1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,480 --> 00:01:05,120
Itsevarmuutta, karismaa, seksikkyyttä.

4
00:01:05,200 --> 00:01:09,400
Kaikkea tätä tarjoan
oppilaskunnan puheenjohtajana.

5
00:01:09,480 --> 00:01:14,320
Mitäkö sitten tekisin hyväksenne?
-Charlie.

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,720
Edellinen puheenjohtaja lupasi…

7
00:01:16,800 --> 00:01:18,120
Onko kaikki hyvin?

8
00:01:18,200 --> 00:01:21,640
Ei, mutta on myöhäistä perääntyä.
-Puheesi on hyvä.

9
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Saat rugbykundien äänet,
kävi miten kävi.

10
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
Kaikki nauravat minulle.

11
00:01:27,160 --> 00:01:32,200
Olet fiksu ja sitkeä.
Olet selvinnyt paljon pahemmastakin.

12
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
Seuraavaksi -

13
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Charlie Spring.

14
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
Mene.

15
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
Hei, kaikki. Olen Charlie.

16
00:01:52,280 --> 00:01:57,080
Tunnette minut, koska olen yksi harvoista
avoimesti homoista oppilaista koulussa.

17
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Ennen minua pelotti,
että muut saisivat tietää.

18
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
Ajattelin, että pojat kiusaisivat minua.

19
00:02:10,480 --> 00:02:16,640
Niin he tekivätkin. He haukkuivat,
tönivät ja pelottelivat minua.

20
00:02:17,640 --> 00:02:20,240
He saivat tuntemaan,
että minä olin ongelma.

21
00:02:21,560 --> 00:02:23,000
Mutta en ollut.

22
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
Hyvin menee.
-Niin.

23
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
Ongelma oli kiusaamisen kulttuuri
tässä koulussa.

24
00:02:30,760 --> 00:02:35,120
Pojilla on usein mielenterveysongelmia,
koska emme kerro tunteistamme.

25
00:02:35,200 --> 00:02:38,880
Kuittaamme kaiken läppänä
ja esitämme, että kaikki on hyvin.

26
00:02:40,000 --> 00:02:45,840
Esitämme, ettei pilkatuksi, potkituksi
tai lyödyksi tuleminen ole pelottavaa.

27
00:02:47,560 --> 00:02:49,760
Esitämme, ettei se ole täyttä paskaa.

28
00:02:52,680 --> 00:02:55,920
Puheenjohtajana haluan
lopettaa kiusaamisen Truhamissa -

29
00:02:56,000 --> 00:02:59,080
ja tuhota homofobian,
joka teki elämästäni helvettiä.

30
00:03:00,360 --> 00:03:04,200
Koulun pitää olla hyvä
ja turvallinen paikka aivan kaikille.

31
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
Jos haluat samaa,
toivon, että äänestät minua.

32
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
Charlie!

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
Hyvä!

34
00:03:16,200 --> 00:03:17,160
Charlie!

35
00:03:17,680 --> 00:03:22,320
MARCUS PRESCOTT PUHEENJOHTAJAKSI
ÄÄNESTÄ HARRY GREENEÄ

36
00:03:23,920 --> 00:03:28,320
CHARLIE SPRING PUHEENJOHTAJAKSI
YSTÄVIENSÄ MUKAAN "FIKSU JA MUKAVA"

37
00:03:28,400 --> 00:03:31,200
Äänestä Charliea.
-Käytä ääntäsi.

38
00:03:31,280 --> 00:03:35,280
Äänestä Charliea. Loppu kiusaamiselle.
-Äänestä Charlie Springiä.

39
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
Äänestä puheenjohtajaksi.

40
00:03:38,800 --> 00:03:42,920
No niin. Nyt.
-Nosta ylemmäs.

41
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
Hetki, jota olette kaikki odottaneet.

42
00:04:14,640 --> 00:04:19,360
Uusi oppilaskunnan puheenjohtaja
61 prosentin äänisaaliilla -

43
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
on Charlie Spring.

44
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Hyvää työtä.

45
00:04:41,600 --> 00:04:45,720
Tässä tulee uusi Truhamin
oppilaskunnan puheenjohtaja!

46
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
Hei.
-Hei, Charlie!

47
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
Hei.
-Hei.

48
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
Hän on koko ajan kuumempi.
-Olet täysin hänen lumoissaan.

49
00:04:56,480 --> 00:04:58,280
Olen vain ylpeä hänestä.

50
00:04:58,360 --> 00:04:59,440
Sori, kaveri.

51
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
Vaadin tarkistuslaskennan.

52
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
Hän ei sanonut mitään tärkeää.
Ei edes maininnut ruokalaa.

53
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
Käyttäydy.
-Ihan sama.

54
00:05:07,400 --> 00:05:10,320
Olen varmaan… No, tiedäthän.

55
00:05:11,400 --> 00:05:14,320
Entä jos olen bi?
-Se on okei.

56
00:05:14,400 --> 00:05:16,000
Löytyi.

57
00:05:16,080 --> 00:05:19,480
Sahar ei ole tulossa.
Hän työstää uutta biisiä kotona.

58
00:05:19,560 --> 00:05:23,440
Hän pitää välivuoden
ja keskittyy musiikkiin.

59
00:05:24,120 --> 00:05:26,560
Ehkä minäkin voisin pitää välivuoden.

60
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
Entä yliopisto?

61
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
Mitä siitä?

62
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Hei.

63
00:05:35,400 --> 00:05:36,480
Tule tanssimaan.

64
00:05:43,840 --> 00:05:44,920
Oletko kunnossa?

65
00:05:45,600 --> 00:05:48,440
On outoa olla ilman sinua ensi vuonna.

66
00:05:48,520 --> 00:05:49,960
Tiedän.

67
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
Mistä tunnette toisenne?

68
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
Meitä oli kolme eri kaveriporukkaa,

69
00:05:56,360 --> 00:05:59,240
mutta Pariisissa meistä tuli
parhaita ystäviä.

70
00:05:59,320 --> 00:06:04,080
Se oli kaunista. Mennäänkö tänne?
Hitsi, näyttääpä upealta.

71
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Haluan tulevan kotini näyttävän tältä.

72
00:06:06,480 --> 00:06:11,800
Eikö sinua kiusata tuosta?
-Joskus, mutta ei se haittaa minua.

73
00:06:12,480 --> 00:06:15,320
Hyvä, ettet välitä,
vaikka sinua pidetään outona.

74
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
Hienoa.

75
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
Olet hidas!

76
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
Niinkö muka?

77
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
Juokse!

78
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
Juokse.

79
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Minä juoksen!

80
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Oletpa söpö.

81
00:08:27,400 --> 00:08:29,120
Ne raapivat ovea.

82
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
SYKSY

83
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
Sinusta tulee
taaperoiden rugbyvalmentaja,

84
00:08:40,160 --> 00:08:43,400
minusta kuuluisa historioitsija.
Asumme joen rannalla.

85
00:08:43,480 --> 00:08:47,800
Myy sitten paljon kirjoja.
Taaperoiden valmentamisella ei tienaa.

86
00:08:47,880 --> 00:08:50,400
Menemme homoklubille ja palaamme kotiin.

87
00:08:50,480 --> 00:08:53,680
Harrastamme seksiä,
ja aamulla teet meille pannareita.

88
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
Sopii minulle.

89
00:09:00,280 --> 00:09:04,600
Laitan varmaan Leedsin
ykkösvaihtoehdoksi yliopistohaussa.

90
00:09:05,200 --> 00:09:06,640
Se on mahtava kaupunki.

91
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
Näimme heidän rugbyjoukkueensa.

92
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
Näen itseni siellä.

93
00:09:13,080 --> 00:09:17,440
Pelkäsitkö kertoa minulle?
-No, joo. Se on kaukana.

94
00:09:18,880 --> 00:09:23,520
Sinne kestää viisi tuntia ajaa.
-Hankin ajokortin tai tulen junalla.

95
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
Näytämme ihan lapsilta.

96
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Me olimme.

97
00:09:48,960 --> 00:09:51,760
Tiedäthän, etten oikeasti pidä rugbysta?

98
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
Se ei ole intohimosi, mutta…

99
00:09:54,040 --> 00:09:57,920
Liityin rugbyjoukkueeseen,
koska olin ihastunut sinuun.

100
00:09:59,520 --> 00:10:00,960
Tuleeko ikävä minua?

101
00:10:02,680 --> 00:10:03,880
Hieman.

102
00:10:03,960 --> 00:10:07,240
Enkö voi muuttaa mieltäsi?
-Et, anteeksi.

103
00:10:42,760 --> 00:10:44,640
MOTIVAATIOKIRJE

104
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
MINÄ OLEN

105
00:10:50,840 --> 00:10:53,440
MINÄ OLEN RUGBYJOUKKUEEN KAPTEENI.

106
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
OLEN HYVÄ OPPILAS.

107
00:11:07,120 --> 00:11:12,160
EN TIEDÄ, MITÄ TEEN ELÄMÄLLÄNI.

108
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
OLEN HYVÄ POIKAYSTÄVÄ.

109
00:11:29,040 --> 00:11:30,560
Latte Patrickille.

110
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
Kiitos.

111
00:11:41,800 --> 00:11:43,560
MITEN TÖISSÄ MENEE?

112
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
David on muuten täällä.

113
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
Miksi hän on täällä?

114
00:11:53,720 --> 00:11:56,560
Hän erosi Jessistä ja muutti takaisin.

115
00:11:56,640 --> 00:11:59,200
Hyvä Jessille,
mutten halua Davidia tänne.

116
00:11:59,280 --> 00:12:03,160
Ei se haittaa.
-Mutta ahdistut siitä.

117
00:12:03,240 --> 00:12:06,080
Toivon, että hän häipyisi elämästäsi.

118
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
En tiedä.

119
00:12:09,080 --> 00:12:10,520
Se on monimutkaista.

120
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
En tullut tänne seksin takia.

121
00:12:17,040 --> 00:12:18,720
Voin auttaa esseessä.

122
00:12:19,320 --> 00:12:22,160
Tai voimme mennä ajelulle
ja istua joen rannalla.

123
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
Tai voimme vain jutella.
-Ei.

124
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
Ei, haluan vain…

125
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Ehkä se ei ole hyvä idea,
kun David on kotona.

126
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
Voimme olla hiljaa.

127
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
Onneksi tulit elämääni.

128
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Mitä haluat…

129
00:13:10,520 --> 00:13:12,600
Minä voin…
-Anna minun.

130
00:13:41,800 --> 00:13:43,680
Odota. Laitoitko oven lukkoon?

131
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
Hitto.

132
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
Anteeksi.

133
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Ei se mitään.

134
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Meillä on vielä joskus oma koti.

135
00:14:40,640 --> 00:14:41,840
Katso minua.

136
00:15:02,080 --> 00:15:06,960
Minulla ei ole mitään sitä vastaan.
Voin ajaa. En päästä sinua rattiin.

137
00:15:08,040 --> 00:15:13,200
Sain parhaan joukkuepelaajan palkinnon
rugbyleirillä 12-vuotiaana.

138
00:15:13,280 --> 00:15:19,360
Sain rehdin pelin palkinnon 14-vuotiaana.

139
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
Sen lisäksi, että olen
rugbyjoukkueen kapteeni,

140
00:15:22,400 --> 00:15:26,960
olen myös uskomattoman komea
ja minulla on todella mukava…

141
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
Hei.

142
00:15:29,200 --> 00:15:33,640
Anna minun kirjoittaa,
kuinka ihana, rohkea ja fiksu olet.

143
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
Ehkä voisit hankkia
vapaaehtois- tai osa-aikatyön.

144
00:15:43,240 --> 00:15:45,520
Niin kai.

145
00:15:45,600 --> 00:15:49,560
Rugby on hyvä, mutta pitää olla
jotain omaa koulun ulkopuolella.

146
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
Sitten alat ehkä tajuta,
kuinka mahtava olet.

147
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Hei. Onko kaikki hyvin?

148
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
Halusitko puhua jostain?

149
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
Sateenkaarinuorilla
voi olla yksinäistä ja pelottavaa.

150
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
Varsinkin poikakoulussa.

151
00:16:25,760 --> 00:16:29,520
On helppo kohde kiusaajille.
Voi olla vaikeaa saada ystäviä.

152
00:16:29,600 --> 00:16:34,040
Tarvitaan tila, jossa he saavat tukea
vanhemmilta oppilailta ja opettajilta.

153
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
Ongelma on siinä,
että se loisi ennakkotapauksen.

154
00:16:37,840 --> 00:16:41,280
Meillä ei ole muita kerhoja
sosiaalisille ryhmille.

155
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Tämä voisi olla ensimmäinen.

156
00:16:44,360 --> 00:16:47,160
En voi sitoutua tähän juuri nyt.

157
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
Odotetaan muutama kuukausi
ja katsotaan sitten.

158
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
TALVI

159
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
Hänellä on viikset.

160
00:17:04,080 --> 00:17:05,960
Treenaan nyt pohjoisessa.

161
00:17:06,040 --> 00:17:10,560
Opetan myös lapsia luistelemaan,
mikä on loputtoman viihdyttävää.

162
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
Hän treenaa
talviolympialaisten karsintaan.

163
00:17:13,720 --> 00:17:15,080
Oletko tosissasi?

164
00:17:15,160 --> 00:17:17,960
Ei ole kyse vain siitä,
mutta se on tarkoitus.

165
00:17:18,040 --> 00:17:20,160
Tulitko vain viikonlopuksi?
-Niin.

166
00:17:20,240 --> 00:17:23,080
En ole nähnyt Toria kolmeen kuukauteen.

167
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
Kuulostaa rankalta.
-Ei meillä ole hätää.

168
00:17:26,120 --> 00:17:30,600
Hänellä on oma elämänsä ja minulla omani,
ja kun olemme yhdessä, se on…

169
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Mutta kun olemme erossa, se on…

170
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
Puhelimet on keksitty.

171
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
Tarvitsen apua. Tästä ei tule mitään.

172
00:17:48,760 --> 00:17:50,360
Pidä päästä kiinni, niin…

173
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
Hei.

174
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
Mitä nyt?

175
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Näin unta, että kuolit.

176
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
Mitä?

177
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
Anteeksi.

178
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
Tämä on typerää,
mutta se tuntui niin todelliselta.

179
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
Anteeksi.

180
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Ei se mitään.

181
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
Se ei ole totta. Olen tässä.

182
00:18:43,760 --> 00:18:45,040
Voitko…
-Selvä.

183
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Kiitos.

184
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
Otan tuon.

185
00:18:48,120 --> 00:18:49,840
Minä otan tuon.
-Hienoa.

186
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
Joulupukki saapuu kaupunkiin.

187
00:18:57,240 --> 00:18:59,120
Kyllä kiitos.
-Kiitos!

188
00:19:00,400 --> 00:19:04,160
Kiittäkää kaikki Nickiä,
joka voi ostaa laillisesti alkoholia.

189
00:19:04,240 --> 00:19:06,680
Pidätte minua mukana vain sen takia.

190
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
Älä sano noin.

191
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Charlie näyttää hyvältä.

192
00:19:10,640 --> 00:19:13,280
Itseluottamus muuttaa ihmistä.

193
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
Kun tuntee itsensä, se on voimauttavaa.

194
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
Siitä puhuen…
-Hei kaikki, olemme Queer Intentions.

195
00:19:22,280 --> 00:19:25,640
Soitamme teille tänä iltana.
Kuka on valmis rokkaamaan?

196
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
Minä olen!

197
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
Mennään tanssimaan.
-Tämä on hyvä.

198
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
Tanssitaan.
-Nytkö jo?

199
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
Kyllä. Tule, Nicholas!
-Minä vain…

200
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Mennään!

201
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
Hyvä, Charlie!

202
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
Hyvä, Charlie!
-Nick! Tequilaa.

203
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Anna suolaa.

204
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
Tässä.
-Selvä.

205
00:20:24,080 --> 00:20:24,920
Onko valmista?

206
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
Kaikki yhdessä.

207
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
Kippis.
-Kippis.

208
00:20:31,440 --> 00:20:32,360
Hitto vie.

209
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
En halua.
-Toinen.

210
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
Ei kiitos.
-Ota nyt.

211
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
Yksi vielä.

212
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
Ota nyt.
-Hyvä on.

213
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
Valmista?
-Joo.

214
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
Hyvä.

215
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
Kippis, pojat.
-Kippis.

216
00:21:28,920 --> 00:21:31,320
Vielä yksi biisi!

217
00:21:31,400 --> 00:21:33,480
Soitamme vielä yhden kappaleen.

218
00:21:33,560 --> 00:21:36,640
Se on joululaulu managerin käskystä.

219
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
Ehkä tunnistatte tämän.

220
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
Tämä on ihana.

221
00:21:48,520 --> 00:21:53,360
Tunnemmeko jostain?
-Taisimme opiskella ilmaisutaitoa yhdessä.

222
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
Kiva nähdä.

223
00:21:56,320 --> 00:22:00,360
Bändi on tosi hyvä.
-Niin on. Tuo on poikaystäväni.

224
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
Hei.

225
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
Rakastan sinua!

226
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
Tuntuu, ettet välitä unelmistani.

227
00:23:37,680 --> 00:23:41,040
Kunnioitan unelmiasi,
mutta etkö aio tulla käymään?

228
00:23:41,120 --> 00:23:44,360
Berliinistä lentää tänne parissa tunnissa.

229
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
En tiedä, mitä pitäisi sanoa.

230
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
Anteeksi, etten ole rikas
enkä voi lentää jatkuvasti…

231
00:23:49,840 --> 00:23:53,880
Teidän pitää puhua toisillenne.
Kommunikoida.

232
00:23:53,960 --> 00:23:59,160
Pitää vain kertoa, mitä ajattelee.

233
00:23:59,240 --> 00:24:02,560
Se on tärkeintä, ja sitten voitte…

234
00:24:02,640 --> 00:24:03,960
Selvä on, Nick.

235
00:24:04,040 --> 00:24:08,600
Jos rakastatte toisianne, se on helppoa.
Minä ja Charlie rakastamme toisiamme…

236
00:24:08,680 --> 00:24:11,960
Ymmärrämme kyllä. Olette täydellisiä.

237
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
Nyt on huono hetki, Nick.

238
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Selvä.

239
00:24:20,800 --> 00:24:26,640
Olitte tosi hyviä. Olen aina halunnut
oppia soittamaan rumpuja.

240
00:24:26,720 --> 00:24:31,720
Voit yhä oppia.
-Niin, no. Se näyttää vaikealta.

241
00:24:33,160 --> 00:24:34,760
Onko mitään neuvoja?

242
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
Harjoittele.

243
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Hei, onko kaikki hyvin?

244
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
Charlie antoi minulle
rumpujensoittovinkkejä.

245
00:24:46,520 --> 00:24:50,440
Niinkö? Näytti siltä,
että flirttailit poikaystävälleni.

246
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
Me vain juttelimme.

247
00:24:53,040 --> 00:24:55,840
No, juttelu on ohi.

248
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
Nick!

249
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
Mitä nyt?
-Hän flirttaili sinulle.

250
00:25:01,640 --> 00:25:03,600
Tiedän. Pärjään kyllä.

251
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
En suuttunut,
kun se tyttö flirttaili sinulle.

252
00:25:06,680 --> 00:25:08,920
Se on eri juttu, eikö olekin?

253
00:25:09,000 --> 00:25:11,560
Tao, emmekö voisi puhua?
-En halua.

254
00:25:11,640 --> 00:25:13,560
Asia selviää.
-Ei ole sanottavaa.

255
00:25:13,640 --> 00:25:16,840
Haen lisää juomista.
-Et hae. Olet juonut tarpeeksi.

256
00:25:16,920 --> 00:25:17,840
Nick.

257
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
Lähden kotiin. Onko hän kunnossa?

258
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
Ei hänellä ole hätää.
-Hyvä.

259
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
Yksi tuoppi lageria.
-Baari on kiinni.

260
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Hitto.

261
00:25:33,120 --> 00:25:35,920
Kaikki varmaan vihaavat minua.
-Mennään kotiin.

262
00:25:37,840 --> 00:25:39,920
Oletko vihainen minulle?
-En. Tule.

263
00:25:40,000 --> 00:25:42,840
Oletko varma?
-En ole vihainen.

264
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
Tilataan Uber tai jotain.

265
00:25:45,880 --> 00:25:47,560
Mikä häntä vaivaa?

266
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
Vien hänet kotiin.

267
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
Jos oksennat autoon, tapan sinut.

268
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Tule.

269
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
Nick, avaa ovi.

270
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
Olen kunnossa.
-Et ole. Päästä minut sisään.

271
00:26:14,400 --> 00:26:18,480
Charlie, tämä ei ole mukavaa.
Et halua tulla tänne.

272
00:26:18,560 --> 00:26:19,720
Haluanpa.

273
00:26:20,360 --> 00:26:21,840
En välitä. Haluan auttaa.

274
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
En tarvitse apuasi!

275
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Päästä sisään.

276
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Anteeksi.

277
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
Mitä tapahtui?

278
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
En tiedä.

279
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
Olin tosi kännissä.

280
00:26:53,520 --> 00:26:55,320
Kaverit tarjosivat shotteja.

281
00:26:55,400 --> 00:26:59,920
Näin sen tyypin flirttailevan kanssasi,
ja minä…

282
00:27:01,520 --> 00:27:02,960
Menin sekaisin.

283
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
Mutta miksi?

284
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Tiedät, etten tekisi mitään.

285
00:27:13,000 --> 00:27:14,760
Puhutaan huomenna.

286
00:27:16,480 --> 00:27:18,880
Ihanaa, että meillä on huominen.

287
00:27:58,720 --> 00:28:02,480
Ajattelin, että haluat nukkua pitkään.
Olit niin humalassa.

288
00:28:02,560 --> 00:28:03,680
Niin.

289
00:28:04,760 --> 00:28:09,000
Oksensin taas puoli tuntia sitten.
Ei hyvä merkki ottelua ajatellen.

290
00:28:11,000 --> 00:28:13,320
Teen pannukakkuja anteeksipyynnöksi.

291
00:28:15,440 --> 00:28:16,680
Ei olisi tarvinnut.

292
00:28:16,760 --> 00:28:19,480
Haluan, koska olin ihan sekaisin.

293
00:28:20,800 --> 00:28:23,000
En ole nähnyt sinua sellaisena.

294
00:28:23,080 --> 00:28:26,520
Se oli hauskaa aluksi,
kunnes ei enää ollut.

295
00:28:28,760 --> 00:28:30,400
Olen huolissani sinusta.

296
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
Olen kunnossa.

297
00:28:37,200 --> 00:28:41,480
Nämä ovat melkein valmiita.
-En taida pystyä syömään pannareita.

298
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
Voitko huonosti?
-En tiedä.

299
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
Siksikö unohdat aina tuoda eväät kouluun?

300
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
Ei, minä…

301
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
En tiedä.

302
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Käyn suihkussa.

303
00:28:55,360 --> 00:28:58,680
Voit puhua minulle.
-Miksi sinä et puhu minulle?

304
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
Mistä?

305
00:29:00,280 --> 00:29:04,080
Mikä ikinä sinua ahdistaakaan.
Haluan olla tukenasi.

306
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
Ei tarvitse käyttää
terapiapuhetta minuun.

307
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
Menen kotiin.
-Odota.

308
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Kun haluat puhua minulle, olen tukenasi.

309
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Syöthän jotain, kun pääset kotiin?

310
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
Ei hitto.

311
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
Luulin, että olet Nickin luona.
-Olin.

312
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
Paahtoleipää?

313
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Hyvä.
-Antaa mennä!

314
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
Hyvä, Nick!

315
00:30:06,440 --> 00:30:08,600
Hyvä, Nick!
-Hienoa.

316
00:30:14,120 --> 00:30:20,160
Välillä on huonoja päiviä ja viikkoja,
mutta stressi voi aiheuttaa niitä.

317
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
Onko sinulla ollut stressiä viime aikoina?

318
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
Laitaan.

319
00:30:30,520 --> 00:30:31,440
Rike.

320
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
Kusipää!

321
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
Luulin, että kaiken jälkeen
osaisin edes auttaa ihmisiä.

322
00:30:37,920 --> 00:30:39,640
Mitä hyötyä siitä on muuten?

323
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
Puhutko puheenjohtajan tehtävästä
vai jostain muusta?

324
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Mennään.

325
00:30:53,400 --> 00:30:55,120
Olen huolissani Nickistä.

326
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
Hän aloitti!

327
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
Oletko kunnossa?

328
00:31:12,880 --> 00:31:14,320
Hakekaa opettaja.

329
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
Katso minua.

330
00:31:16,840 --> 00:31:17,880
Oletko kunnossa?

331
00:31:18,840 --> 00:31:20,040
PÄIVYSTYS

332
00:31:20,120 --> 00:31:25,040
Tohtori Walters osastolle 24. Kiitos.

333
00:31:52,400 --> 00:31:53,480
Hölmö poika.

334
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
Hei, äiti.
-Hei, Sarah.

335
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
Hölmö poika.

336
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
Ei varmaan olisi pitänyt…

337
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Ei varmaan.

338
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Olet kuin haavoittunut sotilas.

339
00:32:17,280 --> 00:32:19,760
Oli kilttiä Charlielta
odottaa sairaalassa.

340
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Niin.

341
00:32:24,240 --> 00:32:25,960
Voi ei. Mitä on tapahtunut?

342
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
Me riitelimme.

343
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
Se oli minun syytäni.

344
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
Et ole ollut oma itsesi.

345
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
En tiedä.

346
00:32:41,000 --> 00:32:42,920
Luulin olevani hyvä poikaystävä.

347
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
En pysty edes siihen.

348
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
Hei, älä nyt.

349
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
Hei.
-Hei.

350
00:32:58,000 --> 00:32:59,880
Hei.
-Sano hei.

351
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
Hei, Nellie.

352
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Onko se kipeä?

353
00:33:05,720 --> 00:33:08,480
Joo, vähän. Ei se ole paha.

354
00:33:10,160 --> 00:33:12,040
Teetkö jotain tänään?

355
00:33:13,680 --> 00:33:14,800
En oikeastaan.

356
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
Tuletko sisään?

357
00:33:18,320 --> 00:33:22,400
Tulisitko meille? Muut ovat poissa,
ja minulla on yllätys sinulle.

358
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
Hei.

359
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
Odota.
-Ei. Älä.

360
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
Minä kostan…
-Ei!

361
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
Minä kostan.
-Ei!

362
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
Ei!
-Noin.

363
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
Nick. Nick, ei!

364
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Ei. Odota. Lopeta.

365
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
Lopeta!

366
00:34:41,120 --> 00:34:43,800
Sen piti olla toipumislahja,

367
00:34:43,880 --> 00:34:46,640
mutta voimme istua siellä,
kun on kurja olo.

368
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
Innostuin vähän liikaa.

369
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
Tämä on ihana.

370
00:34:51,600 --> 00:34:52,760
Mene sisään.

371
00:35:03,680 --> 00:35:05,240
Tule jo.
-Minä tulen.

372
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
Ostin sinulle aikaisen joululahjan.

373
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
Mitä?

374
00:35:14,760 --> 00:35:19,000
On viimeinen kouluvuotesi.
Ajattelin, että voisit tallentaa muistoja.

375
00:35:19,080 --> 00:35:22,480
Voit ottaa ne Leedsiin
ja laittaa seinälle tai jotain.

376
00:35:23,360 --> 00:35:24,680
Kokeillaan.

377
00:35:28,400 --> 00:35:32,800
Odota, vielä yksi. Näin.

378
00:35:33,320 --> 00:35:34,240
Valmista?
-Joo.

379
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
Hymyile.

380
00:35:39,120 --> 00:35:40,160
Kiitos.

381
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
Sen olisi voinut antaa jouluna.
-Halusin piristää sinua.

382
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Muistatko ekan kertamme?

383
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Muistan sen erittäin tarkasti.

384
00:35:58,480 --> 00:36:02,000
Muistatko, mitä sanoit minulle
juuri ennen sitä?

385
00:36:05,200 --> 00:36:06,160
Sanoit,

386
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
että olen ainoa, jolle voit puhua.

387
00:36:11,320 --> 00:36:12,720
Tunsit olevasi hukassa.

388
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
Muistatko, kun näin unta, että kuolit?

389
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Muistan.

390
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
Ei ollut kyse vain siitä, että kuolit.
Vaan siitä, miten kuolit.

391
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
Se oli minun syytäni.

392
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
Murhasitko minut kylmäverisesti?
-En.

393
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
En huomannut merkkejä.

394
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Kaikki tapahtui taas,
ne viime vuoden jutut.

395
00:36:43,680 --> 00:36:46,600
Et saanut apua etkä parantunut.

396
00:36:49,120 --> 00:36:50,560
Kun olit poissa,

397
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
kaikki oli sumeaa.

398
00:36:53,760 --> 00:36:59,880
Olin yksin talossa, eikä ollut mitään.

399
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
Minä en ollut mitään.

400
00:37:06,720 --> 00:37:09,120
Retkahdukseni tammikuussa
ei ollut syysi.

401
00:37:09,200 --> 00:37:10,640
Oli.
-Ei ollut.

402
00:37:10,720 --> 00:37:14,120
Jos en voi suojella sinua, kuka olen?

403
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Jos et enää tarvitse minua…

404
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
Tarvitsen sinua.

405
00:37:21,960 --> 00:37:24,680
Tarvitsen sinua, koska olet sinä.

406
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Ja rakastan sinua.

407
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
Nyt tunnen itseni mulkuksi.
-Miksi?

408
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
Ai koska jaoit tunteen?

409
00:37:37,040 --> 00:37:38,400
Tarvitsetko sinä minua?

410
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
Tarvitsen.

411
00:37:42,920 --> 00:37:44,560
Todella paljon.

412
00:37:55,080 --> 00:37:56,400
Harrastetaanko seksiä?

413
00:38:28,960 --> 00:38:32,280
Tiedän, että tämä on kolmas kerta,
kun olemme "eronneet",

414
00:38:32,360 --> 00:38:35,320
mutta käytän lainausmerkkejä,
koska onko se ero,

415
00:38:35,400 --> 00:38:38,200
jos emme ole sanoneet sitä suoraan?

416
00:38:38,280 --> 00:38:40,760
Emme vain puhu toisillemme.

417
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
Se menee ohi parissa viikossa,
joten en ole huolissani.

418
00:38:46,960 --> 00:38:48,120
En ole!
-Selvä.

419
00:38:48,200 --> 00:38:52,960
Katsotte toisianne. Aistin…
-Et kuulosta lainkaan huolestuneelta.

420
00:38:54,880 --> 00:38:57,320
Hei! Mitä te oikein teette?

421
00:38:57,400 --> 00:39:00,440
Me vain pelleilimme.
-Se oli vain läppää.

422
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
Ei näyttänyt läpältä.
Näytti kiusaamiselta.

423
00:39:04,240 --> 00:39:08,520
Häipykää. Jos kiusaatte vielä,
huolehdin, että teidät erotetaan.

424
00:39:08,600 --> 00:39:10,960
Et voi erottaa meitä.
-Sen kun testaat.

425
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
Oletko kunnossa?

426
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
Joo, olen ihan kunnossa.

427
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
Ne pojat eivät kiusaa sinua enää.

428
00:39:31,200 --> 00:39:32,760
Kyllä he saattavat.

429
00:39:32,840 --> 00:39:33,960
Mikä nimesi on?

430
00:39:34,720 --> 00:39:35,680
Alfie.

431
00:39:35,760 --> 00:39:37,320
Hei, Alfie. Olen Charlie.

432
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
Tiedän.

433
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
Jos he kiusaavat vielä,
kerro minulle. Hoidan asian.

434
00:39:45,400 --> 00:39:46,520
Selvä.

435
00:39:58,560 --> 00:40:01,680
En voi parantaa maailmaa homofobiasta,

436
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
mutta alemmilla luokilla
on varmasti monia,

437
00:40:04,480 --> 00:40:07,040
jotka luulevat olevansa aivan yksin.

438
00:40:07,120 --> 00:40:11,480
Jos voisivat puhua kaltaisilleen,
he eivät ehkä kasvaisi itseään vihaten.

439
00:40:11,560 --> 00:40:14,000
Voit käyttää luokkaani.

440
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
Sillä ei ole väliä. Rehtori Lange kielsi.

441
00:40:19,240 --> 00:40:23,640
Muistan, kun tulit luokkaani
ensimmäistä kertaa. Olit tosi hiljainen.

442
00:40:23,720 --> 00:40:27,600
En saisi päästää ketään syömään tänne.

443
00:40:27,680 --> 00:40:31,640
Vararehtori on huomauttanut siitä
minulle monta kertaa.

444
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
Joka kerta, kun sain nuhteet,
ajattelin sinua ja eväsrasiaasi -

445
00:40:36,280 --> 00:40:38,520
ja surullista naamaasi.

446
00:40:38,600 --> 00:40:39,800
Ajattelin, että -

447
00:40:41,000 --> 00:40:44,160
tarvitset sitä, ja voin auttaa.

448
00:40:45,480 --> 00:40:46,600
Ja katso sinua nyt.

449
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
Olen hyvin ylpeä sinusta.

450
00:40:52,000 --> 00:40:55,920
Opettajanasi sanoisin,
että kunnioita rehtorin päätöstä.

451
00:40:56,000 --> 00:41:00,040
Mutta homoseksuaalina sanoisin,

452
00:41:00,120 --> 00:41:05,320
että me homot emme ole koskaan
pyytäneet lupaa olla olemassa.

453
00:41:06,760 --> 00:41:08,320
Tulkitse se, miten haluat.

454
00:41:15,160 --> 00:41:19,120
Hei. Tulin osa-aikatyöhaastatteluun.

455
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
Vai niin.

456
00:41:21,160 --> 00:41:25,840
Pidätkö eläimistä?
-Joo. Minulla on kaksi koiraa.

457
00:41:25,920 --> 00:41:29,760
Ja haluat viettää enemmän aikaa
koirien kanssa, koska…?

458
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
Ajattelin, että se voisi
auttaa minua kasvamaan ihmisenä.

459
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
En tee paljoa koulun ulkopuolella.

460
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Menen yliopistoon tänä vuonna.

461
00:41:41,840 --> 00:41:45,080
Kumppanini käski kokeilla jotain uutta.
-Ai tyttö käski.

462
00:41:45,160 --> 00:41:48,320
No niin, herra itsensäkehittäjä.

463
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
Kai minun on palkattava sinut.

464
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
Täytä tämä.

465
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Huijasin.

466
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
Täällä on, kamu.

467
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
Biscuit.

468
00:42:41,200 --> 00:42:44,240
Ei sinun tarvitse hakea minua
joka vuoron jälkeen.

469
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
On kiva hakea sinut.

470
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
Ja haluan nähdä sähköpostin omin silmin.
-Selvä.

471
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
Siinä se on.
-Teit sen.

472
00:42:52,920 --> 00:42:54,360
Olen ylpeä sinusta.

473
00:42:57,680 --> 00:43:02,720
Jos postaan sen Truham-meemisivulle,
moni näkee sen, mutta rehtori ei.

474
00:43:02,800 --> 00:43:05,840
Mutta en halua syrjiviä kommentteja.

475
00:43:05,920 --> 00:43:09,040
Kuka ylläpitää meemisivua?
Christian ja Otis vai?

476
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
Joo. Niin kai.
-Laitan viestin.

477
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
Minä lähden.

478
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
Odota. Tarvitsen enemmän.
On vuosipäivämme.

479
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
Oliko tuo toisen vuosipäivän suukko?

480
00:43:29,520 --> 00:43:33,040
Entä tuo, kulta?
-Ei tarpeeksi, mutta riittää iltaan asti.

481
00:43:33,120 --> 00:43:36,200
Jotain odotettavaa.
-Tavataanko puistossa kuudelta?

482
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Tulen sinne.

483
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
Nick.

484
00:43:42,200 --> 00:43:43,120
Rakastan sinua.

485
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
Rakastan sinua.

486
00:44:14,800 --> 00:44:16,320
CHAR, ANTEEKSI.

487
00:44:16,400 --> 00:44:18,240
TÖISSÄ MENEE SEITSEMÄÄN.

488
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
MENE VAIN KOTIIN. ÄLÄ PALELLU!

489
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
SYÖ ILMAN MINUA.

490
00:44:32,600 --> 00:44:35,560
EI HÄTÄÄ, ODOTAN SINUA ♥

491
00:44:40,120 --> 00:44:41,640
Miten tapasit hänet?

492
00:44:42,600 --> 00:44:43,480
Kenet?

493
00:44:43,560 --> 00:44:47,360
Tyttöystäväsi, josta puhut
taukoamatta joka vuorossa.

494
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
Koulussa.

495
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Millainen hän on?

496
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
Hän on…

497
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
Hän on mies.

498
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
Ai. Niinkö?

499
00:45:03,440 --> 00:45:04,720
Anteeksi.

500
00:45:04,800 --> 00:45:07,000
En ole woke-sukupolvea.

501
00:45:07,080 --> 00:45:09,880
En olisi arvannut.
Et vaikuta yhtään homolta.

502
00:45:11,240 --> 00:45:12,560
Olen bi.

503
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
Vai niin. Selvä.

504
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
Millainen hän on?

505
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
Hän on…

506
00:45:27,080 --> 00:45:28,200
Hän on mahtava.

507
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
Todella vahva.

508
00:45:35,240 --> 00:45:36,520
Liian hyvä minulle.

509
00:45:36,600 --> 00:45:40,360
Varmaan. Mutta olet hyvä
keräämään koirankakkaa.

510
00:45:41,920 --> 00:45:43,160
Kiitos, Kenneth.

511
00:45:43,240 --> 00:45:48,200
Jonkun on kerättävä koirankakat,
tai maailma ajautuu kaaokseen.

512
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
Charlie.

513
00:45:56,960 --> 00:45:58,560
Olen tosi pahoillani.

514
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
En ajatellut, ja…

515
00:46:03,640 --> 00:46:07,080
Päässäni pyöri, että petän kaikki.

516
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
Ei se mitään.

517
00:46:08,840 --> 00:46:11,480
Eväitä ja viltti vain.
Ei se ole iso juttu.

518
00:46:11,560 --> 00:46:12,720
Onpa.

519
00:46:12,800 --> 00:46:16,960
Älä huoli. Olemme liian vanhoja
tällaisiin noloihin juttuihin.

520
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
Emme ole. Tämä on…

521
00:46:19,640 --> 00:46:21,080
Tämä on ihanaa.

522
00:46:22,520 --> 00:46:24,240
Työni on paskaa.

523
00:46:24,320 --> 00:46:26,280
Tiedän. Pitäisi varmaan lopettaa.

524
00:46:26,360 --> 00:46:28,760
Eikö se ole ollut hyväksi sinulle?

525
00:46:31,400 --> 00:46:35,120
En halua, että…
-Charlie, sinä palellut.

526
00:46:39,440 --> 00:46:42,880
Kun olet Leedsissä,
älä murehdi minusta siellä.

527
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
Älä mieti sitä.
-Haluan, että pärjäät ilman minua.

528
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
Oletko syönyt?

529
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
En.

530
00:46:53,240 --> 00:46:54,960
Mennäänkö kotiin syömään?

531
00:46:56,520 --> 00:46:57,720
Sinun vai minun luo?

532
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
Ei ole väliä.

533
00:47:05,760 --> 00:47:07,000
Olet ihan jäässä.

534
00:47:09,840 --> 00:47:11,120
Lämmitelläänpä sinut.

535
00:47:16,040 --> 00:47:18,480
SATEENKAARIKLUBI
KAIKKI OVAT TERVETULLEITA

536
00:47:19,520 --> 00:47:20,880
Kukaan ei tule.

537
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
Odotetaan vielä hetki.

538
00:47:32,200 --> 00:47:33,920
Näytättepä pettyneiltä.

539
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
Me vain…
-Rauha.

540
00:47:36,960 --> 00:47:39,040
Olen osa tiimiä.

541
00:47:40,680 --> 00:47:43,920
Ovatko huhut
teidän seurustelustanne totta?

542
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
Kyllä, Tao. Ne ovat totta.

543
00:47:46,960 --> 00:47:49,920
Arvasin.
-Ethän. Sanoimme siitä jo kauan sitten.

544
00:47:50,000 --> 00:47:52,760
Mutta minä arvasin.
-Ei se niin toimi.

545
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
Hei.

546
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
Hei. Tule sisään.

547
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
Tässä on Alfie.

548
00:48:02,080 --> 00:48:03,840
Hei, Alfie.
-Istu alas.

549
00:48:03,920 --> 00:48:06,040
Haluatko kuppikakun?
-Kyllä, kiitos.

550
00:48:06,120 --> 00:48:07,760
Valitsin tuon.

551
00:48:08,360 --> 00:48:10,960
Se on tuo.
-Se on hieno kuppikakku.

552
00:48:11,560 --> 00:48:13,240
Hei.
-Tulkaa istumaan.

553
00:48:13,320 --> 00:48:15,040
Hei.
-Hei.

554
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
Sisään.
-Kiva nähdä.

555
00:48:17,120 --> 00:48:21,560
Tämä on turvallinen tila teille kaikille.
Pidetään hauskaa yhdessä.

556
00:48:21,640 --> 00:48:24,480
Katsotaan queer-sarjoja ja -elokuvia.

557
00:48:24,560 --> 00:48:27,320
Ensi viikolla opettaja
puhuu Keith Haringista.

558
00:48:27,400 --> 00:48:31,080
Haluan lisätä tietoisuutta
ja kerätä rahaa sateenkaariväelle.

559
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
Olemme pieni ryhmä,
mutta voimme vaikuttaa.

560
00:48:42,880 --> 00:48:46,200
Tämäkö on Taon ja tuo Ellen?

561
00:48:46,280 --> 00:48:51,560
He ovat kai eronneet taas.
Tunnelma on kiusallinen.

562
00:48:51,640 --> 00:48:53,440
Olemme kahviaddikteja.

563
00:48:53,520 --> 00:48:57,400
Molemmat ovat vahvatahtoisia.
Siitä seuraa yhteentörmäyksiä.

564
00:48:57,480 --> 00:48:59,880
Ja kuherruskuukausi on ohi.

565
00:48:59,960 --> 00:49:03,880
Pojat, aiommeko oikeasti
vältellä ilmeistä totuutta?

566
00:49:03,960 --> 00:49:06,000
Useimmat teinisuhteet eivät kestä.

567
00:49:06,600 --> 00:49:08,840
Ehkä he eroavat nyt lopullisesti.

568
00:49:09,560 --> 00:49:11,720
Kerro Hannahista.

569
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
Hän sanoi pitävänsä minusta,
mutta välimatka on liikaa.

570
00:49:16,000 --> 00:49:20,200
Sanoin, että hän on vain Birminghamissa.

571
00:49:20,280 --> 00:49:23,840
Onneksi en päässyt Oxfordiin.
Meillä ei ole tätä ongelmaa.

572
00:49:23,920 --> 00:49:27,280
Ei se koske vain pariskuntia.
Olemme kaikki eri paikoissa.

573
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
Mutta tulettehan Prideen ensi kuussa?

574
00:49:29,720 --> 00:49:30,560
Tietysti.

575
00:49:30,640 --> 00:49:31,640
Hyvä.
-Minä tulen.

576
00:49:31,720 --> 00:49:34,440
Se on ehkä viimeinen kertamme
yhdessä ryhmänä.

577
00:49:34,520 --> 00:49:36,960
Sitten emme puhu
toisillemme enää koskaan.

578
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
Se oli vitsi.

579
00:49:41,080 --> 00:49:44,040
Totta kai puhumme.
-Tulee surullinen olo.

580
00:49:44,120 --> 00:49:46,080
30 vuoden päästä keski-ikäisinä -

581
00:49:46,160 --> 00:49:49,720
mekkaloimme drag-brunssilla,
ja Isaac lukee nurkassa.

582
00:49:50,320 --> 00:49:52,680
Toivottavasti kirjoitan oman kirjan.

583
00:49:54,720 --> 00:49:59,160
Nick miettii aina tulevaisuutta.
Hän on siellä jo mielessään -

584
00:49:59,240 --> 00:50:01,560
yrittämässä estää tulevaa virhettä.

585
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
Mutta en tiedä, mikä se virhe on.

586
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
En ennen miettinyt tulevaisuutta.

587
00:50:11,320 --> 00:50:14,160
Sinulla oli liian kiire selviytyä.

588
00:50:16,600 --> 00:50:21,080
Paljon onnea vaan

589
00:50:21,160 --> 00:50:25,880
Paljon onnea, rakas Sarah

590
00:50:25,960 --> 00:50:26,800
Vaarallista.

591
00:50:26,880 --> 00:50:29,840
Paljon onnea vaan

592
00:50:29,920 --> 00:50:31,560
Näyttää herkulliselta!

593
00:50:33,960 --> 00:50:36,040
Apua, miten söpö olit.

594
00:50:36,120 --> 00:50:38,440
"Olin"? Enkö ole enää söpö?

595
00:50:38,520 --> 00:50:40,560
Et yhtä söpö kuin tässä.

596
00:50:40,640 --> 00:50:42,560
Suojelisin häntä hengelläni.

597
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
Niin.

598
00:50:46,160 --> 00:50:49,640
Minun pitäisi mennä moikkaamaan ihmisiä.

599
00:50:49,720 --> 00:50:51,680
Käyn vessassa. Etsin sinut.

600
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
Hei.

601
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
Hymyile.

602
00:51:01,960 --> 00:51:05,440
50 on uusi 30. Edessä on
pelkkää ylämäkeä tästä eteenpäin.

603
00:51:05,520 --> 00:51:09,480
Olet puhjennut kukkaan
päästyäsi eroon siitä hölmöstä miehestä.

604
00:51:09,560 --> 00:51:11,760
Tein, mitä voin, ja niin teki hänkin.

605
00:51:11,840 --> 00:51:14,240
Ei, sinä teit kaiken, ja hän on kusipää.

606
00:51:16,520 --> 00:51:17,880
Anteeksi. Hetkinen.

607
00:51:19,880 --> 00:51:21,800
Luulin, että isä oli sankarisi.

608
00:51:23,160 --> 00:51:27,160
On sankareita ja konnia.
Niin aivosi toimivat.

609
00:51:31,160 --> 00:51:35,360
Sinun pitää olla hallitsevampi, Nicholas.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

610
00:51:37,840 --> 00:51:40,400
Luulin, että harjoittelet ranskaa.

611
00:51:42,000 --> 00:51:46,840
Onpa harmillista.
Voisimme puhua enemmän, eikö niin?

612
00:52:03,880 --> 00:52:05,120
Oletko kunnossa?

613
00:52:06,360 --> 00:52:07,400
Olen.

614
00:52:08,680 --> 00:52:09,720
Oletko varma?

615
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Olen kunnossa.

616
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Mennään.

617
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
Eroavatkohan Tao ja Elle nyt lopullisesti?

618
00:52:25,600 --> 00:52:27,240
Se on mahdollista.

619
00:52:28,080 --> 00:52:29,000
Sitä tapahtuu.

620
00:52:30,080 --> 00:52:32,880
Kaikki ajattelevat,
etteivät teinisuhteet kestä.

621
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
Eivät ne kai yleensä kestä.

622
00:52:36,760 --> 00:52:39,440
Olen kai sitten optimisti.

623
00:53:08,840 --> 00:53:10,440
Miten menee?
-Hei.

624
00:53:21,000 --> 00:53:23,240
Tervetuloa vaatimattomaan majaani.

625
00:53:23,760 --> 00:53:26,720
Vetäkää kännit ennen kuin kokeet alkavat.

626
00:53:26,800 --> 00:53:29,080
Näetkö nuo kaksi?
Kunnon romantikkoja.

627
00:53:29,160 --> 00:53:32,360
Charlie!
-Hei.

628
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
Hyvä meininki.

629
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
Hei, Nick. Tule mukaan.
-Hei.

630
00:53:52,240 --> 00:53:53,360
Miten menee?

631
00:53:53,440 --> 00:53:55,080
Ihan hyvin.
-Ota tästä.

632
00:53:55,160 --> 00:53:59,000
Noin. Kovempaa.

633
00:53:59,080 --> 00:54:01,680
Anna mennä!

634
00:54:02,600 --> 00:54:05,920
…matkustaa ensi vuonna.

635
00:54:06,000 --> 00:54:10,760
Se olisi hyvä juttu. Kallista,
mutta se voisi toimia.

636
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
Mitä aiot tehdä, vai mietitkö vielä?

637
00:54:14,800 --> 00:54:16,520
Anteeksi, en kuunnellut.

638
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
Nick, ensi vuosi, yliopisto.

639
00:54:22,000 --> 00:54:26,880
Pitäisi olla iloinen hänen puolestaan,
mutta olen vain surullinen.

640
00:54:28,360 --> 00:54:32,520
Älä murehdi. Olette Nick ja Charlie.
Kaikki järjestyy.

641
00:54:34,640 --> 00:54:39,680
Meidät aivopestään ajattelemaan,
että on vain yksi mahdollinen tulevaisuus.

642
00:54:39,760 --> 00:54:43,280
Yliopisto, ura, aloilleen asettuminen.

643
00:54:43,360 --> 00:54:46,200
Kukaan ei opeta,
että on muitakin vaihtoehtoja.

644
00:54:46,280 --> 00:54:51,560
Varsinkaan sateenkaarinuorille.
Siksi pyysin Darcya interrailille.

645
00:54:51,640 --> 00:54:54,800
Keskitymme vain olemaan ihmisiä ja elossa.

646
00:54:54,880 --> 00:54:58,120
Haluan sen tunteen. Minä ja Tao vain…

647
00:54:59,080 --> 00:55:02,960
Jos suhde on hyvä, siinä ei erota
ja palata yhteen koko ajan.

648
00:55:03,040 --> 00:55:07,360
Ette selvästi halua erota.
-En voi elää toisen ihmisen ehdoilla.

649
00:55:07,440 --> 00:55:12,080
Alkaisimme vain inhota toisiamme,
ja se tappaisi rakkauden.

650
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
Totta.

651
00:55:21,600 --> 00:55:24,320
Ärsyttää nämä valot.
-Menen etsimään Nickin.

652
00:55:24,400 --> 00:55:26,360
Tulemmeko mukaan?
-Ei tarvitse.

653
00:55:27,240 --> 00:55:29,120
En ole nähnyt Nickiä hetkeen.

654
00:55:57,040 --> 00:55:59,280
Niin.
-Mennäänkö ulos?

655
00:55:59,360 --> 00:56:01,760
Ehkä hän on yläkerrassa.
-Selvä.

656
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
Hei.

657
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Haluatko lähteä?

658
00:56:16,760 --> 00:56:18,840
Joo. Kai.

659
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
Vain jos sinä haluat.

660
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
Täällä on vähän tylsää.
-Niin.

661
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
Hei…

662
00:56:31,800 --> 00:56:33,680
Oletko vihainen minulle?

663
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
Mitä? En.

664
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
Miksi luulet niin?

665
00:56:39,040 --> 00:56:41,240
Olet vältellyt minua tänään.

666
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
Anteeksi.

667
00:56:44,680 --> 00:56:47,040
Halusin vain, että sinulla on kivaa.

668
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
Haluat varmaan puhua
ystäviesi kanssa yliopistosta.

669
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
Siihen on enää neljä kuukautta.

670
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Niin.

671
00:57:00,000 --> 00:57:02,320
Tulee olemaan vaikeaa, kun olet poissa.

672
00:57:02,400 --> 00:57:07,720
Pärjäät kyllä.
Et tarvitse minua täällä.

673
00:57:07,800 --> 00:57:09,720
Siitä ei tule helppoa.

674
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
Entä jos käy kuten Taolle ja Ellelle?

675
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
Kai se on mahdollista.

676
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
Tiedän, että sinulla on vaikeaa.

677
00:57:22,800 --> 00:57:26,040
Olet ollut ahdistunut
monista asioista, itsestäsi.

678
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
Anteeksi. Se on varmasti ärsyttävää.

679
00:57:29,840 --> 00:57:34,000
Ei se ole ärsyttävää. Se on vain… ikävää.

680
00:57:34,080 --> 00:57:38,160
Yritän puhua siitä kanssasi,
mutta sinä sulkeudut.

681
00:57:39,000 --> 00:57:40,960
Luulin, että osaamme puhua.

682
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
Minä taidan olla syy käytökseesi.

683
00:57:49,160 --> 00:57:52,080
Ehkä on hyvä,
että otamme vähän etäisyyttä.

684
00:57:53,240 --> 00:57:56,360
Lähdet yliopistoon ja nautit elämästäsi.

685
00:57:56,440 --> 00:58:01,200
Jos sinun ei tarvitse huolehtia minusta,
ehkä olet onnellisempi.

686
00:58:02,800 --> 00:58:04,640
Haluan, että olet onnellinen.

687
00:58:05,240 --> 00:58:07,040
Pitäisikö siis erota?

688
00:58:09,160 --> 00:58:13,720
Jotta saisimme tilaa.
Sitäkö sinä tarkoitat?

689
00:58:17,480 --> 00:58:20,560
Jos haluat niin.
-Kysyn, haluatko sinä niin.

690
00:58:20,640 --> 00:58:23,480
Haluan, että olet onnellinen.
-Olenkin kanssasi.

691
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
Ei sen pitäisi mennä niin.

692
00:58:29,840 --> 00:58:31,160
Ymmärrän.
-Mitä?

693
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
Ei se mitään.
-En halua erota.

694
00:58:33,760 --> 00:58:38,560
Sinunkin olisi parempi ilman minua.
-En sanonut niin.

695
00:58:38,640 --> 00:58:41,440
Anteeksi.
-Yritän vain auttaa.

696
00:58:41,520 --> 00:58:44,000
Kaikki on hyvin.
-Rakastan sinua.

697
00:58:45,360 --> 00:58:47,040
Älä huolehdi minusta.

698
00:58:56,400 --> 00:58:58,200
Anteeksi, että itketin sinua.

699
01:00:33,680 --> 01:00:39,760
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta sinun täytyy syödä. Ole kiltti.

700
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
Syö nyt.

701
01:00:45,280 --> 01:00:46,760
Ota edes vähän.

702
01:00:50,320 --> 01:00:56,200
Charlie, tehdään maadoitusharjoitus.
Kerro viisi asiaa, jotka näet edessäsi.

703
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
Ovi.

704
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Pöytä.

705
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
Läppäri.

706
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
Muki.

707
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
Valokuva.

708
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
OLETKO YHÄ KELLARISSA? HALUAISIN KOTIIN.

709
01:01:20,520 --> 01:01:23,400
VOIMMEKO PUHUA?

710
01:01:31,040 --> 01:01:34,200
HALUSITKO OIKEASTI EROTA?

711
01:01:49,160 --> 01:01:52,640
RAKASTAN SINUA.

712
01:02:08,840 --> 01:02:10,200
Mene pois!

713
01:02:10,280 --> 01:02:13,240
Charlie! Me tulemme sisään.

714
01:02:16,160 --> 01:02:17,080
Mitä?

715
01:02:17,160 --> 01:02:19,760
Sängyssä makaaminen ei auta asioita.

716
01:02:19,840 --> 01:02:22,920
Vedä henkeä,
ennen kuin sanot jotain hullua.

717
01:02:24,400 --> 01:02:26,080
Pidämme sinusta huolta.

718
01:02:26,160 --> 01:02:27,640
Viemme sinut ulos -

719
01:02:27,720 --> 01:02:30,720
tai vain hengaamme
ruoan ja lohtuleffojen parissa.

720
01:02:30,800 --> 01:02:34,360
Tori sanoi, ettet syö.
-Ymmärrämme sen. Emme syytä sinua.

721
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
Mutta se ei ole hyvä,
joten teemme sinulle pastaa.

722
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
Ettekö te eronneet?

723
01:02:42,480 --> 01:02:48,040
Olemme sopineet väliaikaisesta aselevosta.
Kolme, kaksi…

724
01:02:49,080 --> 01:02:50,120
Nyt!
-Tao!

725
01:02:50,200 --> 01:02:51,680
Ylös siitä.
-Tao!

726
01:02:51,760 --> 01:02:54,920
Laitetaan pastaa ja chilikastiketta.
-Selvä, nousen.

727
01:02:55,000 --> 01:02:56,320
Juustoa.
-Vihaan teitä.

728
01:02:56,400 --> 01:02:57,600
Rakastamme sinua.

729
01:02:59,240 --> 01:03:03,800
Mutta jokin onnenkantamoinen,
tavanomainen pikku ihme,

730
01:03:03,880 --> 01:03:09,840
kuin kimalteleva lenkki
korjaa taas päivieni kaulakorun.

731
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
Näemmehän lauantaina?

732
01:03:27,840 --> 01:03:28,760
En tiedä.

733
01:03:28,840 --> 01:03:32,120
Se ei ollut kysymys.
-Tekisi hyvää päästä ulos.

734
01:03:32,200 --> 01:03:34,880
Mutta Pride on iso juttu.

735
01:03:34,960 --> 01:03:40,000
Juuri nyt ei huvita juhlia
ihmeellistä homorakkautta.

736
01:03:41,560 --> 01:03:43,320
Ja hän saattaa olla siellä.

737
01:03:45,760 --> 01:03:48,040
Charlie, tiedän, että sinuun sattuu,

738
01:03:48,120 --> 01:03:51,920
mutta sinun täytyy
marssia kanssani lauantaina,

739
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
koska minua pelottaa.

740
01:03:54,840 --> 01:03:56,720
Maailma vihaa minua.

741
01:03:56,800 --> 01:04:00,520
Hallitus vie oikeuteni
ja kaiken, minkä puolesta taistelimme.

742
01:04:00,600 --> 01:04:05,520
Jos olisin nuorempi, en olisi saanut
hormonisalpaajia laillisesti,

743
01:04:05,600 --> 01:04:06,880
koska ne kiellettiin.

744
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
En saisi käyttää yleisiä vessoja -

745
01:04:10,280 --> 01:04:12,160
tai ylipäätään olla olemassa.

746
01:04:15,080 --> 01:04:17,000
Haluan vain olla oma itseni.

747
01:04:18,760 --> 01:04:20,120
Haluan olla vapaa.

748
01:04:22,120 --> 01:04:23,600
Olla onnellinen.

749
01:04:26,280 --> 01:04:31,240
Tiedät tämän kaiken. Eikä haittaa,
jos itket Nickiä koko päivän.

750
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
Mutta…

751
01:04:34,080 --> 01:04:36,200
Olen jatkuvasti peloissani,

752
01:04:36,280 --> 01:04:40,440
ja tarvitsen parhaat ystäväni
rinnalleni Pride-kulkueessa.

753
01:04:54,880 --> 01:04:58,800
KESÄ

754
01:05:08,920 --> 01:05:09,760
Ei hitsi!

755
01:05:12,280 --> 01:05:14,600
James! Hei!
-Hei, kaikki.

756
01:05:14,680 --> 01:05:16,480
Hyvää Pridea!

757
01:05:16,560 --> 01:05:18,680
Hyvää Pridea.
-Miten menee?

758
01:05:18,760 --> 01:05:21,160
Hei.
-Näytät upealta.

759
01:05:21,240 --> 01:05:23,160
Nähdään myöhemmin.
-Moi.

760
01:05:31,720 --> 01:05:33,520
Mitä haluamme?
-Transoikeuksia!

761
01:05:33,600 --> 01:05:35,280
Milloin haluamme ne?
-Nyt!

762
01:05:35,360 --> 01:05:37,280
Mitä haluamme?
-Transoikeuksia!

763
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
Milloin haluamme ne?
-Nyt!

764
01:05:39,000 --> 01:05:40,880
Mitä haluamme?
-Transoikeuksia!

765
01:05:40,960 --> 01:05:42,760
Milloin haluamme ne?
-Nyt!

766
01:05:42,840 --> 01:05:44,640
Mitä haluamme?
-Transoikeuksia!

767
01:05:44,720 --> 01:05:46,400
Milloin haluamme ne?
-Nyt!

768
01:05:46,480 --> 01:05:48,000
Mitä haluamme?
-Transoikeuksia!

769
01:05:48,080 --> 01:05:49,760
Milloin haluamme ne?
-Nyt!

770
01:05:49,840 --> 01:05:51,880
Mitä haluamme?
-Transoikeuksia!

771
01:05:51,960 --> 01:05:53,720
Milloin haluamme ne?
-Nyt!

772
01:05:53,800 --> 01:05:55,840
Mitä haluamme?
-Transoikeuksia!

773
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
Milloin haluamme ne?
-Nyt!

774
01:05:57,480 --> 01:05:58,920
Mitä haluamme?
-Transoikeuksia!

775
01:05:59,000 --> 01:06:01,320
Milloin haluamme ne?
-Nyt!

776
01:06:01,400 --> 01:06:02,800
Mitä haluamme?
-Transoikeuksia!

777
01:06:02,880 --> 01:06:04,720
Milloin haluamme ne?
-Nyt!

778
01:06:04,800 --> 01:06:06,480
Mitä haluamme?
-Transoikeuksia!

779
01:06:06,560 --> 01:06:08,440
Milloin haluamme ne?
-Nyt!

780
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Mitä haluamme?
-Transoikeuksia!

781
01:06:10,480 --> 01:06:12,320
Milloin haluamme ne?
-Nyt!

782
01:06:12,400 --> 01:06:14,000
Mitä haluamme?
-Transoikeuksia!

783
01:06:14,080 --> 01:06:15,760
Milloin haluamme ne?
-Nyt!

784
01:06:15,840 --> 01:06:17,640
Mitä haluamme?
-Transoikeuksia!

785
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
Milloin haluamme ne?
-Nyt!

786
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
Tässä se on.

787
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
Fernando's.

788
01:06:23,720 --> 01:06:25,880
Luulin, että menemme Nando'siin.

789
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
Ei, vaan Fernando'siin, homoklubille.

790
01:06:28,920 --> 01:06:32,240
Saavatko heterot tulla?
Minua ei varmaan päästetä sisään.

791
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
Herra liittolainen.

792
01:06:40,440 --> 01:06:43,480
En vain ymmärrä sitä.
Te olette Nick ja Charlie.

793
01:06:43,560 --> 01:06:44,880
Mitä se tarkoittaa?

794
01:06:44,960 --> 01:06:49,880
Jos pitäisi tarjota todiste
sielunkumppanuudesta, te olisitte se.

795
01:06:49,960 --> 01:06:52,920
Ei ole mitään sielunkumppaneita.
-Ehkä.

796
01:06:53,000 --> 01:06:55,760
Mutta te kaksi olette
vakuuttava esimerkki.

797
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
Lähden kävelylle.

798
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
Hei.
-Sori, ei.

799
01:08:09,640 --> 01:08:12,360
EI ITSENSÄ SATUTTAMISTA
1 V 4 KK 19 PV

800
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
Rummut.

801
01:08:16,680 --> 01:08:17,720
Juliste.

802
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
Kirjoja.

803
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
Lamppu.

804
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
Valokuva.

805
01:09:17,960 --> 01:09:19,320
Palasit aikaisin.

806
01:09:21,400 --> 01:09:22,680
Onko kaikki hyvin?

807
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
Nick?

808
01:11:04,680 --> 01:11:07,800
ANTEEKSI.

809
01:11:12,280 --> 01:11:14,600
TÄMÄ EI VOI PÄÄTTYÄ NÄIN.

810
01:11:19,480 --> 01:11:22,760
RAKASTAN SINUA.

811
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
Vieläkö mökötät?

812
01:11:51,280 --> 01:11:54,040
Onhan se rankkaa.

813
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
Tuntuu varmasti pahalta.

814
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
Haluatko puhua?

815
01:12:10,360 --> 01:12:11,320
Selvä.

816
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
Lähden Pariisiin.

817
01:12:16,560 --> 01:12:18,000
Isä tarjosi töitä.

818
01:12:18,680 --> 01:12:22,120
Olen siis poissa.
Se varmasti piristää sinua.

819
01:12:26,520 --> 01:12:29,440
Luulet minun palvovan häntä,
mutta en todellakaan…

820
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
En palvo.

821
01:12:32,560 --> 01:12:34,320
Hän on paska isä.

822
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
On aina ollut, mutta…

823
01:12:38,400 --> 01:12:40,080
En ole samanlainen kuin hän.

824
01:12:43,920 --> 01:12:45,440
Hän satutti minuakin.

825
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
Tiedän.

826
01:13:02,560 --> 01:13:04,760
TIEDÄN, ETTET HALUNNUT TULLA PRIDEEN.

827
01:13:04,840 --> 01:13:07,960
MENEMME FERNANDO'SIIN MYÖHEMMIN,
JOS KAIPAAT SEURAA.

828
01:13:10,760 --> 01:13:14,720
RAKASTAMME SINUA ♥

829
01:13:18,000 --> 01:13:25,000
ONKO CHARLIE SIELLÄ?

830
01:13:32,200 --> 01:13:34,360
EN TIEDÄ X

831
01:13:35,360 --> 01:13:38,680
Tuossa on omani. Mitä otat?
-Onkohan heillä luomuviiniä?

832
01:13:38,760 --> 01:13:41,560
Viini on viiniä. Nyt pitää vain juoda.

833
01:13:41,640 --> 01:13:44,560
Ei käy. On tärkeää…

834
01:13:44,640 --> 01:13:47,240
Nick! Mitä kuuluu?
-Hei. Ihan hyvää.

835
01:13:47,320 --> 01:13:50,760
Oletko ekaa kertaa homoklubilla?
-Joo, olen.

836
01:13:51,320 --> 01:13:53,320
Siihen tottuu.
-Minäkin olen.

837
01:13:56,960 --> 01:13:59,640
En saanut tilaisuutta kertoa,
että olen lesbo.

838
01:14:01,840 --> 01:14:03,480
Olemme kai etääntyneet.

839
01:14:06,480 --> 01:14:07,760
Niin olemme.

840
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
Anteeksi.

841
01:14:16,200 --> 01:14:22,320
Muistatko, kun istuimme koulun portilla
ja esitimme coolia?

842
01:14:23,400 --> 01:14:25,280
Valitettavasti muistan.

843
01:14:26,800 --> 01:14:31,720
Halusin vain, että kaikki pitävät minusta.
En välittänyt muusta.

844
01:14:33,800 --> 01:14:36,240
Onneksi pääsimme pois.

845
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
Hei.

846
01:14:55,200 --> 01:14:56,520
Hei.
-Odota.

847
01:14:56,600 --> 01:14:59,520
Saitko viestini?
Olemme olleet huolissamme.

848
01:14:59,600 --> 01:15:01,040
Anteeksi.

849
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
Charlie ei ole… Hän on…

850
01:15:04,280 --> 01:15:05,640
Onko hän kunnossa?

851
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
Joo, hän on…
Voisitko tulla puhumaan hänelle?

852
01:15:09,680 --> 01:15:12,520
Onko hän täällä?
-Tietysti hän on täällä.

853
01:15:12,600 --> 01:15:15,320
Tämä on hullua. Tajuatko sen?

854
01:15:15,400 --> 01:15:16,640
Erot ovat normaaleja.

855
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
Teiniromanssit…
-Oletko tosissasi?

856
01:15:19,320 --> 01:15:21,280
Oletteko nähneet itseänne?

857
01:15:21,360 --> 01:15:25,640
Olette tukeneet toisianne
henkisen kasvun ja tuskan läpi.

858
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
Osaatte kommunikoida
pelkästään katsomalla toisianne.

859
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
Anteeksi. En pysty.

860
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
Nick.

861
01:15:49,280 --> 01:15:53,080
Nicholas. Missä olet ollut?
Tässä on ystäväni Megan.

862
01:15:53,160 --> 01:15:54,600
Hei.
-Hei.

863
01:15:54,680 --> 01:16:00,000
Imogen kertoi erostanne.
Olen tosi pahoillani. Se on surullista.

864
01:16:01,000 --> 01:16:02,560
Ei se mitään. Kiitos vain.

865
01:16:02,640 --> 01:16:06,160
Anteeksi, asia ei kuulu minulle.

866
01:16:06,680 --> 01:16:11,600
Mutta jos haluat lohtusuhteen,
voin esitellä sinut jollekin kaverilleni.

867
01:16:11,680 --> 01:16:15,040
Miehelle tai… naiselle?

868
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
Ei paineita.
-Niin…

869
01:16:21,120 --> 01:16:23,360
Ei tarvitse. Kiitos kuitenkin.

870
01:16:23,440 --> 01:16:24,680
Okei.
-Kiva tavata.

871
01:16:24,760 --> 01:16:25,640
Hei.

872
01:16:53,960 --> 01:16:56,400
Päivää, muru.
-Päivää.

873
01:16:56,480 --> 01:16:57,920
Hei.
-Hei.

874
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
Kaksi mustaa kahvia.
-Selvä.

875
01:17:06,640 --> 01:17:08,920
Oletko kunnossa, Puh?
-Olen.

876
01:17:09,000 --> 01:17:12,160
Kiva päästä taas ulos.
Verrytellä jalkoja.

877
01:17:12,240 --> 01:17:15,240
Niin. Ei voisi vähempää…

878
01:17:15,320 --> 01:17:16,640
Lopeta.

879
01:17:16,720 --> 01:17:19,040
Tässä.
-Kiitos.

880
01:17:19,120 --> 01:17:22,840
Meillä oli ylimääräinen kakkupala.
Talo tarjoaa.

881
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
Hyvin kilttiä, mutta Petellä on diabetes.
Emme tapaa syödä kakkua.

882
01:17:26,960 --> 01:17:27,880
Anteeksi.

883
01:17:27,960 --> 01:17:31,200
Syö sinä. Ei sinulla ole diabetesta.

884
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
Oikein kilttiä sinulta, kulta,
mutta… Kiitos.

885
01:17:35,720 --> 01:17:36,560
Kiitos.

886
01:17:36,640 --> 01:17:38,520
Tehdään ristikko.

887
01:17:38,600 --> 01:17:39,960
Niin, ristikko.

888
01:17:40,040 --> 01:17:41,760
Jos on pakko.

889
01:17:42,440 --> 01:17:44,320
Mitä vain, että olen hiljaa.

890
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
Voi ei. Minulla taitaa olla…

891
01:17:48,280 --> 01:17:49,360
Voi.

892
01:17:49,440 --> 01:17:50,880
Pidät ristikoista.
-Niin.

893
01:17:50,960 --> 01:17:53,160
Senkin hölmö.
-Kaikelle on aikansa.

894
01:17:53,240 --> 01:17:54,520
On yllättävää…

895
01:17:56,240 --> 01:17:57,160
No niin.

896
01:17:58,640 --> 01:18:02,880
Anna tulee asumaan luoksesi, kunnes
sairaalassa ollaan valmiita kanssani.

897
01:18:02,960 --> 01:18:06,000
Kaikki järjestyy.
Tiedän, että olet huolissasi.

898
01:18:06,600 --> 01:18:09,840
Huolehdit tällaisista asioista.

899
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Kyllä vain.

900
01:18:12,480 --> 01:18:14,840
Huolehdimme toisistamme, eikö?

901
01:18:16,840 --> 01:18:18,160
Niin kai.

902
01:18:19,200 --> 01:18:23,320
Kaksi päivää Annan kanssa.
Sinä yleensä valitat…

903
01:18:27,000 --> 01:18:29,920
MITEN VOIT?

904
01:18:37,040 --> 01:18:39,120
VOIMMEKO TAVATA JA PUHUA?

905
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Hei. Nouto Charlie Springille.

906
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
Haluatko pussin?
-Kyllä, kiitos.

907
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Kiitos.

908
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
No niin.

909
01:19:10,800 --> 01:19:14,680
Tiedän, että muut koirat pelottavat,
mutta olemme nyt kahden.

910
01:19:43,560 --> 01:19:45,360
Istu.

911
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
Ja juokse!

912
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
Hieno poika.

913
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
Valmiina?

914
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
Juokse! Juksasin sinua.

915
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
Hieno poika.

916
01:20:08,800 --> 01:20:09,640
Hei.

917
01:20:18,960 --> 01:20:20,160
Selvä.
-Kiitos.

918
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
Kaikki on valmista.

919
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
Kiitos.
-Ei kestä.

920
01:20:24,960 --> 01:20:26,640
Soita, jos on ongelmia.

921
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
Nähdään, Biscuit.

922
01:20:38,600 --> 01:20:40,960
Hei.
-Oletpa sinä hyvällä tuulella.

923
01:20:42,880 --> 01:20:47,360
Tiedätkö sen koiran, jolla oli vaikeaa?
Se sai uuden kodin tänään.

924
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
Tiesin, että olet hyvä siinä työssä.
Olet kuin koirakuiskaaja.

925
01:20:53,320 --> 01:20:56,080
Kiva nähdä sinun hymyilevän.
-Niin.

926
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
Veljesi muuttaa pois.

927
01:21:02,120 --> 01:21:03,600
Hän kertoi siitä.

928
01:21:05,560 --> 01:21:06,800
Se on virhe.

929
01:21:06,880 --> 01:21:10,840
Niin, mutta tiedät, millainen hän on.
Hänelle on turha sanoa mitään.

930
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
Isä tuhosi meidät, vai mitä?

931
01:21:21,680 --> 01:21:28,240
Vuosikausia hänen lähtönsä jälkeen
rämmin eteenpäin hymyä teeskennellen.

932
01:21:30,120 --> 01:21:32,360
En saanut oikeita ystäviä ennen kuin…

933
01:21:37,480 --> 01:21:39,080
Se on yhä päässäni.

934
01:21:42,680 --> 01:21:46,760
Nyt hän on pilannut
ainoan kauniin asian elämässäni,

935
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
koska ajattelin,

936
01:21:49,560 --> 01:21:56,200
että jos olen koskaan
liian surullinen, vihainen -

937
01:21:57,440 --> 01:21:59,760
tai vaikea, Nick lähtisi.

938
01:22:05,480 --> 01:22:06,920
Kaikki meni pieleen.

939
01:22:08,560 --> 01:22:10,200
En halunnut erota.

940
01:22:12,720 --> 01:22:14,200
Sepä helpotus.

941
01:22:16,240 --> 01:22:22,720
Jotkut eivät koskaan tunne itseään
edes murto-osan verran siitä, mitä sinä.

942
01:22:23,480 --> 01:22:28,080
Minä menin naimisiin miehen kanssa,
joka lähti heti, kun lapset kasvoivat.

943
01:22:28,960 --> 01:22:31,280
Näen oman osuuteni siinä.

944
01:22:31,360 --> 01:22:36,160
Ei hätää. En syytä enää itseäni.
Olisinpa tuntenut itseni paremmin.

945
01:22:36,240 --> 01:22:39,560
Olisinpa ymmärtänyt häntä
ja suhdettamme paremmin.

946
01:22:41,080 --> 01:22:44,520
Ennen kuin se aiheutti niin paljon tuskaa.

947
01:22:44,600 --> 01:22:49,920
Olit Charlien kanssa tai et,
sinä pärjäät kyllä. Löydät itsesi taas.

948
01:22:51,720 --> 01:22:54,640
Mutta älä luovuta ennenaikaisesti.

949
01:22:57,160 --> 01:22:58,600
Charlie rakastaa sinua.

950
01:22:59,480 --> 01:23:00,840
Sellaisena kuin olet.

951
01:23:05,120 --> 01:23:07,600
On liian myöhäistä.
-Ei ole.

952
01:23:08,720 --> 01:23:13,240
Rakkaus ei ole kohtalo
tai kosminen voima.

953
01:23:13,320 --> 01:23:17,720
Rakkaus on valinta.
Se valinta tehdään joka ikinen päivä.

954
01:23:17,800 --> 01:23:20,360
Voi hakeutua sitä kohti
tai siitä poispäin.

955
01:23:20,440 --> 01:23:26,800
Olet aina hakeutunut sitä kohti.
Sellainen sinä vain olet.

956
01:23:29,600 --> 01:23:31,840
Ja niin on Charliekin.

957
01:23:45,040 --> 01:23:47,560
Varoitin, että se on tylsää.

958
01:23:47,640 --> 01:23:50,680
Hän vain kiertää kehää.

959
01:23:50,760 --> 01:23:53,200
Hän on iloinen, että olet täällä.
-Tiedän.

960
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
Olette söpöjä.

961
01:23:57,800 --> 01:23:59,320
Heteropariksi.

962
01:24:00,520 --> 01:24:03,840
Mitä tarkoitat?
Mistä lähtien olemme heteroita?

963
01:24:05,960 --> 01:24:08,480
Etkö ole huomannut mitään Michaelista?

964
01:24:08,560 --> 01:24:11,720
Hän puhuu aina Pedro Pascalista
tai jostain.

965
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
Entä sinä?

966
01:24:13,640 --> 01:24:16,480
Tiedäthän, että olen aseksuaali?
-En.

967
01:24:16,560 --> 01:24:19,520
Olisin voinut vannoa kertoneeni.

968
01:24:21,600 --> 01:24:23,440
Se selittää paljon.

969
01:24:23,520 --> 01:24:26,840
Joka kerta, kun puhun miehistä,
vääntelet kasvojasi.

970
01:24:29,240 --> 01:24:30,080
Mutta…

971
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
Tämä kuulostaa kamalalta, mutta -

972
01:24:35,440 --> 01:24:37,280
miksi olette yhdessä?

973
01:24:37,360 --> 01:24:39,160
Olette toistenne vastakohtia.

974
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
Olemme yhdessä, koska olemme yhdessä.

975
01:24:44,240 --> 01:24:49,840
Koska olemme Tori ja Michael,
ja olemme onnellisia yhdessä.

976
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
Siinä kaikki.

977
01:24:53,640 --> 01:24:56,200
Onko se romantiikkaa,
ystävyyttä vai mitä,

978
01:24:56,280 --> 01:24:58,080
se on muiden ongelma.

979
01:25:00,600 --> 01:25:04,720
Ehkä meidän yhdessäolomme
ei ole samanlaista kuin teidän -

980
01:25:04,800 --> 01:25:07,240
eikä sellaista, mitä pidetään normaalina,

981
01:25:07,960 --> 01:25:12,320
mutta se on meidän tapamme olla yhdessä,
ja olemme tyytyväisiä.

982
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
Ehkä se muuttuu tulevaisuudessa.

983
01:25:17,480 --> 01:25:18,640
Ehkä ei.

984
01:25:20,200 --> 01:25:21,640
Mutta tällä hetkellä -

985
01:25:22,400 --> 01:25:23,720
olemme tässä,

986
01:25:24,400 --> 01:25:26,920
ja tämä on, mitä on.

987
01:25:29,560 --> 01:25:32,400
Olemme täällä ja elossa ja niin edelleen.

988
01:25:32,480 --> 01:25:34,000
Hyvä. Hienoa.

989
01:25:39,920 --> 01:25:42,320
Hei.
-Hei.

990
01:25:46,000 --> 01:25:47,200
Miten meni?

991
01:25:47,280 --> 01:25:48,760
Hyvin.

992
01:27:15,280 --> 01:27:17,760
OTAT PALJON KUVIA MINUSTA.

993
01:27:23,200 --> 01:27:24,760
OLETKO IHASTUNUT MINUUN?

994
01:27:24,840 --> 01:27:28,560
TAVATAAN RANNALLA VIIDELTÄ XX

995
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
Hitto!

996
01:28:04,480 --> 01:28:05,840
Sain kuvat.

997
01:28:06,680 --> 01:28:10,000
Selvästikin, koska olen tässä.

998
01:28:10,080 --> 01:28:12,800
Se oli nolointa, mitä olen koskaan tehnyt.

999
01:28:13,600 --> 01:28:16,280
Minähän se otin sinusta miljoona kuvaa.

1000
01:28:17,040 --> 01:28:19,600
Olemme siis molemmat aika noloja.

1001
01:28:23,600 --> 01:28:25,040
Minulla oli ikävä sinua.

1002
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
Minullakin sinua.

1003
01:28:33,880 --> 01:28:36,600
Kaikki sanovat,
etteivät teinisuhteet kestä.

1004
01:28:37,880 --> 01:28:40,080
En ole koskaan ajatellut niin meistä.

1005
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
En minäkään.

1006
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
Olen tuntenut sen siitä asti,
kun tapasimme.

1007
01:28:51,360 --> 01:28:52,480
Olemme erilaisia.

1008
01:28:58,000 --> 01:28:59,920
Mutta lopetimme puhumisen.

1009
01:29:02,800 --> 01:29:05,160
En osannut auttaa sinua
kuten sinä minua.

1010
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Autoit kyllä.

1011
01:29:11,080 --> 01:29:13,760
Olet hyvä ilmaisemaan tunteitasi.

1012
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
Minä hädin tuskin tiedän, mitä tunnen.

1013
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
En koskaan…

1014
01:29:25,400 --> 01:29:27,240
En koskaan tiennyt, mitä tehdä,

1015
01:29:28,120 --> 01:29:29,640
kun olin surullinen.

1016
01:29:33,840 --> 01:29:35,520
Tiedän, että rakastan sinua.

1017
01:29:39,760 --> 01:29:40,880
Käykö se?

1018
01:29:45,920 --> 01:29:49,240
Huolehdimme toisistamme, eikö?

1019
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Aina.

1020
01:31:44,880 --> 01:31:45,960
Rakastan sinua.

1021
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
Rakastan sinua.

1022
01:32:07,240 --> 01:32:09,520
Tule.
-Varo rappua!

1023
01:32:10,080 --> 01:32:12,400
Varo rappua. Myöhästymme!

1024
01:32:14,720 --> 01:32:16,240
Täällä ollaan!

1025
01:32:16,320 --> 01:32:19,840
Siinä te olette. Tarvitsette juomat.
-Kyllä kiitos.

1026
01:32:22,960 --> 01:32:24,720
Pahisnauruni.
-Vau.

1027
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
Otatko shotin?

1028
01:32:27,400 --> 01:32:28,600
Hyvänen aika.

1029
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
He ovat taas yhdessä!

1030
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
Hän rakastaa sinua.

1031
01:32:36,600 --> 01:32:38,600
Kippis!

1032
01:32:39,120 --> 01:32:40,760
Ikuisesti me!

1033
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
Sinä tanssit.

1034
01:32:58,320 --> 01:32:59,680
Opettaja.
-Anna mennä.

1035
01:32:59,760 --> 01:33:01,280
Haluat kuitenkin.

1036
01:33:01,360 --> 01:33:03,160
Tee jotain.

1037
01:33:09,000 --> 01:33:11,640
Tara ja Darcy,
mitä tulevaisuus tuo teille?

1038
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
Lähdemme interrailille.
-Näemme maailmaa.

1039
01:33:20,000 --> 01:33:21,560
Isaac ja Imogen.

1040
01:33:21,640 --> 01:33:23,840
Kirjoitan teistä kaikista kirjan.

1041
01:33:23,920 --> 01:33:26,840
Minusta tulee juristi tai toimitusjohtaja.

1042
01:33:26,920 --> 01:33:27,800
Hymyä.

1043
01:33:29,040 --> 01:33:30,040
Ei hitto.

1044
01:33:30,120 --> 01:33:33,880
Bändi hajosi, mutta lähden soolouralle.

1045
01:33:33,960 --> 01:33:35,720
Soolona.
-Hyvä!

1046
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
Tulevaisuusko?

1047
01:33:42,760 --> 01:33:43,920
Avioliitto?

1048
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
Tao!

1049
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
Ei!

1050
01:33:52,560 --> 01:33:55,640
Hei. Mitä tulevaisuus tuo teille?

1051
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
En tiedä. Ei varmaan mitään
ja sitten kuolemme.

1052
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
Käsi ympäri.

1053
01:34:09,000 --> 01:34:11,920
Ja lopuksi Elle.

1054
01:34:14,160 --> 01:34:16,120
Mitä aiot tehdä tulevaisuudessa?

1055
01:34:18,400 --> 01:34:21,320
Lähden Berliiniin taiteilijaksi.

1056
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
Vielä yksi tanssi?

1057
01:34:28,880 --> 01:34:30,600
Tehdään siitä hyvä.

1058
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
No, kiitos.

1059
01:35:38,760 --> 01:35:41,440
Hei, katsokaa!

1060
01:35:51,240 --> 01:35:52,160
Tehdään mekin.

1061
01:35:52,240 --> 01:35:53,600
Kiitos.

1062
01:36:09,640 --> 01:36:10,680
Oletko kunnossa?

1063
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
En.

1064
01:36:21,440 --> 01:36:23,680
Ei se ole niin surullista kuin luulet.

1065
01:36:24,720 --> 01:36:28,200
Rakastamme toisiamme.
Mitä ikinä tapahtuukin,

1066
01:36:28,280 --> 01:36:30,920
olemme yhdessä tai emme,
lähellä tai kaukana,

1067
01:36:31,000 --> 01:36:33,440
hän on aina osa elämääni.

1068
01:36:35,600 --> 01:36:37,560
Tiedäthän?
-Joo.

1069
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
Tarkoitan meitä kaikkia.

1070
01:36:41,120 --> 01:36:45,200
Suhteet voivat muuttua
ja ihmiset voivat kadottaa yhteyden,

1071
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
mutta meitä yhdistävä rakkaus kestää.

1072
01:36:51,600 --> 01:36:52,760
Me rakensimme sen.

1073
01:36:54,240 --> 01:36:55,480
Ja se rakensi meidät.

1074
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
Sipsiä?

1075
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Joo, anna vain.

1076
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
Näissä on vain suolaa.

1077
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
Selvä.

1078
01:37:14,280 --> 01:37:15,120
Kippis.

1079
01:37:32,120 --> 01:37:33,640
Hei.
-Hei.

1080
01:37:35,600 --> 01:37:37,600
Juostaanko kilpaa?
-Selvä.

1081
01:38:03,960 --> 01:38:06,160
Se on pienempi kuin muistin.
-Niin on.

1082
01:38:07,160 --> 01:38:10,000
Tuntuu, ettei ketään ole
käynyt täällä jälkeemme.

1083
01:38:11,600 --> 01:38:13,520
Seinälle pitäisi laittaa laatta.

1084
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
"Täällä Nick ja Charlie
suutelivat ekaa kertaa."

1085
01:38:37,920 --> 01:38:39,280
Tunnen itseni vanhaksi.

1086
01:38:41,600 --> 01:38:45,200
Emme ole vanhoja.
-Viimeksi täällä olimme ihan kakaroita.

1087
01:38:46,360 --> 01:38:48,680
En tiennyt mitään.

1088
01:38:48,760 --> 01:38:52,280
Halusin suudella sinua niin kovasti,
että luulin kuolevani.

1089
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
Tunnen yhä usein niin.
-Niinkö?

1090
01:38:56,200 --> 01:38:58,600
Parasta suudella minua, etten kuole.

1091
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
En halua, että kuolet.

1092
01:39:10,320 --> 01:39:16,120
Menen yliopistoon,
ja sinä menet vuoden päästä.

1093
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
Tulen kotiin joka toinen viikonloppu,
tai voit tulla Leedsiin.

1094
01:39:21,520 --> 01:39:23,520
Se on vain muutama vuosi.

1095
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
Ei kovin pitkä aika verrattuna…

1096
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
Loppuelämäämme?

1097
01:39:31,080 --> 01:39:32,360
Niin.

1098
01:39:35,160 --> 01:39:37,520
En osannut kuvitella sitä ennen sinua.

1099
01:39:39,640 --> 01:39:40,600
Entä nyt?

1100
01:39:41,760 --> 01:39:43,200
Nyt näen sen.

1101
01:40:20,480 --> 01:40:23,080
Älä poista sitä.
-En aiokaan.

1102
01:40:25,560 --> 01:40:29,840
Saanko käyttää sitä taustakuvana?
-Korvaisitko Henryn ja Nellien kuvan?

1103
01:40:30,480 --> 01:40:34,320
Rakastatko minua enemmän kuin koiriasi?
-Se menee liian pitkälle.

1104
01:40:34,400 --> 01:40:37,880
Hyvä on. Rakastan sinua enemmän
kuin koiriani.

1105
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
Rakastan sinua enemmän kuin ketään.

1106
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
Onko se outoa?

1107
01:40:45,120 --> 01:40:46,400
Olen vasta 18.

1108
01:40:47,640 --> 01:40:48,880
Minäkin olen outo.

1109
01:40:59,040 --> 01:41:01,480
EPILOGI

1110
01:41:17,640 --> 01:41:19,480
Sinä tulit!
-Tämä on mahtavaa.

1111
01:41:19,560 --> 01:41:21,440
Kiitos, että tulit!

1112
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
Minun pitää mennä.
-Mene vain. Olet mahtava!

1113
01:41:28,440 --> 01:41:30,120
Kuka on valmis rokkaamaan?

1114
01:41:39,000 --> 01:41:40,560
Hei.
-Istutko?

1115
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
Olen kirjastossa.

1116
01:41:42,440 --> 01:41:43,360
Lähetän jotain.

1117
01:41:43,440 --> 01:41:45,080
ONNITTELUT!
OLYMPIAKOMITEA

1118
01:41:50,280 --> 01:41:51,280
Hyvin tehty.

1119
01:41:54,600 --> 01:41:56,120
Älä katso.

1120
01:41:56,640 --> 01:41:58,920
Haluan nimeni kirjasi kiitoksiin.

1121
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
Voimme keskustella asiasta.

1122
01:42:10,960 --> 01:42:12,200
Varo!

1123
01:42:14,600 --> 01:42:16,360
Hei.
-Kiitos, kun tulit.

1124
01:42:16,440 --> 01:42:18,280
Tietysti. Kiva nähdä.

1125
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
Pidän tästä maalauksesta kovasti.

1126
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
Se on niin elävän näköinen.

1127
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
Elle.

1128
01:42:38,440 --> 01:42:39,320
Hei.

1129
01:43:10,400 --> 01:43:11,720
RAKKAUDELLA CHARILLE

1130
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
TERVETULOA LEEDSIIN

1131
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
Tässä on kaupungintalo.

1132
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
Charlie.
-Hei.

1133
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
Hauska tavata.
-Samoin.

1134
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
Hei.

1135
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
Hei.

1136
01:44:25,440 --> 01:44:27,040
Oli ikävä tätä.

1137
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
Mennäänkö aamiaiselle, kulta?
Siihen pannukakkupaikkaan.

1138
01:44:36,040 --> 01:44:37,480
Vielä viisi minuuttia.

1139
01:44:47,280 --> 01:44:48,240
MUISTOJA

1140
01:44:51,360 --> 01:44:55,040
ANNOIT KUVAN MEISTÄ LUMESSA.
TÄSSÄ ON KUVA MEISTÄ AURINGOSSA.

1141
01:45:47,480 --> 01:45:48,800
On tilaa uusille.

1142
01:45:55,160 --> 01:45:58,480
Mennäänkö aamiaiselle?
-Minä tarjoan.

1143
01:45:59,560 --> 01:46:02,200
Voimme kiistellä siitä perillä.

1144
01:46:03,240 --> 01:46:05,040
Ei, odota. Vielä yksi.

1145
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
Mennään sitten.

1146
01:46:24,160 --> 01:46:27,120
Onko tuo minun hupparini?
-Joo. Lainaan sitä.

1147
01:46:27,200 --> 01:46:29,080
En saa sitä koskaan takaisin.

1148
01:46:42,440 --> 01:46:44,760
LOISKIS

1149
01:46:44,840 --> 01:46:47,160
TUM TUM TSIH

1150
01:46:49,640 --> 01:46:51,960
HEI.
-HEI.

1151
01:46:54,440 --> 01:46:56,760
PERUSTUU ALICE OSEMANIN
SARJAKUVAROMAANIIN

1152
01:47:04,040 --> 01:47:06,360
HÄN EI TAIDA OLLA HETERO.

1153
01:47:06,440 --> 01:47:08,760
EKA SOOLOKEIKKANI! TULE KATSOMAAN.

1154
01:47:08,840 --> 01:47:11,160
VOISIT NUKKUA SAMASSA SÄNGYSSÄ.

1155
01:47:16,040 --> 01:47:18,360
MUKAVA TAVATA, CHARLIE.
-SAMOIN.

1156
01:47:18,440 --> 01:47:20,760
HUOLEHDIMME TOISISTAMME.
-NIIN.

1157
01:47:28,040 --> 01:47:29,040
HEI.
-HEI.

1158
01:47:29,120 --> 01:47:30,360
EIKÖ PUSUA?
-HALI EKA.

1159
01:47:44,360 --> 01:47:47,760
TAP TAP
JEE

1160
01:48:03,160 --> 01:48:08,400
ANTEEKSI, TÄMÄ ON TYPERÄÄ.
SE TUNTUI NIIN TODELLISELTA.

1161
01:48:08,480 --> 01:48:13,400
EI SE MITÄÄN.
SE EI OLE TOTTA. OLEN TÄSSÄ.

1162
01:48:26,040 --> 01:48:28,040
HEI, OLETKO KUNNOSSA?

1163
01:48:28,120 --> 01:48:30,360
SUUKKO.
-MIKÄ HÄTÄNÄ?

1164
01:48:30,440 --> 01:48:32,160
CHARLIE ANTOI RUMPUVINKKEJÄ.

1165
01:48:32,240 --> 01:48:35,560
NÄYTTI SILTÄ, ETTÄ FLIRTTAILIT
POIKAYSTÄVÄNI KANSSA.

1166
01:48:35,640 --> 01:48:37,640
ME VAIN JUTTELIMME.

1167
01:48:38,800 --> 01:48:42,320
HEI.
-HEI.

1168
01:48:49,000 --> 01:48:51,520
RAPS RAPS

1169
01:48:51,600 --> 01:48:55,400
KURKISTUS

1170
01:48:59,160 --> 01:49:01,760
KUJEILUA

1171
01:49:02,760 --> 01:49:04,760
NOSTO

1172
01:49:21,040 --> 01:49:23,040
HEI?

1173
01:49:24,800 --> 01:49:28,000
ONKO TÄMÄ PRIDE-KERHO?

1174
01:49:34,120 --> 01:49:39,320
TRANS-ILO VOITTAA
TRANSVAPAUTUS NYT

1175
01:50:22,880 --> 01:50:27,880
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen