Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Confidence.
Karisma.
Sex appeal.
Ito 'yong qualities na mao-offer ko pag binoto n'yo akong head boy.
Okay.
-Ano'ng magagawa ko bilang head boy n'yo? -Charlie.
-Nag-promise 'yong head boy last year… -Okay ka lang?
-Hindi, pero di na ako pwedeng umatras. -Maganda 'yong speech mo.
Sabi ng rugby team, iboboto ka nila kahit sablay ka.
Tingin ko, tatawanan lang nila 'ko.
Matalino ka.
Matatag.
Walang sinabi 'yong speech sa mga pinagdaanan mo. Okay?
Ang susunod,
si Charlie Spring.
Sige na.
Hi sa inyong lahat.
Ako si Charlie.
Marami sa inyo ang familiar na sa 'kin kasi…
isa ako sa iilang openly gay dito sa school.
Dati, natatakot akong malaman ng iba na bakla ako kasi…
akala ko, bu-bully-hin ako ng ibang boys.
At ginawa nga nila.
Tinawag nila akong kung ano-ano, tinulak-tulak,
kaya natakot akong pumasok sa school.
Pinaramdam nila sa 'kin na ako 'yong problema.
Pero mali sila.
-Kaya niya 'yan. -Oo.
Ang problema, 'yong culture ng pambu-bully dito sa school.
Madalas, may mental health problems ang boys
kasi sinasarili namin ang feelings namin.
Tinatawanan na lang namin lahat, at nagpapanggap kaming okay.
Nagpapanggap na di naman nakakatakot o nakakainis
'yong ginagawa kaming katatawanan, 'yong ginagawa kaming punching bag.
Nagpapanggap kami na di nakakaputang ina 'yon.
Gusto kong maging head boy para tapusin 'yong pambu-bully dito.
Gusto kong durugin 'yong homophobia na nagpahirap sa buhay ko.
Kahit sino ka pa, gusto ko, di ka mahirapan dito,
gusto ko mas safe ka.
So kung 'yon din ang gusto n'yo,
sana iboto n'yo 'ko.
Charlie!
Nice!
Charlie!
SOBRANG TALINO AT NAKAKATUWA DIN
-Iboto si Charlie! -Speak up, gamitin n'yo ang boses n'yo.
Iboto n'yo si Charlie Spring para matapos na ang pambu-bully.
Charlie Spring po.
Bumoto kayo ng head boy.
Oo, sige.
Eto na, o.
Pwedeng pakiangat d'yan?
Okay, ito na ang pinakahihintay n'yo.
Ang head boy ngayong taon
na nakakuha ng 61 percent ng mga boto,
Charlie Spring.
Yes!
Magaling, Charlie.
Guys, ang bagong head boy ng Truham Grammar!
-Yehey! -Uy.
-Yehey! -Hi.
-Hi, Charlie!
-Uy. -Hi.
Lalo siyang nagiging hot.
Patay na patay, a.
Proud lang ako sa kanya.
Makikiraan.
Dapat mag-request ako ng recount.
Wala naman siyang sinabing importante. Di nga niya diniscuss 'yong canteen, e.
-Umayos ka. -Ewan.
I mean, tingin ko, baka ano ako, alam mo 'yon…
Pa'no kung bi ako?
Okay lang.
Nakahanap ako.
Sabi ni Sahar, di siya pupunta.
Sa bahay lang daw siya, may gagawing kanta.
Magpapahinga siya next year para mag-focus sa music niya.
Sa gap year niya.
Dapat yata, mag-gap year din ako.
Talaga? Pa'no 'yong uni?
Bakit, ano ba'ng meron do'n?
Uy.
Sayaw tayo.
Okay ka lang?
Ang weird siguro next year kasi wala ka.
Oo nga, e.
Pa'no kayo naging magkakakilala?
Tatlong magkakaibang grupo talaga kami,
tapos ayun, nag-Paris kami, tapos naging best friends na kami.
Ang galing nga, e. Dito tayo? Oh my gosh, ang ganda dito.
Gusto ko, ganito 'yong decor ng bahay ko balang-araw.
Di ka ba inaasar dahil d'yan?
A, minsan.
Pero di naman ako naba-bother do'n.
Gusto ko 'yong wala kang paki kahit isipin ng iba na weird ka.
Ay, ayos 'yon.
Sobrang bagal mo!
A, talaga ba?
Takbo!
Eto na nga!
Ano'ng ginagawa mo?
Ang cute mo.
Kinakalmot nila kanina 'yong pinto.
Ayan.
Halika.
Magiging coach ka ng rugby para sa mga two-year-old.
Ako, sikat na historian, at magkaka-apartment tayo
na may view ng ilog.
Dapat makabenta ka ng madaming libro kasi di ako kikita nang malaki
bilang coach ng mga bata.
Tapos, magge-gay club tayo, uuwi pagkatapos,
magse-sex, tapos kinabukasan, gagawa ka ng pancakes natin.
Gusto ko 'yon.
Leeds siguro 'yong ilalagay ko…
na top choice kong uni.
Ayos 'yong city.
Napanood namin 'yong rugby team do'n.
Ewan ko, pero nakikita ko 'yong sarili ko do'n.
-Natakot ka bang sabihin sa 'kin 'yan? -Ano, oo.
Ang layo kasi no'n.
Limang oras na biyahe.
Mag-aaral na lang akong mag-drive o kaya, sasakay ako ng train.
Para tayong mga baby dito.
Oo nga.
Alam mong di ko gusto 'yong rugby, di ba?
Di mo passion 'yon, pero…
Nick, sumali ako sa rugby team kasi crush na crush kita no'n.
Mami-miss mo ba 'ko?
Konti.
Sure ka bang di ko na mababago ang isip mo?
Opo, e, sorry.
AKO ANG
AKO ANG RUGBY CAPTAIN.
MABUTI AKONG ESTUDYANTE.
HINDI KO ALAM KUNG ANO ANG GAGAWIN KO SA BUHAY KO.
MABUTI AKONG BOYFRIEND.
Latte for Patrick?
Thanks.
KUMUSTA ANG SHIFT MO?
Andito nga pala si kuya.
Bakit andito siya?
Nakipag-break siya kay Jess, kaya bumalik siya.
Good for Jess, pero nakakainis na andito na siya ulit.
-Okay lang 'yon. -Naa-anxious ka nga lang nang sobra.
Sana mawala na lang siya sa buhay mo.
Ewan ko, ano, e…
Complicated, e.
Di sex ang ipinunta ko.
Pwede kitang tulungan sa essay mo.
O kaya, drive tayo. Upo tayo sa tabing-ilog.
-O kaya, usap lang tayo. -Ayoko.
Gusto ko lang makipag…
Di yata magandang idea 'yon, andito si kuya, e.
E di, wag tayong maingay.
Buti na lang pumunta ka.
Ano'ng gusto mong…
-Pwede akong… -Ako na.
Teka. Ni-lock mo ba 'yong pinto?
Shit.
Sorry.
Okay lang.
Balang-araw, magkakaro'n tayo ng sariling bahay.
Tingin ka sa 'kin.
Oo, okay lang ako. Nasa taas ako…
Oo.
Sa totoo lang, walang kaso sa 'kin 'yon.
Ako na'ng magda-drive. Di ako papayag na ikaw.
Na-awardan akong best team player sa rugby camp no'ng 12 ako.
No'ng 14 naman ako, nabigyan ako ng sportsmanship trophy.
Hindi lang ako captain ng rugby team,
sobrang guwapo ko pa, at sobrang ganda ng—
Uy…
Sige, pero hayaan mong sabihin ko kung ga'no ka kabuti,
kabait, katapang, at katalino.
Dapat siguro, humanap ka ng part-time job or volunteering job, mga gano'n.
Oo.
Oo, siguro nga.
Okay 'yong rugby, pero dapat,
may ginagawa ka rin na walang kinalaman sa school.
Baka ma-realize mo no'n kung ga'no ka kagaling.
Hi.
Okay ka lang?
May gusto ka bang sabihin sa 'kin?
Ang hirap lumaking queer. Nakakatakot, saka feeling mo, mag-isa ka.
Lalo na sa single-sex school.
Easy target ka ng mga bully. Pwede kang mahirapang makipagkaibigan.
Dapat may space ang queer kids
kung saan supported sila ng seniors nila at ng teachers.
Ang problema, Charlie, pag pinayagan 'yan, gagaya 'yong iba.
Wala tayong ibang club para sa…
mga social group.
Baka ito na po 'yong una.
Di yata ako makakapag-commit ngayon, Charlie.
Maghintay tayo nang ilang buwan, saka natin pag-usapan ulit.
May bigote siya.
Nagte-training na kami ng bago kong coach.
Nagtuturo din ako sa mga bata kung pa'no mag-skate.
Sobrang nakakalibang nga, e.
Meaning, nagte-training siya para mag-qualify sa Winter Olympics.
Teka, seryoso?
Di lang naman 'yon, pero oo, ayun 'yong pinaka-idea.
-Bale weekend ka lang dito? -Oo.
I mean, three months ko nang di nakikita si Tori, so…
-Oo nga, mahirap nga 'yon. -I mean, okay naman kami.
May sari-sarili kaming buhay, pero pag magkasama kami, parang ano…
Tapos, pag magkalayo kami, para namang…
Saka may phones naman na, e, so…
Ikaw na siguro ang tumapos nito. Ang hirap kasi, e.
Teka, hawakan mo 'yong dulo, tapos…
Uy.
Bakit? Ano 'yon?
Nanaginip ako. Namatay ka daw.
Ha?
Sorry, ano…
Parang ewan, ano lang kasi, parang totoo talaga.
Sorry.
Wala lang 'yon.
Di 'yon totoo.
Andito ako.
-Pwedeng— -Ako na.
Thank you.
Ako na dito.
-Ako na d'yan sa isa. -Sige.
Okay. Santa Claus is coming to town.
-Uy, sige. -Thank you!
O, "cheers", ha. Thanks kay Nick, legal na siyang bumili ng alak.
-Cheers! -Cheers!
Alam ko, 'yon lang ang dahilan kaya n'yo 'ko sinasama.
Wag gano'n.
Ang fit tingnan ni Charlie.
Self-confidence 'yan. Magta-transform ka talaga do'n.
For me, powerful talaga pag kilala mo ang sarili mo.
-Speaking of, gusto kong— -Okay, guys, kami ang Queer Intentions.
Tutugtog kami ng ilang music. Sino'ng ready na magrakrakan?
Ako, ready na 'ko!
-Sayaw tayo? -Ay, gusto ko 'yan.
-Tara, sayaw. -Ha? Agad-agad?
-Oo. -Teka lang…
Tara, Nicholas.
Tara!
Go, Charlie!
-Sige lang, Charlie! -Nick! Uy, Nick. Tequila!
Bigyan mo siya.
-Bro, o. -Okay.
-Ready? -Oo.
-Okay. Lahat tayo, a. -Sige.
-Cheers. -Cheers.
Diyos ko po.
-Okay na 'ko. -Isa pa.
-Ayoko, okay na 'ko. -Sige na!
Sige na. Dali na. Isa pa.
Dali na.
-Okay, sige. -Ready?
-Oo. -Okay.
-Okay, cheers, boys. -Cheers.
Isa pa! Isa pa!
Um, so may isa pa kaming kanta.
Christmas song 'to. Sabi kasi ng manager, ito daw, e.
Pero baka alam n'yo naman.
Ay, gusto ko 'tong kantang 'to.
Nag-meet na ba tayo?
Oo, parang pareho tayong nag-drama school. Nice to meet you.
Ang galing ng banda.
Oo. Actually, boyfriend ko 'yon.
A, hi.
I love you!
Parang wala kang paki sa mga pangarap ko.
Gets ko 'yong mga pangarap mo, pero 'yong di mo man lang ako bisitahin?
I mean, di naman gano'n kalayo ang Berlin. Two hours by plane lang.
Di ko alam kung ano'ng gusto mong sabihin ko.
Sorry, di ako mayaman
at wala akong pambayad ng flight kada dalawang—
Uy. Mag-usap kayo. Mag-communicate kayo.
Communication lang ang kailangan. Sabihin n'yo kung ano'ng iniisip n'yo.
'Yon lang 'yon, tapos makakapag-connect na kayo—
Okay, sige, Nick.
Hindi, madali 'yon basta nagmamahalan kayo.
Alam n'yo, nagmamahalan kami ni Charlie—
Oo na, gets namin. Perfect kayo ni Charlie, okay?
Di ito ang tamang oras para gumanyan ka, Nick.
Sige.
Ang gagaling n'yo.
Dati ko pa gusto matutong mag-drums.
-A, ano, pwede pa naman. -Oo nga…
Para kasing ang hirap, e.
Baka may tips ka.
Mag-practice ka lang.
Uy.
Okay ka lang?
Binibigyan lang ako ni Charlie ng tips sa pagda-drums.
Talaga? Kasi parang nilalandi mo 'yong boyfriend ko, e.
Ano, nag-uusap lang naman kami, so…
Okay, tapos na 'yong pag-uusap n'yo.
Nick!
-Okay ka lang ba? -Nilalandi ka niya, so—
Alam ko naman. Kaya ko ang sarili ko.
Di nga kita sinugod kanina no'ng may babaeng lumalandi sa 'yo.
Pero iba naman 'yon, e, di ba?
Tao, pwedeng mag-usap tayo?
-Please. -Ayoko.
-Maaayos natin 'to. -Wala akong sasabihin.
-Iinom pa 'ko. -Hindi.
Nakarami ka na.
Nick.
Uy, uuwi na 'ko.
Okay lang ba siya?
-Oo, tingin ko, okay naman siya. -Buti naman.
-Isa pa ngang pint ng lager. -Sorry, sarado na kami, e.
Shit.
-Lahat yata, galit sa 'kin, e. -Tara na, uwi na tayo.
-Galit ka ba sa 'kin? -Hindi. 'Lika na.
Sure ka?
Di ako galit.
Mag-Uber na lang tayo.
Problema n'yan?
Iuuwi ko na siya.
Subukan mong sumuka sa kotse, yari ka sa 'kin.
'Lika na.
Nick, buksan mo 'to.
-Okay lang ako. -Hindi, e. Buksan mo na.
Charlie, ang pangit, okay? Wag ka dito.
Okay lang sa 'kin.
Wala akong paki. Tulungan na kita.
Di ko kailangan ng tulong mo!
Nick, buksan mo na.
Sorry.
Ano'ng nangyari?
Ewan ko. Basta ano…
Lasing na lasing ako.
Pinainom nila 'ko nang pinainom, tapos nakita kong may lumalandi sa 'yo,
tapos…
pumitik ako.
Bakit?
Alam mo namang walang mangyayari, e.
Pag-usapan natin bukas, okay?
Nakakatuwa, may "bukas" pa tayo.
Akala ko, matutulog ka nang mahaba.
Lasing na lasing ka kagabi, e.
Oo nga, e.
Sumuka ulit ako, thirty minutes ago.
Di magandang sign 'yon para sa match mamaya.
Peace offering 'tong pancakes. Para sa nangyari kagabi.
Di naman kailangan.
Ginagawa ko, kasi ang kalat ko kagabi.
First time kitang nakitang gano'n.
Nakakatawa pa no'ng una, e, tapos biglang hindi na.
Nag-aalala ako sa 'yo.
Okay lang ako.
Okay, malapit na yata 'to.
Di ko yata kayang kumain ng pancakes.
-Masama ba'ng pakiramdam mo, o… -Di ko alam.
Kaya ba lagi mong nakakalimutan 'yong baon mo?
Hindi, ano lang…
Ewan ko.
Maliligo na 'ko.
-Charlie, pwede kang magsabi sa 'kin. -E, bakit ikaw, di ka makapagsabi?
Ng alin ba?
Ng kung anumang bumabagabag sa 'yo. Gusto kitang suportahan, e.
Di mo kailangang gamitin 'yong therapy mo para makausap ako. Okay lang.
-Uuwi na 'ko. -Teka, di ko—
Pag gusto mo na akong kausapin, makikinig ako.
Okay?
Kumain ka pagkauwi mo, ha?
Ay, shit.
-Akala ko, na kila Nick ka? -Oo, kanina.
Toast?
Sige!
Go!
Sige, Nick!
Ayos.
-Galing mo, Nick! -Nice one.
Alam kong alam mo na normal lang ang mga araw at linggo na susumpungin ka.
Pero pwede 'yong ma-trigger pag sobra 'yong stress mo.
May mga nakakadagdag ba sa stress mo nitong mga nakaraan?
Sa side!
Foul!
Tarantado!
Akala ko pagkatapos nito, alam ko na kung paano makatulong sa iba.
Ano ba'ng point kung di ako makakatulong?
'Yong duties mo ba bilang head boy ang tinutukoy mo o iba pa?
Kaya 'yan.
Sobra akong nag-aalala kay Nick.
Siya 'yong nauna, e!
Okay ka lang?
Tumawag kayo ng teacher.
-Tara. -Tingin ka nga sa 'kin.
Okay ka lang?
Dr. Walters, please come to ward 24. Thank you. Dr. Walters to ward 24.
Pasaway kang bata ka.
Hi, Ma.
Hi po, Tita.
Pasaway na bata.
Oo nga po, e. Dapat siguro, di ako nag…
Dapat nga siguro, hindi.
'Lika.
Para kang sugatang sundalo.
Ang bait ni Charlie, naghintay siya sa ospital.
Oo nga po.
Naku. Ano'ng nangyari?
Nagkasagutan po kami.
Kasalanan ko po.
Wala ka sa sarili nitong mga nakaraan.
Ewan ko po. Ano, e…
Akala ko, mabuti akong boyfriend.
Pero hindi pala.
Uy, ano ka ba.
Hi.
-Hi. -Mag-hi ka.
Hi
Hello, Nellie.
Masakit ba?
Oo, medyo.
Di naman grabe 'to.
May gagawin ka ba ngayon?
Wala naman.
Tara sa loob?
Gusto mo bang pumunta sa 'min?
Walang tao sa bahay, e, saka may surprise ako sa 'yo.
Uy.
-Teka nga. Okay. -Wag!
Yari ka sa 'kin.
Wag!
-Gagantihan kita. -Wag!
-Okay.
Uy, Nick. Nick, wag!
Wag. Teka. Tama na.
Tama na!
Regalo sana 'to para gumaling ka na,
pero pwede namang umupo lang tayo habang di ka pa okay.
Na-carried away ako sa pagbuo, e.
Ang cute.
O, sige na.
-'Lika na. -Eto na.
May regalo ako. Maagang pamasko.
Ha?
Huling taon mo na sa school.
Naisip ko, pwede kang mag-record ng memories,
tapos pwede mong dalhin sa Leeds, ilagay mo sa wall mo, mga gano'n.
I-try na natin.
Ay, teka, isa pa. Higa tayo.
Okay.
-Ready? -Oo.
Smile.
Thank you.
-Pwede naman sanang sa Pasko na. -Naisip ko kasi kailangan mo ng pampasaya.
Naaalala mo ba 'yong una tayong nag-sex?
Sobrang linaw no'n sa isip ko.
Naaalala mo ba 'yong sinabi mo…
bago natin ginawa 'yon?
Sabi mo…
sa 'kin ka lang nakakapagkuwento.
Na feeling mo, lost ka.
Naaalala mo 'yong time na nanaginip ako na namatay ka daw? Ilang weeks na 'yon.
Oo.
Di lang 'yon dahil namatay ka, e. 'Yong way ng pagkamatay mo kasi.
Kasalanan ko.
-Walang-awa mo ba 'kong pinatay? -Hindi, ano…
Di ko nakita 'yong signs.
Naulit ulit 'yong nangyari last year, pero…
di ka humingi ng tulong, di ka gumaling, tapos…
no'ng namatay ka…
lahat, naging malabo.
Alam mo 'yon,
mag-isa lang ako sa isang bahay,
tapos…
walang kahit ano.
Wala akong kuwenta.
Di mo kasalanan na nag-relapse ako no'ng January.
-Kasalanan ko. -Hindi.
Kung di kita kayang protektahan, ano pa'ng silbi ko?
Kung di mo na ako kailangan…
Kailangan kita.
Kailangan kita kasi ikaw 'yan, e.
Saka love kita, e.
-Alam mo, feeling ko, gago ako. -Bakit?
Kasi nag-share ka ng nararamdaman mo?
Ako ba, kailangan mo?
Oo.
Oo. Sobra.
Pwede ba tayong mag-sex?
Alam ko,
pangatlong "breakup" na namin 'to.
May pa-quotation marks lang ako kasi breakup ba talaga 'yon
kung di naman namin sinabing "Mag-break na tayo"?
Temporary lang na di kami nag-uusap.
Saka alam naman naming ilang linggo lang, okay na kami, so di ako nag-aalala.
-Hindi nga! -Naniniwala ako.
Nagtitinginan kayo, e.
-Nafi-feel ko— -Mukha namang di ka nag-aalala.
Hoy! Ano ba 'yang ginagawa n'yo?
Nagbibiruan lang kami.
-Oo, biruan lang. -Parang hindi, e.
Parang pambu-bully.
Alis na.
Pag nakita ko pa kayo ulit na nanti-trip, ipapa-suspend ko kayo.
-Di mo kaya 'yon. -E di, subukan mo.
Okay ka lang?
Oo.
Oo, okay lang ako.
Di ka na pagti-tripan ng mga 'yon. Okay?
Pwede pa rin.
Ano'ng pangalan mo?
Alfie.
Hi, Alfie. Ako si Charlie.
Alam ko.
Pag umulit sila, lapitan mo 'ko. Ako'ng bahala sa kanila, okay?
Okay.
Alam ko, di ko maaalis 'yong homophobia sa mundo,
pero ang dami sigurong bata sa lower years
na iniisip na mag-isa lang sila.
Di siguro sila lalaking galit sa sarili
kung may place lang na makakausap nila ang mga gaya nila.
Pwede n'yong gamitin 'tong classroom ko.
Balewala din po, e. Humindi na si Mr. Lange.
Naaalala ko 'yong unang beses na pumasok ka dito sa classroom ko.
Ang tahimik mo no'n, saka alam mo, bawal talaga na may nagla-lunch dito.
Maraming beses na akong pinagsabihan no'ng deputy head.
At sa tuwing pinapagalitan ako, naiisip kita pati 'yong lunchbox mo.
Pati 'yang malungkot mong mukha.
Sa loob-loob ko, "Okay,
"kailangan niya 'to, at matutulungan ko siya."
O, ngayon, tingnan mo.
Sobrang proud ako sa 'yo, Charlie.
Bilang teacher mo, ang masasabi ko, irespeto mo 'yong desisyon ni Mr. Lange.
Pero…
bilang kapwa mo homosexual,
ang masasabi ko, tayong mga queer,
never pang humingi ng permiso para mabuhay.
Ikaw pa rin ang magdedesisyon.
Hello po.
Mag-i-inquire lang po sa part-time job.
A.
Mahilig ka sa hayop?
Opo.
May dalawa akong aso, so…
At bakit gusto mong maka-bonding ang mas maraming aso?
Baka po kasi…
makatulong sa pag-build ng character ko.
Wala po ako masyadong ganap pag walang pasok.
Magka-college na ako this year, so…
Sabi ng partner ko, mag-try ako ng kakaiba.
Talaga? Sabi ng chicks mo?
E, si Mr. Self-Improvement ka pala, e.
Mukhang no choice naman ako, e.
Paki-fill out 'to.
Joke lang.
Kain na ikaw.
Biscuit.
Uy, di mo 'ko kailangang sunduin kada end ng shift ko.
Gusto kong sinusundo kita. Saka gusto kong makita mismo 'yong email.
Okay.
-Eto na. -Nakapasok ka!
Sobrang nakaka-proud ka.
Tingin ko, pag pinost ko 'to sa isang Truham meme page,
makikita 'to ng mga tao, pero si Mr. Lange, hindi.
Dapat, hindi 'to maka-attract ng mga judgmental na comments.
Sino ba'ng nagha-handle no'ng meme page? Sina Christian at Otis ba?
Oo. Sila yata.
Ite-text ko sila.
Sige, aalis na 'ko.
Teka. Kulang pa. Anniversary natin, e.
'Yan na ba 'yong kiss ng two years na anniv?
-Okay na ba 'yon, darling? -Di pa, pero mamayang gabi, ha?
-Exciting, a. -Kita tayo mamaya sa park? Six p.m.?
Pupunta ako.
Nick.
Love you.
CHAR, SORRY TALAGA
KAILANGAN PA AKO SA WORK, SEVEN AKO MATATAPOS
UWI KA NA KUNG GUSTO MO, BAKA GINAWIN KA, E!!!
MAG-DINNER KA KAHIT WALA AKO!!
HIHINTAYIN KITA, WAG KA MAG-ALALA ♥
Pa'no kayo nagkakilala?
Nino po?
'Yong girlfriend mong lagi mong kinukuwento pag andito ka.
Sa school po.
Anong klase ba siya?
Ano po…
Lalaki po siya, actually.
A.
Okay.
Pasensiya na.
Di ako part ng woke generation, e.
Di ko inakala. Alam mo na, di ka naman mukhang bakla.
Bi po ako.
A. Okay.
Sige.
Ayun,
anong klase siya?
Ano po…
Ibang klase po siya.
Sobrang tatag po niya.
Di ko abot 'yong level niya.
Siguro nga…
pero magaling kang pumulot ng tae ng aso, tama?
Ayos. Thanks, Sir Kenneth.
Sinasabi ko lang na dapat may pumulot ng tae ng aso,
o magkakagulo ang mundo.
Charlie.
Sorry talaga.
Di ako nag-iisip, saka…
alam mo na, naiisip ko na nadi-disappoint ko lahat, at—
Hindi, okay lang.
Mga meryenda saka sapin lang 'to. Di naman big deal.
Big deal 'yan.
Okay lang, Nick.
Ang tanda na rin siguro natin para sa ganito.
Hindi, a. Ano…
Hindi. Ang ganda nga, e.
Walang kuwenta 'yong work ko.
Alam ko 'yon. Dapat siguro, umalis na 'ko.
Wag, nakakatulong 'yon sa 'yo, di ba?
-Ayokong— -Charlie, giniginaw ka.
Isuot mo 'to.
Pag nasa Leeds ka na, ayokong nag-aalala ka sa 'kin.
-Hayaan mo muna 'yon. -Gusto ko, maging okay ka kahit wala ako.
Kumain ka na ba?
Hindi pa.
Uwi na ba tayo? Do'n tayo kumain?
Sa inyo o sa 'min?
Kahit saan.
Ang lamig mo.
Painitin natin 'tong kamay mo.
Walang dadating.
Teka, konting hintay pa.
Ayusin n'yo 'yong mga mukha n'yo.
-Nag-aano lang po kami— -Guys, relax.
Part ako ng team.
So, totoo po 'yong mga usap-usapan na nagde-date kayo?
Oo. Oo, Tao, totoo 'yon.
Sabi sa inyo, e.
Di, a. Ang tagal na naming sinasabi sa 'yo.
-Pag sinabi ko, sinabi ko. -Di gano'n 'yon.
Hello po.
Uy.
Hi, pasok ka.
Guys, ito si Alfie.
-Hi, Alfie. -Upo ka, Alfie.
-Cupcake, gusto mo? -Sige po.
Ako ang pumili n'yan.
-Ayan 'yon. -Sosyal na cupcake.
-Hi. -Hi. Upo kayo.
-Hello. -Hi, guys.
-Pasok. -Nakakatuwa naman.
Gusto ko talaga na maging safe space 'to para sa inyo,
pero mostly, gusto ko, mag-enjoy tayo.
Manonood tayo ng ilang queer TV shows, ilang queer films.
Next week, magse-share si Mr. Ajayi tungkol kay Keith Haring.
Gusto kong mag-raise tayo ng awareness at pera
para sa queer communities.
Alam kong maliit na grupo lang tayo, pero naniniwala akong may magagawa tayo.
Kay Tao 'to, tapos ito, kay Elle?
Speaking of, tingin ko, nag-break na naman sila.
Sobrang awkward ng vibe.
Kailan pa tayo naging adik sa kape?
Tingin ko, pareho silang matigas ang ulo. Minsan, nagbabanggaan sila dahil do'n.
Saka tapos na din sila sa honeymoon phase, e, so…
Boys, seryoso ba? Di natin pag-uusapan 'yong obvious naman?
Karamihan ng teen relationships, di nagtatagal.
Baka for good na 'yong hiwalayan nila ngayon.
Kuwentuhan mo kami tungkol kay Hannah.
Sabi niya, gusto niya talaga ako, kaso sobrang layo namin sa isa't isa.
Sabi ko, "Okay, well, nasa Birmingham ka lang naman, e."
Buti di ako nakapasok sa Oxford. Wala kaming ganyang problema.
Di lang naman 'yong couples, e. Lahat tayo, magkakahiwalay.
Pero next month, Pride na. Pupunta kayo, tama?
-Oo. -Siyempre.
-Good. -Pupunta 'ko.
Huling beses na siguro 'yon na magkakasama tayo bilang grupo.
Tapos, di na ulit tayo mag-uusap-usap.
Ay, nagjo-joke lang ako.
-Obviously, mag-uusap-usap pa rin tayo. -Nalungkot ako do'n, ha.
In 30 years, middle-aged na tayo,
gumagawa ng eksena sa drag brunch, habang nagbabasa sa isang sulok si Isaac.
Sana, may naisulat na akong sarili kong libro no'n.
Iniisip lagi ni Nick 'yong future.
Andun na 'yong isip niya.
Pinipigilan ang isang pagkakamali na di pa nangyayari.
Pero…
di ko alam kung ano 'yong pagkakamali.
Dati, di ko iniisip 'yong future.
Sobrang busy ka kasi sa pag-survive.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Sarah
Parang babagsak.
Happy birthday to you
Ay, parang ang sarap!
Ay, hala, ang cute mo dati.
"Dati"?
Di na ba ako cute?
Mas cute 'to, e.
Ibubuwis ko ang buhay ko para protektahan 'to.
Oo.
Sige, magha-hi lang ako sa mga tao do'n.
Magsi-CR lang ako. Hahanapin na lang kita.
Uy.
Cheese.
Fifty is the new 30.
Mas magiging mahirap pa ang mga bagay.
Parang nag-bloom ka talaga no'ng inalis mo sa buhay mo
'yong lalaking 'yon.
Well, ginawa ko ang lahat. Siya rin naman.
Hindi. Ginawa n'yo lahat, pero siya, gago siya.
Sorry. Saglit lang po.
Akala ko, hero mo si Papa.
Heroes and villains.
Gano'n 'yong wiring ng isip mo, tama?
Il faut que tu sois plus dominant, Nicolas. Tu comprends, dominant?
Akala ko nagpa-practice ka ng French, Nicholas.
Nakaka-disappoint.
Mas makakapag-usap tayo pag gano'n, di ba?
Okay ka lang?
Oo.
Sigurado ka?
Okay lang ako.
Tara.
Tingin mo, for good na 'yong hiwalayan nina Tao at Elle?
Pwede, siguro.
Normal naman 'yon.
Lahat, iniisip na di nagtatagal ang teenage relationships.
Madalas, gano'n nga siguro.
Siguro, optimist nga ako.
-'Musta? -Uy.
'Musta?
Welcome sa bahay namin, boys.
Uy, magpakalasing ka bago magsimula 'yong exams, ha?
Kita mo 'yong dalawang 'yon? Sobrang romantic nila.
-Charlie! -Uy.
Oo, okay lang ako.
-Ay, hi, Nick! Tara, samahan mo kami. -Uy.
Kumusta ka?
-Ayun, okay naman. -O, inom ka.
Ayan, ganyan nga. Mas malakas pa.
Go!
…'yong pag-travel next year?
Maganda 'yon.
Magastos lang, pero tingin ko, pwede 'yon.
Ano'ng plano mo? Pag-iisipan mo ba?
Sorry, di ako nakikinig.
Si Nick. Next year, 'yong uni.
Alam ko, dapat masaya ako para sa kanya, kaso…
nalulungkot talaga ako.
Okay lang 'yan.
Kayo pa ba? Kakayanin n'yo 'yon.
Lumaki tayo na pinapaniwalang isa lang ang pwedeng maging future natin.
Papasok sa uni, hahanap ng trabaho, magse-settle down.
Walang nagtuturo na sobrang dami pang ibang options,
lalo na pag queer ka.
Kaya niyaya ko si Darcy na mag-interrailing next year.
Mag-focus ka sa pagiging tao, namnamin mong buhay ka.
Gusto ko 'yong ganyan. Ano lang kasi, kami ni Tao…
'Yong may magagandang relasyon,
di paulit-ulit naghihiwalay at nagbabalikan.
Obvious naman na ayaw mong makipaghiwalay.
Di ko pwedeng paikutin ang buhay ko sa isang tao.
Magkakasamaan lang kami ng loob kalaunan, tapos mawawala 'yong love na meron kami.
Totoo 'yan.
-Nakakairita 'yong mga ilaw. -Hahanapin ko si Nick.
-Samahan ka namin? -Hindi na, okay lang.
Ang tagal ko nang di nakikita si Nick.
-Oo nga. -Guys, labas ba tayo saglit?
Nasa taas yata siya.
Okay.
Uy.
Gusto mo nang umalis?
Oo.
Oo, pwede.
Kung gusto mo lang naman.
Medyo boring, 'no? So…
Oo nga.
Teka…
Galit ka ba sa 'kin?
Ha?
Hindi, a.
Bakit naman naiisip mo 'yan?
Iniwasan mo 'ko kanina dito.
Ay, sorry. Ano…
Gusto ko lang na mag-enjoy ka, saka…
Alam mo na, baka pag-uusapan n'yo ng mga kaibigan mo 'yong tungkol sa uni.
Mga apat na buwan na lang, e, so…
Oo nga.
Ang hirap kapag wala ka na dito.
Hindi, kaya mo 'yon.
Di mo ako kailangan dito.
Mahirap pa rin 'yon.
Pa'no kung mag-away tayo gaya nina Tao at Elle?
Posible namang mangyari 'yon.
Alam ko, this year, hirap ka.
Ang dami mong inaalala, pati sarili mo.
Oo nga, sorry, alam ko, nakakainis na siguro 'yon para sa 'yo.
Hindi 'yon nakakainis. Ano lang…
Nakakalungkot lang.
Sinusubukan kitang kausapin tungkol do'n, pero nagsa-shut down ka.
Akala ko, magaling tayo sa communication.
Iniisip ko, dahil sa 'kin kaya mo 'yon ginagawa.
Siguro, makakabuti
kung bibigyan natin ng space ang isa't isa.
Mag-aaral ka na sa uni. Magiging masaya ka.
Siguro, kung di mo na ako iisipin masyado, mas magiging masaya ka.
Gusto ko, maging masaya ka.
Ano, mag-break na tayo?
Para magka-space tayo?
'Yon 'yong gusto mong sabihin, di ba?
-Kung 'yon ang gusto mo. -Tinatanong kita kung 'yon ang gusto mo.
-Gusto ko, maging masaya ka. -Masaya lang ako pag kasama kita.
Hindi dapat gano'n, e.
-Gets ko na. -Ang alin?
-Hindi, wag na. -Ayokong makipaghiwalay.
Mas magiging okay ka rin siguro pag wala ako.
Wala akong sinabing ganyan, Nick.
-Sorry. -Gusto ko lang…
Tumutulong lang ako.
-Di bale. -Mahal kita.
Di bale.
Di mo ako kailangang alalahanin.
Sorry kung pinaiyak kita.
Alam kong mahirap 'to, pero kailangan mong kumain, Charlie.
Sige na.
Sige na, ha?
Kahit konting subo lang.
Charlie, magre-refocus exercise tayo.
Magsabi ka sa 'kin ng limang bagay na nakikita mo sa harap mo.
Pinto.
Desk.
Laptop.
Mug.
Picture.
UY NASA BASEMENT KA PA BA? GUSTO KO NANG UMUWI.
PWEDE BA TAYONG MAG-USAP?
GUSTO MO BA TALAGANG MAKIPAG-BREAK?
Alis!
Charlie!
Papasok kami, ha?
Ano?
Di pwedeng hihilata ka lang, tapos magiging okay na lahat.
Tao, pahinga muna tayo saglit, okay? Bago ka may masabing nakakaloka.
Andito kami para alagaan ka.
Ilalabas ka namin, o dito lang tayo,
at magdadala kami ng pagkain at comfort movies.
Di ka daw kumakain, sabi ni Tori.
Gets namin. Di ka namin sinisisi.
Pero di maganda 'yon, so lulutuan ka namin ng pasta.
Di ba, break kayo ngayon?
Nag-organize kami ng temporary truce.
Anyway, three…
two…
-Go! -Tao!
-Tara na. Bangon na. -Tao!
-Magluto tayo ng pasta na may chili oil. -Okay, eto na, nakatayo na.
-Cheese. -Nakakainis kayo.
-Basil. -We love you too.
Pero baka may kaunting suwerte,
isang simpleng himala, na parang munting dugtong sa kuwintas
na muling magbubuklod sa pira-piraso kong mga araw.
Kita-kits sa Sabado, ha?
Di ako sure.
-Di 'yon tanong. -Baka makabuti sa 'yo pag lumabas ka.
Pride 'yon, di ba?
Big deal 'yon.
Di ko talaga feel i-celebrate ngayon 'yong magic na nagagawa ng gay love.
Saka baka andun siya no'n.
Charlie, alam kong nasasaktan ka,
pero kailangan kita sa Sabado para samahan akong magmartsa
kasi sobrang natatakot ako.
Sa ngayon, galit sa 'kin ang mundo.
Inaalis ng gobyerno ang mga karapatan ko at lahat ng ipinaglaban namin.
Kung mas bata ako nang ilang taon, di ako makakapag-hormone blockers
kasi pinagbawal na nila 'yon.
Ayaw ng mga tao na gumamit ako ng public restrooms.
Ayaw din nila akong mag-exist.
Gusto ko lang maging ako.
Maging malaya.
Maging masaya.
Oo, alam mo na 'tong mga 'to.
Okay lang kung pupunta ka do'n, tapos iiyakan mo si Nick buong araw.
Pero…
natatakot ako lagi, e.
Kailangan ko talaga 'yong best friends ko na samahan ako sa Pride march.
Yes!
Oh my God!
Ay, si James!
-Hello! -Hi, guys.
-Uy, James! -Happy Pride!
-Happy Pride. -Hi, 'musta?
-Hi. -Hi. Ang ganda mo naman.
-Nice to see you. Kita-kits, a. -Bye.
-Ano ang gusto natin? -Trans rights!
-Kailan natin kailangan? -Ngayon!
-Ano ang gusto natin? -Trans rights!
-Kailan natin kailangan? -Ngayon!
-Ano ang gusto natin? -Trans rights!
-Kailan natin kailangan? -Ngayon!
-Ano ang gusto natin? -Trans rights!
-Kailan natin kailangan? -Ngayon!
-Ano ang gusto natin? -Trans rights!
-Kailan natin kailangan? -Ngayon!
-Ano ang gusto natin? -Trans rights!
-Kailan natin kailangan? -Ngayon!
-Ano ang gusto natin? -Trans rights!
-Kailan kailangan? -Ngayon!
-Ano'ng gusto natin? -Trans rights!
-Kailan natin kailangan? -Ngayon!
-Ano'ng gusto? -Trans rights!
-Kailan natin kailangan? -Ngayon!
-Ano ang gusto natin? -Trans rights!
-Kailan natin kailangan? -Ngayon!
-Ano ang gusto natin? -Trans rights!
-Kailan natin kailangan? -Ngayon!
-Ano ang gusto natin? -Trans rights!
-Kailan natin kailangan? -Ngayon!
-Ano ang gusto natin? -Trans rights!
-Kailan natin kailangan? -Ngayon!
So, eto na 'yon.
-Fernando's. -Ay, akala ko sa Nando's tayo pupunta.
Hindi. Sa Fernando's, 'yong gay club.
Pwede bang pumasok 'yong mga straight? Feeling ko, di ako papapasukin.
Okay, Mr. Ally.
Sorry, di ko lang kasi ma-gets. Kayo na 'yan, e.
Ano'ng sinasabi mo?
Ano, pag hiningian kami ng ebidensiya ng dalawang mag-soulmate,
kayo ang sasabihin namin.
-Di totoo 'yong mga mag-soulmate. -Siguro nga.
Pero malakas 'yong laban n'yong dalawa, e.
Maglalakad-lakad muna 'ko.
Hi.
Sorry, pass.
Drum kit.
Poster.
Mga libro.
Lamp.
Picture.
Ang aga mo, a.
Okay ka lang?
Nick?
-Yes! -Yes!
HINDI PWEDENG GANITO 'TO MATATAPOS
Nagmumukmok ka pa rin?
Ano, e…
Mahirap nga naman 'yan.
Totoo, a. Naaawa ako sa 'yo.
Gusto mo bang makipag-usap?
Okay.
Pupunta ako sa Paris.
Inofferan ako ni Papa ng trabaho.
Bale mawawala ako. Sigurado, matutuwa ka no'n.
Alam kong iniisip mong sinasamba ko siya, pero ano, e…
Hindi talaga.
Wala siyang kuwentang tatay.
Noon pa, gano'n na siya, pero…
di ako katulad niya, Nick.
Sinaktan din niya 'ko.
Alam ko.
HI NICK, ALAM KONG SINABI MO NA AYAW MONG PUMUNTA SA PRIDE
PUPUNTA KAMI SA FERNANDO'S PAGKATAPOS. TARA KUNG GUSTO MO NG KASAMA.
LOVE KA NAMIN ♥
PUPUNTA BA SI CHARLIE?
DI KO ALAM
-Ayan na 'yong sa 'kin. Ano sa 'yo? -May organic wine kaya sila?
Organic wine? Wine lang 'yan. Uminom ka na lang.
Hindi. Ayoko no'n. 'Yong organic wine, importante—
-Nick! Kumusta? -Hello. Ayun, okay naman.
-First time mo sa gay club? -Oo, parang gano'n nga.
-Masasanay ka rin. -First time ko rin.
Never ko nasabi sa 'yo na lesbian ako.
Medyo nagkalayo siguro tayo.
Oo nga, e.
-Eto na po, o. -Thank you.
Sorry.
Naaalala mo ba?
Umuupo tayo sa labas ng gate ng school, tapos nagpapanggap tayong astig.
Unfortunately, oo.
Gusto ko lang na magustuhan ako ng lahat.
'Yon lang ang importante sa 'kin.
Buti na lang, nakaalis na tayo do'n, 'no?
Cheers.
Hi.
-Padaan lang. -Teka.
Na-receive mo ba 'yong messages ko? Nag-aalala kaming lahat sa 'yo.
-Sorry, guys. -Sorry.
Si Charlie kasi…
Ano, e…
Okay lang ba siya?
Oo, ano…
Pwede bang kausapin mo siya?
Ha? Andito siya?
Siyempre naman.
Nakakaloko 'to. Gets mo, di ba? Nakakaloko.
Normal lang ang mag-break.
-Ang teenage romance— -Seryoso ka ba?
Nakita n'yo ba ang mga sarili n'yo?
Magkasama n'yong hinarap itong emotional growth at pain na 'to.
Nakakapag-communicate kayo kahit tinginan lang. Nakikita ko 'yon.
Sorry.
Di ko kaya.
Nick.
Nicholas. Sa'n ka galing?
Kaibigan ko pala, si Megan.
-Hi. -Hi.
Kinukuwento lang ni Imogen 'yong breakup n'yo.
Sorry sa nangyari.
Sobrang nakakalungkot.
Okay lang 'yon. Salamat.
Sorry, alam ko, di dapat ako nakikialam,
pero kung gusto mo ng quick rebound,
may mga kaibigan akong pwede kong ipakilala.
Boys or…
girls?
No pressure, ha. No pressure.
Oo.
Tingin ko, okay naman ako. Salamat na lang.
-Okay. -Nice to meet you.
Bye.
-Magandang hapon, iho. -Magandang hapon po.
-Hello. -Hi.
-Dalawang black coffee, please. -Sige po.
-Okay ka lang, Pooh? -Oo.
Ayos din makalabas ulit, 'no? Para makapag-unat-unat.
Oo nga. Pero wala na akong paki—
Tigilan mo na.
Eto na po.
Salamat.
May natira pong isang slice ng cake, so libre na po ito.
Ang sweet mo naman, pero diabetic si Pete.
Di kami nagke-cake sa bahay.
Ay, sorry po.
Kainin mo na, Pooh. Di naman tayo parehas diabetic.
Ang bait mo, iho, pero…
salamat na lang.
Salamat.
Okay, mag-crossword na tayo.
Oo nga, 'yong crossword.
Kung kailangan talaga.
Kahit ano, basta mapapatahimik ako.
Hay, naku. Parang meron akong…
Ay.
-Gusto mo ang crossword. -Oo.
-Pasaway ka. -May tamang oras at lugar.
Nakakagulat…
Okay,
si Anna ang mag-aalaga sa 'yo
hanggang sa matapos sila sa 'kin sa ospital.
Magiging maayos ang lahat, Pooh. Alam kong nag-aalala ka sa 'kin.
Normal lang na alalahanin 'yong gano'n, di ba?
Oo, tama.
Lagi tayong and'yan para sa isa't isa, di ba?
Siguro nga.
'Yong dalawang araw na kasama ko si Anna…
Lagi kang nagrereklamo…
KUMUSTA KA NA?
PWEDE BA TAYONG MAGKITA PARA MAKAPAG-USAP?
Hi, 'yong kay Charlie Spring po.
-Plastic, kailangan mo? -Opo.
Salamat.
Okay.
Alam ko, nakakatakot pag andito 'yong ibang aso.
Pero dalawa lang tayo ngayon.
Sit.
Takbo!
Ay, good boy.
Ready?
Takbo! Ay, joke lang, joke lang 'yon.
Good boy.
Uy.
-Sige na. -Thank you.
Okay, pwede na.
-Thank you so much. -Wala po 'yon.
-Tawag lang kayo pag may problema. -Sige.
Bye, Biscuit.
-Hello. -Aba, may masaya, a.
Opo. Naaalala n'yo 'yong asong nahihirapan?
Inampon na po siya kanina, so…
Sabi na, mamaniin mo 'yong trabaho mo. Para ka nang dog whisperer.
-Nakakatuwa, ngumingiti ka na ulit. -Opo.
Aalis na dito 'yong kuya mo.
Opo, nabanggit nga niya.
-Tingin ko, maling desisyon 'yon. -Oo nga, e. Kaso, alam mo naman 'yon.
Di mo pwedeng sabihan.
Ang laki ng epekto sa 'tin ng ginawa ni Papa, 'no?
Ilang taon na mula no'ng umalis siya.
Nagpapatuloy pa rin ako sa buhay na peke 'yong ngiti ko.
Nagkaro'n nga lang ako ng mga totoong kaibigan no'ng…
Nasa utak ko pa rin.
Tapos ngayon, sinira niya 'yong nag-iisang maganda sa buhay ko.
Kasi sa isip ko no'n…
kapag sumobra ako kahit konti, kapag sobra akong nalungkot o kaya…
nagalit…
o pag mahirap akong pakisamahan, aalis na lang siya.
Grabe, mali 'yon, e.
Ayokong makipaghiwalay, e.
Hay, salamat naman.
Alam mo, anak, may mga tao na buong buhay nila,
di nakikilala 'yong mga sarili nila, pero ikaw, nagawa mong sabihin 'yan.
Tingnan mo 'ko, nagpakasal ako sa lalaki na umalis agad
no'ng di na baby 'yong mga anak namin.
-Alam ko, may mali din ako— -Hindi—
Okay lang. Di ko na sinisisi ang sarili ko.
Ang sinasabi ko, sana mas nakilala ko ang sarili ko.
Sana mas naintindihan ko siya pati 'yong relasyon namin.
Bago pa 'yon nagdulot ng matinding sakit.
And'yan man si Charlie o wala, magiging okay ka.
Mahahanap mo ulit ang sarili mo.
Pero ayokong di pa kayo tapos, susuko ka na agad.
Mahal ka ni Charlie.
'Yong totoong ikaw.
Huli na po, e.
Hindi pa.
Hindi tadhana o kapalaran o kung anong cosmic force ang pag-ibig.
Choice 'yon.
Araw-araw, choice 'yon.
Nasa sa 'yo kung lalapit ka do'n o lalayo.
Ikaw, noon pa, lumalapit ka na papunta do'n.
Ano, e…
Gano'n ka, e.
Tingin ko, gano'n din si Charlie.
Sabi sa 'yo, boring 'to, e.
Paikot-ikot lang siya.
-Masaya siya na nandito ka. -Alam ko.
Ang cute n'yong dalawa.
Para sa straight na couple.
Ano'ng sinasabi mo?
Kailan pa kami naging straight?
Nakakagulat, di mo napansin kay Michael.
Bukambibig niya lagi si Pedro Pascal o kung sinong artista.
E, ikaw ba?
Alam mong asexual ako, di ba?
Hindi, a.
Ay.
Akala ko, sinabi ko sa 'yo.
Pero oo nga naman.
Pag mga lalaki 'yong topic ko, diring-diri 'yong mukha mo.
Pero…
Sobrang pangit pakinggan nito, pero…
bakit naging kayo?
E, magkaibang-magkaiba kayo.
Kami, kasi kami, e. Gano'n.
Kasi si Tori at si Michael kami,
saka…
masaya kami sa isa't isa.
'Yon lang.
Romance man 'to, o pagkakaibigan, o kung anuman,
problema na ng mga tao 'yon.
Siguro 'yong relationship namin, iba sa relationship n'yo
o sa normal na relasyon.
Pero relasyon namin 'yon,
at masaya kami do'n.
Siguro, magbabago 'yon sa future.
Pwede ring hindi.
Pero sa ngayon,
andito kami,
at ito 'yong meron kami.
Andito kami, buhay, ayun, basta.
Okay, ayos. Magaling.
Hello.
Kumusta?
Ayun, okay naman.
ANG HILIG MO 'KONG PICTURE-AN
MAY GUSTO KA BA SA 'KIN?
MAGKITA TAYO SA BEACH NANG 5PM
Shit!
Na-receive ko 'yong pictures.
Well.
Obvious naman. Andito ako, e.
'Yon 'yong pinakanakakahiyang ginawa ko.
Ako 'yong nag-picture sa 'yo nang sobrang dami.
E di, pareho tayong nakakahiya.
Sobrang na-miss kita.
Na-miss din kita.
Lahat, iniisip na di nagtatagal ang teenage relationships.
Di ko naisip 'yon sa atin.
Kahit ako, e.
Simula no'ng magkakilala tayo…
ramdam ko na 'yon.
Iba tayo.
Pero tumigil tayong mag-communicate.
Di kita matulungan gaya ng pagtulong mo sa 'kin.
Natulungan mo 'ko.
Ang galing mong magsabi ng nararamdaman mo.
Madalas, di ko alam kung ano'ng nararamdaman ko.
Kahit kailan…
Kahit kailan, di ko alam ang gagawin…
pag nalulungkot ako.
Alam ko lang, mahal kita.
Okay lang ba 'yon?
Lagi tayong and'yan para sa isa't isa.
Di ba?
Palagi.
I love you.
Tara.
Baka matisod ka!
O, ingat. Late na tayo!
-Guys, andito na kami! -Andito na kami!
Ayun! Mag-drinks kayo.
Sige nga, please.
-'Yong evil laugh ko. -Ay, wow.
-Iinom ka? -Oo.
Ay, hala.
Sila na ulit!
Yehey! Love ka niya, e!
Cheers!
To forever!
Sumasayaw ka, a.
-Sir, sige na. -Sige na po.
Gusto n'yo din, e.
Sige na. Sayaw ka lang.
Tara at Darcy, ano'ng plano n'yo sa future?
-Mag-i-interrailing kami. -Lilibutin namin ang mundo.
Isaac at Imogen.
Magsusulat ako ng libro tungkol sa inyo.
Gusto kong maging lawyer o kaya, CEO.
Cheese.
Oh my God.
Di nag-work 'yong banda, e.
Pero magsosolo ako.
-Solo. -Ayos!
Future?
Kasal ba?
Tao!
Wag!
Hi. Ano'ng mangyayari sa inyo sa future?
Di ko alam. Wala siguro, tapos mamamatay na kami.
At ang panghuli.
Elle!
Ano'ng plano mo sa future?
Pupunta ako sa Berlin para maging artist.
One last dance?
Galingan natin.
Ay.
Salamat.
Guys, tingnan n'yo!
Tingnan n'yo!
Gawin natin 'yon.
Salamat.
Okay ka lang?
Hindi.
Di naman gano'n kalungkot.
Di naman sa di namin mahal ang isa't isa, saka kahit ano'ng mangyari,
kami man o hindi, malapit man siya o malayo,
alam kong part siya ng buhay ko palagi.
'Yong gano'n.
Oo nga.
I mean, tayong lahat.
Pwedeng magbago 'yong samahan natin, pwedeng mawala 'yong communication, pero…
kahit kailan, di mapuputol 'yong pagmamahal na nagko-connect sa 'tin.
Tayo ang bumuo do'n,
at hinubog tayo no'n.
Chips?
Oo, sige.
May asin na 'to.
Okay.
Cheers.
-Hi. -Hello.
-Paunahan tayo? -Game?
-Parang lumiit 'to. -Oo nga, e.
Tayo pa yata 'yong huling pumunta dito, e.
Dapat magsabit sila ng plaque sa dingding.
"Dito unang nag-kiss sina Nick at Charlie."
Feeling ko, ang tanda ko na.
Di pa tayo matanda.
No'ng huling andito tayo, mga baby lang tayo.
Oo, wala pa akong alam no'n.
Except no'ng gustong-gusto kitang i-kiss, akala ko, mamamatay na 'ko.
-Madalas ko pa ring maramdaman 'yon. -Talaga?
Oo, kaya i-kiss mo 'ko para di ako mamatay.
Ayokong mangyari 'yon.
So, papasok ako sa uni,
tapos next year, ikaw naman.
Babalik ako every other weekend. Pwede ka ring pumunta sa Leeds.
Ilang taon lang 'yon.
Di talaga gano'n katagal kumpara sa…
Mga natitirang taon ng buhay natin?
Oo.
No'ng wala ka pa, di ko naiisip 'yong mga 'yon.
E, ngayon ba?
Nakikita ko na.
-Wag mong ide-delete. -Di ko ide-delete.
Pwede kong gawing wallpaper?
Ano, papalitan mo 'yong picture nina Henry at Nellie?
-Mas love mo ba 'ko kesa sa mga aso mo? -Medyo OA na 'yan.
Sige na nga. Mas love kita kesa sa mga aso ko.
Kesa sa kahit sino, actually.
Weird ba 'yon?
Eighteen lang ako.
Weird din naman ako.
-Nakapunta ka! -Super excited na 'ko!
Salamat sa pagpunta!
-Oo nga, sasalang na 'ko. -Sige na.
Kayang-kaya mo 'yan!
Sino'ng ready na magrakrakan?!
-Hi. -Nakaupo ka ba?
Nasa library ako.
Okay, sending.
Galing, a.
Wag mong tingnan.
Gusto ko, nasa acknowledgements ako ng libro mo.
Pwede namang pag-usapan.
Tabi!
-Hi. -Salamat sa pagpunta.
Wala 'yon. Nakakatuwa naman.
Sasabihin ko lang, gustong-gusto ko 'tong painting na 'to.
Buhay na buhay, e.
Elle.
Hi.
Ayun 'yong town hall.
-Charlie. -Hi.
-Hi. Nice to meet you. -Nice to meet you din.
Hi.
Hay, na-miss ko 'to.
Breakfast tayo, babe?
Do'n sa may pancake.
Five minutes.
BINIGYAN MO 'KO NG PICTURE NATIN SA SNOW, SO ETO, PICTURE NATIN SA ILALIM NG ARAW
May space pa.
Breakfast?
Sagot ko.
Pagdating natin do'n, saka na natin pag-awayan 'yan.
Hindi, teka. Isa pa.
Tara na.
-Rugby hoodie ko ba 'yan? -Oo. Pahiram ako.
Ayos. Di ko na makukuha 'yan.
HANGO SA GRAPHIC NOVEL NI ALICE OSMAN
TINGIN KO, DI SIYA STRAIGHT
FIRST SOLO SHOW KO! PUNTA KAYO!
PWEDE KA NAMANG TUMABI SA 'KIN SA KAMA
LAGI TAYONG AND'YAN PARA SA ISA'T ISA.
-DI BA? -OO.
-HI. -HI.
-WALANG KISS? -HUG MUNA.
SORRY, PARANG EWAN
PARANG TOTOO TALAGA 'YON
WALA 'YON, DI 'YON TOTOO, ANDITO AKO
UY, OKAY KA LANG?
BAKIT, ANO'NG PROBLEMA?
BINIBIGYAN LANG AKO NI CHARLIE NG TIPS SA PAGDA-DRUMS
TALAGA? PARANG NILALANDI MO 'YONG BOYFRIEND KO, E
NAG-UUSAP LANG KAMI
PAGSULYAP
KAPILYUHAN, HINAWAKAN
BINUHAT
ITO BA 'YONG PRIDE CLUB?
KALAYAAN PARA SA MGA TRANS
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia