Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Zelfvertrouwen, charisma, sexappeal.
Die kwaliteiten neem ik mee als jullie hoofdmonitor.
Dus, wat kan ik voor jullie doen…
Charlie.
Gaat het? -Nee, maar ik kan nu niet meer terug.
Je hebt een topspeech en de rugbyjongens stemmen sowieso op je.
Iedereen gaat me uitlachen.
Je bent slim. Je bent sterk. Je hebt veel ergere dingen overwonnen.
En dan nu…
…Charlie Spring.
Toe maar.
Hoi, allemaal. Ik ben Charlie.
Velen van jullie kennen me als een van de enige jongens hier die openlijk gay is.
Ik was altijd bang dat dat bekend werd, en ik dan gepest zou worden.
En dat was zo.
Jongens riepen me na, duwden me en zorgden dat ik niet naar school durfde.
Ik dacht dat ik het probleem was.
Dat was ik niet.
Dit gaat hem lukken. -Ja.
Het probleem was de pestcultuur hier.
Veel jongens worstelen met hun mentale gezondheid omdat we ons niet uiten.
We wuiven alles weg en doen alsof alles prima gaat.
We doen alsof uitgelachen worden…
…of geschopt of geslagen worden niet eng of rot is.
Alsof het niet gewoon klote is.
Ik wil de pestcultuur op Truham beëindigen.
De homofobie beëindigen die mijn leven zo verziekte.
Ik wil het hier fijner en veiliger maken. Wie je ook bent.
Wil je dat ook? Stem dan op mij.
Charlie.
STEM OP HARRY GREENE
CHARLIE SPRING 'SLIM EN LIEF' - Z'N VRIENDEN
Stem op Charlie.
Stop het pesten.
Die kant iets hoger.
Het langverwachte moment.
De nieuwe hoofdmonitor, met 61 procent van de stemmen:
Charlie Spring.
Goed gedaan.
De nieuwe hoofdmonitor van Truham Grammar.
Hoe wordt hij toch steeds knapper? -Je bent zo'n simp.
Ik ben gewoon trots op hem. -Sorry.
Ik wil een hertelling.
Hij zei niks belangrijks. Helemaal niks over de kantine.
Gedraag je. -Het zal wel.
Ik denk wel dat ik een…
Maar wat als ik bi ben? -Dat kan ook gewoon.
Ik heb wat gevonden.
Sahar komt niet. Ze werkt aan een nieuw nummer.
Ze neemt straks een tussenjaar om zich op haar muziek te richten.
Misschien heb ik ook een tussenjaar nodig. -En de uni dan?
Nou en?
Kom dansen.
Gaat het?
Het wordt volgend jaar zo raar zonder jou. -Ja.
Hoe kennen jullie elkaar? -We waren drie vriendengroepen.
Toen gingen we naar Parijs en werden we beste vrienden.
Zullen we hierheen? Wat is het hier mooi.
Ik ga m'n huis zo inrichten.
Word je daar niet mee gepest? -Ja, soms. Maar dat stoort me niet.
Leuk, hoe je je er niets van aantrekt.
Geweldig.
Wat ben je sloom. -Vind je?
Rennen.
-Dat doe ik toch?
Wat ben je toch schattig.
Ze krabden aan de deur.
HERFST
Goed zo.
Dan word jij rugbycoach voor peuters…
…en ik historicus, en dan wonen we aan de rivier.
Dan moet je veel boeken verkopen. Coach zijn, verdient niet zo goed.
Dan gaan we naar de gayclub, hebben we thuis seks…
…en bak jij 's ochtends pannenkoeken.
Goed plan.
Ik denk dat ik Leeds als eerste keuze ga opgeven.
Het is een leuke stad.
Ik heb het rugbyteam gezien.
Ik zie mezelf daar echt wonen.
Was je bang om dat te zeggen? -Ja, het is ver weg.
Wel vijf uur rijden.
Dan haal ik m'n rijbewijs of pak ik de trein.
We lijken hier wel baby's.
Dat waren we.
Je weet dat ik niet van rugby hou, toch?
Het is niet je passie, maar…
Ik ging bij het rugbyteam omdat ik verliefd op je was.
Ga je me missen?
Een beetje.
Kan ik je niet overhalen, Charlie? -Nee, sorry.
MOTIVATIEBRIEF
IK BEN
IK BEN AANVOERDER VAN HET RUGBYTEAM
IK BEN EEN GOEDE LEERLING
IK HEB GEEN IDEE WAT IK MET M'N LEVEN WIL
IK BEN EEN GOEDE VRIEND
Latte voor Patrick?
Bedankt.
HOE GAAT HET OP WERK?
David is er trouwens ook.
Wat doet hij hier?
Het is uit met Jess. -Goed voor haar. Maar rot dat hij er is.
Het is niet erg. -Je wordt zo nerveus van hem.
Verdween hij maar gewoon uit je leven.
Ik weet het niet. Het is ingewikkeld.
Ik ben hier niet voor seks.
Ik kan helpen met je brief.
Of we kunnen naar de rivier gaan.
Of gewoon praten. -Nee.
Ik wil gewoon…
Misschien is dat geen goed idee als David er is.
We kunnen stil zijn.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Wat wil je…
Ik kan… -Laat mij maar.
Wacht. Zit de deur op slot?
Sorry.
Geeft niet.
Ooit hebben we ons eigen huis.
Kijk me eens aan.
Ja, prima. Ik ben in de…
Ja.
Dat is geen probleem.
Ik rijd. Ik laat jou niet rijden.
Ik werd uitgeroepen tot beste teamspeler op rugbykamp op m'n 12e…
…en kreeg de sportiviteitstrofee toen ik 14 was.
Ik ben niet alleen aanvoerder van het team…
…maar ik ben ook nog eens ongelooflijk knap en heb een heel mooie…
Oké, maar ik moet zeggen hoe lief, vriendelijk, dapper en slim je bent.
Misschien helpt een bijbaantje of vrijwilligerswerk of zo.
Ja, misschien.
Rugby is goed, maar je moet ook iets buiten school doen.
Misschien besef je dan hoe geweldig je bent.
LEERLINGENPRIKBORD
Hoi, gaat alles goed?
Wil je me ergens over spreken?
Opgroeien als queer kan eenzaam en eng zijn.
Vooral op een jongensschool.
Je wordt snel gepest en maakt soms moeilijk vrienden.
Queerkinderen hebben een plek nodig waar ze zich gesteund voelen.
Het probleem is dat dat een precedent schept.
We hebben geen andere clubs voor sociale groepen.
Deze kan de eerste zijn.
Ik kan me hier nu niet aan binden.
We bespreken het over een paar maanden weer.
WINTER
Hij heeft een snor.
Ik heb een nieuwe coach.
En ik leer kinderen schaatsen, wat heel vermakelijk is.
Stiekem traint hij voor de Winterspelen.
Echt waar?
Zo simpel is het niet, maar dat is het idee.
Blijf je alleen dit weekend? -Ja.
Ik had Tori al drie maanden niet gezien.
Klinkt zwaar. -Maar het gaat goed.
Ze heeft haar leven en ik het mijne, en als we samen zijn, is het…
Maar als we dat niet zijn, is het…
Telefoons bestaan ook, dus…
Ik denk dat jij dit moet doen. -Hou het uiteinde vast.
Wat is er?
Ik droomde dat je dood was.
Wat?
Sorry, ik…
Dit is zo dom. Maar het voelde zo echt.
Sorry.
Het komt goed.
Het was niet echt. Ik ben hier.
Kun je… -Ik heb 'm.
Bedankt.
Ik neem die wel mee. -Ik pak die.
Een rondje van de Kerstman. -Bedankt.
Proost, en bedankt Nick, dat je legaal alcohol kunt kopen.
Daarom gaan jullie nog met me om.
Zeg dat niet. -Charlie ziet er goed uit.
Zelfvertrouwen doet wonderen.
Jezelf kennen, is heel krachtig.
Over zelfkennis gesproken, ik…
Wij zijn Queer Intentions.
Zijn jullie klaar voor wat muziek?
Zeker weten.
Gaan we dansen? -Leuk nummer.
Laten we dansen. -Nu al?
Ja. Kom op, Nicholas.
Ja, Charlie. -Nick, tequila.
Geef hem er een. -Alsjeblieft.
Klaar? Oké. Iedereen.
Proost.
Ik hoef niet meer. -Nog één. Kom op.
Alsjeblieft. Nog eentje.
Kom op.
Klaar? -Ja.
Proost, jongens.
Nog een liedje.
We doen nog een nummer.
Een kerstliedje. Dat moet van de manager. Jullie kennen 'm vast.
Deze is zo leuk.
Ken ik jou niet? -Ja, volgens mij van toneelles.
Aangenaam.
De band is zo goed. -Ja. Dat is m'n vriend.
O, hoi.
Ik hou van je.
Mijn dromen boeien je niks.
Ik respecteer ze. Maar mij niet komen opzoeken?
Berlijn is maar twee uur vliegen. -Wat wil je dat ik zeg, Tao?
Sorry dat ik niet rijk genoeg ben voor vliegtickets…
Jullie moeten met elkaar praten. Communiceren.
Het gaat om communicatie en uiten wat hierin zit.
Daar gaat het om. Dan kun je…
Oké, Nick.
Als je van elkaar houdt, is het makkelijk. Charlie en ik houden…
We snappen het. Jullie zijn een perfect stel.
Dit is niet het moment, Nick.
Oké.
Jullie waren echt heel goed.
Ik heb altijd willen leren drummen. -Dat kan nog steeds.
Het ziet er zo moeilijk uit.
Heb je nog tips?
Gewoon blijven oefenen.
Gaat het?
Charlie gaf me net wat drumtips.
O, ja? Volgens mij flirtte je met m'n vriendje.
We hadden gewoon een gesprek.
Oké, nou, het gesprek is voorbij.
Nick.
Gaat het? -Hij flirtte met je.
Ja, dat kan ik wel aan.
Ik zei niks toen dat meisje met jou flirtte.
Nee, maar dat is anders.
Tao, kunnen we niet gewoon praten? -Nee.
We komen er wel uit.
Ik haal nog een drankje. -Nee, je hebt genoeg gehad.
Ik ga naar huis. Gaat het met hem?
Ja, volgens mij wel. -Mooi.
Nog een pint. -Sorry, de bar is gesloten.
Iedereen haat me nu. -Kom, we gaan naar huis.
Ben je boos op me? -Nee. Kom.
Zeker weten? -Ik ben niet boos.
Kom, we nemen een Uber.
Wat is er met hem?
Hij moet naar huis.
Als je maar niet in de auto kotst.
Kom.
Nick, doe open.
Het gaat wel. -Niet waar. Laat me binnen.
Charlie, je wilt hier nu echt niet zijn.
Jawel.
Ik wil je helpen.
Ik heb geen hulp nodig.
Laat me binnen.
Sorry.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet…
Ik was heel dronken.
De jongens bleven me shotjes geven en toen zag ik die gast met je flirten.
Toen draaide ik door.
Maar waarom?
Je weet dat ik niets zou doen.
We hebben het er morgen wel over.
Zo fijn dat we morgen hebben.
Ik dacht dat je uit zou slapen. Je was zo dronken.
Ja.
Ik heb net weer overgegeven. Geen goed teken voor de wedstrijd.
De pannenkoeken zijn om sorry te zeggen.
Dat hoeft niet.
Jawel. Ik was echt een wrak.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Eerst was het grappig, maar al snel niet meer.
Ik maak me zorgen om je.
Het gaat prima.
Ze zijn bijna klaar. -Pannenkoeken lukken vandaag niet.
Voel je je slecht? -Ik weet niet.
Vergeet je daarom steeds je lunch?
Nee, ik…
Ik weet het niet.
Ik ga douchen.
Je kunt met me praten. -Jij praat ook niet met mij.
Waarover?
Waarom je steeds zo angstig bent. Ik wil je steunen.
Die therapietaal is niet nodig.
Ik ga naar huis.
Als je echt wilt praten, ben ik er.
Eet je thuis dan alsjeblieft iets?
Was je niet bij Nick? -Jawel.
Boterham?
Goed gedaan, Nick.
Zoals je weet, zijn slechte periodes heel normaal.
Maar dat kan door stress komen.
Heb je de laatste tijd meer stress dan anders?
Overtreding.
Eikel.
Ik dacht dat ik anderen nu wel zou kunnen helpen.
Wat is anders het nut?
Bedoel je als hoofdmonitor of iets anders?
Kom op.
Ik maak me zorgen om Nick.
Hij begon.
Gaat het?
Haal een leraar.
Kijk me eens aan.
Gaat het?
SPOEDEISENDE HULP
Dokter Walters, naar afdeling 24.
Stomme jongen.
Hoi, mam. -Hoi, Sarah.
Stomme jongen.
Ik had beter niet kunnen…
Nee, waarschijnlijk niet.
Kom hier.
Je lijkt wel een gewonde soldaat.
Wat fijn dat Charlie was gekomen.
Wat is er gebeurd?
We hebben ruzie gehad.
Dat was mijn schuld.
Je bent de laatste tijd niet jezelf.
Ik weet niet…
Ik dacht dat ik een goede vriend was. Maar zelfs dat kan ik niet.
Kom op.
Zeg gedag.
Hallo, Nellie.
Doet het pijn?
Ja, een beetje. Maar het valt mee.
Ga je vandaag nog iets doen?
Niet echt.
Wil je binnenkomen?
Zullen we naar mij? Ik ben alleen thuis en ik heb een verrassing.
Wacht, oké. -Nee.
Ik krijg je wel.
Ik pak je terug.
Nick. Nee.
Nee, wacht.
Het was een beterschapscadeau, maar we kunnen er altijd zitten.
Ik ging er helemaal in op.
Wat schattig.
Ga maar.
Kom. -Ik kom eraan.
Ik heb een vroeg kerstcadeautje voor je. -Wat?
Om je laatste schooljaar vast te leggen.
Die kunnen dan mee naar Leeds. Voor aan de muur of zo.
Laten we 'm uitproberen.
Wacht, nog een. Hier.
Kan ik? Lachen.
Dankjewel.
Het had tot kerst kunnen wachten. -Ik wilde je wat opvrolijken.
Herinner je je onze eerste keer nog?
Ja, heel gedetailleerd.
Weet je nog wat je tegen me zei… net ervoor?
Dat ik de enige ben met wie je kunt praten.
Dat je je verloren voelde.
Weet je nog dat ik laatst droomde dat je doodging?
Ja.
Het ging niet alleen om je dood, maar ook om de manier waarop.
Het was mijn schuld.
Had je me vermoord? -Nee.
Ik had de signalen gemist.
Dat van vorig jaar was weer gebeurd, maar…
…je kreeg geen hulp en je werd niet beter.
Toen je er niet meer was…
…werd alles wazig. Ik was alleen in een huis.
Er was niets.
Ik was niets.
M'n terugval was niet jouw schuld.
Jawel. -Nee.
Als ik je niet kan beschermen, wie ben ik dan? Als je me niet meer nodig hebt?
Ik heb je wel nodig.
Ik heb je nodig omdat jij het bent.
En ik hou van je.
Nu voel ik me een lul. -Hoezo? Omdat je een gevoel uitte?
Heb jij mij nodig?
Ja.
Ja, heel hard.
Kunnen we vrijen?
Het is voor de derde keer uit.
Tussen aanhalingstekens, want is het uit als we dat niet hardop zeggen?
We praten gewoon even niet met elkaar.
Dat gaat wel weer voorbij. Ik maak me geen zorgen.
Echt niet. -Nee.
Ik zie jullie kijken. Ik voel toch… -Nee, je klinkt niet bezorgd.
Wat is dit?
We waren gewoon aan het geinen. -Ja.
Het leek meer op pesten.
Wegwezen.
Als ik dit weer zie, laat ik jullie schorsen.
Je kunt ons niet schorsen. -O nee?
Gaat het?
Ja, prima.
Ze zullen je niet meer pesten.
Misschien wel. -Hoe heet je?
Alfie.
Ik ben Charlie.
Weet ik.
Als ze je weer pesten, laat het mij dan weten.
Oké.
Ik kan homofobie niet de wereld uithelpen, maar…
…er zijn vast zo veel kinderen die denken dat ze de enige zijn.
Als ze erover kunnen praten, zullen ze zichzelf niet zo haten.
Het mag in mijn klaslokaal. -Mr Lange heeft al nee gezegd.
Toen je bij mij in de klas kwam, was je zo'n stil kind.
Het is niet de bedoeling dat leerlingen hier lunchen.
Ik ben er vaak op aangesproken.
En elke keer dacht ik aan jou, met je broodtrommeltje…
…en je verdrietige gezichtje. En dan dacht ik:
Hij heeft dit nodig en ik kan helpen.
En kijk nu eens.
Ik ben heel trots op je.
Als leraar zeg ik dat je z'n beslissing moet respecteren.
Maar als mede-homoman…
…zeg ik dat wij historisch gezien nooit om toestemming hebben gevraagd om te bestaan.
Doe ermee wat je wilt.
Hallo. Ik kom voor de parttimebaan.
Hou je van dieren?
Ja. Ik heb twee honden, dus…
Waarom wil je nog meer tijd doorbrengen met honden?
Om aan m'n karakter te werken.
Ik doe niet veel buiten school.
En ik ga straks studeren.
Ik moet iets proberen van m'n partner. -Zei ze dat?
Wat een zelfontplooiing. Nu moet ik je wel aannemen.
Vul dit maar in.
Grapje.
Alsjeblieft.
Biscuit?
Je hoeft me niet elke keer op te halen.
Ik doe het graag. En ik wil de e-mail met eigen ogen zien.
Kijk. -Het is je gelukt.
Ik ben zo trots op je.
Als ik het op de meme-pagina zet, ziet Mr Lange het niet.
Maar ik wil ook geen haatreacties.
Wie beheert de meme-pagina? Christian en Otis?
Volgens mij wel. -Ik stuur ze wel een bericht.
Ik ga.
Wacht, dat is niet genoeg voor ons jubileum.
Is dat een tweejarig jubileum-kus?
Hoe was die, schat? -Net genoeg tot vanavond.
Iets om naar uit te kijken. -Om zes uur?
Ik zal er zijn.
Nick.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
CHAR, HET SPIJT ME
IK MOET DOORWERKEN TOT 7 UUR
GA MAAR TERUG. HET IS KOUD
EET MAAR ZONDER MIJ
GEEN ZORGEN, IK WACHT OP JE
Hoe ken je haar?
Wie?
Die vriendin waar je het constant over hebt.
Van school.
Wat voor iemand is ze?
Hij…
Hij is een jongen.
O, oké.
Sorry. Ik ben niet van de woke-generatie.
Je komt helemaal niet gay over.
Ik ben bi.
O, ja. Natuurlijk.
Dus, wat voor iemand is hij?
Hij is…
…geweldig.
Heel sterk.
Te goed voor me.
Waarschijnlijk wel, maar je bent goed in hondenpoep oprapen.
Bedankt, Kenneth.
Iemand moet de hondenpoep opruimen anders wordt het chaos.
Charlie.
Het spijt me echt.
Ik dacht niet goed na, en…
Ik wilde niemand teleurstellen, en…
Het is niet erg.
Het zijn maar wat hapjes. Het is niet erg.
Jawel.
Echt, Nick. We zijn toch al te oud voor dit soort dingen.
Helemaal niet. Dit is…
…superfijn.
En m'n baantje is niks. Ik kan beter ontslag nemen.
Nee, het is goed voor je.
Ik wil niet dat je… -Je hebt het ijskoud. Kom op.
Als je in Leeds bent, moet je je geen zorgen maken.
Denk daar niet aan. -Je moet zonder me kunnen.
Heb je gegeten?
Nee.
Zullen we thuis eten?
Bij jou of bij mij?
Maakt mij niet uit.
Je bent zo koud.
Ik zal je opwarmen.
PRIDE-CLUB IEDEREEN WELKOM
Er komt niemand.
Wacht nog even.
Kijk niet zo teleurgesteld.
We waren bezig… -Rustig maar.
Ik hoor bij het team.
Dus de geruchten over jullie kloppen? -Inderdaad, Tao.
Ik zei het toch? -Helemaal niet.
Jawel, ik zei het. -Zo werkt het niet.
Hallo.
Hoi, kom binnen.
Dit is Alfie.
Hoi. -Kom zitten.
Wil je een cupcake? -Graag.
Die heb ik uitgekozen.
Hoi. -Kom zitten.
Jullie moeten je hier veilig voelen.
Maar vooral ook lol hebben.
We gaan queer series en films kijken.
Mr Ajayi gaat iets over Keith Haring vertellen.
We gaan bewustzijn creëren en geld inzamelen.
Ook als klein groepje kunnen we het verschil maken.
Deze is voor Tao en die voor Elle?
Over hen gesproken, volgens mij is het weer uit.
Het ziet er ongemakkelijk uit.
Ze hebben allebei zo'n sterke wil. Dat kan botsen.
En de wittebroodsweken zijn voorbij.
Jongens, ontkennen we nu echt het overduidelijke?
De meeste tienerrelaties redden het niet. Misschien is het nu echt uit.
Vertel eens over Hannah.
Ze zei dat ze me leuk vond, maar dat ik te ver weg woonde.
Ik had zoiets van: zo ver is Birmingham niet.
Gelukkig ga ik niet naar Oxford. Dat probleem is opgelost.
We gaan allemaal op andere plekken wonen.
Maar komen jullie naar Pride?
Natuurlijk. -Zeker.
Onze laatste activiteit samen, als groep.
Daarna spreken we elkaar nooit meer.
Grapje.
Natuurlijk blijven we contact houden.
Over 30 jaar creëren wij chaos bij een dragbrunch terwijl Isaac zit te lezen.
Dan heb ik zelf een boek geschreven.
Nick zit constant met z'n gedachten bij de toekomst en potentiële vergissingen.
Maar ik weet niet welke vergissingen.
Ik dacht vroeger nooit aan de toekomst.
Omdat je in de overlevingsmodus zat.
wel gefeliciteerd
wel gefeli, lieve Sarah…
Zorgwekkend.
Dat ziet er heerlijk uit.
Wat was je schattig. -'Was'? Ben ik dat niet meer?
Niet zo schattig als hier. Ik zou m'n leven voor hem geven.
Ik moet sommige mensen nog even gedag zeggen.
Ik ga naar de wc. Ik kom zo.
Cheese.
Vijftig is het nieuwe dertig. Het wordt alleen maar beter.
Je bent echt opgebloeid sinds je van die man af bent.
We hebben allebei ons best gedaan. -Jij wel. Hij is een klootzak.
Sorry.
Pap was toch je held?
Helden en schurken. Zo zie jij alles.
Je moet dominanter zijn, Nicholas. Weet je wat dat betekent?
Je zou toch Frans oefenen, Nicholas?
Teleurstellend. Anders zouden we meer kunnen praten.
Gaat het?
Ja.
Zeker weten?
Het gaat prima.
Kom op.
Zijn Tao en Elle nu echt uit elkaar?
Misschien.
Kan gebeuren.
Iedereen zegt dat tienerrelaties mislukken.
Meestal, denk ik.
Dan ben ik blijkbaar een optimist.
Alles goed?
FEEST DEZE KANT OP
Welkom in mijn nederige stulpje.
Tijd om je te bezatten voor de examens beginnen.
Die twee zijn echt romantisch.
Charlie.
Hoi, Nick. Kom erbij.
Hoe gaat het?
Niet slecht. -Hier.
Ja, goed zo. Harder.
…om volgend jaar te gaan reizen.
Dat zou leuk zijn. Heel duur. Maar dat moet wel lukken.
Wat ga jij doen? Weet je dat al?
Sorry, ik luisterde niet.
Nick, volgend jaar, universiteit.
Ik zou blij voor hem moeten zijn, maar ik ben gewoon heel verdrietig.
Jullie zijn Nick en Charlie. Het komt wel goed.
We groeien op met het idee dat er maar één toekomst mogelijk is.
Studeren, carrière maken, settelen.
Maar er zijn zo veel andere opties. Vooral als je queer bent.
Daarom heb ik Darcy gevraagd om mee te gaan interrailen.
Gewoon even focussen op het leven.
Dat gevoel wil ik ook. Maar Tao en ik…
Mensen in goede relaties maken het niet steeds uit.
Jullie willen niet uit elkaar. -M'n leven kan niet om hem draaien.
Dan zullen we elkaar uiteindelijk haten en blijft er geen liefde over.
Dat is waar.
Die lichten irriteren me. -Ik ga Nick zoeken.
Zullen we meelopen? -Nee hoor.
Ik heb hem al even niet gezien.
Zullen we naar buiten gaan? -Ik denk dat hij boven is.
Wil je naar huis?
Ja, ik denk het.
Alleen als je dat wilt.
Het is wel een beetje saai. -Ja.
Ben je boos op me?
Wat? Nee.
Hoezo?
Je ontweek me de hele avond.
Sorry, ik…
Ik wilde dat je het leuk had.
En met je vrienden over de uni kon praten.
Dat is al over vier maanden.
Oké.
Het wordt moeilijk zonder jou.
Nee, het komt helemaal goed. Je hebt mij niet nodig.
Toch wordt het moeilijk.
Wat als het gaat zoals bij Tao en Elle?
Dat zou kunnen gebeuren.
Je hebt een zwaar jaar gehad.
Je hebt veel angsten. Ook over jezelf. -Ja, sorry, dat is vast irritant voor je.
Het is niet irritant, maar wel zorgelijk.
Als ik erover probeer te praten, klap je dicht.
Ik dacht dat we daar goed in waren.
Ik denk dat het aan mij ligt.
Misschien is het goed om wat afstand te nemen.
Jij gaat studeren en een geweldige tijd hebben.
Zonder al die zorgen om mij, ben je vast gelukkiger.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Moeten we het uitmaken?
Wat afstand nemen. Dat is wat je bedoelt, toch?
Als jij dat wilt. -Nee, ik vraag wat jij wilt.
Dat jij gelukkig bent. -Dat kan alleen met jou.
Volgens mij hoort dat niet zo.
Ik snap het. -Wat?
Prima. -Ik wil niet uit elkaar.
Je bent beter af zonder mij.
Dat zei ik niet, Nick. Ik…
Sorry. -Ik probeer alleen te helpen.
Het is niet erg. -Ik hou van je.
Maak je geen zorgen om mij.
Sorry dat je nu moet huilen.
Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet eten.
Alsjeblieft.
Kom op.
Een klein hapje.
We gaan een oefening doen. Noem vijf dingen die je voor je ziet.
Deur.
Bureau.
Laptop.
Mok.
Foto.
BEN JE NOG IN DE KELDER? IK WIL NAAR HUIS
KAN IK JE SPREKEN?
WILDE JE HET ECHT UITMAKEN?
IK HOU VAN JE
Ga weg. -Charlie.
We komen naar binnen.
Wat? -Je kunt daar niet zo blijven liggen.
Tao, rustig, voor je iets geks zegt.
We komen voor je zorgen.
Of we gaan naar buiten, of we blijven hier een film kijken.
Je eet niets meer.
Wat heel begrijpelijk is.
Maar het is niet goed. Dus we gaan pasta voor je maken.
Is het niet uit tussen jullie?
We hebben een wapenstilstand ingelast. In elk geval: drie, twee…
Kom, sta op. -Tao.
Pasta met wat chili-olie. -Ik sta al op.
Kaas. -Ik haat jullie.
Basilicum…
Maar een beetje geluk…
…een alledaags wonder, dat als een glinsterende schakel…
…de ketting van m'n dagen weer zal herstellen.
Tot zaterdag?
Weet ik niet. -Dat was geen vraag.
Het zal je goed doen.
Maar het is Pride.
Ik heb nu geen zin om de wonderen van gayliefde te vieren.
En hij is er misschien.
Charlie, ik weet dat het moeilijk is…
…maar ik heb je zaterdag echt nodig…
…want ik ben doodsbang.
De wereld haat me.
De regering neemt me m'n rechten af.
Als ik jonger was geweest, had ik niet eens puberteitsremmers kunnen krijgen.
Die zijn nu verboden.
Ik mag geen openbare wc's gebruiken…
…of überhaupt bestaan.
Ik wil gewoon mezelf zijn.
Vrij zijn.
En gelukkig.
Dit weet je al, en het is niet erg als je daar huilend staat.
Maar…
…ik ben constant doodsbang…
…en ik heb het echt nodig dat m'n beste vriend met me meeloopt.
ZOMER
Daar is James. -Hoi, allemaal.
Fijne Pride.
Fijne Pride. Alles goed?
Hoi. -Je ziet er geweldig uit.
Leuk jullie te zien. -Doei.
Wat willen we? -Transrechten.
En wanneer? -Nu.
Wat willen we? -Transrechten.
En wanneer? -Nu.
Hier is het.
Fernando's. -Ik dacht dat we naar Nando's gingen.
Nee, Fernando's, de gayclub.
Mogen hetero's wel naar binnen? -Oké, meneer bondgenoot.
Ik snap het niet. Jullie zijn Nick en Charlie.
Wat betekent dat?
Als we zielsverwanten zouden moeten aanwijzen, zouden we jullie kiezen.
Zielsverwanten bestaan niet. -Misschien niet.
Maar dankzij jullie lijkt het van wel.
Ik ga een stukje lopen.
Hoi. -Sorry.
VRIJ VAN ZELFBESCHADIGING 1 JAAR, 4 MAANDEN, 19 DAGEN
Drumstel.
Poster.
Boeken.
Lamp.
Foto.
Jij bent vroeg thuis.
Alles in orde?
Nick?
Kom op.
HET SPIJT ME
ZO KAN HET TOCH NIET EINDIGEN?
IK HOU VAN JE
Nog aan het mokken?
Het is wel echt zwaar.
Ik vind het echt rot voor je.
Wil je erover praten?
Ik ga naar Parijs.
Ik ga bij pap werken.
Dus ik ben weer weg. Dat zal je vast opvrolijken.
Je denkt dat ik hem aanbid, maar dat…
…is niet waar. Hij is een slechte vader.
Altijd al, maar…
…ik ben niet zoals hij.
Hij heeft mij ook pijn gedaan.
Weet ik.
IK WEET DAT JE NIET NAAR PRIDE WIL
NA DE OPTOCHT GAAN WE NAAR FERNANDO'S
WE HOUDEN VAN JE
KOMT CHARLIE OOK?
WEET IK NIET
De mijne. Wat wil jij? -Hebben ze biologische wijn?
Wijn is wijn. Je moet gewoon drinken.
Nee. Biologische wijn is…
Nick. Hoe gaat het? -Het gaat.
Eerste keer in een gayclub? -Ja.
Je went er wel aan. -Voor mij ook.
Je weet nog niet dat ik een lesbienne ben.
We zijn uit elkaar gegroeid.
Ja.
Het spijt me.
Weet je nog toen we buiten het schoolhek zaten en deden alsof we cool waren?
Helaas wel, ja.
Ik wilde leuk gevonden worden. Dat was het enige dat telde.
Gelukkig is die tijd voorbij.
Wacht. Heb je m'n berichten gehad? We maakten ons zorgen.
Sorry, jongens.
Charlie is niet… Hij is…
Gaat het met hem?
Ja… Kun je met hem komen praten?
Is hij hier? -Ja, natuurlijk.
Dit is gestoord. Dat snap je wel, toch?
Relaties gaan nu eenmaal uit. -Meen je dit nou?
Heb je jullie wel gezien?
Jullie hebben elkaar door emotionele groei en pijn geleid.
Jullie kunnen communiceren met één blik naar elkaar.
Sorry. Ik kan het niet.
Nick.
Nicholas. Waar was je? Dit is m'n vriendin, Megan.
Imogen vertelde net over je situatie. Wat verdrietig voor je.
Het komt wel goed. Bedankt. -Sorry, het gaat me niets aan.
Maar als je een rebound zoekt, kan ik wel wat vrienden vragen.
Jongens of… meisjes?
Maar het hoeft niet.
Dat hoeft niet. Bedankt.
Leuk je te ontmoeten. -Doei.
Goedemiddag, schat. -Goedemiddag.
Twee zwarte koffie, graag.
Gaat het, Pooh? -Ja.
Fijn om weer even de benen te strekken, hè?
Ja, het kan me geen…
Hou toch op.
Alstublieft. -Bedankt.
Er was nog een stuk taart over, dus die is van het huis.
Wat lief, maar Pete heeft diabetes. We eten geen taart.
Sorry.
Eet jij 'm maar. Jij hebt geen diabetes.
Aardig van je, lieverd, maar… Bedankt.
Bedankt. -Tijd voor de kruiswoordpuzzel.
Ja, natuurlijk. Als het moet.
Zodat ik stop met kletsen.
O jee. Ik denk dat ik…
Je vindt het leuk, sufferd. -Alles op z'n tijd.
Anna komt bij je logeren tot ik klaar ben in het ziekenhuis.
Het komt wel goed. Maak je niet zo'n zorgen.
Om zoiets maak je je toch zorgen.
Dat is waar.
We zorgen voor elkaar.
Inderdaad.
Twee dagen met Anna…
Je klaagt meestal…
HOE GAAT HET?
KUNNEN WE EEN KEER PRATEN?
Hoi, op de naam Charlie Spring.
Wil je een tasje? -Graag.
Bedankt.
Ik weet dat de andere honden eng zijn, maar die zijn er nu niet.
Zit.
Rennen. Braaf.
Klaar?
Rennen. Dat was maar een grapje.
Brave jongen.
Oké. -Bedankt.
Jullie kunnen gaan.
Bedankt. -Graag gedaan.
Bel ons maar als er iets is. Doei, Biscuit.
Hallo. -Jij klinkt vrolijk.
Die hond die het moeilijk had, is vandaag geadopteerd.
Echt een baantje voor jou. Je bent een hondenfluisteraar.
Fijn om je weer te zien lachen.
Je broer gaat verhuizen.
Ja, dat zei hij al.
Een slecht idee.
Dat vind ik ook maar hij luistert toch niet.
Pap heeft ons echt verkloot, hè?
Jaren na z'n vertrek…
…ging ik nog steeds met een nepglimlach door het leven.
Ik kon geen echte vrienden maken tot…
Het zit nog steeds in m'n hoofd.
Nu heeft hij het enige mooie in m'n leven verpest, omdat ik dacht…
…dat als ik ook maar iets verkeerd deed, verdrietig was…
…of boos…
…of moeilijk, dat hij dan zou vertrekken.
Er klopt niks van.
Ik wilde het niet uitmaken.
Dat is een opluchting.
Sommige mensen gaan hun hele leven door zonder zichzelf zo te kennen.
Ik trouwde met een man die ons verliet zodra jullie geen baby meer waren.
Mijn aandeel in de fouten…
Nee, ik verwijt het mezelf niet meer. Maar had ik mezelf maar beter gekend.
Had ik hem maar beter begrepen, en onze relatie.
Voordat het zo veel pijn kon aanrichten.
Met of zonder Charlie, komt het goed met je.
Je vindt jezelf wel weer.
Maar geef het niet op voordat het echt voorbij is.
Charlie houdt van je.
Van de echte jij.
Het is te laat.
Helemaal niet.
Liefde is geen lot, voorbestemd of een kosmische kracht.
Het is een keuze. Elke dag weer.
Je kunt ernaartoe bewegen, of weg ervan. Jij hebt er altijd naartoe bewogen.
Dat is gewoon…
…wie je bent.
Ik denk dat Charlie ook zo is.
Ik zei toch dat het saai zou zijn?
Hij blijft maar rondjes schaatsen.
Hij is blij dat je er bent. -Ja.
Jullie zijn schattig.
Voor een heterokoppel.
Wat? Sinds wanneer zijn we hetero?
Dat het je nooit is opgevallen.
Michael heeft het constant over Pedro Pascal, of zo.
En jij dan?
Je weet dat ik een aseksueel persoon ben. -Nee.
Ik dacht dat ik dat had gezegd.
Dat verklaart een hoop.
Als ik over mannen praat, trek jij een vies gezicht.
Maar…
Dit gaat rot klinken, maar…
…waarom zijn jullie dan samen? Jullie zijn tegenpolen.
We zijn samen omdat we samen zijn.
We zijn Tori en Michael.
We zijn gelukkig samen.
Dat is het.
Of het nu romantiek of vriendschap is, is niet ons probleem.
Ons samenzijn is niet hetzelfde als dat van jou.
Of het normale type.
Maar het is onze manier en wij zijn er gelukkig mee.
Misschien verandert dat nog.
Misschien niet.
Maar nu…
…zijn we hier.
En is dit wat het is.
We zijn hier, we leven en zo.
Oké, goed gedaan.
Hoe ging het?
Goed.
JE MAAKT VEEL FOTO'S VAN ME
VIND JE ME LEUK OF ZO?
KOM OM VIJF UUR NAAR HET STRAND
Ik heb de foto's gekregen.
Dat snap je. Want ik zit hier.
Het gênantste dat ik ooit heb gedaan.
Ik heb die miljarden foto's gemaakt.
Dan zijn we allebei gênant.
Ik heb je echt gemist.
Ik jou ook.
Iedereen zegt dat tienerrelaties niet standhouden.
Dat dacht ik nooit over ons.
Ik ook niet.
Al sinds we elkaar kennen. Ik voel het gewoon.
Wij zijn anders.
Maar we praatten niet meer met elkaar.
Ik kon jou niet helpen zoals jij mij had geholpen.
Dat heb je wel gedaan.
Je bent zo goed in het uiten van je gevoelens.
Ik weet de helft van de tijd niet eens wat ik voel.
Ik wist nooit…
…wat ik moest doen…
…als ik verdrietig was.
Maar ik weet dat ik van je hou.
Is dat goed?
We zorgen voor elkaar.
Toch?
Altijd.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Kom op. -Daar is een opstapje.
Kijk uit. We komen te laat.
Jongens. -We zijn er.
Ja, een drankje voor jullie.
Ja, graag.
M'n gemene lach.
Wil je een shotje?
Ze zijn weer samen.
Hij houdt van je.
Proost.
Op voor altijd.
Je danst.
Kom op.
Je wilt wel.
Toe maar. Doe iets.
Tara en Darcy, wat brengt de toekomst jullie?
We gaan interrailen. -We gaan de wereld zien.
Isaac en Imogen.
Ik ga een boek schrijven over jullie.
Ik wil advocaat of CEO worden.
Cheese.
De band is niks geworden, maar ik ga solo.
De toekomst?
Trouwen?
Tao.
Nee.
Hé. Wat brengt de toekomst jullie?
Geen idee. Waarschijnlijk niets en dan de dood.
Daar.
En tot slot, Elle.
Wat zijn je toekomstplannen?
Ik ga naar Berlijn om kunstenaar te worden.
Een laatste dans?
Laten we er iets van maken.
Bedankt.
Jongens, kijk.
Wij moeten ook.
Bedankt.
Gaat het?
Nee.
Maar het is niet alleen verdrietig.
We houden van elkaar.
Wat er ook gebeurt, of we nu samen zijn of niet…
…dichtbij of ver weg, ze blijft in m'n leven.
Weet je wel?
Ja.
Wij allemaal.
Relaties veranderen en soms spreken we elkaar minder, maar…
…de liefde die ons verbindt, blijft bestaan.
Die hebben we opgebouwd. En het heeft ons opgebouwd.
Chips?
Oké dan.
Naturel.
Proost.
Wedstrijdje? -Ja.
Het is kleiner dan ik me herinner.
Bijna niemand hier meer is geweest.
Ze moeten een plaquette ophangen. 'Nick en Charlies eerste kus.'
Ik voel me oud.
We zijn niet oud. -De vorige keer waren we nog baby's.
Ja, ik wist nog niks.
Behalve dat ik je zo graag wilde kussen dat ik doodging.
Dat heb ik nog steeds vaak. -Echt?
Ja, dus kus me. Anders ga ik dood.
Dat wil ik zeker niet.
Dus, ik ga naar de universiteit. En jij volgend jaar.
Ik kom om het weekend terug, of jij komt naar Leeds.
Het is maar een paar jaar.
Echt niet zo lang vergeleken met…
De rest van ons leven?
Precies.
Zoiets leek onmogelijk voordat ik jou kende.
En nu?
Nu zie ik het voor me.
Niet verwijderen. -Doe ik niet.
Dit wordt m'n achtergrond. -In plaats van Henry en Nellie?
Hou je meer van mij dan van je honden? -Ja, dat gaat wel ver.
Oké, ik hou meer van jou dan van m'n honden.
Meer dan van wie dan ook.
Is dat raar?
Ik ben pas 18.
Ik ben ook raar.
EPILOOG
Het is je gelukt. -Fijn dat je er bent.
Ik moet het podium op. -Je gaat het geweldig doen.
Zijn jullie er klaar voor?
Hoi. -Zit je?
Ik ben in de bieb.
Komt-ie.
OLYMPISCHE SPELEN
Goed gedaan.
Niet kijken.
Ik wil in de dankbetuigingen van je boek. -Daar hebben we het nog over.
Pas op.
Wat fijn dat je er bent. -Natuurlijk.
Ik vind dit schilderij echt mooi.
Zo levendig.
Elle.
VOOR CHAR, LIEFS NICK
WELKOM IN LEEDS
Dit is het stadhuis.
Charlie. -Hoi.
Hoi. Wat leuk je te ontmoeten.
Dit heb ik gemist.
Zullen we ergens ontbijten? Pannenkoeken?
Nog vijf minuten.
HERINNERINGEN
JIJ GAF ME EEN FOTO VAN ONS IN DE SNEEUW DUS HIER EEN IN DE ZON
Er is nog plek.
Ontbijt?
Ik trakteer.
Daar hebben we het nog wel over.
Nee, wacht. Nog eentje.
Oké.
Is dat m'n rugbytrui? -Ja. Ik leen 'm.
Die krijg ik nooit meer terug.
PLONS
GEBASEERD OP DE GRAPHIC NOVEL VAN ALICE OSEMAN
VOLGENS MIJ IS HIJ NIET HETERO
KOM OOK NAAR M'N EERSTE SOLOSHOW
JE KUNT IN MIJN BED SLAPEN
AANGENAAM, CHARLIE. -INSGELIJKS.
WE ZORGEN VOOR ELKAAR. -JA.
GEEN KUS? -EERST EEN KNUFFEL.
SORRY, DIT IS ZO DOM
HET VOELDE ZO ECHT
HET IS NIET ECHT. IK BEN HIER
GAAT HET?
WAT IS ER?
CHARLIE GAF ME NET WAT DRUMTIPS -VOLGENS MIJ FLIRTTE JE MET M'N VRIENDJE
HET WAS GEWOON EEN GESPREK
STOUTE BLIK, GRIJP
TIL OP
HALLO?
IS DIT DE PRIDE-CLUB?
TRANSVREUGDE OVERWINT TRANSVRIJHEID
Vertaling: Ella Verkuijten