Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sebevědomí, charisma, sex-appeal.
Tohle všechno vám nabízím, když mě zvolíte předsedou studentský rady.
- A co pro vás jako předseda můžu udělat? - Charlie?
- Vím, že minulej předseda vám slíbil… - Je ti dobře?
Ne, ale teď z toho už nevycouvám.
Máš skvělej proslov. Kluci z ragby ti dají hlas, i kdybys byl příšernej.
Všichni se mi vysmějou.
Jsi chytrej a odolnej. Zvládnul jsi mnohem horší věci než tenhle proslov.
Jako další promluví…
Charlie Spring.
Do toho.
Ahoj, všichni. Jmenuju se Charlie.
Většina z vás mě asi už zná, protože jsem jediný neskrývaný gay na této škole.
Dřív jsem se bál, že to někdo zjistí. Měl jsem za to, že mě budou šikanovat.
A šikanovali.
Nadávali mi a strkali do mě, až jsem se bál chodit do školy.
A donutili mě myslet si, že si za to můžu sám.
Ale tak to nebylo.
- Vyhraje. - Já vím.
Problémem byla šikana na této škole.
Muži často trpí psychickými problémy. Svoje pocity držíme pod pokličkou.
Vše bagatelizujeme jako legrácky a předstíráme, že jsme v pořádku.
Předstíráme, že když nás zesměšňují,
kopou do nás a mlátí nás, že se nebojíme a že nám to nevadí.
Předstíráme, že to není na hovno.
Jako předseda učiním šikaně na Truhamu přítrž.
Skoncuju s homofobií, která mi ze života udělala peklo.
Pobyt na této škole bude snazší a bezpečnější, ať už jste kýmkoli.
Pokud chcete totéž, doufám, že budete hlasovat pro mě.
Charlie!
Jo, kámo!
Charlie!
MARCUS PRESCOTT NA PŘEDSEDU VOLTE HARRYHO GREENA
CHARLIE SPRING NA PŘEDSEDU „JE CHYTRÝ A LASKAVÝ“ – JEHO PŘÁTELÉ
- Volte Charlieho. - Nebojte se použít svůj hlas.
- Zvolte Charlieho a ukončete šikanu. - Volte Charlieho Springa.
Zvolte novýho předsedu.
Tak jo.
- Vypadá to skvěle. - Zkus to víc zvednout.
VOLBA PŘEDSEDY STUDENTSKÉ RADY
Nastala chvíle, na kterou všichni čekáte.
Letošním předsedou studentské rady se se ziskem 61 % hlasů stává…
Charlie Spring.
Jo!
Výborně, Charlie.
PŘEDSEDA
Přivítejte novýho předsedu studentský rady na Truhamu!
- Tak jo. - Ahoj!
- Ahoj. - Charlie!
- Ahoj. - Ahoj.
- Proč je čím dál víc sexy? - Úplně z něj slintáš.
- Jenom jsem na něj pyšnej. - Soráč, kámo.
Stopéro budu chtít přepočítání hlasů.
Vždyť neřekl nic důležitýho. Vůbec nemluvil o školní jídelně.
- Klídek. - To je fuk.
Asi nejspíš jsem… však víš…
- Ale co když jsem bi? - V cajku.
Našli jsme alkohol.
Sahar mi napsala, že nedorazí. Maká doma na novým songu.
Tenhle rok zapracuje na svý hudbě. Na vejšku půjde až pak.
- Taky bych měla jít na vejšku až za rok. - Jo? A co univerzita?
Co s ní?
Ahoj.
Pojď si zatancovat.
V pohodě?
Bez tebe bude další rok divnej.
Jo, já vím.
Jak se všichni znáte?
Původně jsme byli ve třech různejch partách.
A pak se z nás v Paříži stali nejlepší kámoši.
Bylo to krásný. Nepůjdeme sem? Vypadá to tady neskutečně.
Takhle bude jednou vypadat můj barák.
Nedobírají si tě za to?
Jo, někdy. Ale nechává mě to chladným.
Líbí se mi, že ti je fuk, že tě mají za podivína.
To je super.
Jseš pomalej!
Jo, fakt?
Utíkej!
Vždyť utíkám!
SRDCERVÁČI
NAVŽDY SRDCERVÁČI
Co to děláš?
Ty jseš ale roztomilouš.
Škrábali na dveře.
PODZIM
To je ono.
Pojď sem.
Budeš trénovat dvouletý děti ragby,
já budu slavnej historik a budeme mít výhled na řeku.
Tvý knihy se budou muset hodně prodávat. Trenér batolat si moc nevydělá.
Pak si vyrazíme do gay klubu, doma si to rozdáme
a ráno nám uděláš lívance.
Hezkej plán.
Asi si napíšu univerzitu v Leedsu jako svoji první volbu.
Je to skvělý město.
Viděli jsme jejich ragbyovej tým.
Umím si představit, že tam budu žít.
Bál ses mi to říct?
Jo. Je to dost daleko.
- Nějakejch pět hodin autem. - Tak se naučím řídit nebo přijedu vlakem.
Vypadáme jako miminka.
To teda jo.
- Víš, že nemám rád ragby, že jo? - Není to tvoje srdeční záležitost, ale…
Nicku, začal jsem hrát ragby, protože jsem do tebe byl poblázněnej.
Budu ti chybět?
Trošičku.
- Určitě tě nepřesvědčím, Charlie? - Ne, promiňte.
MOTIVAČNÍ DOPIS PRO BAKALÁŘSKÉ STUDIUM NICHOLAS NELSON
JSEM
JSEM KAPITÁN RAGBYOVÉHO TÝMU.
JSEM DOBRÝ STUDENT.
NEMÁM NEJMENŠÍ TUŠENÍ, CO DĚLÁM SE SVÝM ŽIVOTEM.
JSEM DOBRÝ PŘÍTEL.
Latté pro Patricka?
Díky.
AHOJ, JAK TI JDE SMĚNA?
Je tady David. Jen ať víš.
Proč je tady?
Rozešel se s Jess, tak se nastěhoval zpátky.
To Jess přeju. Ale štve mě, že se vrátil.
- To bude v pohodě. - Vždycky jsi z něj nesvůj.
Chtěl bych, aby zmizel z tvýho života.
Nevím, je to…
Je to komplikovaný.
Nejde mi jenom o sex.
Rád ti pomůžu s tím motivačním dopisem. Nebo se můžeme projet a sednout si k řece.
- Nebo si jenom pokecáme. - Ne.
Ne, chci jenom…
Asi to není dobrej nápad, když je David doma.
Budeme potichu.
Jsem tak rád, že jsi přišel.
Co chceš…
- Můžu… - Nech to na mně.
Počkej. Zamknul jsi?
Do hajzlu.
Promiň.
To nic.
Jednou budeme mít vlastní byt.
Podívej se na mě.
Máš to?
Ne.
Jsem v pohodě. Budu nahoře.
Jo.
S tím nemám nejmenší problém. Budu řídit. Tebe fakt řídit nenechám.
Ve 12 letech jsem byl oceněn jako nejlepší týmový hráč na ragbyovém soustředění.
A ve 14 letech jsem dostal cenu za sportovní chování.
Nejenže jsem kapitán ragbyového týmu,
ale jsem taky neuvěřitelný krasavec a mám neskutečně hezký…
Hele.
Musíš mi dovolit tam napsat, jak milej, hodnej, statečnej a chytrej jsi.
Možná by sis měl najít brigádu nebo někde dělat dobrovolníka.
Jo. Možná.
Ragby je fajn, ale měl bys mít i něco mimo školu, co děláš sám.
Pak ti třeba dojde, jak skvělej jsi.
STUDENTSKÁ NÁSTĚNKA
Ahoj. Všechno v pořádku?
Chtěl sis se mnou promluvit?
Vyrůstat jako queer člověk může být osamělé a děsivé.
Obzvlášť na škole pro jedno pohlaví.
Jste snadným terčem šikany. A není snadné si najít přátele.
Queer děti potřebují místo, kde je můžou podpořit starší studenti a učitelé.
Charlie, jde o to, že tím vytvoříme precedens.
Nemáme žádné jiné kluby pro… společenské skupiny.
Tak tenhle může být tím prvním.
Teď to není proveditelné, Charlie.
Počkáme pár měsíců a probereme to znovu.
ZIMA
Má knírek.
Trénuju s novým trenérem na severu. A učím děti bruslit. Nekonečně zábavný.
Neřekne vám to, ale trénuje na kvalifikaci na ZOH.
Opravdu?
Nejde jenom o to, ale jo. Chci se kvalifikovat.
- Vrátil ses jenom na víkend? - Jo.
Už tři měsíce jsem neviděl Tori, takže…
- Jo, to zní náročně. - Zvládáme to.
Máme každej svůj život. A když jsme spolu, je to…
Ale když jsme od sebe, je to…
A existují mobily, takže…
- Budeš to muset dodělat. Zápasím s tím. - Chytni to za konec a já…
Hej.
Co se děje?
Zdálo se mi, že jsi zemřel.
Cože?
Promiň, já…
Je to taková pitomost. Přišlo mi to fakt skutečný.
Promiň.
To nic.
Není to skutečný. Jsem přímo tady.
- Můžeš… - Jasně.
Dík.
Odnesu to.
- A já tohle. - Bezva.
Santa Claus vám nese dárky.
- Jo, prosím. - Dík!
Připijeme si na Nicka. Díkes, že už můžeš kupovat alkohol.
Jenom proto se se mnou kámošíte.
To neříkej.
Charliemu to sekne.
Má sebevědomí. To člověka úplně změní. Když se skutečně znáš, dodává ti to sílu.
- A když už jsme u toho, chtěla jsem… - Čau, jsme Queer Intentions.
Dneska pro vás budeme hrát. Jste připravený se bavit?
Já jo!
- Jdete tancovat? - Tuhle mám rád.
- Pojďme tancovat. - Už?
- Jo. Pojď, Nicholasi! - Jenom se…
Pojďte!
Jo, Charlie!
- To je ono, Charlie! - Hej, Nicku! Tequila!
Nasypej mu sůl.
- Tady, kámo. - Oukej.
- Můžu? - Jo.
- Tak jdeme na to. - Jo.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Ježíši.
- Ne. - Dáme další.
- Ne, díky. - No tak!
Ale no tak, dáme si dalšího panáka.
- No tak. - Tak jo.
- Můžu? - Jo.
Fajn.
- A na vaše, pánové. - Na zdraví.
Ještě jeden song!
Máme pro vás poslední písničku.
Vánoční odrhovačku, páč nám to manažer nařídil.
Asi ji poznáte.
Tuhle miluju.
Neznáme se?
Jo, myslím, že jsme spolu chodili na dramaťák. Rád tě vidím.
Ta kapela je skvělá.
Jo. To je můj přítel.
Aha. Ahoj.
Miluju tě!
Jako by ti nezáleželo na mejch snech.
Respektuju tvoje sny, ale to za mnou nemůžeš nikdy přijet?
Vždyť Berlín není tak daleko. Dvě hodiny letadlem.
Nevím, co chceš slyšet, Tao.
Promiň, že nejsem bohatá a že si nemůžu dovolit pořád…
Hej. Musíte spolu mluvit. Komunikovat.
Jenom spolu musíte mluvit a říkat si, na co myslíte.
Na ničem jiným nesejde. Pak budete propojený.
- Jo, fajn, Nicku. - Ne, když se milujete, je to snadný.
My se s Charliem milujeme.
Jo, chápeme. S Charliem jste dokonalý.
Ale teď se to úplně nehodí, Nicku.
Fajn.
Byli jste úžasný. Vždycky jsem chtěl umět hrát na bicí.
- Tak se to nauč. - Jo.
Ale přijde mi to strašně náročný.
Máš nějaký rady?
Prostě cvič.
Ahoj. V pohodě?
Charlie mě jenom učil hrát na bicí.
Fakt? Vypadalo to, že flirtuješ s mým klukem.
Jenom jsme si povídali, takže…
A právě jste si dopovídali.
Nicku!
- Jsi v pohodě? - Flirtoval s tebou.
Jo. Zvládnul bych to. Taky jsem neřešil, že s tebou flirtovala ta holka.
Ne, ale to je něco jinýho, ne?
- Tao, můžeme si promluvit? - Ne, nechci.
- Nějak to vyřešíme. - Nezájem.
- Dám si další drink. - Ne. Už jsi toho vypil dost. Nicku.
Jdu domů. Je v pořádku?
- Jo, myslím, že je. - To jsem rád.
- Ještě jedno pivo, prosím. - Už máme zavřeno, pardon.
Kruci.
- Všichni mě nenávidí. - Pojedeme domů.
- Jseš na mě naštvanej? - Ne. Pojď.
- Určitě? - Nezlobím se, jenom…
Zavoláme si Ubera.
Co mu do prdele je?
Musím ho dostat domů.
Jestli se pozvracíš v autě, zabiju tě.
Tak pojď.
Otevři, Nicku.
- Jsem v cajku. - Nejseš. Pusť mě dovnitř.
Charlie, nedělám tady nic hezkýho. Nechceš u toho bejt.
Jo, chci. Je mi to fuk. Dovol mi ti pomoct.
Nepotřebuju tvoji pomoc!
Otevři, Nicku.
Promiň.
Co se stalo?
Nevím. Prostě…
jsem se fakt ožral.
Kluci mi dávali další a další panáky a…
viděl jsem, jak s tebou ten kluk flirtuje a zkrátka…
Hráblo mi.
Ale proč?
Víš, že by k ničemu nikdy nedošlo.
Probereme to zítra, dobře?
Jsem rád, že máme zítřek.
Myslel jsem, že se prospíš. Včera jsi byl úplně namol.
Jo.
Asi před půl hodinou jsem zase zvracel. Dnešní zápas nedopadne dobře.
Těma lívancema se ti omlouvám.
Tos nemusel.
Musel. Byl jsem jako utrženej z řetězu.
Takovýho tě neznám.
Napřed to bylo legrační. Ale pak už nebylo.
Mám o tebe strach.
Jsem v pohodě.
- Jsou skoro hotový. - Lívance asi dneska nezvládnu.
- Není ti dobře, nebo… - Nevím.
Proto ve škole neobědváš?
Ne, to…
Nevím. Půjdu…
- Půjdu do sprchy. - Víš, že mi můžeš otevřít.
- A proč se neotevřeš ty mně? - Jak to myslíš?
Z čeho jsi tak nesvůj? Chci ti pomoct.
Nepoužívej na mě věty, co znáš z terapie. V pohodě.
- Jdu domů. - Počkej.
Až si budeš chtít skutečně promluvit, jsem tu pro tebe.
Můžeš se doma najíst, prosím?
Do prdele práce.
- Já myslela, že jsi u Nicka. - Byl jsem.
Toust?
Dělejte!
Do toho!
Utíkej, Nicku!
Jo!
- Super, Nicku! - Skvělý!
Vím, že dobře víš, že je normální mít špatné dny a týdny.
Může je vyvolat i nadměrný stres.
Jsi v poslední době pod větším stresem?
Na křídlo!
Faul!
Debile!
Myslel jsem si, že po tomhle všem aspoň zvládnu lidem pomáhat.
K čemu to jinak celé bylo?
Mluvíš o povinnostech předsedy, nebo o něčem jiném?
Do toho!
Strašně se bojím o Nicka.
Začal si!
Jseš celej?
Zavolejte učitele.
- No tak. - Podívej se na mě.
V pohodě?
POHOTOVOST
Dr. Waltersi, přijďte na oddělení 24, prosím. Díky. Dr. Walters na oddělení 24.
Ty blázínku.
- Ahoj, mami. - Dobrý den, Sarah.
Hlupáčku jeden.
Jo, asi jsem neměl…
Ne, to asi neměl.
Tady.
Vypadáš jak raněný voják.
Od Charlieho bylo milé, že za tebou dorazil.
Jo.
Ale ne. Co se stalo?
Pohádali jsme se.
A můžu za to já.
Nejsi teď zrovna ve své kůži.
Nevím, prostě…
Myslel jsem, že jsem dobrej přítel.
- Ale zvoral jsem i tohle. - Ale no tak.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj. Ahojky. - Pozdrav.
Ahojky, Nellie.
Bolí to?
Jo, tak trochu. Nic hroznýho.
Děláš dneska něco?
Ani ne.
Chceš jít dál?
Nechceš jít ke mně? Všichni jsou pryč a mám pro tebe překvápko.
Hej.
- No tak fajn. - Ne, nedělej to!
- Trefím tě! - Ne!
- Oplatím ti to! - Ne!
- Tak jo.
Nicku! Ne, Nicku!
Ne. Počkej. Dost.
Dost!
Tím dárkem jsem ti chtěl pomoct se uzdravit,
ale můžeme tam sedět celej den, když ti nebude dobře. Trochu jsem se nechal unýst.
To je rozkošný.
Jdi tam.
- Pojď sem. - Už jdu.
- Předčasnej dárek k Vánocům. - Co?
Je to tvůj poslední školní rok. Tak si vyfoť nějaký vzpomínky
a pak si je můžeš v Leedsu pověsit na zeď.
Tak to zkusíme.
Počkej, ještě jednou. Tady dole. Tak jo. Můžeme?
- Jo. - Úsměv.
Děkuju ti.
- Mohl jsi mi to dát až o Vánocích. - Chtěl jsem tě rozveselit.
- Pamatuješ, když jsme spolu poprvý spali? - Jo. Do těch nejmenších detailů.
Vzpomínáš, co jsi mi řekl těsně předtím?
Řekl jsi mi…
že můžeš mluvit jenom se mnou.
Že si přijdeš ztracenej.
Víš, jak se mi před pár týdny zdálo o tom, že jsi zemřel?
Jo.
Nešlo jenom o to, že jsi zemřel. Ale o to, jak jsi zemřel.
Mohl jsem za to já.
- To jsi mě chladnokrevně zavraždil? - Ne.
Přehlídnul jsem to.
Opakovalo se všechno, čím sis prošel loni, ale…
Nevyhledal jsi pomoc, tvůj stav se nezlepšil a…
A když jsi odešel…
všechno bylo rozmazaný.
Byl jsem sám v prázdným domě.
Nebylo tam vůbec nic.
Já jsem nebyl nic.
Nemůžeš za to, že se mi to v lednu vrátilo.
- Můžu. - Ne, nemůžeš.
Když tě nedokážu ochránit, kdo pak jsem?
Když mě už nepotřebuješ…
Potřebuju tě.
Potřebuju tě, protože jsi to pořád ty.
A miluju tě.
- Teď si přijdu jako debil. - Proč?
Protože ses mi otevřel?
Potřebuješ mě?
Jo.
Jo, strašně moc.
Rozdáme si to?
JARO
Vím, že jsme se už potřetí „rozešli“. Používám uvozovky,
protože to přece není rozchod, když jsme si neřekli, že se rozcházíme.
Jenom spolu dočasně nemluvíme.
Oba víme, že se přes to za pár týdnů přeneseme, takže se nebojím.
- Fakt ne. - Věřím ti.
- Proč se… Díváte se na sebe. Cítím z vás… - Ne, vůbec to nezní, jako že se bojíš.
Hej! Co si myslíte, že děláte?
- Jenom s ním blbneme. - Jo, je to jenom sranda.
Mně přišlo, že ho šikanujete.
Vypadněte. Jestli to ještě jednou uvidím, nechám vás suspendovat.
- To nemůžeš. - Vsadíme se?
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Ti kluci tě už nebudou šikanovat, neboj.
Třeba jo.
Jak se jmenuješ?
- Alfie. - Ahoj, Alfie. Já jsem Charlie.
Já vím.
Řekni mi, když to udělají znovu. Vyřeším to. Dobře?
Dobře.
Vím, že nedokážu vymýtit homofobii,
ale je tady určitě spousta mladších dětí, které si přijdou naprosto samy.
Kdyby se všichni měli kde scházet, třeba by pak nezažívali sebenenávist.
Klidně využijte moji učebnu.
To asi nepůjde. Pan Lange to zamítnul.
Pamatuju si, když jsi poprvé přišel do mojí třídy. Byl jsi tak tichý kluk.
A dobře víš, že bych neměl nikomu dovolit, aby tady obědval.
Zástupce ředitele mi to už mnohokrát vyčetl.
Pokaždé jsem si u toho vzpomněl na tebe a na tvou krabičku s obědem.
A na tvůj smutný obličejíček. A řekl jsem si, že…
tohle potřebuješ a že ti můžu pomoct.
A podívej, kdo jsi teď.
Jsem na tebe moc hrdý, Charlie.
Coby tvůj učitel ti říkám, abys respektoval rozhodnutí pana Lange.
Ale…
coby další homosexuál ti říkám,
že my queers jsme nikdy nežádali o povolení, abychom mohli existovat.
Nalož s tím, jak chceš.
Dobrý den. Jsem tady kvůli té nabídce brigády.
Máte rád zvířata?
Jo. Mám dva psy, takže…
A chcete trávit čas s dalšími psy, protože… Proč?
Napadlo mě, že mi to pomůže rozvíjet charakter.
Mimo školu toho moc nedělám.
Letos jdu na vysokou, takže…
- Moje láska chce, ať zkusím něco nového. - To vám řekla? No…
Vy jste teda seberozvoj sám.
Asi vás budu muset přijmout.
Vyplňte to, prosím.
Jenom vtípek.
Tady máš, kamaráde.
Biscuite.
ZTRACENÉ TLAPKY
Nemusíš mě vyzvedávat po každý směně.
Rád tě vyzvedávám.
- A taky chci vidět ten e-mail. - Dobře.
- Tak prosím. - Vzali tě!
Jsem na tebe tak pyšnej!
Když to postnu na truhamskou stránku s meméčky,
uvidí to hodně lidí, ale pan Lange ne. A taky nechci,
aby pod tím byly bigotní komenty. Kdo teď tu stránku spravuje? Christian a Otis?
- Jo, myslím, že jo. - Napíšu jim.
Tak jo, vyrážím.
Počkej, to nestačí. Máme přece výročí.
To je polibek ke dvouletýmu výročí?
- Lepší, miláčku? - To mi nestačí, ale do večera vydržím.
- Aspoň se máš na co těšit. - Tak v šest v parku?
Budu tam.
Nicku.
Miluju tě.
Já tebe taky.
HRDĚ STŮJ, VŽDYCKY BUĎ SVŮJ
OMLOUVÁM SE, CHARE ZKEJSNUL JSEM V PRÁCI, SKONČÍM V SEDM
KLIDNĚ JDI DOMŮ, AŤ NENASTYDNEŠ!!!
NAVEČEŘ SE BEZE MĚ!!
NEBOJ, POČKÁM NA TEBE ♥
Tak jak jsi ji poznal?
Koho?
Tu svou holku, o který na každý směně pořád mluvíš.
Známe se ze školy.
Jaká je?
On je…
Je to kluk.
Aha. Dobře.
Promiň. Nepatřím k woke generaci.
Netipnul bych to. Vůbec mi nepřijdeš jako gay.
Jsem bi.
Aha. Tak jo. Jasně.
Tak jakej je?
Je…
Je úžasnej.
Vážně statečnej.
- Nejspíš je pro mě až moc dobrej. - Nejspíš.
Tobě zase jde uklízení psích hoven.
- Skvělý. Díky, Kennethe. - Někdo…
Někdo musí sbírat psí hovna, jinak svět upadne do chaosu.
Charlie.
Moc se ti omlouvám.
Nepřemýšlel jsem a…
vlezlo mi do hlavy, že nemůžu nikoho zklamat a prostě…
Ne, v pohodě.
Je to jen pár dobrot a deka. O nic nejde.
- Jde. - Nic se neděje, Nicku.
- Stejně jsme na tyhle trapárny starý. - Ne, nejsme. Tohle je…
Tohle je krásný.
Moje práce je na hovno. Já vím. Asi bych s ní měl seknout.
Ne. Vždyť ti prospívá. Nebo ne?
- Nechci, abys… - Charlie, jseš úplně zmrzlej. Tady máš.
Až budeš v Leedsu, nechci, aby sis o mě dělal starosti.
- Na to nemysli. - Musíš to beze mě zvládnout.
Jedl jsi něco?
Ne.
Půjdeme se najíst domů?
K tobě, nebo ke mně?
To je mi jedno.
Jseš úplně zmrzlej.
Zahřeju tě.
PRIDE KLUB, VŠICHNI JSOU VÍTÁNI
Nikdo nepřijde.
Nespěchej na ně.
Netvařte se tak zklamaně.
- Zrovna jsme… - Klid, kluci.
Hraju za váš tým.
Takže je pravda, co se povídá? Chodíte spolu?
Ano, Tao. Je to pravda.
- Já to říkal. - Neříkal. Říkáme ti to už věčnost.
- Říkám, že jsem to říkal. - Nekecej.
Zdravím.
Ahoj. Pojď dál.
Představuju vám Alfieho.
- Ahoj, Alfie. - Posaď se.
- Dáš si cupcake? - Ano, prosím.
Ten jsem vybral já.
- Tenhle. - To je luxusní cupcake.
- Ahoj. - Ahoj. Sedněte si.
- Ahoj. - Ahoj, kluci.
Rád vás vidím.
Chci, aby to pro vás bylo bezpečné místo.
Ale hlavně se tady bavte.
Budeme se koukat na queer seriály a filmy.
Pan Ajayi promluví o Keithu Haringovi.
Zvýšíme povědomí o queer komunitách a vybereme na ně peníze.
Jsme jen malá skupina lidí, ale věřím, že můžeme něco změnit.
Tohle je pro Taa a tohle pro Elle?
Mimochodem, myslím, že se zase rozešli. Je tu dost nepříjemná atmoška.
Odkdy jsme závislý na kafi?
Oba jsou dominantní lidi. To někdy vyvolává konflikty.
A počáteční zamilovanost je dávno fuč.
Kluci, vážně se vyhýbáme naprosto zřejmý věci?
Většina vztahů puberťákům nevydrží. Třeba se tentokrát rozešli nadobro.
Tak co Hannah?
Řekla mi, že mě má ráda, ale že vztah na dálku nedává.
A já jí na to odpověděla, že Birmingham není tak daleko.
Ještě že jsem se nedostala na Oxford. S Darce to nemusíme řešit.
Nejde jenom o páry. Všichni postupně odejdeme jinam.
- Ale na Pride za měsíc dorazíte, ne? - Pochopitelně.
- Dobře. - Přijdu.
Bude to naposledy, co se sejdeme jako parta.
A pak už spolu nikdy nepromluvíme.
To byl jenom vtip.
- To je smutný. - Jasně že se budeme dál bavit.
Za 30 let budeme ve středním věku
a ztropíme scénu na drag brunchi. Isaac si u toho bude číst.
Snad už budu mít napsanou vlastní knihu.
Nick pořád myslí na budoucnost.
Žije v ní a snaží se zabránit chybě, která se ještě nestala.
Ale… vůbec nevím, jaký chyby se bojí.
Já na budoucnost nikdy nemyslel.
Protože ses snažil přežít.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, zdraví, milá Sarah.
Ať nespadne.
Hodně štěstí, zdraví.
To vypadá skvěle!
- Bože můj, byl jsi strašně roztomilej. - Teď už nejsem?
Jsi. Ale ne takhle. Toho kluka bych chránil vlastním tělem.
Jo.
Asi bych měl jít všechny pozdravit.
Odskočím si. Pak tě najdu.
Hej.
Sýr.
Padesátka je nová třicítka. Odteď to už bude jenom lepší.
Co ses zbavila toho starého hlupáka, úplně jsi rozkvetla.
- Oba jsme dělali, co jsme mohli. - Ne, to platí jenom o tobě. On je kretén.
Pardon. Hned jsem zpátky.
Myslel jsem, že táta je tvůj hrdina.
Hrdinové a záporáci. Tak to v tvý hlavince funguje, viď?
Musíš být dominantnější, Nicholasi. Víš, co to znamená?
Myslel jsem, že se učíš francouzsky.
Zklamal jsi mě.
Mohli bychom si pak víc povídat, nemyslíš?
Jsi v pohodě?
Jo.
Určitě?
Jo, jsem v cajku.
Pojď.
Rozešli se Tao a Elle už nadobro?
Je to možný.
To se stává.
Všichni si myslí, že vztahy puberťáků nevydrží.
Protože většinou nevydrží.
Já jsem asi větší optimista.
- Čus, kámo. - Čau.
PARTY TÍMHLE SMĚREM
Vítejte v mým skromným příbytku.
Pořádně se před zkouškovým zřiďte.
Vidíš je? Maj fakt romantickej vztah.
- Charlie! - Ahoj.
Jo, všechno dobrý.
- Čau, Nicku. Pojď za náma. - Čau.
Jak se máš?
- Jo, dobře. - Tady máš.
Jo, to je ono! Silnějc!
Do dna!
…že spolu příští rok procestujeme.
Prospělo by nám to.
Bylo by to drahý, ale myslím, že to zvládneme.
Co ty? Ještě si to musíš promyslet?
Promiň, neposlouchal jsem tě.
Nick. Příští rok. Univerzita.
Vím, že bych mu to měl přát, ale jsem z toho dost smutnej.
To bude dobrý. Jste přece Nick a Charlie. To zvládnete.
Odmalička nám vymývají mozek, že pro nás existuje jediná budoucnost.
Jít na univerzitu, najít si kariéru, usadit se.
Nikdo ti neřekne, že máš spoustu jiných možností. Obzvlášť jako queer.
Proto jsem Darcy navrhla, ať spolu příští rok procestujeme Evropu.
Budeme si užívat, že jsme lidi a že jsme naživu.
Ten pocit chci zažít taky. Ale já a Tao…
Když máš dobrej vztah, nemusíš ho pořád slepovat dohromady.
Zjevně se s ním rozejít nechceš.
Nepodřídím svůj život někomu jinýmu.
Nakonec bychom se kvůli tomu nesnášeli.
- A to by navždycky pohřbilo naši lásku. - Pravda.
- Ty světla mě začínají prudit. - Najdu Nicka.
- Máme jít s tebou? - Ne, v klídku.
Nicka jsem už dlouho neviděl.
- Jo. - Nepůjdeme na chvíli ven?
- Asi bude nahoře. - Dobře.
Ahoj.
Chceš odejít?
Jo, asi jo.
Ale jenom jestli chceš.
- Je tady docela nuda, ne? - Jo.
Hele.
- Jseš na mě kvůli něčemu naštvanej? - Cože? Ne.
Proč tě to napadlo?
Celej večer se mi vyhýbáš.
Promiň, jenom…
Jenom jsem chtěl, aby sis užil večer a…
Určitě si chceš s kámošema pokecat o univerzitě.
Začíná ti to za čtyři měsíce.
Jasně.
Bude to tady bez tebe dost náročný.
Ne, to v pohodě zvládneš. Nepotřebuješ mě tady.
I tak to bude dost náročný.
Co když dopadneme jako Tao a Elle?
To je asi možný.
Vím, že to letos nemáš snadný.
Jsi ve stresu ze spousty věcí. I sám ze sebe.
Jo, promiň. Vím, že tě to musí štvát.
Vůbec mě to neštve. Jenom mě to mrzí.
Snažím se o tom s tebou mluvit, ale uzavíráš se přede mnou.
Vždyť spolu umíme komunikovat.
Takže si myslím, že to děláš kvůli mně.
Asi by nám prospěla menší pauza.
Budeš si na univerzitě užívat života.
A možná budeš šťastnější, když se o mě nebudeš muset tak bát.
- Chci, abys byl šťastnej. - Takže se rozejdeme?
Ať od sebe máme pauzu? To se mi tím snažíš říct, ne?
- Jestli to tak chceš. - Ne, ptám se, co chceš ty.
- Chci, abys byl šťastnej. - To jsem jenom s tebou.
Ale tak to přece být nemá.
- Chápu. - A co?
- Ne, v pohodě. - Nechci se rozejít.
- Taky si myslím, že ti beze mě bude líp. - To jsem neřekl, Nicku.
- Promiň. - Jenom se ti snažím pomoct.
- V pohodě. - Miluju tě.
V klidu.
Už se o mě nemusíš bát.
Promiň, že jsem tě rozplakal.
Vím, že je to těžké, ale musíš jíst, Charlie.
Prosím.
No tak.
Jenom malej kousek.
Charlie, zkusíme cvičení na přenesení pozornosti.
Řekni mi pět věcí, které vidíš před sebou.
Dveře.
Stůl.
Notebook.
Hrnek.
Fotku.
JSI POŘÁD DOLE? ASI BYCH UŽ ŠEL DOMŮ
MŮŽEME SI PROMLUVIT?
VÁŽNĚ SES CHTĚL ROZEJÍT?
MILUJU TĚ
Jděte pryč!
Charlie!
Jdeme dovnitř, jo?
Co je?
Nemůžeš jenom ležet a čekat, že se to spraví.
Tao, vydechni. Než řekneš nějakou šílenost.
Postaráme se o tebe.
Buď tě dostaneme z domu,
nebo ti sem budeme nosit jídlo a filmy.
- Tori nám řekla, že nejíš. - Chápeme to a nevyčítáme ti to.
Ale není to dobrý. Takže ti uděláme těstoviny.
Copak jste se nerozešli?
Uzavřeli jsme dočasný příměří. To je fuk. tři, dva…
- Teď! - Tao!
- Vstáváme. - Tao!
- Dáme si těstoviny s chilli olejem. - Už vstávám.
- Sýr. - Nenávidím vás.
- Bazalka. - My tebe taky.
…ale trochu štěstí,
nějaký všední malý zázrak, který jako třpytivý článek
znovu spojí náhrdelník mých dní.
Uvidíme se v sobotu?
Ještě nevím.
- To nebyla otázka. - Prospěje ti, když vypadneš z domu.
Vždyť jde o Pride. Bude to velká akce.
A nemám zrovna náladu oslavovat kouzelný zázraky gay lásky.
A možná tam dorazí i on.
Charlie, vím, že tě to bolí,
ale potřebuju, abys v sobotu šel na ten průvod se mnou.
Protože jsem podělaná strachy.
Svět mě teď nenávidí.
Vláda mi bere práva a všechno, za co jsme bojovali.
Kdy mi bylo trochu míň, nemohla bych legálně brát hormonální blokátory.
Protože je zakázali. Lidi nechtějí, abych chodila na veřejný WC.
A abych vůbec existovala.
Já chci jenom být sama sebou.
Být volná.
Být šťastná.
Vím, že tohle všechno víš. A klidně tam celou dobu plakej kvůli Nickovi.
Ale…
Pořád jsem strachy bez sebe.
A potřebuju, aby se mnou na Pride pochodovali moji nejlepší kamarádi.
LÉTO
Jo!
Ježíši!
Hele, to je James! Ahoj!
Ahoj, lidi.
- Jé, Jamesi! - Šťastnej Pride!
- Šťastnej Pride. - Všechno v cajku?
- Ahoj. - Ahoj. Vypadáš úžasně.
- Pak se vidíme. - Ahoj.
- Co chceme? - Trans práva!
- Kdy je chceme? - Teď!
- Co chceme? - Trans práva!
- Kdy je chceme? - Teď!
- Co chceme? - Trans práva!
- Kdy je chceme? - Teď!
- Co chceme? - Trans práva!
- Kdy je chceme? - Teď!
- Co chceme? - Trans práva!
- A kdy je chceme? - Teď!
- Co chceme? - Trans práva!
- Kdy je chceme? - Teď!
- Co chceme? - Trans práva!
- Kdy je chceme? - Teď!
- Co chceme? - Trans práva!
- Kdy je chceme? - Teď!
- Co chceme? - Trans práva!
- A kdy je chceme? - Teď!
- Co chceme? - Trans práva!
- Kdy je chceme? - Teď!
- Co chceme? - Trans práva!
- Kdy je chceme? - Teď!
- Co chceme? - Trans práva!
- Kdy je chceme? - Teď!
- Co chceme? - Trans práva!
- Kdy je chceme? - Teď!
Tak jsme tady.
- Fernando's. - A já myslel, že se najíme v Nando's.
Ne, Fernando's je gay klub.
Pustí tam heteráky? Něco mi říká, že nepustí.
Oukej, pane spojenče.
Já to prostě nechápu. Vždyť jste Nick a Charlie.
Co to vůbec znamená?
Kdybychom měli říct, kdo jsou spřízněný duše, řekli bychom vás dva.
- Spřízněný duše neexistujou. - Možná ne.
Ale díky vám dvěma v to skoro věříme.
Jdu se projít.
- Ahoj. - Ne, promiň.
BEZ SEBEPOŠKOZOVÁNÍ 1 ROK, 4 MĚSÍCE, 19 DNÍ
Bicí.
Plakát.
Knihy.
Lampa.
Fotka.
Jsi tady nějak brzo.
Všechno v pořádku?
Nicku?
- No tak. - Jo!
PROMIŇ
To je ono, kluci!
TAKHLE TO PŘECE NEMŮŽE SKONČIT
MILUJU TĚ
Furt jseš v depce?
Je to drsný.
Je mi tě upřímně líto.
Chceš si promluvit, nebo…
Oukej.
Odjíždím do Paříže.
Táta mi nabídnul práci.
Určitě ti udělá radost, že ti zmizím ze života.
Vím, že si myslíš, že ho zbožňuju, ale…
Tak to není. Je to příšernej otec.
A vždycky byl. Ale…
Nejsem jako on, Nicku.
Taky mi ublížil.
Já vím.
VÍM, ŽE JSI NECHTĚL DORAZIT NA PRIDE
ALE TEĎ JDEME DO KLUBU FERNANDO'S, NECHCEŠ SE PŘIDAT?
MÁME TĚ RÁDI ♥
BUDE TAM CHARLIE?
TO NEVÍM X
- To je pro mě. Co si dáš? - Myslíš, že mají bio víno?
Bio víno? Víno je víno. Prostě pij.
Ne. Žádný takový. Bio víno je důle…
- Nicku! Jak ti je? - Ahoj. Jo, jsem v pohodě.
- Jseš poprvý v gay klubu? - Jo, nejspíš.
- Zvykneš si. - Já taky.
Neměla jsem ti možnost říct, že jsem lesba.
Asi jsme se trochu odcizili.
To je pravda.
- Tady máte. - Díky.
Promiň.
Pamatuješ…
jak jsme sedávali před školou a hráli si na to, že jsme cool?
Bohužel jo.
Chtěla jsem, aby mě všichni měli rádi. Na tom jediným mi záleželo.
Díkybohu, že už tam nemusíme.
Na zdraví.
Čau.
- Čau. - Počkej.
Došly ti moje zprávy? Všichni o tebe máme strach.
- S dovolením. - Pardon.
Charlie není… No, on…
Je v pořádku?
Jo, on… Můžeš si s ním promluvit?
- On je tady? - Samozřejmě. Tohle je šílený.
- Víš, že je to šílený, že jo? - Rozchody jsou normální.
- Pubertální lásky… - To myslíš vážně? Podívej se na vás.
Navzájem jste si pomáhali zvládnout dospívání a všechnu tu bolest.
Umíte komunikovat i letmým pohledem. Věř mi, vidím to.
Promiň. To nedám.
Nicku.
Nicholasi. Kde vězíš? Tohle je moje kamarádka Megan.
- Ahoj. - Ahoj.
Imogen mi právě říkala o vašem rozchodu. Je mi to moc líto. Je to strašně smutný.
- To je dobrý. Ale děkuju ti. - Promiň, vím, že mi do toho nic není.
Ale kdybys na to chtěl zapomenout, mám kámoše, se kterýma tě ráda seznámím.
Kluky, nebo… holky?
- Ale netlačím na tebe. - Jo.
- To nebude třeba. Ale děkuju ti. - Tak jo.
- Rád jsem tě poznal. - Ahoj.
- Dobrý den, drahoušku. - Dobrý den.
- I vám.
- Dvě černé kávy, prosím. - Jistě.
- Jsi v pořádku, Medvídku? - Jo, jsem.
Je fajn se dostat ven a protáhnout si nohy, viď?
To je. Ale vůbec mi nezáleží na…
Ale no tak.
- Tady máte. - Děkujeme.
A zbyl nám poslední kus dortu, takže tohle je na účet podniku.
To je od vás moc milé, ale Pete má cukrovku. Doma dorty nemáme.
- Aha. Promiňte. - Tak si ho dej ty. Oba cukrovku nemáme.
To je od tebe moc milé, lásko, ale… Děkuju.
- Děkujeme. - Teď se vrhneme na křížovku.
Ano, na tu křížovku. Když jinak nedáš.
Hlavně abych zmlknul.
Ale ne, myslím, že mám…
- Aha. Vždyť máš křížovky rád. - To mám.
- Ty blázínku. - To si nech na doma.
Překvapuje mě…
Takže…
Dokud budu v nemocnici, bude s tebou bydlet Anna.
Neboj, Medvídku. Vím, že o mě máš starost.
Vždyť je normální, že o tebe mám starost, ne?
To je.
Staráme se o sebe, viď?
Nejspíš to tak bude.
Dva dny s Annou, to je…
Vždycky si stěžuješ…
JAK SE MÁŠ?
MŮŽEME SE SEJÍT A PROMLUVIT SI?
Fotky na jméno Charlie Spring.
- Chcete tašku? - Ano, prosím.
Děkuju.
Tak jo.
Vím, že se bojíš ostatních psů, ale teď jsme tady jenom my dva.
Sedni.
A utíkej!
Hodnej kluk.
Připravenej?
Utíkej! To byl jenom vtípek.
Hodnej kluk.
Hej.
- Prosím. - Díky.
A můžete vyrazit.
- Díky moc. - Není zač.
- Kdyby něco, zavolejte. - Jo.
Ahoj, Biscuite.
- Ahoj. - Někdo tady má dobrou náladu.
Pamatuješ toho pejska, jak je na tom špatně? Dneska ho někdo adoptoval.
Věděla jsem, že ti tahle práce půjde. Jsi jako zaříkávač psů.
- Ráda zase vidím tvůj úsměv. - Jo.
Brácha se stěhuje pryč.
Jo, už mi to řekl.
- Podle mě je to chyba. - Podle mě taky. Ale znáš ho.
Nikdy si nenechá poradit.
Bože, táta nás fakt podělal, co?
Roky po jeho odchodu jsem…
Pořád jsem životem procházel s falešným úsměvem na rtech.
Nedokázal jsem si najít kamarády, dokud…
Nedokážu to dostat z hlavy.
A teď mi zničil jedinou hezkou věc, kterou jsem v životě měl.
Protože jsem si myslel…
že kdybych to jenom trochu přehnal, kdybych někdy byl moc smutnej
nebo vzteklej…
nebo náročnej, tak by odešel.
Bože můj. Celý je to špatně.
Nechtěl jsem se rozejít.
Tak to se mi ulevilo.
Zlatíčko, někteří lidé projdou celým životem,
aniž by se znali ze setiny tak dobře, jako se znáš ty.
Já si vzala muže, který se na mě vykašlal, jakmile začaly naše děti dospívat.
- Vím, že nejsem bez viny. - Ne.
Ne, neboj. Už se z toho neviním.
Jenom tím říkám, že jsem se tehdy měla znát líp.
Kéž bych ho tehdy víc chápala. A náš vztah taky.
Pak by nezpůsobil tolik bolesti.
Budeš v pořádku s Charliem i bez něj.
Zase se najdeš.
Ale nevzdávej něco ještě předtím, než to skončí.
Charlie tě miluje.
Takového, jaký jsi.
- Už je moc pozdě. - Ne, není.
Lásku ti nepředurčí osud nebo nějaká kosmická síla.
Láska je volba.
Volíš si ji každý den.
A buď si ji zvolíš, nebo ji odmítneš.
A ty sis ji vždycky volil. Jelikož takový…
prostě jsi.
A Charlie je podle mě úplně stejný.
Varovala jsem tě, že to bude nuda.
Jenom pořád bruslí dokolečka.
- Ale má radost, že jsi tady. - Já vím.
Jste fakt roztomilí.
Na hetero pár.
O čem to mluvíš?
Odkdy jsme hetero?
Divím se, že jsi to na Michaelovi nepoznal.
Pořád básní o Pedro Pascalovi nebo o kom já vím.
Ale co ty?
- Víš, že jsem asexuální, ne? - Ne.
Aha. Přísahala bych, že jsem ti to řekla.
Vlastně to dává velkej smysl.
Kdykoli mluvím o chlapech, vždycky se tváříš znechuceně.
Ale…
Tohle bude znít příšerně, ale…
proč jste spolu?
Vždyť tvoříte protiklady.
Jsme spolu, protože jsme spolu.
Protože jsme Tori a Michael
a jsme spolu šťastní.
Nic víc v tom není.
A jestli je to láska, nebo přátelství, to necháváme na všech ostatních.
Náš vztah je možná jiný než ten váš.
Nebo než normální vztah.
Ale je to náš vztah a my jsme v něm šťastní.
A to se třeba jednou změní.
A třeba ne.
Ale teď…
jsme tady…
a tak to prostě je.
Jsme tady, jsme naživu a tak dál.
Tak jo. Výborně.
- Ahoj. - Ahoj.
Jaký to bylo?
Dobrý. Jo.
FOTÍŠ MĚ NĚJAK MOC ČASTO
TO SE TI JAKO LÍBÍM?
SEJDEME SE V PĚT NA PLÁŽI XX
A do prdele!
Viděl jsem ty fotky.
Pochopitelně. Proto jsem tady.
Nikdy jsem neudělal nic trapnějšího.
To já tě milionkrát vyfotil.
Tak to jsme asi oba velký trapáci.
Strašně moc jsi mi chyběl.
Ty mně taky.
Všichni si myslí, že vztahy puberťáků nevydrží.
Já si to o tom našem nikdy nemyslel.
Ani já.
Co jsme se poznali, tak… to cítím.
Tohle je něco jinýho.
Ale přestali jsme spolu mluvit.
Nedokázal jsem ti pomoct tak, jako ty mně.
Pomohl jsi mi.
Umíš tak dobře vyjádřit svoje pocity. Zato já…
Většinou ani pořádně nevím, co cítím.
Nikdy…
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Když jsem byl smutnej.
Jenom vím, že tě miluju.
Nevadí?
Staráme se o sebe,
viď?
Vždycky.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
- Poběž. - Bacha na schod!
Bacha na schod! Nestihneme to!
- Jsme tady! - Jsme tady!
Tady jste! Musíte se napít.
Ano, prosím.
- Můj ďábelskej smích. - Ty jo.
Dáš si panáka?
Ježíši.
Jsou zase spolu!
Jo! Miluje tě!
Na zdraví!
Na nesmrtelnost!
Tancuješ.
- No tak, pane. - No tak.
Víte, že chcete.
No tak. Udělej něco.
Taro a Darcy, co vás v budoucnu čeká?
- Procestujeme Evropu. - A celej svět!
Isaacu a Imogen.
Napíšu o vás všech knihu.
Chci bejt právnička. Nebo ředitelka firmy.
Sýr.
Proboha.
Rozpadla se nám kapela.
Ale budu zpívat sólo.
- Sólo! - Jo!
Budoucnost?
Manželství?
Tao!
To ne!
Ahoj. Co vás v budoucnu čeká?
Nevím. Nejspíš nic a pak smrt.
Takhle.
A nakonec Elle.
Jaký máš plány do budoucna?
Budu umělkyně v Berlíně.
Poslední tanec?
Tak ať stojí za to.
Jo. Děkuju ti.
Hele, lidi!
Taky to uděláme.
Díky.
V pohodě?
Ne.
Není to zase tak smutný.
Pořád se milujeme. A ať už se stane cokoli,
ať už budeme spolu, ať už bude jakkoli daleko,
vím, že bude napořád v mým životě.
- Chápeš? - Jo.
To platí pro nás pro všechny.
Vztahy se můžou měnit
a lidi se můžou víc a míň bavit, ale…
ta láska, která nás spojuje, přežije navždycky.
Utvářeli jsme ji.
A ona nás.
Chipsy?
Jo, proč ne.
Jsou solený.
Oukej. Na zdraví.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dáme závod? - Jo?
- Je to tu menší, než si pamatuju. - Jo.
Jako by tu od naší návštěvy nikdo nebyl.
Měli by sem dát pamětní desku. „Tady se Nick a Charlie poprvé políbili.“
Přijdu si starej.
- Nejsme starý. - Minule jsme tady byli ještě jako děti.
Jo. Vůbec nic jsem nechápal.
Jenom jsem věděl, že když tě nepolíbím, zemřu.
- Vlastně to tak mám do dneška. - Vážně?
Jo. Koukej mě políbit, ať nezemřu.
To se nesmí stát.
Odcházím studovat na univerzitu,
A tebe to čeká za rok.
Budu sem jezdit každej druhej víkend nebo můžeš přijet do Leedsu.
Je to jenom pár let.
To není tak dlouho v porovnání se…
Zbytkem našich životů?
Jo.
Než jsem tě poznal, neuměl jsem si to představit.
A teď?
Teď už jo.
- Nemaž to. - Neboj.
- Můžu si to dát na tapetu? - To nahradíš tu fotku Henryho a Nellie?
- Fakt mě miluješ víc než svoje psy? - Jo, to jsem nedomyslel.
Fajn. Miluju tě víc než svoje psy.
Miluju tě víc než kohokoli jinýho.
Není to divný?
Je mi teprve 18.
Taky jsem divnej.
EPILOG
- Jsi tady! - Jsem tak nadšená!
Díky, že jsi dorazila!
- Já vím. Už musím běžet. - Utíkej. Budeš úžasná!
Kdo si to chce pořádně užít?
VOLÁ MICHAEL
- Ahoj. - Sedíš?
Jsem v knihovně.
Něco ti posílám.
GRATULACE! OLYMPIJSKÝ VÝBOR
Jsi frajer.
Nedívej se.
Ať jsem v poděkováních, až ta knížka vyjde.
To ještě probereme.
Pozor!
- Ahoj. - Díky, že jsi tady.
Samozřejmě. Moc ráda tě vidím.
Tenhle obraz se mi vážně moc líbí.
Úplně z ní vyzařuje život.
Elle.
Ahoj.
PRO CHARA S LÁSKOU NICK
VÍTEJTE V LEEDSU
Tamhle je radnice.
- Charlie. - Ahoj.
- Ahoj. Těší mě. - Mě taky.
Ahoj.
Tohle mi fakt chybělo.
Nezajdeme na snídani, lásko? Třeba na lívance?
Ještě pět minut.
NICK A CHARLIE VZPOMÍNKY
DAL JSI MI NAŠI FOTKU NA SNĚHU, TADY JE JEDNA NA SLUNÍČKU
Prostor na další.
Snídaně?
Zvu tě.
O tom se můžeme pohádat až tam.
Ne, počkej. Ještě jednu.
Tak pojď.
- Máš moji mikina na rugby? - Jo. Půjčím si ji.
No skvělý. Už mi ji nikdy nevrátíš.
CÁK
BUM BUM TSS
- AHOJ - AHOJ
PODLE GRAFICKÉHO ROMÁNU ALICE OSEMANOVÉ
TEN URČITĚ NENÍ NA HOLKY
MÁM PRVNÍ SÓLOVÝ KONCERT! PŘIJĎ!
MŮŽEŠ SPÁT V MOJÍ POSTELI.
- RÁD TĚ POZNÁVÁM, CHARLIE! - JÁ VÁS TAKY.
- STARÁME SE O SEBE, VIĎ? - ANO.
- NEDÁŠ MI PUSU? - NAPŘED CHCI OBEJMOUT
TLESK, TLESK JO
PROMIŇ, JE TO TAKOVÁ PITOMOST
PŘIŠLO MI TO FAKT SKUTEČNÝ
TO NIC, NENÍ TO SKUTEČNÝ, JSEM PŘÍMO TADY
AHOJ, V POHODĚ?
- PUSA - DĚJE SE NĚCO?
CHARLIE MĚ UČIL HRÁT NA BICÍ
FAKT? VYPADALO TO, ŽE FLIRTUJEŠ S MÝM KLUKEM
JENOM JSME SE POVÍDALI
- AHOJ - AHOJ
KŘUP, KŘUP
KUK, KUK
ROZPUSTILOST ÚCHOP
ZVEDNUTÍ
AHOJ?
JE TOHLE PRIDE KLUB?
TRANS RADOST VÍTĚZÍ TRANS OSVOBOZENÍ TEĎ
NAVŽDY SRDCERVÁČI
Překlad titulků: Jakub Doležal