Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Samouvjerenost, karizma, seksepil.
Sve te kvalitete nudim ako me izaberete za predstavnika.
-Što sve mogu postići? -Charlie.
-Lani je predstavnik obećao… -Jesi li dobro?
Nisam, ali sad je kasno za bijeg.
Govor je sjajan. Ragbijaši će glasovati za tebe i ako budeš grozan.
Mislim da će mi se svi smijati.
Pametan si. Žilav si.
Doživio si puno gore stvari od govora.
Idući je
Charlie Spring.
Idi.
Pozdrav svima, ja sam Charlie.
Vjerojatno me većina vas već poznaje.
Skoro sam jedini otvoreno gej u školi.
Prije sam se bojao toga da će netko to otkriti.
Mislio sam da će me dečki maltretirati.
I jesu.
Vrijeđali su me, bili su grubi. Bojao sam se ići u školu.
Zbog njih sam mislio da je problem u meni.
Ali nije bio.
-Uspjet će. -Znam.
Problem je bila nasilnička kultura u školi.
Nama muškarcima često je teško zato što osjećaje držimo u sebi.
Sve gledamo kao zafrkanciju i uvijek glumimo da smo dobro.
Glumimo da izrugivanje, smijanje,
šutiranje ili udaranje nisu strašni i ne uznemiravaju nas.
Glumimo da nam se jebe.
Želim biti predstavnik zato da nasilništvo prestane.
Želim uništiti homofobiju koja me ubijala.
Želim da lakše i sigurnije boravimo u školi kakvi god bili.
Ako i vi to želite, nadam se da ćete me izabrati.
Charlie!
To!
Charlie!
GLASUJTE ZA HARRYJA GREENEA
GLASUJTE ZA CHARLIEJA PAMETAN JE I DIVAN - NJEGOVI PRIJATELJI
-Glasujte za Charlieja. -Upotrijebite svoj glas.
Glasujte za Charlieja Springa, protiv nasilništva.
Glasujte za predstavnika.
Hoću.
-Tako. -Dignite malo.
GLASUJTE ZA CHARLIEJA
IZBOR PREDSTAVNIKA UČENIKA
Ovo su rezultati koje željno iščekujete.
Novi je predstavnik učenika,
sa 61 % glasova,
Charlie Spring.
To!
Bravo, Charlie.
Ljudi, novi predstavnik učenika škole Truham!
-To! -Zdravo.
-Bok. -Bok, Charlie.
-Kako je sve zgodniji i zgodniji? -Baš plaziš za njim.
-Samo sam ponosan. -Pardon.
Trebam tražiti novo prebrojavanje.
Nije spomenuo ništa važno. Ni kantinu.
-Budi pristojan. -Ma!
Mislim da vjerojatno jesam, znaš…
-Ali što ako sam bi? -To je u redu.
Nađoh.
Sahar neće doći. Doma će raditi na novoj pjesmi.
Znaš da će se iduću godinu posvetiti glazbi. Prije faksa.
Možda da se i ja odmorim godinu dana.
Da? A faks?
Što s faksom?
Idemo plesati.
Dobro si?
Iduće će godine biti jako čudno bez tebe.
Znam.
Otkud se poznajete?
Ljudi su iz tri različite skupine prijatelja.
Onda smo se u Parizu svi zbližili.
Bilo je divno. Idemo ovamo? Ajme, predivno izgleda.
Ovako želim urediti kuću.
Ne rugaju ti se zbog toga?
Da, katkad. Ali rekao bih da mi ne smeta.
Super je što te nije briga ako misle da si čudan.
To je super.
Kako si spor!
Ma je li?
Trči!
Trčim.
HEARTSTOPPER ZAUVIJEK
Što radiš?
Kako ste slatki!
Grebli su po vratima.
JESEN
Eto.
Dođi.
Dvogodišnjake ćeš učiti ragbi.
Ja ću biti slavni povjesničar. Stanovat ćemo uz rijeku.
Morat ćeš prodavati knjige. Ne zarađujem baš dobro s dječicom.
Ići ćemo u gej klub, vratit ćemo se kući.
Seksat ćemo se. Ujutro ćeš nam peći palačinke.
Sviđa mi se.
Mislim da će mi Leeds biti prvi izbor za studij.
Super grad.
Vidjeli smo ragbijaše.
Ne znam, mogu se zamisliti ondje.
Bojao si mi se reći?
Da, to je daleko.
Pet sati vožnje.
Naučit ću voziti ili ću ići vlakom.
Izgledamo kao djeca.
To smo i bili.
Znaš da ne volim ragbi, je li?
Nije ti strast, ali…
Ušao sam u momčad jer sam se ludo zaljubio u tebe.
Hoću li ti faliti?
Malo.
-Nećeš se predomisliti, Charlie? -Ne, žao mi je.
MOTIVACIJSKO PISMO NICHOLAS NELSON
JA SAM
KAPETAN SAM RAGBIJAŠKOG TIMA.
DOBAR SAM UČENIK.
NEMAM POJMA ŠTO RADIM U ŽIVOTU.
DOBAR SAM U VEZI.
Kava s mlijekom, Patrick?
Hvala.
KAKO JE U SMJENI?
David je došao, da znaš.
Zašto je došao?
Prekinuo je s Jess i vratio se.
Bravo, Jess. Ali grozno mi je što se vratio.
Ma u redu je.
Stvara ti napetost.
Da ti bar nestane iz života.
Ne znam.
Nije jednostavno.
Nisam došao radi seksa.
Možemo pisati pismo.
Ili se možemo odvesti do rijeke.
-Ili samo razgovarati. -Ne.
Samo želim…
Možda to nije pametno ako je David u kući.
Možemo biti tihi.
Jako mi je drago što si došao.
Što želiš…
-Mogu… -Ja ću.
Jesi li zaključao vrata?
Sranje!
Oprosti.
Ništa.
Jednom ćemo živjeti sami.
Pogledaj me.
Jesi?
Ne.
Dobro sam, otišao sam…
Da.
To mi stvarno nije problem.
Ja ću voziti. Pa nećeš valjda ti.
S 12 godina u ragbijaškom kampu proglasili su me najboljim igračem
i s 14 sam godina dobio trofej za sportsko ponašanje.
Ne samo da sam kapetan ragbijaške momčadi
nego sam i jako zgodan i imam jako lijep…
Hej.
Ali moram napisati koliko si divan, dobar, hrabar i pametan.
Možda da nađeš honorarni posao ili negdje volontiraš.
Da, možda.
Ragbi je dobar, ali trebaš imati nešto izvan škole samo za sebe.
Možda ćeš onda početi shvaćati koliko si super.
UČENIČKA OGLASNA PLOČA
Hej. Dobro si?
Htio si razgovarati o nečem?
Kad si queer, odrastanje može biti usamljeno i strašno.
Pogotovo u školi za dječake.
Laka si meta za nasilnike, možda ćeš teško steći prijatelje.
Queer djeca trebaju prostor u kojem će osjećati podršku starijih.
Ali to bi bio presedan, Charlie.
Nemamo druge klubove za… društvene skupine.
Možda to može biti prvi klub.
Mislim da se sada ne mogu na to obvezati.
Razgovarajmo opet za koji mjesec.
ZIMA
Ima brkove.
Imam novog trenera na sjeveru.
I učim djecu klizati. Što je beskonačno zabavno.
Neće reći, ali trenira za kvalifikacije za Olimpijske.
Stvarno?
Nije tako jednostavno, ali to mi je neki cilj, da.
-Došao si samo na vikend? -Da.
Mislim, Tori nisam vidio tri mjeseca.
-Da, zvuči gadno. -Sve je u redu između nas.
Svatko živi svoj život, a kad smo zajedno…
Ali kad nismo zajedno…
A imamo i telefone.
Mislim da ću tebi dati da završiš, ne mogu.
Primi kraj pa ću ja…
Hej.
Što je bilo?
Sanjao sam da si umro.
Što?
Oprosti.
Jako glupo. Ali san je bio jako stvaran.
Oprosti.
Sve je u redu.
To nije stvarnost. Evo me.
-Možeš li… -Evo.
Hvala.
Ja ću to uzeti.
-Ja ću to. -Super.
Evo Djeda Mraza!
-Da, molim. -Hvala.
Uzdravlje i hvala Nicku što smije kupiti alkohol.
Znam da se samo zato družite sa mnom.
Ne govori to.
Charlie je zgodan.
Samopouzdanje utječe na izgled.
Moćan si kad znaš tko si.
-Kad smo kod toga… -Pozdrav, mi smo Queer Intentions.
Malo ćemo vam svirati večeras. Tko je spreman za rock?
Ja!
-Tko će plesati? -Ova mi se sviđa.
-Idemo plesati. -Već?
-Da. Dođi! -Tek sam…
Dođi!
Samo znam da te ne želim pustiti
Jer nešto si pokrenuo Nije ti jasno?
Otkad smo se upoznali S tobom mi je krasno
Istina je to
Samo želim biti s tobom
Nasmiješio si mi se
To, Charlie!
I na ples me pozvao
U tvoj sam zagrljaj pala
Potpuno si me opčinio
Slušaj, ljubavi Uvijek s tobom želim biti
-Hajde, Charlie! -Nick! Tekila.
-Daj mu. -Evo, stari.
-Može? -Da.
-Idemo, ljudi. -Evo.
Živjeli!
Ajme!
Samo s tobom želim biti
-Neću više. -Još.
-Ne, ne bih. -Daj!
Molim te. Daj, još jednu.
-Hajde. -Dobro.
-Spreman? -Da.
Evo.
-Živjeli, ljudi. -Živjeli!
Slušaj, ljubavi Uvijek želim kraj tebe biti
Dokle god smo zajedno Ništa me ne muči
Jer nešto si pokrenuo Nije ti jasno?
Otkad smo se upoznali S tobom mi je krasno
Možeš što god raditi
Ja uvijek s tobom želim biti
Možeš što god raditi
Ja uvijek, uvijek
Uvijek s tobom želim biti
Još jednu pjesmu!
Imamo još jednu pjesmu za vas.
Božićnu. Rekli su nam da moramo.
Možda je prepoznate.
Obožavam je!
Poznajemo se?
Možda smo zajedno išli na dramu.
Drago mi je.
Bend je jako dobar.
Da. On mi je dečko.
Bok!
Volim te!
Kao da te moji snovi ne zanimaju.
Poštujem ih. Ali da me uopće ne posjećuješ?
Berlin nije jako daleko. Dva sata avionom.
Ne znam što bih trebala reći.
Oprosti što nisam bogata i ne mogu stalno letjeti.
Hej, trebate razgovarati. Komunicirati.
Treba komunicirati i reći što ti je u mislima.
Samo to je važno. Onda ćete se moći povezati.
Da, dobro, Nick.
Ne. Ako se volite, jednostavno je.
Charlie i ja se volimo.
Dobro, shvaćamo. Vi ste savršeni.
Sada ne želimo baš to slušati.
Dobro.
Bili ste zbilja odlični.
Uvijek sam htio svirati bubnjeve.
-Još možeš naučiti. -Da.
Ali čini se jako teško.
Imaš kakav savjet?
Samo vježbaj.
Hej, dobro si?
Charlie mi je davao savjet za bubnjeve.
Da? Meni se čini da si se nabacivao momu dečku.
Pa, samo smo razgovarali.
Dobro. Razgovor je završio.
Nick.
-Dobro si? -Nabacivao ti se.
Znam. Mogu i sam.
Ja nisam dojurio kad se ona cura nabacivala tebi.
Ne, ali to nije isto, zar ne?
-Tao, razgovarajmo, molim te. -Ne želim.
-Riješit ćemo to. -Sve smo rekli.
-Idem još nešto popiti. -Nemoj, dosta ti je.
Nick.
Idem kući. Je li on dobro?
-Da, mislim da je dobro. -Drago mi je.
-Još jedno pivo, molim. -Žao mi je, ne radimo više.
Sranje.
-Mislim da me svi mrze. -Idemo kući.
-Ljutiš se na mene? -Ne. Idemo.
-Sigurno? -Ne ljutim se.
Zovimo taksi.
Ma što je njemu?
Moram ga odvesti kući.
Povrati u autu i ubit ću te.
Dođi.
Nick, otvori vrata!
-Dobro sam. -Nisi. Otvori mi.
Charlie, nije lijepo. Bolje da nisi ovdje.
Nije bolje.
Baš me briga, želim pomoći.
Ne trebam pomoć!
Otvori mi.
Oprosti.
Što je bilo?
Ne znam.
Jako sam se napio.
Stalno su mi davali žesticu.
Onda sam vidio onoga tipa da ti se nabacuje.
I poludio sam.
Ali zašto?
Znaš da ništa ne bi bilo.
Sutra ćemo o tome.
Drago mi je što znam da imamo sutra.
Mislio sam da ćeš dugo spavati. Nalio si se sinoć.
Da.
Opet sam povratio prije pola sata. To nije dobro za današnju tekmu.
Palačinkama se ispričavam.
Nisi trebao.
Jesam. Bio sam grozan.
Nisam te još vidio takvog.
Prvo je bilo zabavno, onda više nije.
Brinem se za tebe.
Dobro sam.
-Još malo i gotove su. -Ne mogu danas jesti palačinke.
-Nije ti dobro? -Ne znam.
Zato u školi zaboravljaš ručak?
Ne.
Ne znam.
Idem se istuširati.
-Možeš razgovarati sa mnom. -Zašto ti ne možeš sa mnom?
O čemu?
O tome zašto si tako napet. Želim biti uz tebe.
Ne trebaš govoriti kao na terapiji.
-Idem kući. -Nemoj.
Kad stvarno budeš htio razgovarati, doma sam, dobro?
Bi li nešto pojeo kada dođeš kući, molim te?
Kvragu!
-Nisi kod Nicka? -Bio sam.
Tost?
Idemo!
Trči!
Naprijed, Nick!
To!
-Bravo, Nick. -Bravo.
Znam da znaš da je normalno imati loše dane i loše tjedne.
Ali pojačan stres to može potaknuti.
Jesi li u zadnje vrijeme pod većim stresom?
Krilo.
Faul!
Seronjo!
Mislio sam da ću sad bar znati kako da nekom pomognem.
Čemu inače sve to?
Misliš na poziciju predstavnika učenika ili nešto drugo?
Hajde.
Brinem se za Nicka.
On je počeo!
Jesi li dobro?
Zovite učitelja.
-Daj. -Pogledaj me.
Dobro si?
HITNI PRIJAM
Dr. Walters, dođite na odjel 24. Hvala.
Blesane jedan.
-Bok, mama. -Sarah.
Baš si blesav.
Da, nisam trebao…
Ne, nisi trebao.
Dođi.
Izgledaš kao ranjeni vojnik.
Lijepo od Charlieja što je čekao.
Da.
Ajoj. Što je bilo?
Posvađali smo se.
Ja sam bio kriv.
Čudan si u zadnje vrijeme.
Ne znam.
Mislio sam da sam dobar u vezi.
A ne mogu čak ni to.
Hej, daj.
-Bok. -Bok.
-Pozdravi.
Bok.
Bok, Nellie.
Boli li?
Da, malo boli. Nije strašno.
Jesi zauzet danas?
I nisam.
Želiš li ući?
Idemo k meni?
Moji su vani. Imam iznenađenje.
Hej!
-Sad ćeš vidjeti. -Nemoj!
-Evo i tebi. -Ne!
-I tebi. -Ne!
-Dobro.
Nick, ne!
Ne, čekaj, nemoj.
Stani!
Htio sam ti dati dar za oporavak.
Ali možemo unutra sjediti cijeli dan dok ne prođe.
Malo sam se zanio.
Preslatko.
Izvoli onda.
-Dođi. -Evo me.
Za Božić. Malo ranije.
Što?
Za zadnju godinu škole.
Za bilježenje uspomena.
Možeš ih odnijeti u Leeds i staviti na zid.
Da vidimo.
Još jedna. Legnimo. Evo.
-Može? -Da.
Smiješak!
Hvala ti.
Mogao sam čekati Božić.
Htio sam te razveseliti.
Sjećaš se našeg prvog seksa?
Iznimno detaljno.
Sjećaš se što si mi netom prije rekao?
Rekao si
da jedino sa mnom možeš razgovarati.
Da se osjećaš izgubljeno.
Znaš da sam nedavno sanjao da si umro?
Da.
Nije bila grozna samo smrt.
Nego i to kako si umro.
Ja sam bio kriv.
-Hladnokrvno si me ubio? -Ne.
Nisam primijetio problem.
Sve ono od lani se ponovilo.
Ali nisi potražio pomoć, nije ti bilo bolje.
A kad te nije bilo…
svijet se zamutio.
Sâm sam bio u kući.
I nije bilo ničega.
Ja sam bio ništa.
Nisi ti bio kriv kad sam posrnuo u siječnju.
-Jesam. -Ne, nisi.
Ako te ne mogu zaštititi, tko sam uopće ja?
Ako me više ne trebaš…
Trebam te.
Trebam te zato što si ti ti.
I volim te.
-Sad se osjećam kao kreten. -Zašto?
Jer si rekao što osjećaš?
Trebaš li ti mene?
Da.
Da. Jako.
Možemo se seksati?
Znam da treći put prekidamo.
PROLJEĆE
Ali samo u navodnicima.
Je li to zbilja prekid ako nismo doslovno rekli da prekidamo?
Samo privremeno ne razgovaramo.
Znamo da će to za koji tjedan proći. Ne brinem se.
-Ne brinem se! -Ne.
Gledate se.
-Osjećam… -Ne, uopće ne zvučiš zabrinuto.
Hej, što to radite?
-Samo se zafrkavamo. -Da, zafrkancija.
Nije tako izgledalo. Nego kao maltretiranje.
Odlazite.
Suspendirat će vas ako opet vidim da nekog gnjavite.
-Ne možeš ti to. -Provjeri ako se usudiš.
Dobro si?
Jesam. Dobro sam.
Neće te više gnjaviti. Dobro?
Mogli bi.
Kako se zoveš?
Alfie.
Bok, ja sam Charlie.
Znam.
Budu li opet gnjavili, reci mi. Riješit ću to. Može?
Može.
Znam da ne mogu svijet izliječiti od homofobije.
Ali vjerojatno ima mnogo mlađih dječaka
koji misle da su potpuno sami.
Kad bi mogli negdje razgovarati sa sličnima, možda se ne bi zamrzili.
Slobodno upotrijebi moj razred.
Nije važno, g. Lange je već odbio.
Sjećam se kad si se prvi put pojavio u razredu.
Bio si jako tih.
I, znaš, nitko ovdje ne bi smio jesti.
Puno su mi puta zbog toga prigovorili.
I svaki sam put pomislio na tebe i tvoju kutiju s užinom.
Na tvoje tužno lišce.
I mislio sam, pa,
on to treba i ja mogu pomoći.
I vidi se sad.
Jako sam ponosan na tebe.
Tvoj sam učitelj i zato bih ti rekao neka poštuješ odluku g. Langea.
Ali također sam i ja homoseksualac.
Pa kažem da u povijesti nikad nismo tražili dopuštenje za postojanje.
Pa ti sada učini što želiš.
Pozdrav. Javljam se za honorarni posao.
Voliš životinje?
Da. Imam dva psa.
I zašto želiš provoditi vrijeme s još pasa?
Mislio sam da bi mi moglo koristiti za osobni razvoj.
Ne radim puno toga izvan škole.
Ove godine idem na fakultet.
Osoba s kojom sam u vezi to želi.
To je rekla?
Vidi njega kako želi raditi na sebi.
Onda te moram primiti.
Ispuni ovo, molim te.
Samo se šalim.
Izvoli.
Biscuit?
IZGUBLJENE ŠAPE
Ne moraš poslije svake smjene doći po mene.
Uživam u tome.
-A i želim vidjeti pismo. -Dobro.
-Izvoli. -Uspio si!
Jako sam ponosan.
Ako objavim na školskoj stranici s memovima,
ljudi će vidjeti, ali g. Lange neće.
Ne smijem privući zadrte komentare.
Tko sad vodi tu stranicu? Christian i Otis?
Da, mislim.
Pisat ću im.
Idem van.
Čekaj, trebam još nešto. Godišnjica nam je.
To je poljubac za drugu godišnjicu?
-Je li to dobro? -Nije dovoljno, ali do večeras će biti.
-Veselim se tomu. -U parku u šest?
Doći ću.
Nick.
Volim te.
I ja tebe.
JAKO MI JE ŽAO
MORAM OSTATI DO SEDAM
IDI AKO ŽELIŠ, NE SMRZAVAJ SE!!!
JEDI BEZ MENE!!
BEZ BRIGE, ČEKAT ĆU TE
Kako si je upoznao?
Koga?
Curu o kojoj ne prestaješ govoriti.
U školi.
Kakva je?
On je…
To je dečko.
Aha.
Oprosti.
Nisam woke naraštaj.
Ne bih pomislio, ne izgledaš gej.
Zapravo sam bi.
Aha, dobro.
Pa, kakav je on?
On je…
Fantastičan je.
Vrlo snažan.
Predobar za mene.
Vjerojatno. Ali ti si dobar za skupljanje psećih govana.
Super. Hvala.
Samo kažem. Netko mora skupljati za psima
ili će svijetom zavladati kaos.
Charlie.
Jako mi je žao.
Nisam razmišljao.
Opsjela me misao da svakoga razočaram.
Nema problema.
Malo hrane i deka. Ništa važno.
Važno je.
Sve je u redu.
Ionako smo vjerojatno prestari.
Ne, nismo.
Ovo je divno.
Moj posao je usran.
Trebao bih dati otkaz.
Nemoj, pa koristi ti.
-Ne želim da… -Smrzavaš se. Uzmi.
Ne želim da se u Leedsu brineš za mene.
-Ne misli sad na to. -Želim da budeš dobro.
Jesi li što jeo?
Nisam.
Idemo kući jesti?
Kod koga?
Svejedno.
Leden si.
Zagrijmo te.
KLUB PRIDE SVI SU DOBRODOŠLI
Nitko neće doći.
Daj im vremena.
Razočarani ste.
-Baš smo… -Bez brige.
I ja sam u ekipi.
Dakle, istina je da ste zajedno?
Da, Tao, istina je.
Znao sam.
Mi tebi već sto godina govorimo.
-Kažem da sam znao. -To ne ide tako.
Zdravo.
Hej. Uđi.
Ljudi, ovo je Alfie.
-Bok, Alfie. -Dođi, sjedni.
-Hoćeš kolač? -Da, molim.
Ja sam ga izabrao.
-Taj. -Fensi kolač.
-Bok. -Bok! Uđite, sjednite.
-Bok. -Hej, ljudi.
-Uđite. -Baš lijepo.
Želim da se ovdje osjećate sigurno.
Najviše zato da se zabavite.
Gledat ćemo queer serije, filmove.
G. Ajayi idući tjedan govori o Keithu Haringu.
Podižimo svijest i skupljajmo novac za queer zajednice svijeta.
Znam da smo mala skupina, no vjerujem da nešto možemo postići.
Ovo je Taovo, ovo Elleino?
Kad smo kod njih, mislim da su opet prekinuli.
Vibra je jako neugodna.
Kad smo postali ovisni o kavi?
Oboje imaju veoma snažnu volju.
Katkad to izaziva sukobe.
A i više nisu na početku veze.
Dečki, zar stvarno izbjegavamo razgovor o očitoj temi?
Tinejdžerske veze nisu trajne.
Možda ovaj put zauvijek prekinu.
Da čujem nešto o Hanni.
Kaže da joj se jako sviđam, ali udaljenost je prepreka.
Mislila sam, pa u Birminghamu je.
Dobro što nisam upala na Oxford. Darce i ja nemamo problem.
To ne vrijedi samo za parove. Svi ćemo se razići.
Ali svi ćete doći na Pride idući mjesec?
Naravno.
-Fino. -Dolazim.
Vjerojatno ćemo se posljednji put okupiti.
I onda više nećemo razgovarati.
Šalim se.
-Naravno da ćemo razgovarati. -Žalosno.
Za 30 godina bit ćemo sredovječni
i radit ćemo scene na dregovskom ručku dok Isaac čita u kutu.
Valjda ću tada već napisati knjigu.
Nick uvijek misli na budućnost.
Kao da već pokušava spriječiti pogreške koje se nisu ni dogodile.
Ali ja ne znam kakve su to pogreške.
Prije nisam mislio na budućnost.
Bio si previše zauzet preživljavanjem.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Sarah
Opasno.
Sretan rođendan ti
Izgleda prefino.
Bio si jako sladak.
Bio? Više nisam?
Ovako sladak nisi.
Život bih dao za njega.
Da.
Trebao bih ići pozdraviti neke ljude.
Idem na zahod pa ću te naći.
Hej.
Smiješak.
Sada je 50 kao da imaš 30.
Dalje je život sve bolji.
Stvarno si procvala otkad si se riješila onog blesana.
-Oboje smo radili najbolje što smo znali. -Ne, ti si sve radila, on je bio seronja.
Ispričavam se.
Nije li tata bio tvoj junak?
Junaci i zlikovci. Tako tvoj mozak radi, je li?
Moraš biti dominantniji, Nicholase. Znaš što to znači?
Mislio sam da učiš francuski.
Razočaran sam.
Mogli bismo više razgovarati, zar ne?
Dobro si?
Jesam.
Sigurno?
Dobro sam.
Dođi.
Misliš da su Tao i Elle završili?
Pa, moguće je.
Događa se.
Svi misle da tinejdžerske veze ne traju.
Pa, obično ne traju.
Pa, onda ću biti optimist.
-Kako smo? -Bok.
PARTI JE TU
Dobro došli u moj skromni dom!
Nalijte se prije ispita.
Oni su ti skroz romantični.
-Charlie! -Hej.
Dobro sam.
Hej, Nick, pridruži nam se.
Kako si?
-Nisam loše. -Uzmi.
Tako, da. Jače!
Gutaj!
…o putovanju iduće godine.
To bi bilo dobro.
Bilo bi skupo, ali možda bi bilo dobro.
Hoćeš li razmisliti o tome?
Oprosti, nisam slušao.
Nick, dogodine, faks.
Znam da bi mi trebalo biti drago zbog njega. Ali jako sam žalostan.
No, no, vi ste Nick i Charlie. Sve će biti dobro.
Praktički nam isperu mozak da mislimo kako je samo jedna budućnost moguća.
Fakultet, karijera, obiteljski život.
Nitko nas ne uči da mogućnosti ima mnogo.
Pogotovo ako si queer.
Zato želim da Darcy dogodine sa mnom putuje Europom vlakom.
Da se posvetimo tomu da smo živa ljudska bića.
I ja priželjkujem taj osjećaj. Ali ja i Tao…
Ako si u dobroj vezi, nećeš stalno prekidati i miriti se.
Očito ne želite prekinuti.
Ne može mi se život vrtjeti oko njega.
Na kraju bismo si zamjerali.
I to bi ubilo ljubav.
Istina.
-Smetaju mi ova svjetla. -Idem naći Nicka.
-Da idemo s tobom? -Ne treba.
Nisam neko vrijeme vidio Nicka.
-Da. -Idemo malo van?
-Mislim da je možda gore. -Dobro.
Hej.
Želiš da odemo?
Pa, da, može.
Samo ako to želiš.
-Da, malo je dosadno. -Da.
Hej.
Ljutiš se zbog nečega?
Što? Ne.
Zašto to misliš?
Izbjegavaš me večeras.
Oprosti.
Samo sam htio da se zabaviš.
Znaš, vjerojatno želite razgovarati o faksu.
To je za samo četiri mjeseca.
Da.
Bit će jako teško bez tebe.
Ma ne, bit će ti super. Ne trebaš mene u blizini.
Ipak će mi biti teško.
Što ako sve propadne, kao kod Elle i Taoa?
Pa, moguće je.
Znam da ti je godina bila teška.
Zbog mnogo si toga bio napet. Zbog sebe.
Da, oprosti, sigurno ti to ide na živce.
Ne ide mi na živce. Samo me zabrinjava.
Zato što pokušavam razgovarati, a ti se samo zatvaraš.
A mislio sam da nam to ide.
I mislim da to činiš zbog mene.
Možda je i dobro da se malo razdvojimo.
Ideš na faks, uživat ćeš u životu.
Možda ćeš biti sretniji ne budeš li se morao brinuti za mene.
Želim da budeš sretan.
Trebamo prekinuti?
Da si damo prostora? To želiš reći, zar ne?
-Ako to želiš. -Ne, pitam želiš li ti to.
-Želim da budeš sretan! -Sretan sam samo s tobom.
Mislim da to nije dobro.
-Shvaćam. -Što?
-Sve je u redu. -Ne želim da prekinemo.
I tebi bi bilo bolje bez mene.
Nisam to rekao!
-Oprosti. -Samo ti želim pomoći.
-Dobro je. -Volim te.
Sve je u redu.
Ne moraš se brinuti za mene.
Oprosti što sam te rasplakao.
Znam da ti je teško. Ali, Charlie, moraš jesti.
Molim te.
Hajde.
Samo jedan zalogaj.
Izvest ćemo vježbu ponovnog usmjeravanja.
Navedi mi pet stvari koje vidiš pred sobom.
Vrata.
Stol.
Laptop.
Šalica.
Fotografija.
JESI LI JOŠ U PODRUMU? ŽELIM KUĆI
MOŽEMO RAZGOVARATI?
STVARNO SI HTIO PREKID?
VOLIM TE
Odlazi!
Charlie.
Ulazimo, dobro?
Što je?
Ne možeš ležati i očekivati da je sve dobro.
Stanimo malo prije nego što kažeš nešto ludo.
Pobrinut ćemo se za tebe.
Izvući ćemo te iz kuće
ili ćemo biti s tobom i nositi ti hranu i filmove.
Tori kaže da ne jedeš.
Razumljivo. Ne krivimo te.
Ali to nije baš super. Zato ćemo pripremiti tjesteninu.
Niste li prekinuli?
Organizirali smo privremeno primirje i… Nebitno. Tri, dva…
-Sad! -Tao!
-Idemo, ustani. -Tao!
-Na malo tjestenine s čilijem. -Dobro, ustao sam.
-Sa sirom. -Mrzim vas.
-Bosiljak. -Volimo te.
Ali malo sreće, malo običnog čuda,
koje će poput svjetlucave niti popraviti ogrlicu mojih dana.
Vidimo se u subotu?
Ne znam.
-To nije bilo pitanje. -Godit će ti da izađeš iz kuće.
Ali Pride je, cijelo događanje.
Sada mi nije baš do slavljenja čarobnih divota gej ljubavi.
Možda i on dođe.
Charlie, znam da patiš.
Ali molim te da u subotu marširaš sa mnom.
Užasno se bojim.
Svijet me sada mrzi.
Vlada mi oduzima prava i sve za što smo se borili.
Da sam malo mlađa,
ne bih smjela ni piti blokatore hormona.
Zabranili su ih.
Ne smijem u javne zahode.
Ne smijem postojati.
Samo želim biti ono što jesam.
Želim biti slobodna.
Želim biti sretna.
Znam da sve to znaš.
I slobodno dođi i cijeli dan plači zbog Nicka.
Ali…
Stalno se jako bojim.
I jako trebam da moji najbolji prijatelji budu sa mnom na Prideu.
LJETO
Ajme!
Eno Jamesa! Bok!
Bok, ljudi!
-Jamese! -Sretan Pride!
-Bok, dobro si?
-Hej. -Bok. Super izgledaš.
-Vidimo se! -Bok.
-Što želimo? -Prava za trans osobe! I to odmah!
Eto, to je to.
Fernando's.
Aha, mislio sam da idemo u Nando's.
Ne, gej klub Fernando's.
Smiju li strejt ljudi ući? Možda neću smjeti.
Saveznik si.
Oprosti, ne razumijem. Vi ste Nick i Charlie.
Što to uopće znači?
Vas bismo izabrali da moramo dati dokaz da srodne duše postoje.
-Srodne duše ne postoje. -Možda.
Ali vi ste uvjerljiv argument.
Idem se prošetati.
-Hej. -Ne, oprosti.
BEZ SAMOOZLJEĐIVANJA GODINU, 4 MJESECA, 19 DANA
Bubnjevi.
Plakat.
Knjige.
Svjetiljka.
Fotografija.
Uranio si.
Sve u redu?
Nick?
Hajde.
ŽAO MI JE
Uđite.
NE MOŽE OVAKO ZAVRŠITI
VOLIM TE
Još si turoban?
Mislim, gadno je to.
Stvarno, suosjećam.
Želiš razgovarati?
Dobro.
Idem u Pariz.
Tata mi je ponudio posao.
Dakle, odlazim. To će te sigurno razveseliti.
Znam, misliš da ga obožavam. Ali…
Nije tako.
Loš je tata.
Oduvijek.
Ali nisam mu sličan.
I mene je povrijedio, znaš.
Znam.
TARA NISI HTIO DOĆI NA PRIDE, ZNAM
POSLIJE IDEMO U FERNANDO'S JESI LI ZA DRUŠTVO?
VOLIMO TE
IDE LI CHARLIE?
NE ZNAM
-To je moje. Što ćeš ti? -Imaju li organsko vino?
Organsko vino? Vino je vino. Trebaš piti.
A ne, nećemo tako. Organsko vino je…
-Nick! Kako si? -Bok. Dobro sam.
-Prvi si put u gej klubu? -Pa, da, jesam.
-Naviknut ćeš se. -I ja sam prvi put.
Nisam ti rekla da sam lezbijka.
Malo smo se udaljili.
Jesmo, da.
Žao mi je.
Sjećaš li se
kako smo sjedili ispred škole i glumili kulere?
Sjećam se, nažalost.
Htjela sam se svidjeti svima.
Samo me to zanimalo.
Hvala Bogu što smo odande otišli.
Uzdravlje!
Bok.
-Hej. -Čekaj.
Dobio si poruke? Svi smo zabrinuti.
-Pardon. -Oprosti.
Charlie nije… Pa…
Dobro je?
Da. Bi li razgovarao s njim?
-Ovdje je? -Naravno.
Ovo je suludo. To ti je jasno?
Prekidi su normalni.
-Tinejdžerske veze… -Ozbiljno?
Jeste li vi sebe vidjeli?
Zajedno ste proživljavali sav taj emocionalni razvoj i patnju.
Komunicirate pogledom. Vjeruj, vidim to.
Oprosti. Ne mogu.
Nick.
Nicholase, gdje si ti? Moja prijateljica Megan.
-Bok. -Hej.
Imogen mi je rekla za tvoj prekid.
Baš mi je žao. To je jako tužno.
Sve je u redu. Ali hvala.
Oprosti, znam da me se ne tiče.
Ali ako se želiš malo utješiti,
imam prijatelje s kojima te mogu spojiti.
I muške i ženske.
-Samo bez pritiska. -Da.
Mislim da ne treba, hvala.
-OK. -Bilo mi je drago.
Bok.
-Dobar dan, dušo. -Dobar dan.
-Pozdrav. -Zdravo.
-Dvije crne kave, molim. -Odmah.
-Dobro si, mišu? -Jesam.
Lijepo je opet izaći, zar ne? Protegnuti noge.
O, da. Ne, baš me nije…
Ma prestani.
-Izvolite. -Hvala.
Ostao je komad torte viška, kuća časti.
Jako lijepo od tebe, ali Pete je dijabetičar, ne jedemo slatko.
Oprostite.
Pojedi ti, mišu. Nismo obojica dijabetičari.
Jako lijepo od tebe, mili. Ali ne, hvala.
Hvala.
Riješimo sad križaljku.
Da, križaljka.
Ako moramo.
Samo da me ušutkaš.
Oh, mislim da sam…
-Voliš križaljke. -Da.
-Bleso. -Za sve postoji vrijeme i mjesto.
Čudim se.
Slušaj.
Anna će doći biti s tobom
dok se ne vratim iz bolnice.
Sve će biti dobro, mišu, znam da si zabrinut.
Pa takve stvari zabrinjavaju, zar ne?
Da, tako je.
Brinemo se jedan za drugoga, zar ne?
Pa, da.
Dva dana s Annom…
Obično se žališ.
KAKO SI?
MOŽEMO SE NAĆI I RAZGOVARATI?
Spring, došao sam po slike.
-Vrećicu? -Da, molim.
Hvala.
Da vidimo.
Znam da se bojiš kad su drugi psi ovdje, ali sad smo sami.
Sjedni.
Trči!
Bravo.
Spreman?
Trči! Šalio sam se.
Bravo!
-Evo. -Hvala.
Možete ići.
-Hvala vam. -Nema na čemu.
-Zovite bude li problema. -Da.
Vidimo se, Biscuit.
-Bok! -Netko je dobre volje.
Da. Onaj pas kojemu je bilo teško…
Danas je udomljen. Zato.
Znala sam da će ti taj posao ići. Pravi si šaptač psima.
-Drago mi je što se opet smješkaš. -Da.
Tvoj brat odlazi od kuće.
Da, rekao mi je.
Mislim da griješi.
I ja. Ali znaš kakav je, ništa mu ne možeš reći.
Tata nas je baš dobro sjebao.
Davno je otišao.
A ja sam i dalje živio s lažnim osmijehom na licu.
Nisam ni imao prave prijatelje prije…
Još mi je to u glavi.
I sad je upropastio jedinu predivnu stvar u mom životu.
Zato što sam mislio…
Ako samo u nečem sitnom pogriješim, ako sam previše tužan,
previše ljut,
previše naporan, on će me ostaviti.
Sve je to pogrešno.
Nisam htio prekinuti.
Sad mi je lakše.
Znaš, dušo, neki ljudi prožive cijeli život,
a da o sebi ne spoznaju ni dio ovoga što si ti sad izrazio.
Gledaj mene. Udala sam se za čovjeka koji je otišao čim su djeca malo narasla.
-Vidim kako sam pridonijela. -Ne.
U redu je, više ne krivim sebe. Želim reći da bih voljela da sam se bolje poznavala.
Da sam njega bolje razumjela, i našu vezu.
Prije no što je uzrokovala toliku patnju.
Bit ćeš dobro, s Charliejem ili bez njega.
Opet ćeš se naći.
Ali ne želim da od toga digneš ruke dok nije kraj.
Charlie te voli.
Pravoga tebe.
Kasno je.
Ne, nije.
Ljubav nije sudbina ili neka kozmička sila.
Biramo ljubav.
Biramo je svaki dan.
Možeš ići prema njoj ili od nje.
Ti si uvijek išao prema njoj.
Jednostavno si
takav.
Mislim da je i Charlie takav.
Upozorila sam te da je dosadno.
Samo ide ukrug.
-Sretan je što si tu. -Znam.
Jako ste slatki.
Za strejt par.
O čemu ti?
Otkad smo strejt?
Čudim se što nisi primijetio kod Michaela.
Stalno spominje Pedra Pascala i slično.
A ti?
-Znaš da sam aseksualna? -Ne znam.
Oh. Zaklela bih se da sam ti rekla.
Pa, zapravo ima smisla.
Kad god spomenem muškarce, složiš zgroženu facu.
Ali…
Ovo će zvučati grozno.
Ali zašto ste zajedno?
Čiste ste suprotnosti.
Zajedno smo zato što smo zajedno.
Zato što smo mi Tori i Michael.
I sretni smo zajedno.
I to je sve.
Hoće li to netko zvati prijateljstvom, ljubavlju ili kako li, nije naš problem.
Možda naše zajedništvo nije isto kao tvoje
ili kao neko uobičajeno zajedništvo.
Ali naše je i usrećuje nas.
Možda će se to promijeniti.
Možda neće.
Ali za sada,
ovako je.
I tako je kako je.
Ovdje smo i živi smo i sve to.
Dobro, odlično.
-Zdravo. -Zdravo.
Kako je bilo?
Dobro.
STALNO ME FOTKAŠ
SVIĐAM TI SE?
DOĐI NA PLAŽU U PET
Sranje!
Dobio sam fotke.
Pa, očito. Evo me.
Nikad se ničega nisam više sramio.
Ja sam tebe fotkao milijardu puta.
Onda se obojica sramotimo.
Jako si mi falio.
I ti meni.
Svi misle da tinejdžerske veze ne traju.
Nikad to nisam mislio o nama.
Ni ja.
Osjećam to otkad smo se upoznali.
Drukčiji smo.
Ali prestali smo razgovarati.
Nisam ti mogao pomoći kao što si ti meni.
Jesi.
Jako dobro znaš reći što osjećaš.
A ja često jedva da znam što osjećam.
Nikad…
Nikad nisam znao što da radim
kad sam bio tužan.
Samo znam da te volim.
Je li to u redu?
Brinemo se jedan za drugoga.
Zar ne?
Uvijek.
Volim te.
-Dođi. -Stepenica.
Pazi na stepenicu. Zakasnit ćemo.
-Ljudi! -Evo nas!
Evo vas! Trebate piće.
Da, molim.
-Moj zli smijeh. -Ajme.
Žestoko?
Ajme meni.
Opet su zajedno!
To! Voli te!
Živjeli!
Za vječnost!
Plešeš.
-Dođite! -Hajde!
Znate da želite.
Hajde. Učini nešto.
Tara i Darcy, što vas čeka u budućnosti?
-Putovat ćemo vlakom. -Vidjet ćemo svijet!
Isaac i Imogen.
Napisat ću knjigu o svima vama.
Mislim da želim biti odvjetnica ili direktorica.
Smiješak!
Ajme.
Bend nije uspio.
Ali pokušat ću solo.
-Solo. -Da!
Budućnost?
Brak?
Tao!
Ne!
Hej. Što vas čeka u budućnosti?
Ne znam. Vjerojatno ništa i onda smrt.
Treća runda.
I na kraju Elle.
Planovi za budućnost?
Idem u Berlin. Bit ću umjetnica.
Posljednji ples?
Neka bude dobar.
Oh. Hvala.
Ljudi, gledajte!
I mi trebamo.
Hvala.
Dobro si?
Nisam.
Ali nije tako tužno.
Nije da se ne volimo. Što god da bude, bilo da smo zajedno ili ne,
bilo da je ona blizu ili daleko, uvijek će biti u mome životu.
Znaš?
Da.
To vrijedi za sve nas.
Priroda odnosa možda se promijeni. Možda ćemo se manje čuti.
Ali ljubav koja nas povezuje nikad neće nestati.
Izgradili smo je.
I ona je nas.
Čips?
Da, može.
Običan slani.
Dobro.
Uzdravlje!
-Bok. -Zdravo.
-Da se utrkujemo? -Može.
-Manja je nego što se sjećam. -Da.
Kao da poslije nas nikoga ovdje nije bilo.
Trebaju na zid staviti ploču.
„Nick i Charlie ovdje su se prvi put poljubili.”
Osjećam se staro.
Nismo stari.
Bili smo djeca kad smo bili ovdje.
Da, ništa nisam znao.
Osim da umirem od želje da te poljubim.
-I sad se često tako osjećam. -Stvarno?
Da. Poljubi me da ne umrem.
To ne bih želio.
Dakle, idem na faks.
Onda godinu poslije ti ideš na faks.
Mogu dolaziti svaki drugi vikend, a i ti u Leeds.
To je samo nekoliko godina.
Nije dugo u usporedbi s…
S ostatkom života?
Da.
Prije tebe nisam to mogao zamisliti.
A sada?
Sada mogu.
-Nemoj izbrisati. -Neću.
Može mi biti pozadina?
Umjesto Henryja i Nellie?
-Stvarno me voliš više nego pse? -Dobro, to je pretjerano.
Dobro. Volim te više nego pse.
Volim te više nego bilo koga.
Je li to čudno?
Imam samo 18 godina.
I ja sam čudan.
EPILOG
-Došla si! -Jako sam uzbuđena!
Hvala što si došla.
-Znam. Moram ići. -Idi. Bit ćeš super.
Tko je spreman za rock?
-Bok. -Sjediš li?
U knjižnici sam.
Stiže.
ČESTITKE! OLIMPIJSKI ODBOR
Bravo.
Ne gledaj.
Želim da me spomeneš u knjizi.
Razgovarat ćemo.
Pazi!
-Bok. -Hvala što si došla.
Naravno. Baš mi je drago.
Moram reći, ova slika mi je divna.
Izgleda jako živo.
Elle.
Bok.
VOLI TE NICK
DOBRO DOŠLI U LEEDS
Gradska vijećnica.
-Charlie. -Bok.
-Drago mi je. -I meni.
Bok.
Kako mi je ovo falilo!
Idemo na doručak, ljubavi? Na palačinke.
Još pet minuta.
USPOMENE
DAO SI MI FOTKU NA SNIJEGU, EVO JEDNE NA SUNCU
Ima još mjesta.
Doručak?
Ja častim.
Svađat ćemo se kad dođemo tamo.
Ne, još jedna.
Hajde.
-To je moja hudica? -Da, posudio sam je.
Super. Nikad je nećeš vratiti.
PLJUS
-BOK -BOK
NADAHNUTO GRAFIČKIM ROMANOM ALICE OSEMAN
MISLIM DA NIJE STREJT
IMAM PRVI SOLO NASTUP! DOĐI!
MOŽEMO ZAJEDNO SPAVATI
-DRAGO MI JE, CHARLIE! -I MENI…
-ALI BRINEMO SE JEDAN ZA DRUGOGA. -DA.
-HEJ. -HEJ.
-BEZ POLJUPCA? -ZAGRLJAJ.
PLJESAK TO!
OPROSTI, OVO JE JAKO GLUPO
BILO JE ZBILJA STVARNO
ALI NIJE STVARNO, EVO ME
DOBRO SI?
-CMOK -ŠTO JE?
CHARLIE ME UČIO BUBNJATI
JE LI? ČINI MI SE DA SI SE NABACIVAO MOM DEČKU
SAMO SMO RAZGOVARALI
-BOK -BOK
KRC, KRC
POGLED
NESTAŠNI ZAGRLJAJ
DIZANJE
ZDRAVO
OVO JE KLUB PRIDE?
TRANS RADOST POBJEĐUJE TRANS SLOBODA
HEARTSTOPPER ZAUVIJEK
Prijevod titlova: Vida Živković