1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:00,480 --> 00:01:01,680 Confidence. 4 00:01:02,200 --> 00:01:03,360 Karisma. 5 00:01:03,440 --> 00:01:04,680 Sex appeal. 6 00:01:05,200 --> 00:01:09,400 Ito 'yong qualities na mao-offer ko pag binoto n'yo akong head boy. 7 00:01:09,480 --> 00:01:10,520 Okay. 8 00:01:11,480 --> 00:01:13,960 -Ano'ng magagawa ko bilang head boy n'yo? -Charlie. 9 00:01:14,760 --> 00:01:18,080 -Nag-promise 'yong head boy last year… -Okay ka lang? 10 00:01:18,160 --> 00:01:21,640 -Hindi, pero di na ako pwedeng umatras. -Maganda 'yong speech mo. 11 00:01:21,720 --> 00:01:24,480 Sabi ng rugby team, iboboto ka nila kahit sablay ka. 12 00:01:24,560 --> 00:01:26,280 Tingin ko, tatawanan lang nila 'ko. 13 00:01:27,160 --> 00:01:28,000 Matalino ka. 14 00:01:28,520 --> 00:01:29,440 Matatag. 15 00:01:29,520 --> 00:01:32,080 Walang sinabi 'yong speech sa mga pinagdaanan mo. Okay? 16 00:01:35,280 --> 00:01:36,520 Ang susunod, 17 00:01:37,280 --> 00:01:38,360 si Charlie Spring. 18 00:01:39,480 --> 00:01:40,320 Sige na. 19 00:01:48,920 --> 00:01:50,120 Hi sa inyong lahat. 20 00:01:50,200 --> 00:01:51,560 Ako si Charlie. 21 00:01:52,240 --> 00:01:54,800 Marami sa inyo ang familiar na sa 'kin kasi… 22 00:01:54,880 --> 00:01:57,080 isa ako sa iilang openly gay dito sa school. 23 00:02:03,520 --> 00:02:06,320 Dati, natatakot akong malaman ng iba na bakla ako kasi… 24 00:02:06,400 --> 00:02:08,880 akala ko, bu-bully-hin ako ng ibang boys. 25 00:02:10,480 --> 00:02:11,480 At ginawa nga nila. 26 00:02:11,560 --> 00:02:14,640 Tinawag nila akong kung ano-ano, tinulak-tulak, 27 00:02:14,720 --> 00:02:16,480 kaya natakot akong pumasok sa school. 28 00:02:17,640 --> 00:02:20,000 Pinaramdam nila sa 'kin na ako 'yong problema. 29 00:02:21,560 --> 00:02:22,560 Pero mali sila. 30 00:02:23,080 --> 00:02:25,080 -Kaya niya 'yan. -Oo. 31 00:02:26,160 --> 00:02:29,000 Ang problema, 'yong culture ng pambu-bully dito sa school. 32 00:02:30,760 --> 00:02:32,720 Madalas, may mental health problems ang boys 33 00:02:32,800 --> 00:02:34,680 kasi sinasarili namin ang feelings namin. 34 00:02:35,200 --> 00:02:38,840 Tinatawanan na lang namin lahat, at nagpapanggap kaming okay. 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,200 Nagpapanggap na di naman nakakatakot o nakakainis 36 00:02:42,280 --> 00:02:45,760 'yong ginagawa kaming katatawanan, 'yong ginagawa kaming punching bag. 37 00:02:47,640 --> 00:02:49,760 Nagpapanggap kami na di nakakaputang ina 'yon. 38 00:02:52,640 --> 00:02:55,560 Gusto kong maging head boy para tapusin 'yong pambu-bully dito. 39 00:02:56,080 --> 00:02:58,880 Gusto kong durugin 'yong homophobia na nagpahirap sa buhay ko. 40 00:03:00,360 --> 00:03:02,960 Kahit sino ka pa, gusto ko, di ka mahirapan dito, 41 00:03:03,040 --> 00:03:04,200 gusto ko mas safe ka. 42 00:03:05,040 --> 00:03:06,560 So kung 'yon din ang gusto n'yo, 43 00:03:06,640 --> 00:03:08,320 sana iboto n'yo 'ko. 44 00:03:08,400 --> 00:03:09,600 Charlie! 45 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 Nice! 46 00:03:16,200 --> 00:03:17,160 Charlie! 47 00:03:22,920 --> 00:03:28,320 SOBRANG TALINO AT NAKAKATUWA DIN 48 00:03:28,400 --> 00:03:31,200 -Iboto si Charlie! -Speak up, gamitin n'yo ang boses n'yo. 49 00:03:31,280 --> 00:03:34,120 Iboto n'yo si Charlie Spring para matapos na ang pambu-bully. 50 00:03:34,200 --> 00:03:35,280 Charlie Spring po. 51 00:03:35,360 --> 00:03:37,000 Bumoto kayo ng head boy. 52 00:03:38,800 --> 00:03:39,800 Oo, sige. 53 00:03:39,880 --> 00:03:40,960 Eto na, o. 54 00:03:41,040 --> 00:03:42,480 Pwedeng pakiangat d'yan? 55 00:04:11,120 --> 00:04:13,800 Okay, ito na ang pinakahihintay n'yo. 56 00:04:14,640 --> 00:04:16,280 Ang head boy ngayong taon 57 00:04:16,880 --> 00:04:19,360 na nakakuha ng 61 percent ng mga boto, 58 00:04:19,960 --> 00:04:20,920 Charlie Spring. 59 00:04:22,720 --> 00:04:23,840 Yes! 60 00:04:25,840 --> 00:04:27,120 Magaling, Charlie. 61 00:04:41,600 --> 00:04:45,280 Guys, ang bagong head boy ng Truham Grammar! 62 00:04:45,360 --> 00:04:46,240 -Yehey! -Uy. 63 00:04:46,320 --> 00:04:47,280 -Yehey! -Hi. 64 00:04:47,880 --> 00:04:49,040 -Hi. -Hi, Charlie! 65 00:04:49,640 --> 00:04:50,920 -Uy. -Hi. 66 00:04:51,720 --> 00:04:53,200 Lalo siyang nagiging hot. 67 00:04:54,520 --> 00:04:55,600 Patay na patay, a. 68 00:04:56,480 --> 00:04:57,720 Proud lang ako sa kanya. 69 00:04:58,320 --> 00:04:59,440 Makikiraan. 70 00:04:59,520 --> 00:05:01,600 Dapat mag-request ako ng recount. 71 00:05:01,680 --> 00:05:05,440 Wala naman siyang sinabing importante. Di nga niya diniscuss 'yong canteen, e. 72 00:05:05,520 --> 00:05:06,880 -Umayos ka. -Ewan. 73 00:05:07,400 --> 00:05:10,080 I mean, tingin ko, baka ano ako, alam mo 'yon… 74 00:05:11,400 --> 00:05:12,680 Pa'no kung bi ako? 75 00:05:12,760 --> 00:05:13,880 Okay lang. 76 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 Nakahanap ako. 77 00:05:16,000 --> 00:05:17,440 Sabi ni Sahar, di siya pupunta. 78 00:05:17,520 --> 00:05:19,440 Sa bahay lang daw siya, may gagawing kanta. 79 00:05:19,520 --> 00:05:22,080 Magpapahinga siya next year para mag-focus sa music niya. 80 00:05:22,160 --> 00:05:23,160 Sa gap year niya. 81 00:05:24,120 --> 00:05:26,080 Dapat yata, mag-gap year din ako. 82 00:05:26,600 --> 00:05:28,480 Talaga? Pa'no 'yong uni? 83 00:05:29,280 --> 00:05:30,560 Bakit, ano ba'ng meron do'n? 84 00:05:33,720 --> 00:05:34,560 Uy. 85 00:05:35,400 --> 00:05:36,360 Sayaw tayo. 86 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 Okay ka lang? 87 00:05:45,600 --> 00:05:48,000 Ang weird siguro next year kasi wala ka. 88 00:05:48,520 --> 00:05:49,800 Oo nga, e. 89 00:05:51,880 --> 00:05:53,360 Pa'no kayo naging magkakakilala? 90 00:05:53,440 --> 00:05:56,280 Tatlong magkakaibang grupo talaga kami, 91 00:05:56,360 --> 00:05:59,240 tapos ayun, nag-Paris kami, tapos naging best friends na kami. 92 00:05:59,320 --> 00:06:04,040 Ang galing nga, e. Dito tayo? Oh my gosh, ang ganda dito. 93 00:06:04,120 --> 00:06:06,480 Gusto ko, ganito 'yong decor ng bahay ko balang-araw. 94 00:06:06,560 --> 00:06:08,080 Di ka ba inaasar dahil d'yan? 95 00:06:08,600 --> 00:06:09,640 A, minsan. 96 00:06:10,160 --> 00:06:11,760 Pero di naman ako naba-bother do'n. 97 00:06:12,520 --> 00:06:15,320 Gusto ko 'yong wala kang paki kahit isipin ng iba na weird ka. 98 00:06:44,640 --> 00:06:46,320 Ay, ayos 'yon. 99 00:06:51,840 --> 00:06:53,400 Sobrang bagal mo! 100 00:06:53,480 --> 00:06:54,960 A, talaga ba? 101 00:06:56,760 --> 00:06:57,600 Takbo! 102 00:06:59,640 --> 00:07:01,000 Takbo! 103 00:07:01,080 --> 00:07:02,120 Eto na nga! 104 00:08:18,440 --> 00:08:19,560 Ano'ng ginagawa mo? 105 00:08:21,600 --> 00:08:22,640 Ang cute mo. 106 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 Kinakalmot nila kanina 'yong pinto. 107 00:08:30,800 --> 00:08:31,640 Ayan. 108 00:08:35,600 --> 00:08:36,560 Halika. 109 00:08:37,480 --> 00:08:40,080 Magiging coach ka ng rugby para sa mga two-year-old. 110 00:08:40,160 --> 00:08:42,400 Ako, sikat na historian, at magkaka-apartment tayo 111 00:08:42,480 --> 00:08:43,400 na may view ng ilog. 112 00:08:43,480 --> 00:08:46,520 Dapat makabenta ka ng madaming libro kasi di ako kikita nang malaki 113 00:08:46,600 --> 00:08:47,800 bilang coach ng mga bata. 114 00:08:47,880 --> 00:08:50,400 Tapos, magge-gay club tayo, uuwi pagkatapos, 115 00:08:50,480 --> 00:08:53,680 magse-sex, tapos kinabukasan, gagawa ka ng pancakes natin. 116 00:08:53,760 --> 00:08:54,680 Gusto ko 'yon. 117 00:09:00,280 --> 00:09:02,040 Leeds siguro 'yong ilalagay ko… 118 00:09:02,640 --> 00:09:04,160 na top choice kong uni. 119 00:09:05,200 --> 00:09:06,400 Ayos 'yong city. 120 00:09:07,200 --> 00:09:09,160 Napanood namin 'yong rugby team do'n. 121 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 Ewan ko, pero nakikita ko 'yong sarili ko do'n. 122 00:09:13,080 --> 00:09:15,560 -Natakot ka bang sabihin sa 'kin 'yan? -Ano, oo. 123 00:09:15,640 --> 00:09:17,320 Ang layo kasi no'n. 124 00:09:18,880 --> 00:09:20,560 Limang oras na biyahe. 125 00:09:20,640 --> 00:09:23,520 Mag-aaral na lang akong mag-drive o kaya, sasakay ako ng train. 126 00:09:31,160 --> 00:09:32,720 Para tayong mga baby dito. 127 00:09:36,120 --> 00:09:37,120 Oo nga. 128 00:09:48,960 --> 00:09:51,120 Alam mong di ko gusto 'yong rugby, di ba? 129 00:09:51,840 --> 00:09:53,960 Di mo passion 'yon, pero… 130 00:09:54,040 --> 00:09:57,680 Nick, sumali ako sa rugby team kasi crush na crush kita no'n. 131 00:09:59,520 --> 00:10:00,800 Mami-miss mo ba 'ko? 132 00:10:02,680 --> 00:10:03,880 Konti. 133 00:10:03,960 --> 00:10:05,880 Sure ka bang di ko na mababago ang isip mo? 134 00:10:05,960 --> 00:10:07,240 Opo, e, sorry. 135 00:10:45,120 --> 00:10:47,400 AKO ANG 136 00:10:50,840 --> 00:10:53,360 AKO ANG RUGBY CAPTAIN. 137 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 MABUTI AKONG ESTUDYANTE. 138 00:11:07,120 --> 00:11:12,160 HINDI KO ALAM KUNG ANO ANG GAGAWIN KO SA BUHAY KO. 139 00:11:19,160 --> 00:11:22,320 MABUTI AKONG BOYFRIEND. 140 00:11:29,040 --> 00:11:30,400 Latte for Patrick? 141 00:11:33,640 --> 00:11:34,520 Thanks. 142 00:11:41,760 --> 00:11:43,560 KUMUSTA ANG SHIFT MO? 143 00:11:48,320 --> 00:11:50,080 Andito nga pala si kuya. 144 00:11:52,160 --> 00:11:53,640 Bakit andito siya? 145 00:11:54,240 --> 00:11:56,560 Nakipag-break siya kay Jess, kaya bumalik siya. 146 00:11:56,640 --> 00:11:59,200 Good for Jess, pero nakakainis na andito na siya ulit. 147 00:11:59,280 --> 00:12:02,600 -Okay lang 'yon. -Naa-anxious ka nga lang nang sobra. 148 00:12:03,160 --> 00:12:05,920 Sana mawala na lang siya sa buhay mo. 149 00:12:07,200 --> 00:12:08,440 Ewan ko, ano, e… 150 00:12:09,080 --> 00:12:10,400 Complicated, e. 151 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 Di sex ang ipinunta ko. 152 00:12:17,000 --> 00:12:18,720 Pwede kitang tulungan sa essay mo. 153 00:12:19,320 --> 00:12:21,880 O kaya, drive tayo. Upo tayo sa tabing-ilog. 154 00:12:23,720 --> 00:12:25,880 -O kaya, usap lang tayo. -Ayoko. 155 00:12:28,560 --> 00:12:29,880 Gusto ko lang makipag… 156 00:12:35,320 --> 00:12:38,240 Di yata magandang idea 'yon, andito si kuya, e. 157 00:12:38,960 --> 00:12:40,120 E di, wag tayong maingay. 158 00:13:02,880 --> 00:13:04,640 Buti na lang pumunta ka. 159 00:13:07,920 --> 00:13:09,000 Ano'ng gusto mong… 160 00:13:10,520 --> 00:13:12,320 -Pwede akong… -Ako na. 161 00:13:41,760 --> 00:13:43,680 Teka. Ni-lock mo ba 'yong pinto? 162 00:13:45,560 --> 00:13:46,520 Shit. 163 00:14:25,480 --> 00:14:26,440 Sorry. 164 00:14:26,520 --> 00:14:27,560 Sorry. 165 00:14:27,640 --> 00:14:28,840 Okay lang. 166 00:14:30,200 --> 00:14:32,360 Balang-araw, magkakaro'n tayo ng sariling bahay. 167 00:14:40,640 --> 00:14:41,720 Tingin ka sa 'kin. 168 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Oo, okay lang ako. Nasa taas ako… 169 00:15:00,040 --> 00:15:01,400 Oo. 170 00:15:02,080 --> 00:15:04,240 Sa totoo lang, walang kaso sa 'kin 'yon. 171 00:15:04,320 --> 00:15:07,440 Ako na'ng magda-drive. Di ako papayag na ikaw. 172 00:15:08,040 --> 00:15:13,200 Na-awardan akong best team player sa rugby camp no'ng 12 ako. 173 00:15:13,280 --> 00:15:19,360 No'ng 14 naman ako, nabigyan ako ng sportsmanship trophy. 174 00:15:19,440 --> 00:15:22,320 Hindi lang ako captain ng rugby team, 175 00:15:22,400 --> 00:15:26,960 sobrang guwapo ko pa, at sobrang ganda ng— 176 00:15:27,040 --> 00:15:28,080 Uy… 177 00:15:29,200 --> 00:15:31,680 Sige, pero hayaan mong sabihin ko kung ga'no ka kabuti, 178 00:15:31,760 --> 00:15:33,640 kabait, katapang, at katalino. 179 00:15:37,360 --> 00:15:41,000 Dapat siguro, humanap ka ng part-time job or volunteering job, mga gano'n. 180 00:15:43,240 --> 00:15:44,240 Oo. 181 00:15:44,320 --> 00:15:45,520 Oo, siguro nga. 182 00:15:45,600 --> 00:15:46,960 Okay 'yong rugby, pero dapat, 183 00:15:47,040 --> 00:15:49,560 may ginagawa ka rin na walang kinalaman sa school. 184 00:15:50,160 --> 00:15:52,960 Baka ma-realize mo no'n kung ga'no ka kagaling. 185 00:16:05,360 --> 00:16:06,200 Hi. 186 00:16:06,720 --> 00:16:07,640 Okay ka lang? 187 00:16:10,040 --> 00:16:12,240 May gusto ka bang sabihin sa 'kin? 188 00:16:18,840 --> 00:16:21,960 Ang hirap lumaking queer. Nakakatakot, saka feeling mo, mag-isa ka. 189 00:16:22,800 --> 00:16:24,840 Lalo na sa single-sex school. 190 00:16:25,760 --> 00:16:29,520 Easy target ka ng mga bully. Pwede kang mahirapang makipagkaibigan. 191 00:16:29,600 --> 00:16:30,960 Dapat may space ang queer kids 192 00:16:31,040 --> 00:16:33,560 kung saan supported sila ng seniors nila at ng teachers. 193 00:16:34,120 --> 00:16:37,240 Ang problema, Charlie, pag pinayagan 'yan, gagaya 'yong iba. 194 00:16:37,760 --> 00:16:39,600 Wala tayong ibang club para sa… 195 00:16:40,120 --> 00:16:41,280 mga social group. 196 00:16:41,360 --> 00:16:43,280 Baka ito na po 'yong una. 197 00:16:44,360 --> 00:16:47,000 Di yata ako makakapag-commit ngayon, Charlie. 198 00:16:47,800 --> 00:16:50,840 Maghintay tayo nang ilang buwan, saka natin pag-usapan ulit. 199 00:16:59,680 --> 00:17:01,000 May bigote siya. 200 00:17:04,040 --> 00:17:05,960 Nagte-training na kami ng bago kong coach. 201 00:17:06,040 --> 00:17:08,640 Nagtuturo din ako sa mga bata kung pa'no mag-skate. 202 00:17:08,720 --> 00:17:10,560 Sobrang nakakalibang nga, e. 203 00:17:10,640 --> 00:17:13,640 Meaning, nagte-training siya para mag-qualify sa Winter Olympics. 204 00:17:13,720 --> 00:17:15,080 Teka, seryoso? 205 00:17:15,160 --> 00:17:17,960 Di lang naman 'yon, pero oo, ayun 'yong pinaka-idea. 206 00:17:18,040 --> 00:17:20,160 -Bale weekend ka lang dito? -Oo. 207 00:17:20,240 --> 00:17:23,080 I mean, three months ko nang di nakikita si Tori, so… 208 00:17:23,160 --> 00:17:26,040 -Oo nga, mahirap nga 'yon. -I mean, okay naman kami. 209 00:17:26,120 --> 00:17:30,600 May sari-sarili kaming buhay, pero pag magkasama kami, parang ano… 210 00:17:33,680 --> 00:17:36,000 Tapos, pag magkalayo kami, para namang… 211 00:17:39,200 --> 00:17:41,400 Saka may phones naman na, e, so… 212 00:17:46,200 --> 00:17:48,680 Ikaw na siguro ang tumapos nito. Ang hirap kasi, e. 213 00:17:48,760 --> 00:17:50,360 Teka, hawakan mo 'yong dulo, tapos… 214 00:18:02,680 --> 00:18:03,520 Uy. 215 00:18:04,360 --> 00:18:05,840 Bakit? Ano 'yon? 216 00:18:12,560 --> 00:18:14,360 Nanaginip ako. Namatay ka daw. 217 00:18:15,200 --> 00:18:16,040 Ha? 218 00:18:20,720 --> 00:18:21,960 Sorry, ano… 219 00:18:23,680 --> 00:18:27,160 Parang ewan, ano lang kasi, parang totoo talaga. 220 00:18:29,000 --> 00:18:29,960 Sorry. 221 00:18:30,760 --> 00:18:31,800 Wala lang 'yon. 222 00:18:32,880 --> 00:18:34,040 Di 'yon totoo. 223 00:18:34,120 --> 00:18:35,200 Andito ako. 224 00:18:43,760 --> 00:18:45,040 -Pwedeng— -Ako na. 225 00:18:45,120 --> 00:18:46,200 Thank you. 226 00:18:46,280 --> 00:18:48,040 Ako na dito. 227 00:18:48,120 --> 00:18:49,720 -Ako na d'yan sa isa. -Sige. 228 00:18:54,920 --> 00:18:57,560 Okay. Santa Claus is coming to town. 229 00:18:57,640 --> 00:18:59,120 -Uy, sige. -Thank you! 230 00:19:00,320 --> 00:19:03,240 O, "cheers", ha. Thanks kay Nick, legal na siyang bumili ng alak. 231 00:19:03,320 --> 00:19:04,160 -Cheers! -Cheers! 232 00:19:04,240 --> 00:19:06,680 Alam ko, 'yon lang ang dahilan kaya n'yo 'ko sinasama. 233 00:19:06,760 --> 00:19:07,720 Wag gano'n. 234 00:19:08,240 --> 00:19:09,680 Ang fit tingnan ni Charlie. 235 00:19:10,640 --> 00:19:13,280 Self-confidence 'yan. Magta-transform ka talaga do'n. 236 00:19:13,880 --> 00:19:16,240 For me, powerful talaga pag kilala mo ang sarili mo. 237 00:19:16,320 --> 00:19:20,640 -Speaking of, gusto kong— -Okay, guys, kami ang Queer Intentions. 238 00:19:22,280 --> 00:19:25,040 Tutugtog kami ng ilang music. Sino'ng ready na magrakrakan? 239 00:19:25,720 --> 00:19:27,280 Ako, ready na 'ko! 240 00:19:31,600 --> 00:19:33,640 -Sayaw tayo? -Ay, gusto ko 'yan. 241 00:19:33,720 --> 00:19:35,440 -Tara, sayaw. -Ha? Agad-agad? 242 00:19:35,520 --> 00:19:37,080 -Oo. -Teka lang… 243 00:19:37,160 --> 00:19:38,080 Tara, Nicholas. 244 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Tara! 245 00:20:01,040 --> 00:20:02,080 Go, Charlie! 246 00:20:17,800 --> 00:20:20,400 -Sige lang, Charlie! -Nick! Uy, Nick. Tequila! 247 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Bigyan mo siya. 248 00:20:22,800 --> 00:20:24,000 -Bro, o. -Okay. 249 00:20:24,080 --> 00:20:24,920 -Ready? -Oo. 250 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 -Okay. Lahat tayo, a. -Sige. 251 00:20:27,200 --> 00:20:29,120 -Cheers. -Cheers. 252 00:20:31,440 --> 00:20:32,360 Diyos ko po. 253 00:20:37,160 --> 00:20:38,360 -Okay na 'ko. -Isa pa. 254 00:20:38,440 --> 00:20:40,040 -Ayoko, okay na 'ko. -Sige na! 255 00:20:40,120 --> 00:20:42,680 Sige na. Dali na. Isa pa. 256 00:20:43,960 --> 00:20:44,800 Dali na. 257 00:20:45,320 --> 00:20:46,280 -Okay, sige. -Ready? 258 00:20:46,360 --> 00:20:47,600 -Oo. -Okay. 259 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 -Okay, cheers, boys. -Cheers. 260 00:21:28,920 --> 00:21:31,320 Isa pa! Isa pa! 261 00:21:31,400 --> 00:21:33,480 Um, so may isa pa kaming kanta. 262 00:21:33,560 --> 00:21:36,640 Christmas song 'to. Sabi kasi ng manager, ito daw, e. 263 00:21:36,720 --> 00:21:38,040 Pero baka alam n'yo naman. 264 00:21:40,120 --> 00:21:43,120 Ay, gusto ko 'tong kantang 'to. 265 00:21:48,520 --> 00:21:49,600 Nag-meet na ba tayo? 266 00:21:49,680 --> 00:21:54,200 Oo, parang pareho tayong nag-drama school. Nice to meet you. 267 00:21:56,320 --> 00:21:58,000 Ang galing ng banda. 268 00:21:58,080 --> 00:22:00,360 Oo. Actually, boyfriend ko 'yon. 269 00:22:00,440 --> 00:22:01,800 A, hi. 270 00:22:40,280 --> 00:22:41,600 I love you! 271 00:23:34,720 --> 00:23:37,600 Parang wala kang paki sa mga pangarap ko. 272 00:23:37,680 --> 00:23:40,920 Gets ko 'yong mga pangarap mo, pero 'yong di mo man lang ako bisitahin? 273 00:23:41,000 --> 00:23:44,360 I mean, di naman gano'n kalayo ang Berlin. Two hours by plane lang. 274 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 Di ko alam kung ano'ng gusto mong sabihin ko. 275 00:23:46,520 --> 00:23:47,560 Sorry, di ako mayaman 276 00:23:47,640 --> 00:23:49,760 at wala akong pambayad ng flight kada dalawang— 277 00:23:49,840 --> 00:23:53,880 Uy. Mag-usap kayo. Mag-communicate kayo. 278 00:23:53,960 --> 00:23:59,160 Communication lang ang kailangan. Sabihin n'yo kung ano'ng iniisip n'yo. 279 00:23:59,240 --> 00:24:02,560 'Yon lang 'yon, tapos makakapag-connect na kayo— 280 00:24:02,640 --> 00:24:03,960 Okay, sige, Nick. 281 00:24:04,040 --> 00:24:06,400 Hindi, madali 'yon basta nagmamahalan kayo. 282 00:24:06,480 --> 00:24:08,600 Alam n'yo, nagmamahalan kami ni Charlie— 283 00:24:08,680 --> 00:24:11,520 Oo na, gets namin. Perfect kayo ni Charlie, okay? 284 00:24:12,040 --> 00:24:14,760 Di ito ang tamang oras para gumanyan ka, Nick. 285 00:24:16,920 --> 00:24:17,880 Sige. 286 00:24:20,800 --> 00:24:23,840 Ang gagaling n'yo. 287 00:24:24,360 --> 00:24:26,640 Dati ko pa gusto matutong mag-drums. 288 00:24:26,720 --> 00:24:29,080 -A, ano, pwede pa naman. -Oo nga… 289 00:24:29,160 --> 00:24:31,640 Para kasing ang hirap, e. 290 00:24:33,160 --> 00:24:34,560 Baka may tips ka. 291 00:24:36,720 --> 00:24:38,160 Mag-practice ka lang. 292 00:24:40,520 --> 00:24:41,520 Uy. 293 00:24:41,600 --> 00:24:42,640 Okay ka lang? 294 00:24:43,520 --> 00:24:46,440 Binibigyan lang ako ni Charlie ng tips sa pagda-drums. 295 00:24:46,520 --> 00:24:50,440 Talaga? Kasi parang nilalandi mo 'yong boyfriend ko, e. 296 00:24:50,520 --> 00:24:52,960 Ano, nag-uusap lang naman kami, so… 297 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Okay, tapos na 'yong pag-uusap n'yo. 298 00:24:57,040 --> 00:24:57,880 Nick! 299 00:24:59,480 --> 00:25:01,560 -Okay ka lang ba? -Nilalandi ka niya, so— 300 00:25:01,640 --> 00:25:03,600 Alam ko naman. Kaya ko ang sarili ko. 301 00:25:03,680 --> 00:25:06,480 Di nga kita sinugod kanina no'ng may babaeng lumalandi sa 'yo. 302 00:25:06,560 --> 00:25:08,440 Pero iba naman 'yon, e, di ba? 303 00:25:08,960 --> 00:25:10,600 Tao, pwedeng mag-usap tayo? 304 00:25:10,680 --> 00:25:11,600 -Please. -Ayoko. 305 00:25:11,680 --> 00:25:13,560 -Maaayos natin 'to. -Wala akong sasabihin. 306 00:25:13,640 --> 00:25:15,520 -Iinom pa 'ko. -Hindi. 307 00:25:15,600 --> 00:25:16,840 Nakarami ka na. 308 00:25:16,920 --> 00:25:17,760 Nick. 309 00:25:19,280 --> 00:25:20,240 Uy, uuwi na 'ko. 310 00:25:20,760 --> 00:25:21,720 Okay lang ba siya? 311 00:25:21,800 --> 00:25:24,240 -Oo, tingin ko, okay naman siya. -Buti naman. 312 00:25:24,320 --> 00:25:27,200 -Isa pa ngang pint ng lager. -Sorry, sarado na kami, e. 313 00:25:28,680 --> 00:25:29,640 Shit. 314 00:25:33,120 --> 00:25:35,920 -Lahat yata, galit sa 'kin, e. -Tara na, uwi na tayo. 315 00:25:37,840 --> 00:25:39,880 -Galit ka ba sa 'kin? -Hindi. 'Lika na. 316 00:25:39,960 --> 00:25:40,800 Sure ka? 317 00:25:41,320 --> 00:25:42,400 Di ako galit. 318 00:25:42,920 --> 00:25:44,680 Mag-Uber na lang tayo. 319 00:25:45,880 --> 00:25:47,360 Problema n'yan? 320 00:25:48,920 --> 00:25:50,280 Iuuwi ko na siya. 321 00:25:51,520 --> 00:25:53,560 Subukan mong sumuka sa kotse, yari ka sa 'kin. 322 00:25:56,160 --> 00:25:57,120 'Lika na. 323 00:26:02,600 --> 00:26:03,960 Nick, buksan mo 'to. 324 00:26:10,560 --> 00:26:13,040 -Okay lang ako. -Hindi, e. Buksan mo na. 325 00:26:14,400 --> 00:26:18,480 Charlie, ang pangit, okay? Wag ka dito. 326 00:26:18,560 --> 00:26:19,720 Okay lang sa 'kin. 327 00:26:20,280 --> 00:26:21,840 Wala akong paki. Tulungan na kita. 328 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Di ko kailangan ng tulong mo! 329 00:26:28,840 --> 00:26:29,840 Nick, buksan mo na. 330 00:26:39,440 --> 00:26:40,480 Sorry. 331 00:26:41,920 --> 00:26:43,080 Ano'ng nangyari? 332 00:26:46,200 --> 00:26:47,680 Ewan ko. Basta ano… 333 00:26:49,320 --> 00:26:50,680 Lasing na lasing ako. 334 00:26:53,520 --> 00:26:58,560 Pinainom nila 'ko nang pinainom, tapos nakita kong may lumalandi sa 'yo, 335 00:26:58,640 --> 00:26:59,480 tapos… 336 00:27:01,520 --> 00:27:02,960 pumitik ako. 337 00:27:04,600 --> 00:27:05,680 Bakit? 338 00:27:07,080 --> 00:27:09,200 Alam mo namang walang mangyayari, e. 339 00:27:13,000 --> 00:27:14,720 Pag-usapan natin bukas, okay? 340 00:27:16,480 --> 00:27:18,720 Nakakatuwa, may "bukas" pa tayo. 341 00:27:58,720 --> 00:28:00,600 Akala ko, matutulog ka nang mahaba. 342 00:28:00,680 --> 00:28:02,480 Lasing na lasing ka kagabi, e. 343 00:28:02,560 --> 00:28:03,680 Oo nga, e. 344 00:28:04,760 --> 00:28:06,480 Sumuka ulit ako, thirty minutes ago. 345 00:28:06,560 --> 00:28:08,760 Di magandang sign 'yon para sa match mamaya. 346 00:28:10,920 --> 00:28:13,400 Peace offering 'tong pancakes. Para sa nangyari kagabi. 347 00:28:15,440 --> 00:28:16,680 Di naman kailangan. 348 00:28:16,760 --> 00:28:19,320 Ginagawa ko, kasi ang kalat ko kagabi. 349 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 First time kitang nakitang gano'n. 350 00:28:23,080 --> 00:28:26,080 Nakakatawa pa no'ng una, e, tapos biglang hindi na. 351 00:28:28,760 --> 00:28:30,160 Nag-aalala ako sa 'yo. 352 00:28:32,520 --> 00:28:33,720 Okay lang ako. 353 00:28:37,200 --> 00:28:38,880 Okay, malapit na yata 'to. 354 00:28:39,400 --> 00:28:41,480 Di ko yata kayang kumain ng pancakes. 355 00:28:43,200 --> 00:28:45,200 -Masama ba'ng pakiramdam mo, o… -Di ko alam. 356 00:28:45,280 --> 00:28:47,760 Kaya ba lagi mong nakakalimutan 'yong baon mo? 357 00:28:47,840 --> 00:28:48,920 Hindi, ano lang… 358 00:28:50,880 --> 00:28:52,080 Ewan ko. 359 00:28:53,640 --> 00:28:54,760 Maliligo na 'ko. 360 00:28:55,360 --> 00:28:58,680 -Charlie, pwede kang magsabi sa 'kin. -E, bakit ikaw, di ka makapagsabi? 361 00:28:58,760 --> 00:29:00,200 Ng alin ba? 362 00:29:00,280 --> 00:29:04,080 Ng kung anumang bumabagabag sa 'yo. Gusto kitang suportahan, e. 363 00:29:04,160 --> 00:29:07,800 Di mo kailangang gamitin 'yong therapy mo para makausap ako. Okay lang. 364 00:29:10,040 --> 00:29:11,240 -Uuwi na 'ko. -Teka, di ko— 365 00:29:11,320 --> 00:29:13,400 Pag gusto mo na akong kausapin, makikinig ako. 366 00:29:13,480 --> 00:29:14,320 Okay? 367 00:29:16,800 --> 00:29:19,080 Kumain ka pagkauwi mo, ha? 368 00:29:24,840 --> 00:29:26,320 Ay, shit. 369 00:29:42,040 --> 00:29:44,360 -Akala ko, na kila Nick ka? -Oo, kanina. 370 00:29:45,760 --> 00:29:46,600 Toast? 371 00:29:51,360 --> 00:29:52,280 Sige! 372 00:29:52,360 --> 00:29:53,440 Go! 373 00:29:59,080 --> 00:30:01,200 Sige, Nick! 374 00:30:04,920 --> 00:30:05,760 Ayos. 375 00:30:06,440 --> 00:30:08,160 -Galing mo, Nick! -Nice one. 376 00:30:14,120 --> 00:30:17,680 Alam kong alam mo na normal lang ang mga araw at linggo na susumpungin ka. 377 00:30:17,760 --> 00:30:20,160 Pero pwede 'yong ma-trigger pag sobra 'yong stress mo. 378 00:30:20,680 --> 00:30:24,000 May mga nakakadagdag ba sa stress mo nitong mga nakaraan? 379 00:30:27,640 --> 00:30:28,840 Sa side! 380 00:30:30,520 --> 00:30:31,440 Foul! 381 00:30:31,960 --> 00:30:32,960 Tarantado! 382 00:30:33,040 --> 00:30:36,320 Akala ko pagkatapos nito, alam ko na kung paano makatulong sa iba. 383 00:30:37,760 --> 00:30:39,640 Ano ba'ng point kung di ako makakatulong? 384 00:30:40,240 --> 00:30:43,600 'Yong duties mo ba bilang head boy ang tinutukoy mo o iba pa? 385 00:30:48,400 --> 00:30:49,320 Kaya 'yan. 386 00:30:53,360 --> 00:30:55,120 Sobra akong nag-aalala kay Nick. 387 00:31:06,280 --> 00:31:07,680 Siya 'yong nauna, e! 388 00:31:11,280 --> 00:31:12,160 Okay ka lang? 389 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Tumawag kayo ng teacher. 390 00:31:14,400 --> 00:31:15,840 -Tara. -Tingin ka nga sa 'kin. 391 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Okay ka lang? 392 00:31:19,640 --> 00:31:25,200 Dr. Walters, please come to ward 24. Thank you. Dr. Walters to ward 24. 393 00:31:52,400 --> 00:31:53,480 Pasaway kang bata ka. 394 00:31:53,560 --> 00:31:54,560 Hi, Ma. 395 00:31:54,640 --> 00:31:55,560 Hi po, Tita. 396 00:31:57,040 --> 00:31:58,800 Pasaway na bata. 397 00:31:59,640 --> 00:32:01,920 Oo nga po, e. Dapat siguro, di ako nag… 398 00:32:02,880 --> 00:32:04,680 Dapat nga siguro, hindi. 399 00:32:12,560 --> 00:32:13,400 'Lika. 400 00:32:14,160 --> 00:32:15,760 Para kang sugatang sundalo. 401 00:32:17,280 --> 00:32:19,640 Ang bait ni Charlie, naghintay siya sa ospital. 402 00:32:21,400 --> 00:32:22,480 Oo nga po. 403 00:32:24,240 --> 00:32:25,840 Naku. Ano'ng nangyari? 404 00:32:27,760 --> 00:32:29,200 Nagkasagutan po kami. 405 00:32:30,040 --> 00:32:32,360 Kasalanan ko po. 406 00:32:34,080 --> 00:32:36,320 Wala ka sa sarili nitong mga nakaraan. 407 00:32:38,560 --> 00:32:39,680 Ewan ko po. Ano, e… 408 00:32:40,960 --> 00:32:42,920 Akala ko, mabuti akong boyfriend. 409 00:32:43,680 --> 00:32:45,280 Pero hindi pala. 410 00:32:45,800 --> 00:32:47,440 Uy, ano ka ba. 411 00:32:53,880 --> 00:32:54,720 Hi. 412 00:32:55,560 --> 00:32:56,600 Hi. 413 00:32:58,000 --> 00:32:58,920 -Hi. -Mag-hi ka. 414 00:32:59,000 --> 00:32:59,880 Hi 415 00:33:01,120 --> 00:33:02,360 Hello, Nellie. 416 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 Masakit ba? 417 00:33:05,720 --> 00:33:06,560 Oo, medyo. 418 00:33:07,360 --> 00:33:08,480 Di naman grabe 'to. 419 00:33:10,240 --> 00:33:11,600 May gagawin ka ba ngayon? 420 00:33:13,680 --> 00:33:14,680 Wala naman. 421 00:33:16,280 --> 00:33:17,480 Tara sa loob? 422 00:33:18,320 --> 00:33:19,800 Gusto mo bang pumunta sa 'min? 423 00:33:19,880 --> 00:33:22,400 Walang tao sa bahay, e, saka may surprise ako sa 'yo. 424 00:34:07,320 --> 00:34:08,280 Uy. 425 00:34:08,880 --> 00:34:11,800 -Teka nga. Okay. -Wag! 426 00:34:13,240 --> 00:34:14,080 Yari ka sa 'kin. 427 00:34:14,160 --> 00:34:15,280 Wag! 428 00:34:16,320 --> 00:34:17,840 -Gagantihan kita. -Wag! 429 00:34:19,880 --> 00:34:21,520 -Wag! -Okay. 430 00:34:21,600 --> 00:34:23,960 Uy, Nick. Nick, wag! 431 00:34:28,120 --> 00:34:31,280 Wag. Teka. Tama na. 432 00:34:32,000 --> 00:34:32,960 Tama na! 433 00:34:41,120 --> 00:34:43,800 Regalo sana 'to para gumaling ka na, 434 00:34:43,880 --> 00:34:46,640 pero pwede namang umupo lang tayo habang di ka pa okay. 435 00:34:46,720 --> 00:34:48,720 Na-carried away ako sa pagbuo, e. 436 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 Ang cute. 437 00:34:51,600 --> 00:34:52,680 O, sige na. 438 00:35:03,680 --> 00:35:05,240 -'Lika na. -Eto na. 439 00:35:09,720 --> 00:35:11,920 May regalo ako. Maagang pamasko. 440 00:35:12,000 --> 00:35:12,920 Ha? 441 00:35:14,760 --> 00:35:16,120 Huling taon mo na sa school. 442 00:35:16,200 --> 00:35:19,000 Naisip ko, pwede kang mag-record ng memories, 443 00:35:19,080 --> 00:35:22,440 tapos pwede mong dalhin sa Leeds, ilagay mo sa wall mo, mga gano'n. 444 00:35:23,360 --> 00:35:24,640 I-try na natin. 445 00:35:28,400 --> 00:35:30,440 Ay, teka, isa pa. Higa tayo. 446 00:35:31,000 --> 00:35:32,800 Okay. 447 00:35:33,320 --> 00:35:34,240 -Ready? -Oo. 448 00:35:34,320 --> 00:35:35,240 Smile. 449 00:35:39,120 --> 00:35:40,080 Thank you. 450 00:35:41,320 --> 00:35:45,040 -Pwede naman sanang sa Pasko na. -Naisip ko kasi kailangan mo ng pampasaya. 451 00:35:52,440 --> 00:35:54,640 Naaalala mo ba 'yong una tayong nag-sex? 452 00:35:55,240 --> 00:35:57,800 Sobrang linaw no'n sa isip ko. 453 00:35:58,480 --> 00:35:59,960 Naaalala mo ba 'yong sinabi mo… 454 00:36:00,800 --> 00:36:02,000 bago natin ginawa 'yon? 455 00:36:05,200 --> 00:36:06,080 Sabi mo… 456 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 sa 'kin ka lang nakakapagkuwento. 457 00:36:11,320 --> 00:36:12,680 Na feeling mo, lost ka. 458 00:36:15,360 --> 00:36:19,000 Naaalala mo 'yong time na nanaginip ako na namatay ka daw? Ilang weeks na 'yon. 459 00:36:20,200 --> 00:36:21,040 Oo. 460 00:36:24,200 --> 00:36:28,640 Di lang 'yon dahil namatay ka, e. 'Yong way ng pagkamatay mo kasi. 461 00:36:30,280 --> 00:36:31,360 Kasalanan ko. 462 00:36:32,520 --> 00:36:35,240 -Walang-awa mo ba 'kong pinatay? -Hindi, ano… 463 00:36:37,000 --> 00:36:38,360 Di ko nakita 'yong signs. 464 00:36:39,440 --> 00:36:42,400 Naulit ulit 'yong nangyari last year, pero… 465 00:36:43,680 --> 00:36:46,600 di ka humingi ng tulong, di ka gumaling, tapos… 466 00:36:49,120 --> 00:36:50,480 no'ng namatay ka… 467 00:36:52,240 --> 00:36:53,640 lahat, naging malabo. 468 00:36:53,720 --> 00:36:54,560 Alam mo 'yon, 469 00:36:55,080 --> 00:36:57,360 mag-isa lang ako sa isang bahay, 470 00:36:57,440 --> 00:36:58,280 tapos… 471 00:36:58,840 --> 00:36:59,880 walang kahit ano. 472 00:37:02,160 --> 00:37:03,320 Wala akong kuwenta. 473 00:37:06,720 --> 00:37:09,120 Di mo kasalanan na nag-relapse ako no'ng January. 474 00:37:09,200 --> 00:37:10,640 -Kasalanan ko. -Hindi. 475 00:37:10,720 --> 00:37:13,720 Kung di kita kayang protektahan, ano pa'ng silbi ko? 476 00:37:14,240 --> 00:37:16,040 Kung di mo na ako kailangan… 477 00:37:18,440 --> 00:37:19,840 Kailangan kita. 478 00:37:21,960 --> 00:37:24,680 Kailangan kita kasi ikaw 'yan, e. 479 00:37:26,120 --> 00:37:27,240 Saka love kita, e. 480 00:37:28,280 --> 00:37:30,920 -Alam mo, feeling ko, gago ako. -Bakit? 481 00:37:31,000 --> 00:37:33,160 Kasi nag-share ka ng nararamdaman mo? 482 00:37:37,040 --> 00:37:38,400 Ako ba, kailangan mo? 483 00:37:40,120 --> 00:37:41,000 Oo. 484 00:37:42,920 --> 00:37:44,120 Oo. Sobra. 485 00:37:55,120 --> 00:37:56,400 Pwede ba tayong mag-sex? 486 00:38:28,960 --> 00:38:29,800 Alam ko, 487 00:38:29,880 --> 00:38:32,280 pangatlong "breakup" na namin 'to. 488 00:38:32,360 --> 00:38:35,320 May pa-quotation marks lang ako kasi breakup ba talaga 'yon 489 00:38:35,400 --> 00:38:38,160 kung di naman namin sinabing "Mag-break na tayo"? 490 00:38:38,240 --> 00:38:40,320 Temporary lang na di kami nag-uusap. 491 00:38:40,840 --> 00:38:44,520 Saka alam naman naming ilang linggo lang, okay na kami, so di ako nag-aalala. 492 00:38:46,920 --> 00:38:48,160 -Hindi nga! -Naniniwala ako. 493 00:38:48,240 --> 00:38:49,600 Nagtitinginan kayo, e. 494 00:38:49,680 --> 00:38:52,960 -Nafi-feel ko— -Mukha namang di ka nag-aalala. 495 00:38:54,880 --> 00:38:57,320 Hoy! Ano ba 'yang ginagawa n'yo? 496 00:38:57,400 --> 00:38:59,440 Nagbibiruan lang kami. 497 00:38:59,520 --> 00:39:01,520 -Oo, biruan lang. -Parang hindi, e. 498 00:39:01,600 --> 00:39:03,000 Parang pambu-bully. 499 00:39:04,240 --> 00:39:05,440 Alis na. 500 00:39:05,520 --> 00:39:08,520 Pag nakita ko pa kayo ulit na nanti-trip, ipapa-suspend ko kayo. 501 00:39:08,600 --> 00:39:10,800 -Di mo kaya 'yon. -E di, subukan mo. 502 00:39:19,120 --> 00:39:19,960 Okay ka lang? 503 00:39:22,160 --> 00:39:23,320 Oo. 504 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 Oo, okay lang ako. 505 00:39:25,760 --> 00:39:28,120 Di ka na pagti-tripan ng mga 'yon. Okay? 506 00:39:31,200 --> 00:39:32,320 Pwede pa rin. 507 00:39:32,840 --> 00:39:33,960 Ano'ng pangalan mo? 508 00:39:34,720 --> 00:39:35,680 Alfie. 509 00:39:35,760 --> 00:39:37,320 Hi, Alfie. Ako si Charlie. 510 00:39:37,920 --> 00:39:38,880 Alam ko. 511 00:39:40,680 --> 00:39:43,760 Pag umulit sila, lapitan mo 'ko. Ako'ng bahala sa kanila, okay? 512 00:39:45,400 --> 00:39:46,520 Okay. 513 00:39:58,560 --> 00:40:01,680 Alam ko, di ko maaalis 'yong homophobia sa mundo, 514 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 pero ang dami sigurong bata sa lower years 515 00:40:04,480 --> 00:40:06,520 na iniisip na mag-isa lang sila. 516 00:40:07,040 --> 00:40:08,840 Di siguro sila lalaking galit sa sarili 517 00:40:08,920 --> 00:40:11,480 kung may place lang na makakausap nila ang mga gaya nila. 518 00:40:11,560 --> 00:40:13,760 Pwede n'yong gamitin 'tong classroom ko. 519 00:40:14,280 --> 00:40:16,760 Balewala din po, e. Humindi na si Mr. Lange. 520 00:40:19,240 --> 00:40:22,440 Naaalala ko 'yong unang beses na pumasok ka dito sa classroom ko. 521 00:40:22,520 --> 00:40:27,520 Ang tahimik mo no'n, saka alam mo, bawal talaga na may nagla-lunch dito. 522 00:40:27,600 --> 00:40:31,200 Maraming beses na akong pinagsabihan no'ng deputy head. 523 00:40:31,720 --> 00:40:35,680 At sa tuwing pinapagalitan ako, naiisip kita pati 'yong lunchbox mo. 524 00:40:36,280 --> 00:40:38,040 Pati 'yang malungkot mong mukha. 525 00:40:38,600 --> 00:40:39,800 Sa loob-loob ko, "Okay, 526 00:40:41,000 --> 00:40:43,960 "kailangan niya 'to, at matutulungan ko siya." 527 00:40:45,480 --> 00:40:46,600 O, ngayon, tingnan mo. 528 00:40:48,280 --> 00:40:50,160 Sobrang proud ako sa 'yo, Charlie. 529 00:40:52,000 --> 00:40:55,920 Bilang teacher mo, ang masasabi ko, irespeto mo 'yong desisyon ni Mr. Lange. 530 00:40:56,000 --> 00:40:57,200 Pero… 531 00:40:57,840 --> 00:41:00,040 bilang kapwa mo homosexual, 532 00:41:00,120 --> 00:41:02,160 ang masasabi ko, tayong mga queer, 533 00:41:02,240 --> 00:41:05,080 never pang humingi ng permiso para mabuhay. 534 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 Ikaw pa rin ang magdedesisyon. 535 00:41:14,840 --> 00:41:15,680 Hello po. 536 00:41:16,280 --> 00:41:19,120 Mag-i-inquire lang po sa part-time job. 537 00:41:19,200 --> 00:41:20,240 A. 538 00:41:21,160 --> 00:41:22,320 Mahilig ka sa hayop? 539 00:41:22,400 --> 00:41:23,520 Opo. 540 00:41:23,600 --> 00:41:25,840 May dalawa akong aso, so… 541 00:41:25,920 --> 00:41:29,720 At bakit gusto mong maka-bonding ang mas maraming aso? 542 00:41:29,800 --> 00:41:30,640 Baka po kasi… 543 00:41:31,240 --> 00:41:33,560 makatulong sa pag-build ng character ko. 544 00:41:34,840 --> 00:41:36,960 Wala po ako masyadong ganap pag walang pasok. 545 00:41:37,960 --> 00:41:40,040 Magka-college na ako this year, so… 546 00:41:41,800 --> 00:41:43,720 Sabi ng partner ko, mag-try ako ng kakaiba. 547 00:41:43,800 --> 00:41:45,000 Talaga? Sabi ng chicks mo? 548 00:41:45,080 --> 00:41:48,320 E, si Mr. Self-Improvement ka pala, e. 549 00:41:49,160 --> 00:41:50,880 Mukhang no choice naman ako, e. 550 00:41:52,080 --> 00:41:53,800 Paki-fill out 'to. 551 00:42:00,640 --> 00:42:01,640 Joke lang. 552 00:42:09,280 --> 00:42:10,560 Kain na ikaw. 553 00:42:21,560 --> 00:42:22,600 Biscuit. 554 00:42:41,200 --> 00:42:44,240 Uy, di mo 'ko kailangang sunduin kada end ng shift ko. 555 00:42:44,320 --> 00:42:48,200 Gusto kong sinusundo kita. Saka gusto kong makita mismo 'yong email. 556 00:42:48,280 --> 00:42:49,120 Okay. 557 00:42:50,200 --> 00:42:51,680 -Eto na. -Nakapasok ka! 558 00:42:52,920 --> 00:42:54,360 Sobrang nakaka-proud ka. 559 00:42:57,680 --> 00:43:00,160 Tingin ko, pag pinost ko 'to sa isang Truham meme page, 560 00:43:00,240 --> 00:43:02,720 makikita 'to ng mga tao, pero si Mr. Lange, hindi. 561 00:43:02,800 --> 00:43:05,840 Dapat, hindi 'to maka-attract ng mga judgmental na comments. 562 00:43:05,920 --> 00:43:09,040 Sino ba'ng nagha-handle no'ng meme page? Sina Christian at Otis ba? 563 00:43:09,640 --> 00:43:11,000 Oo. Sila yata. 564 00:43:11,080 --> 00:43:12,120 Ite-text ko sila. 565 00:43:12,640 --> 00:43:13,760 Sige, aalis na 'ko. 566 00:43:14,840 --> 00:43:17,720 Teka. Kulang pa. Anniversary natin, e. 567 00:43:22,560 --> 00:43:24,680 'Yan na ba 'yong kiss ng two years na anniv? 568 00:43:29,520 --> 00:43:33,040 -Okay na ba 'yon, darling? -Di pa, pero mamayang gabi, ha? 569 00:43:33,120 --> 00:43:36,200 -Exciting, a. -Kita tayo mamaya sa park? Six p.m.? 570 00:43:36,280 --> 00:43:37,400 Pupunta ako. 571 00:43:39,400 --> 00:43:40,440 Nick. 572 00:43:42,200 --> 00:43:43,040 Love you. 573 00:43:44,160 --> 00:43:45,080 Love you. 574 00:44:14,800 --> 00:44:16,280 CHAR, SORRY TALAGA 575 00:44:16,360 --> 00:44:18,240 KAILANGAN PA AKO SA WORK, SEVEN AKO MATATAPOS 576 00:44:21,240 --> 00:44:23,280 UWI KA NA KUNG GUSTO MO, BAKA GINAWIN KA, E!!! 577 00:44:23,360 --> 00:44:25,840 MAG-DINNER KA KAHIT WALA AKO!! 578 00:44:32,600 --> 00:44:35,560 HIHINTAYIN KITA, WAG KA MAG-ALALA ♥ 579 00:44:40,120 --> 00:44:41,640 Pa'no kayo nagkakilala? 580 00:44:42,600 --> 00:44:43,480 Nino po? 581 00:44:43,560 --> 00:44:47,360 'Yong girlfriend mong lagi mong kinukuwento pag andito ka. 582 00:44:48,360 --> 00:44:49,640 Sa school po. 583 00:44:51,880 --> 00:44:53,080 Anong klase ba siya? 584 00:44:54,840 --> 00:44:55,880 Ano po… 585 00:44:57,240 --> 00:44:58,720 Lalaki po siya, actually. 586 00:45:00,680 --> 00:45:01,680 A. 587 00:45:01,760 --> 00:45:02,600 Okay. 588 00:45:03,440 --> 00:45:04,280 Pasensiya na. 589 00:45:04,800 --> 00:45:06,560 Di ako part ng woke generation, e. 590 00:45:07,080 --> 00:45:09,880 Di ko inakala. Alam mo na, di ka naman mukhang bakla. 591 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 Bi po ako. 592 00:45:14,400 --> 00:45:15,680 A. Okay. 593 00:45:16,200 --> 00:45:17,040 Sige. 594 00:45:19,160 --> 00:45:20,000 Ayun, 595 00:45:20,520 --> 00:45:21,400 anong klase siya? 596 00:45:23,560 --> 00:45:24,560 Ano po… 597 00:45:27,000 --> 00:45:28,200 Ibang klase po siya. 598 00:45:30,040 --> 00:45:31,240 Sobrang tatag po niya. 599 00:45:35,240 --> 00:45:36,520 Di ko abot 'yong level niya. 600 00:45:36,600 --> 00:45:37,720 Siguro nga… 601 00:45:38,240 --> 00:45:40,360 pero magaling kang pumulot ng tae ng aso, tama? 602 00:45:41,920 --> 00:45:43,160 Ayos. Thanks, Sir Kenneth. 603 00:45:43,240 --> 00:45:46,040 Sinasabi ko lang na dapat may pumulot ng tae ng aso, 604 00:45:46,120 --> 00:45:48,040 o magkakagulo ang mundo. 605 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 Charlie. 606 00:45:56,960 --> 00:45:58,320 Sorry talaga. 607 00:46:00,840 --> 00:46:02,680 Di ako nag-iisip, saka… 608 00:46:03,640 --> 00:46:07,080 alam mo na, naiisip ko na nadi-disappoint ko lahat, at— 609 00:46:07,160 --> 00:46:08,240 Hindi, okay lang. 610 00:46:08,840 --> 00:46:11,480 Mga meryenda saka sapin lang 'to. Di naman big deal. 611 00:46:11,560 --> 00:46:12,720 Big deal 'yan. 612 00:46:12,800 --> 00:46:13,880 Okay lang, Nick. 613 00:46:14,960 --> 00:46:16,960 Ang tanda na rin siguro natin para sa ganito. 614 00:46:17,040 --> 00:46:18,880 Hindi, a. Ano… 615 00:46:19,600 --> 00:46:21,080 Hindi. Ang ganda nga, e. 616 00:46:22,440 --> 00:46:23,800 Walang kuwenta 'yong work ko. 617 00:46:24,320 --> 00:46:26,240 Alam ko 'yon. Dapat siguro, umalis na 'ko. 618 00:46:26,320 --> 00:46:28,600 Wag, nakakatulong 'yon sa 'yo, di ba? 619 00:46:31,400 --> 00:46:33,680 -Ayokong— -Charlie, giniginaw ka. 620 00:46:34,240 --> 00:46:35,120 Isuot mo 'to. 621 00:46:39,440 --> 00:46:42,880 Pag nasa Leeds ka na, ayokong nag-aalala ka sa 'kin. 622 00:46:42,960 --> 00:46:45,800 -Hayaan mo muna 'yon. -Gusto ko, maging okay ka kahit wala ako. 623 00:46:49,040 --> 00:46:50,120 Kumain ka na ba? 624 00:46:51,640 --> 00:46:52,480 Hindi pa. 625 00:46:53,240 --> 00:46:54,960 Uwi na ba tayo? Do'n tayo kumain? 626 00:46:56,520 --> 00:46:57,640 Sa inyo o sa 'min? 627 00:46:59,480 --> 00:47:00,400 Kahit saan. 628 00:47:05,760 --> 00:47:07,000 Ang lamig mo. 629 00:47:09,800 --> 00:47:11,160 Painitin natin 'tong kamay mo. 630 00:47:19,600 --> 00:47:20,880 Walang dadating. 631 00:47:20,960 --> 00:47:23,160 Teka, konting hintay pa. 632 00:47:32,240 --> 00:47:33,920 Ayusin n'yo 'yong mga mukha n'yo. 633 00:47:34,000 --> 00:47:35,960 -Nag-aano lang po kami— -Guys, relax. 634 00:47:36,960 --> 00:47:38,600 Part ako ng team. 635 00:47:40,680 --> 00:47:43,920 So, totoo po 'yong mga usap-usapan na nagde-date kayo? 636 00:47:44,000 --> 00:47:46,280 Oo. Oo, Tao, totoo 'yon. 637 00:47:46,960 --> 00:47:47,800 Sabi sa inyo, e. 638 00:47:47,880 --> 00:47:49,920 Di, a. Ang tagal na naming sinasabi sa 'yo. 639 00:47:50,000 --> 00:47:52,760 -Pag sinabi ko, sinabi ko. -Di gano'n 'yon. 640 00:47:54,680 --> 00:47:55,520 Hello po. 641 00:47:56,680 --> 00:47:57,520 Uy. 642 00:47:57,600 --> 00:47:58,920 Hi, pasok ka. 643 00:48:00,160 --> 00:48:02,000 Guys, ito si Alfie. 644 00:48:02,080 --> 00:48:03,840 -Hi, Alfie. -Upo ka, Alfie. 645 00:48:03,920 --> 00:48:06,040 -Cupcake, gusto mo? -Sige po. 646 00:48:06,120 --> 00:48:07,520 Ako ang pumili n'yan. 647 00:48:08,360 --> 00:48:10,960 -Ayan 'yon. -Sosyal na cupcake. 648 00:48:11,560 --> 00:48:13,240 -Hi. -Hi. Upo kayo. 649 00:48:13,320 --> 00:48:15,040 -Hello. -Hi, guys. 650 00:48:15,120 --> 00:48:16,520 -Pasok. -Nakakatuwa naman. 651 00:48:17,120 --> 00:48:19,720 Gusto ko talaga na maging safe space 'to para sa inyo, 652 00:48:19,800 --> 00:48:21,560 pero mostly, gusto ko, mag-enjoy tayo. 653 00:48:21,640 --> 00:48:24,480 Manonood tayo ng ilang queer TV shows, ilang queer films. 654 00:48:24,560 --> 00:48:27,320 Next week, magse-share si Mr. Ajayi tungkol kay Keith Haring. 655 00:48:27,400 --> 00:48:29,440 Gusto kong mag-raise tayo ng awareness at pera 656 00:48:29,520 --> 00:48:31,080 para sa queer communities. 657 00:48:31,160 --> 00:48:34,800 Alam kong maliit na grupo lang tayo, pero naniniwala akong may magagawa tayo. 658 00:48:42,880 --> 00:48:46,200 Kay Tao 'to, tapos ito, kay Elle? 659 00:48:46,280 --> 00:48:49,800 Speaking of, tingin ko, nag-break na naman sila. 660 00:48:49,880 --> 00:48:51,560 Sobrang awkward ng vibe. 661 00:48:51,640 --> 00:48:53,440 Kailan pa tayo naging adik sa kape? 662 00:48:53,520 --> 00:48:57,360 Tingin ko, pareho silang matigas ang ulo. Minsan, nagbabanggaan sila dahil do'n. 663 00:48:57,440 --> 00:48:59,840 Saka tapos na din sila sa honeymoon phase, e, so… 664 00:48:59,920 --> 00:49:03,360 Boys, seryoso ba? Di natin pag-uusapan 'yong obvious naman? 665 00:49:03,880 --> 00:49:06,000 Karamihan ng teen relationships, di nagtatagal. 666 00:49:06,600 --> 00:49:08,800 Baka for good na 'yong hiwalayan nila ngayon. 667 00:49:09,560 --> 00:49:11,720 Kuwentuhan mo kami tungkol kay Hannah. 668 00:49:11,800 --> 00:49:15,920 Sabi niya, gusto niya talaga ako, kaso sobrang layo namin sa isa't isa. 669 00:49:16,000 --> 00:49:19,320 Sabi ko, "Okay, well, nasa Birmingham ka lang naman, e." 670 00:49:20,280 --> 00:49:23,880 Buti di ako nakapasok sa Oxford. Wala kaming ganyang problema. 671 00:49:23,960 --> 00:49:27,200 Di lang naman 'yong couples, e. Lahat tayo, magkakahiwalay. 672 00:49:27,280 --> 00:49:29,640 Pero next month, Pride na. Pupunta kayo, tama? 673 00:49:29,720 --> 00:49:30,560 -Oo. -Siyempre. 674 00:49:30,640 --> 00:49:31,640 -Good. -Pupunta 'ko. 675 00:49:31,720 --> 00:49:34,440 Huling beses na siguro 'yon na magkakasama tayo bilang grupo. 676 00:49:34,520 --> 00:49:36,600 Tapos, di na ulit tayo mag-uusap-usap. 677 00:49:38,560 --> 00:49:40,480 Ay, nagjo-joke lang ako. 678 00:49:41,080 --> 00:49:44,040 -Obviously, mag-uusap-usap pa rin tayo. -Nalungkot ako do'n, ha. 679 00:49:44,120 --> 00:49:46,080 In 30 years, middle-aged na tayo, 680 00:49:46,160 --> 00:49:49,720 gumagawa ng eksena sa drag brunch, habang nagbabasa sa isang sulok si Isaac. 681 00:49:50,320 --> 00:49:52,680 Sana, may naisulat na akong sarili kong libro no'n. 682 00:49:54,640 --> 00:49:56,680 Iniisip lagi ni Nick 'yong future. 683 00:49:57,760 --> 00:49:59,080 Andun na 'yong isip niya. 684 00:49:59,160 --> 00:50:01,560 Pinipigilan ang isang pagkakamali na di pa nangyayari. 685 00:50:03,240 --> 00:50:04,080 Pero… 686 00:50:04,880 --> 00:50:06,600 di ko alam kung ano 'yong pagkakamali. 687 00:50:08,400 --> 00:50:10,400 Dati, di ko iniisip 'yong future. 688 00:50:11,320 --> 00:50:13,720 Sobrang busy ka kasi sa pag-survive. 689 00:50:16,600 --> 00:50:21,080 Happy birthday to you 690 00:50:21,160 --> 00:50:25,880 Happy birthday, dear Sarah 691 00:50:25,960 --> 00:50:26,800 Parang babagsak. 692 00:50:26,880 --> 00:50:29,840 Happy birthday to you 693 00:50:29,920 --> 00:50:31,480 Ay, parang ang sarap! 694 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Ay, hala, ang cute mo dati. 695 00:50:36,120 --> 00:50:37,080 "Dati"? 696 00:50:37,160 --> 00:50:38,400 Di na ba ako cute? 697 00:50:38,480 --> 00:50:39,960 Mas cute 'to, e. 698 00:50:40,520 --> 00:50:42,560 Ibubuwis ko ang buhay ko para protektahan 'to. 699 00:50:44,520 --> 00:50:45,360 Oo. 700 00:50:46,160 --> 00:50:49,640 Sige, magha-hi lang ako sa mga tao do'n. 701 00:50:49,720 --> 00:50:51,640 Magsi-CR lang ako. Hahanapin na lang kita. 702 00:50:53,920 --> 00:50:54,760 Uy. 703 00:50:55,400 --> 00:50:56,240 Cheese. 704 00:51:01,960 --> 00:51:03,640 Fifty is the new 30. 705 00:51:03,720 --> 00:51:05,440 Mas magiging mahirap pa ang mga bagay. 706 00:51:05,520 --> 00:51:08,320 Parang nag-bloom ka talaga no'ng inalis mo sa buhay mo 707 00:51:08,400 --> 00:51:09,480 'yong lalaking 'yon. 708 00:51:09,560 --> 00:51:11,760 Well, ginawa ko ang lahat. Siya rin naman. 709 00:51:11,840 --> 00:51:14,000 Hindi. Ginawa n'yo lahat, pero siya, gago siya. 710 00:51:16,520 --> 00:51:17,840 Sorry. Saglit lang po. 711 00:51:19,880 --> 00:51:21,720 Akala ko, hero mo si Papa. 712 00:51:23,160 --> 00:51:24,360 Heroes and villains. 713 00:51:25,080 --> 00:51:27,160 Gano'n 'yong wiring ng isip mo, tama? 714 00:51:31,160 --> 00:51:35,360 Il faut que tu sois plus dominant, Nicolas. Tu comprends, dominant? 715 00:51:37,840 --> 00:51:40,280 Akala ko nagpa-practice ka ng French, Nicholas. 716 00:51:42,000 --> 00:51:43,520 Nakaka-disappoint. 717 00:51:44,120 --> 00:51:46,840 Mas makakapag-usap tayo pag gano'n, di ba? 718 00:52:03,680 --> 00:52:04,520 Okay ka lang? 719 00:52:06,360 --> 00:52:07,320 Oo. 720 00:52:08,680 --> 00:52:09,680 Sigurado ka? 721 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Okay lang ako. 722 00:52:12,920 --> 00:52:13,800 Tara. 723 00:52:15,960 --> 00:52:18,560 Tingin mo, for good na 'yong hiwalayan nina Tao at Elle? 724 00:52:25,600 --> 00:52:26,920 Pwede, siguro. 725 00:52:28,040 --> 00:52:29,000 Normal naman 'yon. 726 00:52:30,080 --> 00:52:32,880 Lahat, iniisip na di nagtatagal ang teenage relationships. 727 00:52:34,160 --> 00:52:35,760 Madalas, gano'n nga siguro. 728 00:52:36,760 --> 00:52:39,280 Siguro, optimist nga ako. 729 00:53:08,840 --> 00:53:09,680 -'Musta? -Uy. 730 00:53:09,760 --> 00:53:10,600 'Musta? 731 00:53:21,000 --> 00:53:23,160 Welcome sa bahay namin, boys. 732 00:53:23,720 --> 00:53:26,720 Uy, magpakalasing ka bago magsimula 'yong exams, ha? 733 00:53:26,800 --> 00:53:29,080 Kita mo 'yong dalawang 'yon? Sobrang romantic nila. 734 00:53:29,160 --> 00:53:30,720 -Charlie! -Uy. 735 00:53:30,800 --> 00:53:32,360 -Charlie! -Uy. 736 00:53:32,440 --> 00:53:34,080 Oo, okay lang ako. 737 00:53:47,720 --> 00:53:50,720 -Ay, hi, Nick! Tara, samahan mo kami. -Uy. 738 00:53:52,240 --> 00:53:53,360 Kumusta ka? 739 00:53:53,440 --> 00:53:55,080 -Ayun, okay naman. -O, inom ka. 740 00:53:55,160 --> 00:53:58,560 Ayan, ganyan nga. Mas malakas pa. 741 00:53:59,080 --> 00:54:01,160 Go! 742 00:54:02,600 --> 00:54:05,400 …'yong pag-travel next year? 743 00:54:06,000 --> 00:54:07,160 Maganda 'yon. 744 00:54:07,240 --> 00:54:10,040 Magastos lang, pero tingin ko, pwede 'yon. 745 00:54:10,840 --> 00:54:13,040 Ano'ng plano mo? Pag-iisipan mo ba? 746 00:54:14,800 --> 00:54:16,240 Sorry, di ako nakikinig. 747 00:54:17,040 --> 00:54:19,040 Si Nick. Next year, 'yong uni. 748 00:54:22,000 --> 00:54:24,360 Alam ko, dapat masaya ako para sa kanya, kaso… 749 00:54:25,240 --> 00:54:26,760 nalulungkot talaga ako. 750 00:54:28,360 --> 00:54:29,520 Okay lang 'yan. 751 00:54:29,600 --> 00:54:32,160 Kayo pa ba? Kakayanin n'yo 'yon. 752 00:54:34,640 --> 00:54:39,680 Lumaki tayo na pinapaniwalang isa lang ang pwedeng maging future natin. 753 00:54:39,760 --> 00:54:43,280 Papasok sa uni, hahanap ng trabaho, magse-settle down. 754 00:54:43,360 --> 00:54:46,200 Walang nagtuturo na sobrang dami pang ibang options, 755 00:54:46,280 --> 00:54:47,640 lalo na pag queer ka. 756 00:54:47,720 --> 00:54:51,560 Kaya niyaya ko si Darcy na mag-interrailing next year. 757 00:54:51,640 --> 00:54:54,800 Mag-focus ka sa pagiging tao, namnamin mong buhay ka. 758 00:54:54,880 --> 00:54:57,960 Gusto ko 'yong ganyan. Ano lang kasi, kami ni Tao… 759 00:54:58,920 --> 00:55:00,360 'Yong may magagandang relasyon, 760 00:55:00,440 --> 00:55:02,960 di paulit-ulit naghihiwalay at nagbabalikan. 761 00:55:03,040 --> 00:55:04,960 Obvious naman na ayaw mong makipaghiwalay. 762 00:55:05,040 --> 00:55:07,360 Di ko pwedeng paikutin ang buhay ko sa isang tao. 763 00:55:07,440 --> 00:55:11,880 Magkakasamaan lang kami ng loob kalaunan, tapos mawawala 'yong love na meron kami. 764 00:55:12,640 --> 00:55:13,560 Totoo 'yan. 765 00:55:21,600 --> 00:55:24,240 -Nakakairita 'yong mga ilaw. -Hahanapin ko si Nick. 766 00:55:24,320 --> 00:55:26,200 -Samahan ka namin? -Hindi na, okay lang. 767 00:55:27,240 --> 00:55:29,000 Ang tagal ko nang di nakikita si Nick. 768 00:55:57,480 --> 00:55:59,280 -Oo nga. -Guys, labas ba tayo saglit? 769 00:55:59,360 --> 00:56:00,840 Nasa taas yata siya. 770 00:56:00,920 --> 00:56:01,760 Okay. 771 00:56:12,360 --> 00:56:13,200 Uy. 772 00:56:14,440 --> 00:56:15,600 Gusto mo nang umalis? 773 00:56:16,680 --> 00:56:17,520 Oo. 774 00:56:17,600 --> 00:56:18,840 Oo, pwede. 775 00:56:18,920 --> 00:56:20,680 Kung gusto mo lang naman. 776 00:56:22,160 --> 00:56:24,240 Medyo boring, 'no? So… 777 00:56:24,320 --> 00:56:25,160 Oo nga. 778 00:56:28,200 --> 00:56:29,240 Teka… 779 00:56:31,800 --> 00:56:33,680 Galit ka ba sa 'kin? 780 00:56:33,760 --> 00:56:34,960 Ha? 781 00:56:35,040 --> 00:56:35,960 Hindi, a. 782 00:56:37,120 --> 00:56:38,440 Bakit naman naiisip mo 'yan? 783 00:56:39,040 --> 00:56:41,240 Iniwasan mo 'ko kanina dito. 784 00:56:41,320 --> 00:56:42,720 Ay, sorry. Ano… 785 00:56:44,680 --> 00:56:46,800 Gusto ko lang na mag-enjoy ka, saka… 786 00:56:48,240 --> 00:56:51,880 Alam mo na, baka pag-uusapan n'yo ng mga kaibigan mo 'yong tungkol sa uni. 787 00:56:52,800 --> 00:56:55,240 Mga apat na buwan na lang, e, so… 788 00:56:57,080 --> 00:56:58,240 Oo nga. 789 00:57:00,080 --> 00:57:02,320 Ang hirap kapag wala ka na dito. 790 00:57:02,400 --> 00:57:04,920 Hindi, kaya mo 'yon. 791 00:57:05,000 --> 00:57:07,080 Di mo ako kailangan dito. 792 00:57:07,800 --> 00:57:09,720 Mahirap pa rin 'yon. 793 00:57:11,240 --> 00:57:13,520 Pa'no kung mag-away tayo gaya nina Tao at Elle? 794 00:57:14,240 --> 00:57:16,800 Posible namang mangyari 'yon. 795 00:57:19,560 --> 00:57:21,560 Alam ko, this year, hirap ka. 796 00:57:22,800 --> 00:57:26,040 Ang dami mong inaalala, pati sarili mo. 797 00:57:26,120 --> 00:57:28,960 Oo nga, sorry, alam ko, nakakainis na siguro 'yon para sa 'yo. 798 00:57:29,840 --> 00:57:31,560 Hindi 'yon nakakainis. Ano lang… 799 00:57:32,400 --> 00:57:33,560 Nakakalungkot lang. 800 00:57:34,080 --> 00:57:38,160 Sinusubukan kitang kausapin tungkol do'n, pero nagsa-shut down ka. 801 00:57:39,000 --> 00:57:40,880 Akala ko, magaling tayo sa communication. 802 00:57:43,080 --> 00:57:46,000 Iniisip ko, dahil sa 'kin kaya mo 'yon ginagawa. 803 00:57:49,160 --> 00:57:50,000 Siguro, makakabuti 804 00:57:50,080 --> 00:57:52,080 kung bibigyan natin ng space ang isa't isa. 805 00:57:53,240 --> 00:57:56,960 Mag-aaral ka na sa uni. Magiging masaya ka. 806 00:57:57,600 --> 00:58:01,200 Siguro, kung di mo na ako iisipin masyado, mas magiging masaya ka. 807 00:58:02,800 --> 00:58:04,640 Gusto ko, maging masaya ka. 808 00:58:05,240 --> 00:58:06,600 Ano, mag-break na tayo? 809 00:58:09,160 --> 00:58:10,680 Para magka-space tayo? 810 00:58:11,920 --> 00:58:13,720 'Yon 'yong gusto mong sabihin, di ba? 811 00:58:17,480 --> 00:58:20,560 -Kung 'yon ang gusto mo. -Tinatanong kita kung 'yon ang gusto mo. 812 00:58:20,640 --> 00:58:23,480 -Gusto ko, maging masaya ka. -Masaya lang ako pag kasama kita. 813 00:58:23,560 --> 00:58:25,560 Hindi dapat gano'n, e. 814 00:58:29,840 --> 00:58:31,160 -Gets ko na. -Ang alin? 815 00:58:31,240 --> 00:58:33,600 -Hindi, wag na. -Ayokong makipaghiwalay. 816 00:58:33,680 --> 00:58:35,680 Mas magiging okay ka rin siguro pag wala ako. 817 00:58:35,760 --> 00:58:38,120 Wala akong sinabing ganyan, Nick. 818 00:58:38,640 --> 00:58:40,240 -Sorry. -Gusto ko lang… 819 00:58:40,320 --> 00:58:41,440 Tumutulong lang ako. 820 00:58:41,520 --> 00:58:42,880 -Di bale. -Mahal kita. 821 00:58:42,960 --> 00:58:43,800 Di bale. 822 00:58:45,360 --> 00:58:46,960 Di mo ako kailangang alalahanin. 823 00:58:56,440 --> 00:58:58,200 Sorry kung pinaiyak kita. 824 01:00:33,680 --> 01:00:38,240 Alam kong mahirap 'to, pero kailangan mong kumain, Charlie. 825 01:00:38,760 --> 01:00:39,720 Sige na. 826 01:00:41,560 --> 01:00:43,160 Sige na, ha? 827 01:00:45,280 --> 01:00:46,560 Kahit konting subo lang. 828 01:00:50,280 --> 01:00:52,800 Charlie, magre-refocus exercise tayo. 829 01:00:53,320 --> 01:00:56,200 Magsabi ka sa 'kin ng limang bagay na nakikita mo sa harap mo. 830 01:00:59,640 --> 01:01:00,480 Pinto. 831 01:01:01,600 --> 01:01:02,640 Desk. 832 01:01:05,200 --> 01:01:06,320 Laptop. 833 01:01:09,080 --> 01:01:10,000 Mug. 834 01:01:12,720 --> 01:01:13,680 Picture. 835 01:01:14,880 --> 01:01:17,440 UY NASA BASEMENT KA PA BA? GUSTO KO NANG UMUWI. 836 01:01:20,520 --> 01:01:23,400 PWEDE BA TAYONG MAG-USAP? 837 01:01:31,040 --> 01:01:34,200 GUSTO MO BA TALAGANG MAKIPAG-BREAK? 838 01:02:08,840 --> 01:02:10,200 Alis! 839 01:02:10,280 --> 01:02:11,280 Charlie! 840 01:02:11,880 --> 01:02:13,240 Papasok kami, ha? 841 01:02:16,160 --> 01:02:17,080 Ano? 842 01:02:17,160 --> 01:02:19,760 Di pwedeng hihilata ka lang, tapos magiging okay na lahat. 843 01:02:19,840 --> 01:02:22,920 Tao, pahinga muna tayo saglit, okay? Bago ka may masabing nakakaloka. 844 01:02:24,400 --> 01:02:26,080 Andito kami para alagaan ka. 845 01:02:26,160 --> 01:02:28,520 Ilalabas ka namin, o dito lang tayo, 846 01:02:28,600 --> 01:02:30,720 at magdadala kami ng pagkain at comfort movies. 847 01:02:30,800 --> 01:02:32,320 Di ka daw kumakain, sabi ni Tori. 848 01:02:32,400 --> 01:02:34,360 Gets namin. Di ka namin sinisisi. 849 01:02:34,440 --> 01:02:38,080 Pero di maganda 'yon, so lulutuan ka namin ng pasta. 850 01:02:38,760 --> 01:02:40,360 Di ba, break kayo ngayon? 851 01:02:42,480 --> 01:02:45,240 Nag-organize kami ng temporary truce. 852 01:02:45,320 --> 01:02:46,680 Anyway, three… 853 01:02:47,320 --> 01:02:48,160 two… 854 01:02:49,080 --> 01:02:50,120 -Go! -Tao! 855 01:02:50,200 --> 01:02:51,680 -Tara na. Bangon na. -Tao! 856 01:02:51,760 --> 01:02:54,920 -Magluto tayo ng pasta na may chili oil. -Okay, eto na, nakatayo na. 857 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 -Cheese. -Nakakainis kayo. 858 01:02:56,360 --> 01:02:57,600 -Basil. -We love you too. 859 01:02:59,240 --> 01:03:00,760 Pero baka may kaunting suwerte, 860 01:03:01,280 --> 01:03:05,840 isang simpleng himala, na parang munting dugtong sa kuwintas 861 01:03:06,360 --> 01:03:09,840 na muling magbubuklod sa pira-piraso kong mga araw. 862 01:03:25,160 --> 01:03:26,800 Kita-kits sa Sabado, ha? 863 01:03:27,840 --> 01:03:28,760 Di ako sure. 864 01:03:28,840 --> 01:03:32,120 -Di 'yon tanong. -Baka makabuti sa 'yo pag lumabas ka. 865 01:03:32,200 --> 01:03:34,080 Pride 'yon, di ba? 866 01:03:34,160 --> 01:03:35,360 Big deal 'yon. 867 01:03:35,440 --> 01:03:39,960 Di ko talaga feel i-celebrate ngayon 'yong magic na nagagawa ng gay love. 868 01:03:41,560 --> 01:03:42,880 Saka baka andun siya no'n. 869 01:03:45,680 --> 01:03:48,040 Charlie, alam kong nasasaktan ka, 870 01:03:48,120 --> 01:03:51,920 pero kailangan kita sa Sabado para samahan akong magmartsa 871 01:03:52,000 --> 01:03:53,880 kasi sobrang natatakot ako. 872 01:03:54,880 --> 01:03:56,720 Sa ngayon, galit sa 'kin ang mundo. 873 01:03:56,800 --> 01:04:00,520 Inaalis ng gobyerno ang mga karapatan ko at lahat ng ipinaglaban namin. 874 01:04:00,600 --> 01:04:05,040 Kung mas bata ako nang ilang taon, di ako makakapag-hormone blockers 875 01:04:05,560 --> 01:04:06,880 kasi pinagbawal na nila 'yon. 876 01:04:06,960 --> 01:04:09,320 Ayaw ng mga tao na gumamit ako ng public restrooms. 877 01:04:10,280 --> 01:04:11,720 Ayaw din nila akong mag-exist. 878 01:04:15,080 --> 01:04:16,880 Gusto ko lang maging ako. 879 01:04:18,760 --> 01:04:20,000 Maging malaya. 880 01:04:22,160 --> 01:04:23,480 Maging masaya. 881 01:04:26,240 --> 01:04:27,560 Oo, alam mo na 'tong mga 'to. 882 01:04:27,640 --> 01:04:30,800 Okay lang kung pupunta ka do'n, tapos iiyakan mo si Nick buong araw. 883 01:04:31,320 --> 01:04:32,200 Pero… 884 01:04:34,080 --> 01:04:35,760 natatakot ako lagi, e. 885 01:04:36,280 --> 01:04:40,000 Kailangan ko talaga 'yong best friends ko na samahan ako sa Pride march. 886 01:05:01,680 --> 01:05:02,960 Yes! 887 01:05:08,920 --> 01:05:09,760 Oh my God! 888 01:05:11,760 --> 01:05:13,000 Ay, si James! 889 01:05:13,080 --> 01:05:14,600 -Hello! -Hi, guys. 890 01:05:14,680 --> 01:05:16,480 -Uy, James! -Happy Pride! 891 01:05:16,560 --> 01:05:18,680 -Happy Pride. -Hi, 'musta? 892 01:05:18,760 --> 01:05:21,160 -Hi. -Hi. Ang ganda mo naman. 893 01:05:21,240 --> 01:05:23,160 -Nice to see you. Kita-kits, a. -Bye. 894 01:05:31,840 --> 01:05:33,520 -Ano ang gusto natin? -Trans rights! 895 01:05:33,600 --> 01:05:35,320 -Kailan natin kailangan? -Ngayon! 896 01:05:35,400 --> 01:05:37,280 -Ano ang gusto natin? -Trans rights! 897 01:05:37,360 --> 01:05:38,920 -Kailan natin kailangan? -Ngayon! 898 01:05:39,000 --> 01:05:40,880 -Ano ang gusto natin? -Trans rights! 899 01:05:40,960 --> 01:05:42,760 -Kailan natin kailangan? -Ngayon! 900 01:05:42,840 --> 01:05:44,640 -Ano ang gusto natin? -Trans rights! 901 01:05:44,720 --> 01:05:46,320 -Kailan natin kailangan? -Ngayon! 902 01:05:46,400 --> 01:05:48,000 -Ano ang gusto natin? -Trans rights! 903 01:05:48,080 --> 01:05:49,760 -Kailan natin kailangan? -Ngayon! 904 01:05:49,840 --> 01:05:51,880 -Ano ang gusto natin? -Trans rights! 905 01:05:51,960 --> 01:05:53,720 -Kailan natin kailangan? -Ngayon! 906 01:05:53,800 --> 01:05:55,840 -Ano ang gusto natin? -Trans rights! 907 01:05:55,920 --> 01:05:57,280 -Kailan kailangan? -Ngayon! 908 01:05:57,360 --> 01:05:58,920 -Ano'ng gusto natin? -Trans rights! 909 01:05:59,000 --> 01:06:01,320 -Kailan natin kailangan? -Ngayon! 910 01:06:01,400 --> 01:06:02,800 -Ano'ng gusto? -Trans rights! 911 01:06:02,880 --> 01:06:04,720 -Kailan natin kailangan? -Ngayon! 912 01:06:04,800 --> 01:06:06,480 -Ano ang gusto natin? -Trans rights! 913 01:06:06,560 --> 01:06:08,440 -Kailan natin kailangan? -Ngayon! 914 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 -Ano ang gusto natin? -Trans rights! 915 01:06:10,480 --> 01:06:12,320 -Kailan natin kailangan? -Ngayon! 916 01:06:12,400 --> 01:06:14,000 -Ano ang gusto natin? -Trans rights! 917 01:06:14,080 --> 01:06:15,760 -Kailan natin kailangan? -Ngayon! 918 01:06:15,840 --> 01:06:17,640 -Ano ang gusto natin? -Trans rights! 919 01:06:17,720 --> 01:06:19,240 -Kailan natin kailangan? -Ngayon! 920 01:06:20,200 --> 01:06:21,840 So, eto na 'yon. 921 01:06:22,680 --> 01:06:25,880 -Fernando's. -Ay, akala ko sa Nando's tayo pupunta. 922 01:06:25,960 --> 01:06:28,240 Hindi. Sa Fernando's, 'yong gay club. 923 01:06:28,960 --> 01:06:32,240 Pwede bang pumasok 'yong mga straight? Feeling ko, di ako papapasukin. 924 01:06:32,320 --> 01:06:33,840 Okay, Mr. Ally. 925 01:06:40,440 --> 01:06:43,480 Sorry, di ko lang kasi ma-gets. Kayo na 'yan, e. 926 01:06:43,560 --> 01:06:44,880 Ano'ng sinasabi mo? 927 01:06:44,960 --> 01:06:48,000 Ano, pag hiningian kami ng ebidensiya ng dalawang mag-soulmate, 928 01:06:48,080 --> 01:06:49,480 kayo ang sasabihin namin. 929 01:06:50,000 --> 01:06:52,480 -Di totoo 'yong mga mag-soulmate. -Siguro nga. 930 01:06:53,000 --> 01:06:55,160 Pero malakas 'yong laban n'yong dalawa, e. 931 01:06:55,760 --> 01:06:57,320 Maglalakad-lakad muna 'ko. 932 01:07:17,040 --> 01:07:17,880 Hi. 933 01:07:17,960 --> 01:07:19,240 Sorry, pass. 934 01:08:14,120 --> 01:08:14,960 Drum kit. 935 01:08:16,680 --> 01:08:17,720 Poster. 936 01:08:19,800 --> 01:08:20,800 Mga libro. 937 01:08:21,880 --> 01:08:22,880 Lamp. 938 01:08:23,840 --> 01:08:24,960 Picture. 939 01:09:17,960 --> 01:09:19,160 Ang aga mo, a. 940 01:09:21,400 --> 01:09:22,680 Okay ka lang? 941 01:09:25,440 --> 01:09:26,280 Nick? 942 01:10:57,400 --> 01:10:58,600 -Yes! -Yes! 943 01:11:09,880 --> 01:11:14,600 HINDI PWEDENG GANITO 'TO MATATAPOS 944 01:11:40,040 --> 01:11:41,520 Nagmumukmok ka pa rin? 945 01:11:51,240 --> 01:11:52,640 Ano, e… 946 01:11:52,720 --> 01:11:53,960 Mahirap nga naman 'yan. 947 01:12:00,800 --> 01:12:02,640 Totoo, a. Naaawa ako sa 'yo. 948 01:12:05,720 --> 01:12:07,040 Gusto mo bang makipag-usap? 949 01:12:10,360 --> 01:12:11,320 Okay. 950 01:12:13,680 --> 01:12:15,240 Pupunta ako sa Paris. 951 01:12:16,480 --> 01:12:18,000 Inofferan ako ni Papa ng trabaho. 952 01:12:18,680 --> 01:12:21,680 Bale mawawala ako. Sigurado, matutuwa ka no'n. 953 01:12:26,520 --> 01:12:29,360 Alam kong iniisip mong sinasamba ko siya, pero ano, e… 954 01:12:31,040 --> 01:12:32,040 Hindi talaga. 955 01:12:32,560 --> 01:12:34,320 Wala siyang kuwentang tatay. 956 01:12:34,920 --> 01:12:36,360 Noon pa, gano'n na siya, pero… 957 01:12:38,360 --> 01:12:40,040 di ako katulad niya, Nick. 958 01:12:43,920 --> 01:12:45,440 Sinaktan din niya 'ko. 959 01:12:48,600 --> 01:12:49,440 Alam ko. 960 01:13:02,560 --> 01:13:04,600 HI NICK, ALAM KONG SINABI MO NA AYAW MONG PUMUNTA SA PRIDE 961 01:13:04,680 --> 01:13:07,960 PUPUNTA KAMI SA FERNANDO'S PAGKATAPOS. TARA KUNG GUSTO MO NG KASAMA. 962 01:13:10,760 --> 01:13:14,720 LOVE KA NAMIN ♥ 963 01:13:17,200 --> 01:13:24,200 PUPUNTA BA SI CHARLIE? 964 01:13:32,200 --> 01:13:34,360 DI KO ALAM 965 01:13:35,360 --> 01:13:38,680 -Ayan na 'yong sa 'kin. Ano sa 'yo? -May organic wine kaya sila? 966 01:13:38,760 --> 01:13:41,560 Organic wine? Wine lang 'yan. Uminom ka na lang. 967 01:13:41,640 --> 01:13:44,440 Hindi. Ayoko no'n. 'Yong organic wine, importante— 968 01:13:44,520 --> 01:13:47,240 -Nick! Kumusta? -Hello. Ayun, okay naman. 969 01:13:47,320 --> 01:13:50,760 -First time mo sa gay club? -Oo, parang gano'n nga. 970 01:13:51,320 --> 01:13:53,320 -Masasanay ka rin. -First time ko rin. 971 01:13:56,960 --> 01:13:59,240 Never ko nasabi sa 'yo na lesbian ako. 972 01:14:01,760 --> 01:14:03,440 Medyo nagkalayo siguro tayo. 973 01:14:06,440 --> 01:14:07,680 Oo nga, e. 974 01:14:07,760 --> 01:14:09,280 -Eto na po, o. -Thank you. 975 01:14:10,040 --> 01:14:11,080 Sorry. 976 01:14:16,200 --> 01:14:17,760 Naaalala mo ba? 977 01:14:17,840 --> 01:14:22,320 Umuupo tayo sa labas ng gate ng school, tapos nagpapanggap tayong astig. 978 01:14:23,400 --> 01:14:25,040 Unfortunately, oo. 979 01:14:26,800 --> 01:14:28,680 Gusto ko lang na magustuhan ako ng lahat. 980 01:14:29,440 --> 01:14:31,720 'Yon lang ang importante sa 'kin. 981 01:14:33,760 --> 01:14:36,240 Buti na lang, nakaalis na tayo do'n, 'no? 982 01:14:36,320 --> 01:14:37,320 Cheers. 983 01:14:53,640 --> 01:14:54,520 Hi. 984 01:14:55,200 --> 01:14:56,520 -Padaan lang. -Teka. 985 01:14:56,600 --> 01:14:59,600 Na-receive mo ba 'yong messages ko? Nag-aalala kaming lahat sa 'yo. 986 01:14:59,680 --> 01:15:01,040 -Sorry, guys. -Sorry. 987 01:15:01,120 --> 01:15:02,280 Si Charlie kasi… 988 01:15:02,800 --> 01:15:03,680 Ano, e… 989 01:15:04,280 --> 01:15:05,200 Okay lang ba siya? 990 01:15:05,720 --> 01:15:06,560 Oo, ano… 991 01:15:07,080 --> 01:15:08,560 Pwede bang kausapin mo siya? 992 01:15:09,640 --> 01:15:10,600 Ha? Andito siya? 993 01:15:11,120 --> 01:15:12,120 Siyempre naman. 994 01:15:12,640 --> 01:15:15,320 Nakakaloko 'to. Gets mo, di ba? Nakakaloko. 995 01:15:15,400 --> 01:15:16,640 Normal lang ang mag-break. 996 01:15:16,720 --> 01:15:18,720 -Ang teenage romance— -Seryoso ka ba? 997 01:15:18,800 --> 01:15:20,680 Nakita n'yo ba ang mga sarili n'yo? 998 01:15:21,360 --> 01:15:25,640 Magkasama n'yong hinarap itong emotional growth at pain na 'to. 999 01:15:25,720 --> 01:15:29,200 Nakakapag-communicate kayo kahit tinginan lang. Nakikita ko 'yon. 1000 01:15:29,880 --> 01:15:30,720 Sorry. 1001 01:15:31,400 --> 01:15:32,280 Di ko kaya. 1002 01:15:33,240 --> 01:15:34,160 Nick. 1003 01:15:49,280 --> 01:15:51,120 Nicholas. Sa'n ka galing? 1004 01:15:51,720 --> 01:15:53,080 Kaibigan ko pala, si Megan. 1005 01:15:53,160 --> 01:15:54,600 -Hi. -Hi. 1006 01:15:54,680 --> 01:15:56,800 Kinukuwento lang ni Imogen 'yong breakup n'yo. 1007 01:15:56,880 --> 01:15:57,960 Sorry sa nangyari. 1008 01:15:58,040 --> 01:16:00,000 Sobrang nakakalungkot. 1009 01:16:01,000 --> 01:16:02,560 Okay lang 'yon. Salamat. 1010 01:16:02,640 --> 01:16:05,800 Sorry, alam ko, di dapat ako nakikialam, 1011 01:16:06,680 --> 01:16:08,840 pero kung gusto mo ng quick rebound, 1012 01:16:08,920 --> 01:16:11,600 may mga kaibigan akong pwede kong ipakilala. 1013 01:16:11,680 --> 01:16:13,160 Boys or… 1014 01:16:13,920 --> 01:16:14,920 girls? 1015 01:16:17,800 --> 01:16:19,520 No pressure, ha. No pressure. 1016 01:16:19,600 --> 01:16:20,520 Oo. 1017 01:16:21,120 --> 01:16:23,360 Tingin ko, okay naman ako. Salamat na lang. 1018 01:16:23,440 --> 01:16:24,680 -Okay. -Nice to meet you. 1019 01:16:24,760 --> 01:16:25,640 Bye. 1020 01:16:53,920 --> 01:16:56,400 -Magandang hapon, iho. -Magandang hapon po. 1021 01:16:56,480 --> 01:16:57,920 -Hello. -Hi. 1022 01:16:58,000 --> 01:17:00,360 -Dalawang black coffee, please. -Sige po. 1023 01:17:06,640 --> 01:17:08,480 -Okay ka lang, Pooh? -Oo. 1024 01:17:09,000 --> 01:17:12,160 Ayos din makalabas ulit, 'no? Para makapag-unat-unat. 1025 01:17:12,240 --> 01:17:15,240 Oo nga. Pero wala na akong paki— 1026 01:17:15,320 --> 01:17:16,640 Tigilan mo na. 1027 01:17:16,720 --> 01:17:17,680 Eto na po. 1028 01:17:18,200 --> 01:17:19,040 Salamat. 1029 01:17:19,120 --> 01:17:22,840 May natira pong isang slice ng cake, so libre na po ito. 1030 01:17:22,920 --> 01:17:25,200 Ang sweet mo naman, pero diabetic si Pete. 1031 01:17:25,280 --> 01:17:26,880 Di kami nagke-cake sa bahay. 1032 01:17:26,960 --> 01:17:27,880 Ay, sorry po. 1033 01:17:27,960 --> 01:17:31,200 Kainin mo na, Pooh. Di naman tayo parehas diabetic. 1034 01:17:31,280 --> 01:17:32,960 Ang bait mo, iho, pero… 1035 01:17:33,480 --> 01:17:34,440 salamat na lang. 1036 01:17:35,720 --> 01:17:36,560 Salamat. 1037 01:17:36,640 --> 01:17:38,520 Okay, mag-crossword na tayo. 1038 01:17:38,600 --> 01:17:39,960 Oo nga, 'yong crossword. 1039 01:17:40,040 --> 01:17:41,760 Kung kailangan talaga. 1040 01:17:42,440 --> 01:17:44,320 Kahit ano, basta mapapatahimik ako. 1041 01:17:45,520 --> 01:17:48,200 Hay, naku. Parang meron akong… 1042 01:17:48,280 --> 01:17:49,320 Ay. 1043 01:17:49,400 --> 01:17:50,880 -Gusto mo ang crossword. -Oo. 1044 01:17:50,960 --> 01:17:53,200 -Pasaway ka. -May tamang oras at lugar. 1045 01:17:53,280 --> 01:17:54,520 Nakakagulat… 1046 01:17:56,240 --> 01:17:57,160 Okay, 1047 01:17:58,640 --> 01:18:00,440 si Anna ang mag-aalaga sa 'yo 1048 01:18:00,520 --> 01:18:02,840 hanggang sa matapos sila sa 'kin sa ospital. 1049 01:18:02,920 --> 01:18:06,000 Magiging maayos ang lahat, Pooh. Alam kong nag-aalala ka sa 'kin. 1050 01:18:06,600 --> 01:18:09,840 Normal lang na alalahanin 'yong gano'n, di ba? 1051 01:18:09,920 --> 01:18:11,160 Oo, tama. 1052 01:18:12,480 --> 01:18:14,800 Lagi tayong and'yan para sa isa't isa, di ba? 1053 01:18:16,840 --> 01:18:18,160 Siguro nga. 1054 01:18:19,200 --> 01:18:21,720 'Yong dalawang araw na kasama ko si Anna… 1055 01:18:21,800 --> 01:18:23,320 Lagi kang nagrereklamo… 1056 01:18:27,000 --> 01:18:29,920 KUMUSTA KA NA? 1057 01:18:37,040 --> 01:18:39,120 PWEDE BA TAYONG MAGKITA PARA MAKAPAG-USAP? 1058 01:18:55,880 --> 01:18:57,680 Hi, 'yong kay Charlie Spring po. 1059 01:19:01,680 --> 01:19:03,360 -Plastic, kailangan mo? -Opo. 1060 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 Salamat. 1061 01:19:07,640 --> 01:19:08,640 Okay. 1062 01:19:10,760 --> 01:19:13,280 Alam ko, nakakatakot pag andito 'yong ibang aso. 1063 01:19:13,360 --> 01:19:14,680 Pero dalawa lang tayo ngayon. 1064 01:19:43,560 --> 01:19:45,360 Sit. 1065 01:19:45,440 --> 01:19:47,000 Takbo! 1066 01:19:47,560 --> 01:19:48,880 Ay, good boy. 1067 01:19:54,920 --> 01:19:56,360 Ready? 1068 01:19:58,200 --> 01:20:01,560 Takbo! Ay, joke lang, joke lang 'yon. 1069 01:20:02,960 --> 01:20:04,040 Good boy. 1070 01:20:04,120 --> 01:20:05,200 Good boy. 1071 01:20:08,800 --> 01:20:09,640 Uy. 1072 01:20:18,960 --> 01:20:20,160 -Sige na. -Thank you. 1073 01:20:20,240 --> 01:20:21,240 Okay, pwede na. 1074 01:20:22,280 --> 01:20:24,280 -Thank you so much. -Wala po 'yon. 1075 01:20:24,880 --> 01:20:26,720 -Tawag lang kayo pag may problema. -Sige. 1076 01:20:26,800 --> 01:20:27,760 Bye, Biscuit. 1077 01:20:38,600 --> 01:20:40,960 -Hello. -Aba, may masaya, a. 1078 01:20:42,880 --> 01:20:45,480 Opo. Naaalala n'yo 'yong asong nahihirapan? 1079 01:20:45,560 --> 01:20:47,360 Inampon na po siya kanina, so… 1080 01:20:47,440 --> 01:20:51,080 Sabi na, mamaniin mo 'yong trabaho mo. Para ka nang dog whisperer. 1081 01:20:53,320 --> 01:20:56,080 -Nakakatuwa, ngumingiti ka na ulit. -Opo. 1082 01:20:57,240 --> 01:20:59,480 Aalis na dito 'yong kuya mo. 1083 01:21:02,120 --> 01:21:03,600 Opo, nabanggit nga niya. 1084 01:21:05,560 --> 01:21:08,760 -Tingin ko, maling desisyon 'yon. -Oo nga, e. Kaso, alam mo naman 'yon. 1085 01:21:08,840 --> 01:21:10,200 Di mo pwedeng sabihan. 1086 01:21:18,240 --> 01:21:20,480 Ang laki ng epekto sa 'tin ng ginawa ni Papa, 'no? 1087 01:21:21,600 --> 01:21:23,320 Ilang taon na mula no'ng umalis siya. 1088 01:21:23,400 --> 01:21:28,240 Nagpapatuloy pa rin ako sa buhay na peke 'yong ngiti ko. 1089 01:21:30,120 --> 01:21:32,480 Nagkaro'n nga lang ako ng mga totoong kaibigan no'ng… 1090 01:21:37,480 --> 01:21:38,880 Nasa utak ko pa rin. 1091 01:21:42,680 --> 01:21:46,760 Tapos ngayon, sinira niya 'yong nag-iisang maganda sa buhay ko. 1092 01:21:46,840 --> 01:21:48,160 Kasi sa isip ko no'n… 1093 01:21:49,560 --> 01:21:54,320 kapag sumobra ako kahit konti, kapag sobra akong nalungkot o kaya… 1094 01:21:54,920 --> 01:21:56,160 nagalit… 1095 01:21:57,440 --> 01:21:59,760 o pag mahirap akong pakisamahan, aalis na lang siya. 1096 01:22:05,480 --> 01:22:06,920 Grabe, mali 'yon, e. 1097 01:22:08,560 --> 01:22:10,200 Ayokong makipaghiwalay, e. 1098 01:22:12,720 --> 01:22:14,120 Hay, salamat naman. 1099 01:22:16,240 --> 01:22:19,000 Alam mo, anak, may mga tao na buong buhay nila, 1100 01:22:19,080 --> 01:22:22,720 di nakikilala 'yong mga sarili nila, pero ikaw, nagawa mong sabihin 'yan. 1101 01:22:23,480 --> 01:22:26,000 Tingnan mo 'ko, nagpakasal ako sa lalaki na umalis agad 1102 01:22:26,080 --> 01:22:28,080 no'ng di na baby 'yong mga anak namin. 1103 01:22:28,960 --> 01:22:31,280 -Alam ko, may mali din ako— -Hindi— 1104 01:22:31,360 --> 01:22:33,360 Okay lang. Di ko na sinisisi ang sarili ko. 1105 01:22:33,440 --> 01:22:36,160 Ang sinasabi ko, sana mas nakilala ko ang sarili ko. 1106 01:22:36,240 --> 01:22:39,480 Sana mas naintindihan ko siya pati 'yong relasyon namin. 1107 01:22:41,080 --> 01:22:44,080 Bago pa 'yon nagdulot ng matinding sakit. 1108 01:22:44,600 --> 01:22:47,880 And'yan man si Charlie o wala, magiging okay ka. 1109 01:22:48,400 --> 01:22:49,920 Mahahanap mo ulit ang sarili mo. 1110 01:22:51,720 --> 01:22:54,640 Pero ayokong di pa kayo tapos, susuko ka na agad. 1111 01:22:57,160 --> 01:22:58,600 Mahal ka ni Charlie. 1112 01:22:59,480 --> 01:23:00,760 'Yong totoong ikaw. 1113 01:23:05,120 --> 01:23:06,120 Huli na po, e. 1114 01:23:06,200 --> 01:23:07,600 Hindi pa. 1115 01:23:08,720 --> 01:23:13,240 Hindi tadhana o kapalaran o kung anong cosmic force ang pag-ibig. 1116 01:23:13,320 --> 01:23:14,800 Choice 'yon. 1117 01:23:14,880 --> 01:23:17,720 Araw-araw, choice 'yon. 1118 01:23:17,800 --> 01:23:20,360 Nasa sa 'yo kung lalapit ka do'n o lalayo. 1119 01:23:20,440 --> 01:23:22,640 Ikaw, noon pa, lumalapit ka na papunta do'n. 1120 01:23:22,720 --> 01:23:23,920 Ano, e… 1121 01:23:25,200 --> 01:23:26,360 Gano'n ka, e. 1122 01:23:29,600 --> 01:23:31,560 Tingin ko, gano'n din si Charlie. 1123 01:23:45,040 --> 01:23:47,000 Sabi sa 'yo, boring 'to, e. 1124 01:23:47,640 --> 01:23:50,280 Paikot-ikot lang siya. 1125 01:23:50,800 --> 01:23:53,200 -Masaya siya na nandito ka. -Alam ko. 1126 01:23:55,680 --> 01:23:57,240 Ang cute n'yong dalawa. 1127 01:23:57,800 --> 01:23:59,320 Para sa straight na couple. 1128 01:24:00,520 --> 01:24:01,880 Ano'ng sinasabi mo? 1129 01:24:02,400 --> 01:24:03,840 Kailan pa kami naging straight? 1130 01:24:06,000 --> 01:24:08,040 Nakakagulat, di mo napansin kay Michael. 1131 01:24:08,560 --> 01:24:11,720 Bukambibig niya lagi si Pedro Pascal o kung sinong artista. 1132 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 E, ikaw ba? 1133 01:24:13,640 --> 01:24:15,000 Alam mong asexual ako, di ba? 1134 01:24:15,600 --> 01:24:16,480 Hindi, a. 1135 01:24:16,560 --> 01:24:17,400 Ay. 1136 01:24:18,040 --> 01:24:19,520 Akala ko, sinabi ko sa 'yo. 1137 01:24:21,600 --> 01:24:23,400 Pero oo nga naman. 1138 01:24:23,480 --> 01:24:26,840 Pag mga lalaki 'yong topic ko, diring-diri 'yong mukha mo. 1139 01:24:29,240 --> 01:24:30,080 Pero… 1140 01:24:31,520 --> 01:24:33,720 Sobrang pangit pakinggan nito, pero… 1141 01:24:35,440 --> 01:24:36,800 bakit naging kayo? 1142 01:24:37,320 --> 01:24:39,160 E, magkaibang-magkaiba kayo. 1143 01:24:39,920 --> 01:24:43,080 Kami, kasi kami, e. Gano'n. 1144 01:24:44,240 --> 01:24:46,520 Kasi si Tori at si Michael kami, 1145 01:24:47,040 --> 01:24:47,920 saka… 1146 01:24:48,440 --> 01:24:49,920 masaya kami sa isa't isa. 1147 01:24:50,640 --> 01:24:51,960 'Yon lang. 1148 01:24:53,640 --> 01:24:56,200 Romance man 'to, o pagkakaibigan, o kung anuman, 1149 01:24:56,280 --> 01:24:58,080 problema na ng mga tao 'yon. 1150 01:25:00,600 --> 01:25:04,200 Siguro 'yong relationship namin, iba sa relationship n'yo 1151 01:25:04,800 --> 01:25:06,840 o sa normal na relasyon. 1152 01:25:07,960 --> 01:25:10,640 Pero relasyon namin 'yon, 1153 01:25:10,720 --> 01:25:12,200 at masaya kami do'n. 1154 01:25:14,200 --> 01:25:16,480 Siguro, magbabago 'yon sa future. 1155 01:25:17,480 --> 01:25:18,520 Pwede ring hindi. 1156 01:25:20,200 --> 01:25:21,480 Pero sa ngayon, 1157 01:25:22,400 --> 01:25:23,480 andito kami, 1158 01:25:24,400 --> 01:25:26,760 at ito 'yong meron kami. 1159 01:25:29,560 --> 01:25:31,680 Andito kami, buhay, ayun, basta. 1160 01:25:32,480 --> 01:25:33,920 Okay, ayos. Magaling. 1161 01:25:39,920 --> 01:25:41,120 Hello. 1162 01:25:41,200 --> 01:25:42,320 Hello. 1163 01:25:46,000 --> 01:25:47,200 Kumusta? 1164 01:25:47,280 --> 01:25:48,640 Ayun, okay naman. 1165 01:27:15,280 --> 01:27:17,760 ANG HILIG MO 'KONG PICTURE-AN 1166 01:27:23,200 --> 01:27:24,760 MAY GUSTO KA BA SA 'KIN? 1167 01:27:24,840 --> 01:27:28,560 MAGKITA TAYO SA BEACH NANG 5PM 1168 01:27:35,160 --> 01:27:36,320 Shit! 1169 01:28:04,480 --> 01:28:05,840 Na-receive ko 'yong pictures. 1170 01:28:06,680 --> 01:28:07,520 Well. 1171 01:28:08,040 --> 01:28:09,560 Obvious naman. Andito ako, e. 1172 01:28:10,080 --> 01:28:12,800 'Yon 'yong pinakanakakahiyang ginawa ko. 1173 01:28:13,600 --> 01:28:15,840 Ako 'yong nag-picture sa 'yo nang sobrang dami. 1174 01:28:17,040 --> 01:28:19,160 E di, pareho tayong nakakahiya. 1175 01:28:23,600 --> 01:28:25,000 Sobrang na-miss kita. 1176 01:28:27,240 --> 01:28:28,560 Na-miss din kita. 1177 01:28:33,880 --> 01:28:36,600 Lahat, iniisip na di nagtatagal ang teenage relationships. 1178 01:28:37,880 --> 01:28:39,760 Di ko naisip 'yon sa atin. 1179 01:28:42,520 --> 01:28:43,520 Kahit ako, e. 1180 01:28:45,800 --> 01:28:47,280 Simula no'ng magkakilala tayo… 1181 01:28:47,800 --> 01:28:48,920 ramdam ko na 'yon. 1182 01:28:51,360 --> 01:28:52,480 Iba tayo. 1183 01:28:58,000 --> 01:28:59,920 Pero tumigil tayong mag-communicate. 1184 01:29:02,800 --> 01:29:05,120 Di kita matulungan gaya ng pagtulong mo sa 'kin. 1185 01:29:07,880 --> 01:29:08,960 Natulungan mo 'ko. 1186 01:29:11,040 --> 01:29:13,760 Ang galing mong magsabi ng nararamdaman mo. 1187 01:29:14,560 --> 01:29:17,720 Madalas, di ko alam kung ano'ng nararamdaman ko. 1188 01:29:21,720 --> 01:29:22,800 Kahit kailan… 1189 01:29:25,360 --> 01:29:27,080 Kahit kailan, di ko alam ang gagawin… 1190 01:29:28,120 --> 01:29:29,640 pag nalulungkot ako. 1191 01:29:33,840 --> 01:29:35,400 Alam ko lang, mahal kita. 1192 01:29:39,760 --> 01:29:40,880 Okay lang ba 'yon? 1193 01:29:45,840 --> 01:29:47,560 Lagi tayong and'yan para sa isa't isa. 1194 01:29:48,240 --> 01:29:49,240 Di ba? 1195 01:29:53,600 --> 01:29:54,520 Palagi. 1196 01:31:44,880 --> 01:31:45,960 I love you. 1197 01:31:46,600 --> 01:31:47,760 I love you. 1198 01:32:07,240 --> 01:32:08,080 Tara. 1199 01:32:08,600 --> 01:32:09,560 Baka matisod ka! 1200 01:32:10,080 --> 01:32:12,120 O, ingat. Late na tayo! 1201 01:32:14,640 --> 01:32:16,360 -Guys, andito na kami! -Andito na kami! 1202 01:32:16,440 --> 01:32:18,160 Ayun! Mag-drinks kayo. 1203 01:32:18,240 --> 01:32:19,840 Sige nga, please. 1204 01:32:22,920 --> 01:32:24,720 -'Yong evil laugh ko. -Ay, wow. 1205 01:32:24,800 --> 01:32:26,640 -Iinom ka? -Oo. 1206 01:32:27,400 --> 01:32:28,600 Ay, hala. 1207 01:32:30,000 --> 01:32:31,680 Sila na ulit! 1208 01:32:32,600 --> 01:32:34,040 Yehey! Love ka niya, e! 1209 01:32:36,600 --> 01:32:38,360 Cheers! 1210 01:32:39,120 --> 01:32:40,760 To forever! 1211 01:32:48,280 --> 01:32:49,560 Sumasayaw ka, a. 1212 01:32:58,320 --> 01:32:59,680 -Sir, sige na. -Sige na po. 1213 01:32:59,760 --> 01:33:01,280 Gusto n'yo din, e. 1214 01:33:01,360 --> 01:33:03,160 Sige na. Sayaw ka lang. 1215 01:33:09,000 --> 01:33:11,560 Tara at Darcy, ano'ng plano n'yo sa future? 1216 01:33:11,640 --> 01:33:15,520 -Mag-i-interrailing kami. -Lilibutin namin ang mundo. 1217 01:33:20,000 --> 01:33:21,560 Isaac at Imogen. 1218 01:33:21,640 --> 01:33:23,840 Magsusulat ako ng libro tungkol sa inyo. 1219 01:33:23,920 --> 01:33:26,840 Gusto kong maging lawyer o kaya, CEO. 1220 01:33:26,920 --> 01:33:27,800 Cheese. 1221 01:33:29,040 --> 01:33:30,040 Oh my God. 1222 01:33:30,120 --> 01:33:32,040 Di nag-work 'yong banda, e. 1223 01:33:32,120 --> 01:33:33,880 Pero magsosolo ako. 1224 01:33:33,960 --> 01:33:35,720 -Solo. -Ayos! 1225 01:33:39,080 --> 01:33:40,280 Future? 1226 01:33:42,760 --> 01:33:43,920 Kasal ba? 1227 01:33:44,000 --> 01:33:45,200 Tao! 1228 01:33:48,880 --> 01:33:50,000 Wag! 1229 01:33:52,560 --> 01:33:55,640 Hi. Ano'ng mangyayari sa inyo sa future? 1230 01:33:55,720 --> 01:33:58,680 Di ko alam. Wala siguro, tapos mamamatay na kami. 1231 01:34:09,000 --> 01:34:10,320 At ang panghuli. 1232 01:34:11,040 --> 01:34:11,920 Elle! 1233 01:34:14,160 --> 01:34:16,120 Ano'ng plano mo sa future? 1234 01:34:18,400 --> 01:34:21,320 Pupunta ako sa Berlin para maging artist. 1235 01:34:25,480 --> 01:34:26,760 One last dance? 1236 01:34:28,880 --> 01:34:30,160 Galingan natin. 1237 01:34:35,040 --> 01:34:35,880 Ay. 1238 01:34:36,400 --> 01:34:37,280 Salamat. 1239 01:35:38,760 --> 01:35:40,320 Guys, tingnan n'yo! 1240 01:35:40,400 --> 01:35:41,440 Tingnan n'yo! 1241 01:35:51,240 --> 01:35:52,160 Gawin natin 'yon. 1242 01:35:52,240 --> 01:35:53,480 Salamat. 1243 01:36:09,640 --> 01:36:10,680 Okay ka lang? 1244 01:36:16,080 --> 01:36:16,960 Hindi. 1245 01:36:21,480 --> 01:36:23,280 Di naman gano'n kalungkot. 1246 01:36:24,720 --> 01:36:28,200 Di naman sa di namin mahal ang isa't isa, saka kahit ano'ng mangyari, 1247 01:36:28,280 --> 01:36:30,920 kami man o hindi, malapit man siya o malayo, 1248 01:36:31,000 --> 01:36:33,440 alam kong part siya ng buhay ko palagi. 1249 01:36:35,600 --> 01:36:36,640 'Yong gano'n. 1250 01:36:36,720 --> 01:36:37,560 Oo nga. 1251 01:36:38,080 --> 01:36:40,160 I mean, tayong lahat. 1252 01:36:41,120 --> 01:36:45,200 Pwedeng magbago 'yong samahan natin, pwedeng mawala 'yong communication, pero… 1253 01:36:46,360 --> 01:36:50,000 kahit kailan, di mapuputol 'yong pagmamahal na nagko-connect sa 'tin. 1254 01:36:51,600 --> 01:36:52,800 Tayo ang bumuo do'n, 1255 01:36:54,240 --> 01:36:55,440 at hinubog tayo no'n. 1256 01:37:05,480 --> 01:37:06,520 Chips? 1257 01:37:08,000 --> 01:37:09,640 Oo, sige. 1258 01:37:10,720 --> 01:37:12,080 May asin na 'to. 1259 01:37:12,840 --> 01:37:13,680 Okay. 1260 01:37:14,280 --> 01:37:15,120 Cheers. 1261 01:37:32,120 --> 01:37:33,640 -Hi. -Hello. 1262 01:37:35,600 --> 01:37:37,600 -Paunahan tayo? -Game? 1263 01:38:03,960 --> 01:38:06,120 -Parang lumiit 'to. -Oo nga, e. 1264 01:38:07,240 --> 01:38:09,720 Tayo pa yata 'yong huling pumunta dito, e. 1265 01:38:11,600 --> 01:38:13,520 Dapat magsabit sila ng plaque sa dingding. 1266 01:38:13,600 --> 01:38:16,400 "Dito unang nag-kiss sina Nick at Charlie." 1267 01:38:37,920 --> 01:38:39,200 Feeling ko, ang tanda ko na. 1268 01:38:41,600 --> 01:38:42,760 Di pa tayo matanda. 1269 01:38:43,280 --> 01:38:45,800 No'ng huling andito tayo, mga baby lang tayo. 1270 01:38:46,360 --> 01:38:48,200 Oo, wala pa akong alam no'n. 1271 01:38:48,720 --> 01:38:51,880 Except no'ng gustong-gusto kitang i-kiss, akala ko, mamamatay na 'ko. 1272 01:38:52,400 --> 01:38:54,920 -Madalas ko pa ring maramdaman 'yon. -Talaga? 1273 01:38:56,200 --> 01:38:58,600 Oo, kaya i-kiss mo 'ko para di ako mamatay. 1274 01:38:58,680 --> 01:39:00,560 Ayokong mangyari 'yon. 1275 01:39:10,320 --> 01:39:12,920 So, papasok ako sa uni, 1276 01:39:13,000 --> 01:39:15,560 tapos next year, ikaw naman. 1277 01:39:16,200 --> 01:39:20,040 Babalik ako every other weekend. Pwede ka ring pumunta sa Leeds. 1278 01:39:21,520 --> 01:39:23,080 Ilang taon lang 'yon. 1279 01:39:23,600 --> 01:39:26,400 Di talaga gano'n katagal kumpara sa… 1280 01:39:27,840 --> 01:39:29,560 Mga natitirang taon ng buhay natin? 1281 01:39:31,080 --> 01:39:31,920 Oo. 1282 01:39:35,120 --> 01:39:37,480 No'ng wala ka pa, di ko naiisip 'yong mga 'yon. 1283 01:39:39,640 --> 01:39:40,600 E, ngayon ba? 1284 01:39:41,760 --> 01:39:42,960 Nakikita ko na. 1285 01:40:21,160 --> 01:40:23,080 -Wag mong ide-delete. -Di ko ide-delete. 1286 01:40:25,560 --> 01:40:26,960 Pwede kong gawing wallpaper? 1287 01:40:27,040 --> 01:40:29,840 Ano, papalitan mo 'yong picture nina Henry at Nellie? 1288 01:40:30,480 --> 01:40:33,840 -Mas love mo ba 'ko kesa sa mga aso mo? -Medyo OA na 'yan. 1289 01:40:34,400 --> 01:40:37,880 Sige na nga. Mas love kita kesa sa mga aso ko. 1290 01:40:38,400 --> 01:40:40,760 Kesa sa kahit sino, actually. 1291 01:40:42,120 --> 01:40:43,160 Weird ba 'yon? 1292 01:40:45,120 --> 01:40:46,400 Eighteen lang ako. 1293 01:40:47,640 --> 01:40:48,880 Weird din naman ako. 1294 01:41:17,840 --> 01:41:19,480 -Nakapunta ka! -Super excited na 'ko! 1295 01:41:19,560 --> 01:41:21,440 Salamat sa pagpunta! 1296 01:41:21,520 --> 01:41:23,160 -Oo nga, sasalang na 'ko. -Sige na. 1297 01:41:23,240 --> 01:41:24,880 Kayang-kaya mo 'yan! 1298 01:41:28,440 --> 01:41:30,120 Sino'ng ready na magrakrakan?! 1299 01:41:39,000 --> 01:41:40,560 -Hi. -Nakaupo ka ba? 1300 01:41:40,640 --> 01:41:41,720 Nasa library ako. 1301 01:41:42,440 --> 01:41:43,360 Okay, sending. 1302 01:41:50,280 --> 01:41:51,280 Galing, a. 1303 01:41:54,600 --> 01:41:56,120 Wag mong tingnan. 1304 01:41:56,640 --> 01:41:58,920 Gusto ko, nasa acknowledgements ako ng libro mo. 1305 01:41:59,000 --> 01:42:00,640 Pwede namang pag-usapan. 1306 01:42:10,960 --> 01:42:12,000 Tabi! 1307 01:42:14,600 --> 01:42:16,360 -Hi. -Salamat sa pagpunta. 1308 01:42:16,440 --> 01:42:18,280 Wala 'yon. Nakakatuwa naman. 1309 01:42:18,360 --> 01:42:21,280 Sasabihin ko lang, gustong-gusto ko 'tong painting na 'to. 1310 01:42:21,880 --> 01:42:23,680 Buhay na buhay, e. 1311 01:42:32,960 --> 01:42:33,840 Elle. 1312 01:42:38,440 --> 01:42:39,320 Hi. 1313 01:43:25,440 --> 01:43:26,920 Ayun 'yong town hall. 1314 01:43:28,560 --> 01:43:30,560 -Charlie. -Hi. 1315 01:43:31,440 --> 01:43:34,040 -Hi. Nice to meet you. -Nice to meet you din. 1316 01:44:19,000 --> 01:44:19,840 Hi. 1317 01:44:20,720 --> 01:44:21,560 Hi. 1318 01:44:25,440 --> 01:44:27,040 Hay, na-miss ko 'to. 1319 01:44:30,040 --> 01:44:31,760 Breakfast tayo, babe? 1320 01:44:32,280 --> 01:44:33,880 Do'n sa may pancake. 1321 01:44:36,040 --> 01:44:37,360 Five minutes. 1322 01:44:51,360 --> 01:44:55,040 BINIGYAN MO 'KO NG PICTURE NATIN SA SNOW, SO ETO, PICTURE NATIN SA ILALIM NG ARAW 1323 01:45:47,480 --> 01:45:48,800 May space pa. 1324 01:45:55,160 --> 01:45:56,160 Breakfast? 1325 01:45:57,200 --> 01:45:58,400 Sagot ko. 1326 01:45:59,520 --> 01:46:02,160 Pagdating natin do'n, saka na natin pag-awayan 'yan. 1327 01:46:03,240 --> 01:46:05,040 Hindi, teka. Isa pa. 1328 01:46:14,080 --> 01:46:15,200 Tara na. 1329 01:46:24,160 --> 01:46:26,680 -Rugby hoodie ko ba 'yan? -Oo. Pahiram ako. 1330 01:46:27,200 --> 01:46:28,960 Ayos. Di ko na makukuha 'yan. 1331 01:46:54,440 --> 01:46:56,760 HANGO SA GRAPHIC NOVEL NI ALICE OSMAN 1332 01:47:04,040 --> 01:47:06,360 TINGIN KO, DI SIYA STRAIGHT 1333 01:47:06,440 --> 01:47:08,760 FIRST SOLO SHOW KO! PUNTA KAYO! 1334 01:47:08,840 --> 01:47:11,160 PWEDE KA NAMANG TUMABI SA 'KIN SA KAMA 1335 01:47:18,440 --> 01:47:19,840 LAGI TAYONG AND'YAN PARA SA ISA'T ISA. 1336 01:47:19,920 --> 01:47:20,760 -DI BA? -OO. 1337 01:47:28,040 --> 01:47:29,040 -HI. -HI. 1338 01:47:29,120 --> 01:47:30,360 -WALANG KISS? -HUG MUNA. 1339 01:48:03,160 --> 01:48:06,280 SORRY, PARANG EWAN 1340 01:48:06,360 --> 01:48:08,400 PARANG TOTOO TALAGA 'YON 1341 01:48:08,480 --> 01:48:13,400 WALA 'YON, DI 'YON TOTOO, ANDITO AKO 1342 01:48:26,040 --> 01:48:28,040 UY, OKAY KA LANG? 1343 01:48:28,120 --> 01:48:30,360 BAKIT, ANO'NG PROBLEMA? 1344 01:48:30,440 --> 01:48:32,160 BINIBIGYAN LANG AKO NI CHARLIE NG TIPS SA PAGDA-DRUMS 1345 01:48:32,240 --> 01:48:35,560 TALAGA? PARANG NILALANDI MO 'YONG BOYFRIEND KO, E 1346 01:48:35,640 --> 01:48:37,640 NAG-UUSAP LANG KAMI 1347 01:48:51,600 --> 01:48:55,400 PAGSULYAP 1348 01:48:59,160 --> 01:49:01,760 KAPILYUHAN, HINAWAKAN 1349 01:49:02,760 --> 01:49:04,760 BINUHAT 1350 01:49:23,680 --> 01:49:30,680 ITO BA 'YONG PRIDE CLUB? 1351 01:49:34,120 --> 01:49:40,760 KALAYAAN PARA SA MGA TRANS 1352 01:50:23,680 --> 01:50:26,680 Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia