois.
- [petit rire] - [musique douce]
[petits rires]
[Charlie soupire]
- [la musique s'arrête] - [obturateur]
[Charlie rit]
- Non, l'efface pas. - J'allais pas le faire.
[rit] Je la mets en fond d'écran, ça t'embête pas ?
Tu veux remplacer la photo de Henry et Nellie ?
- Tu m'aimes plus que tes chiens ? - T'as raison, ça va loin.
[Charlie rit]
D'accord, c'est vrai, je t'aime plus que mes chiens, Charlie.
Je t'aime plus que n'importe qui, voilà.
C'est bizarre ?
- [Charlie rit] - C'est vrai, j'ai que 18 ans.
Je suis bizarre aussi.
[chanson indie pop douce]
- [scintillement] - [crayonnage]
- [Darcy crie joyeusement] - [Tara et Darcy rient]
[cris et rires]
[Imogène rit] J'ai trop hâte de t'écouter !
- Merci d'être venue. - La salle est pleine.
Allez, go ! T'es la meilleure !
[applaudissements, encouragements]
- Vous êtes prêts à bouger ? - [acclamations]
[vibration]
APPEL DE MICHAEL
- Salut. - T'es assise, Tori ?
Je suis à la bibli.
Alors, c'est parti.
COMITÉ OLYMPIQUE FÉLICITATIONS !
- [Tori crie] - Chut !
Bien joué.
[tape au clavier]
[Isaac] Arrête de regarder.
Je serai dans les remerciements quand tu seras publié ?
On a le temps d'en reparler.
[tintement de cloche]
[le cycliste parle en allemand]
[Ella] Salut.
- C'est gentil d'être venue. - Contente de te voir.
Il faut que je te dise, j'ai adoré cette peinture-là.
Elle est tellement vivante. Bravo.
Ella.
Salut.
[la chanson continue]
POUR CHAR DE NICK
BIENVENUE À LEEDS
T'es loin, viens te coller.
C'est l'hôtel de ville.
- Voici Charlie. - [Charlie] Bonjour.
- Salut. Vous devez être Liz et Mona. - [Nick] Ça va ?
[conversation indistincte]
C'est le plus grand club gay de la région.
[la chanson continue]
[conversation indistincte]
- [Charlie] On va chez toi ? - On fait la course ?
[la musique s'efface]
- [Nick chuchote] Coucou. - Coucou.
- Qu'est-ce que ça m'a manqué, ça. - [Charlie] Hmm.
On va où pour le petit-déj, mon amour ? On va manger des pancakes ?
- [grogne] Donne-moi cinq minutes. - [rit]
[Nick gémit]
[musique douce]
SOUVENIRS
TU M’AS DONNÉ UNE PHOTO SOUS LA NEIGE, VOICI LA MIENNE AU SOLEIL
[petit rire]
[rit]
[ils rient]
[Nick gémit]
[Charlie rit]
[Nick rit]
[ils rient]
- À suivre. - [la musique s'arrête]
[Nick] Hmm-mm.
[souffle] Petit-déjeuner ?
C'est moi qui t'invite.
Oh, on pourra argumenter là-dessus quand on sera sur place.
Attends un peu. Un de plus.
On y va.
[musique douce]
- [Nick] C'est mon sweat de rugby ? - Je te l'emprunte.
[Nick] Super. Encore un que je reverrai pas.
[bruissement]
[crescendo et fin de la musique]
[chanson indie pop enjouée]
[la chanson s'efface]