Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫الثقة والحضور الطاغي والجاذبية.‬
‫هذا ما أعدكم به إن انتخبتموني‬ ‫رئيسًا لمجلس الطلبة.‬
‫- الآن، ماذا سأقدّم لكم بصفتي رئيسًا للطلبة؟‬ ‫- "تشارلي"؟‬
‫- نعلم أن رئيس الطلبة في العام الماضي وعد…‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا، لكن فات أوان التراجع الآن.‬
‫خطابك رائع.‬
‫قال شباب فريق الرغبي إنهم سينتخبونك‬ ‫حتى لو كان أداؤك مريعًا.‬
‫أظن أن الجميع سيسخرون مني.‬
‫أنت ذكي وشجاع.‬
‫وقد مررت بما هو أسوأ بكثير‬ ‫من مجرد إلقاء خطاب. اتفقنا؟‬
‫التالي،‬
‫"تشارلي سبرينغ".‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا جميعًا. اسمي "تشارلي".‬
‫لعلّ الكثيرين منكم يعرفونني مسبقًا،‬
‫فأنا من المثليين القلائل‬ ‫الذين أعلنوا عن ميولهم في المدرسة.‬
‫كنت أخشى أن يكتشف أحد ميولي،‬
‫لظني بأن بقية الفتيان‬ ‫سيتنمّرون عليّ بسبب ذلك.‬
‫وهذا ما حدث بالفعل.‬
‫وجهوا لي الشتائم ودفعوني،‬ ‫وجعلوني أخشى القدوم إلى المدرسة،‬
‫شعرت بسببهم بأنني المشكلة.‬ ‫لكنني لم أكن المشكلة.‬
‫- سيبلي حسنًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫بل المشكلة تكمن في ثقافة التنمر‬ ‫المتفشية في هذه المدرسة.‬
‫غالبًا ما نعاني نحن الفتيان من مشاكل نفسية‬ ‫لكننا نكتم مشاعرنا بداخلنا.‬
‫ونتجاهل كل شيء بحجة أنه مجرد مزاح،‬ ‫وندّعي أننا بخير رغم ألمنا.‬
‫ندّعي أن التعرض للسخرية أو الاستهزاء‬
‫أو الركل أو اللكم ليس مرعبًا أو مزعجًا…‬
‫وندّعي أنه ليس جحيمًا.‬
‫أريد أن أصبح رئيسًا للطلبة‬ ‫لأقضي على عادة التنمر في "تروهام".‬
‫أريد القضاء على رهاب المثلية‬ ‫الذي أحال حياتي إلى جحيم.‬
‫أريد أن أجعل التواجد‬ ‫في هذه المدرسة أسهل وأكثر أمانًا‬
‫للجميع دون استثناء.‬
‫لذا إن كنتم ترغبون في ذلك أيضًا،‬ ‫فأتمنى أن تنتخبوني.‬
‫"تشارلي"!‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫"تشارلي"!‬
‫"(ماركوس بريسكوت) رئيسًا للطلبة،‬ ‫انتخبوا (هاري غرين)"‬
‫"(تشارلي سبرينغ) رئيسًا للطلبة،‬ ‫ذكي جدًا ورائع – أصدقاؤه"‬
‫- انتخبوا "تشارلي".‬ ‫- تحدثوا، وأوصلوا أصواتكم.‬
‫- انتخبوا "تشارلي سبرينغ" لإنهاء التنمر.‬ ‫- انتخبوا "تشارلي سبرينغ".‬
‫انتخبوا رئيس الطلبة.‬
‫سأفعل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل يمكنك حمله من تلك الجهة؟‬
‫"بطاقة اقتراع لانتخاب رئيس الطلبة:‬ ‫(تشارلي سبرينغ)"‬
‫حسنًا، حانت اللحظة التي انتظرتموها جميعًا.‬
‫رئيس الطلبة لهذا العام،‬
‫بحصوله على 61 بالمئة من الأصوات،‬
‫هو "تشارلي سبرينغ".‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا "تشارلي".‬
‫يا رفاق، أقدّم لكم‬ ‫رئيس الطلبة الجديد لمدرسة "تروهام"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا. أهلًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا "تشارلي"!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف تزداد وسامته هكذا؟‬ ‫- أنت متيم به حقًا.‬
‫- أنا فخور به فحسب.‬ ‫- المعذرة يا صاح.‬
‫سأطالب بإعادة فرز الأصوات بالتأكيد.‬
‫لم يقل أي شيء مهم.‬ ‫ولم يأت حتى على ذكر الكافتيريا.‬
‫- تأدب.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أظن أنني ربما أكون، كما تعلمين…‬
‫- لكن ماذا لو كنت ثنائية الميول؟‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫وجدت بعضًا منها.‬
‫قالت "سحر" إنها لن تأتي.‬ ‫ستبقى في المنزل للعمل على أغنية جديدة.‬
‫تعلمين أنها ستأخذ استراحة‬ ‫في العام القادم للتركيز على موسيقاها.‬
‫ربما يجدر بي أخذ سنة استراحة أيضًا.‬
‫حقًا؟ وماذا عن الجامعة؟‬
‫وماذا عنها؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لنرقص.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيكون العام القادم غريبًا من دونك.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫كيف تعرفون بعضكم؟‬
‫كنا ثلاث مجموعات مختلفة من الأصدقاء،‬
‫ثم سافرنا إلى "باريس"‬ ‫وأصبحنا جميعًا أصدقاء مقربين.‬
‫قضينا وقتًا جميلًا. هل ندخل إلى هنا؟‬ ‫يبدو المكان مذهلًا.‬
‫أريد أن يكون منزلي المستقبلي مزينًا هكذا.‬
‫ألا تتعرض للتنمر بسبب ذلك؟‬
‫أحيانًا. لكن هذا لا يزعجني.‬
‫يُعجبني أنك لا تكترث‬ ‫لظن الناس بأنك غريب الأطوار.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت بطيء!‬
‫حقًا؟‬
‫اركض!‬
‫أنا أركض!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتما لطيفان جدًا.‬
‫كانا يخدشان الباب.‬
‫"الخريف"‬
‫تفضل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ثم ستحصل على وظيفة مدرب للرغبي‬ ‫لأطفال في الثانية من عمرهم،‬
‫وسأصبح أنا مؤرخًا مشهورًا،‬ ‫وسنمتلك شقة تطل على النهر.‬
‫يجدر بك أن تبيع الكثير من الكتب،‬
‫لأنني لا أظن أنني سأجني الكثير‬ ‫كمدرب للأطفال الصغار.‬
‫ثم سنذهب إلى نادي المثليين،‬ ‫وبعدها نعود إلى المنزل،‬
‫ونمارس الحب، وفي الصباح‬ ‫يمكنك أن تعد لنا الفطائر المحلاة.‬
‫تروق لي هذه الخطة.‬
‫أظن أنني سأضع "ليدز" كخيار أول للجامعة.‬
‫المدينة رائعة.‬
‫رأينا فريق الرغبي هناك.‬
‫لا أدري. أرى نفسي هناك حقًا.‬
‫هل كنت خائفًا من إخباري بذلك؟‬
‫أجل. إنها بعيدة.‬
‫تبعد مسافة خمس ساعات بالسيارة أو ما شابه.‬
‫سأتعلم القيادة ببساطة، أو سأستقل القطار.‬
‫نبدو كطفلين.‬
‫كنا كذلك.‬
‫تعلم أنني لا أحب الرغبي في الواقع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها ليست من اهتماماتك، لكن…‬
‫"نيك"، انضممت لفريق الرغبي‬ ‫لأنني كنت معجبًا بك بشدة.‬
‫هل ستشتاق إليّ؟‬
‫قليلًا.‬
‫- ألا يمكنني تغيير رأيك يا "تشارلي"؟‬ ‫- لا، أعتذر.‬
‫"البيان الشخصي للجامعة: (نيكولاس نيلسون)"‬
‫"أنا"‬
‫أنا قائد فريق الرغبي."‬
‫"أنا طالب مجتهد."‬
‫"ليس لديّ أي فكرة عما أفعله في حياتي."‬
‫"أنا حبيب جيد."‬
‫"مقهى (ريني داي)"‬
‫لاتيه لـ"باتريك"؟‬
‫شكرًا.‬
‫"مرحبًا، كيف تسير نوبة عملك؟"‬
‫"ديفيد" هنا بالمناسبة.‬
‫لماذا أتى "ديفيد" إلى هنا؟‬
‫انفصل عن "جيس"، لذا عاد إلى هنا.‬
‫هذا من حسن حظ "جيس"،‬ ‫لكنني أمقت وجوده هنا مجددًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن هذا يثير قلقك كثيرًا.‬
‫أتمنى لو يخرج من حياتك.‬
‫لا أدري، الأمر…‬
‫إنه معقد.‬
‫لست هنا لممارسة الحب كما تعلم.‬
‫يمكنني مساعدتك في كتابة مقالك.‬
‫أو يمكننا الخروج في جولة بالسيارة‬ ‫والجلوس بجوار النهر.‬
‫- أو يمكننا التحدث فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أريد فقط أن…‬
‫ربما ليست فكرة جيدة‬ ‫في ظل وجود "ديفيد" في المنزل.‬
‫يمكننا أن نكون هادئين.‬
‫أنا سعيد بقدومك.‬
‫ماذا تريد أن…‬
‫- يمكنني…‬ ‫- دعني أفعل ذلك.‬
‫انتظر. هل أقفلت الباب؟‬
‫سحقًا.‬
‫عذرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫سنمتلك منزلنا الخاص يومًا ما.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هل وصلك الرد؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير. أنا في الـ…‬
‫أجل.‬
‫بصراحة، ليس لديّ أي مشكلة في ذلك.‬
‫سأقود أنا. لن أدعك تقود، أليس كذلك؟‬
‫حزت على جائزة أفضل لاعب تعاوني‬ ‫في فريق الرغبي حين كنت في سن الـ12،‬
‫ونلت كأس الروح الرياضية في سن الـ14.‬
‫لست قائد فريق الرغبي فحسب،‬
‫بل أنا في غاية الوسامة ولديّ…‬
‫مهلًا…‬
‫عليك أن تدعني أتحدّث عن مدى روعتك ولطفك‬
‫وشجاعتك وذكائك.‬
‫ربما يجدر بك البحث عن وظيفة‬ ‫بدوام جزئي أو عمل تطوعي أو ما شابه.‬
‫ربما.‬
‫الرغبي رياضة جيدة، لكن‬
‫يجب أن تمارس نشاطًا يخصك خارج نطاق المدرسة.‬
‫ربما حينها ستبدأ في إدراك مدى روعتك.‬
‫"لوحة أنشطة الطلاب"‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫هل أردت التحدث معي في أمر ما؟‬
‫النشأة كشخص حر الجنس‬ ‫قد تكون مخيفة وتشعرك بالعزلة.‬
‫خاصةً في مدارس الجنس الواحد.‬
‫تكون هدفًا سهلًا للمتنمرين،‬ ‫وقد تواجه صعوبة في تكوين الصداقات.‬
‫يحتاج المثليون إلى مساحة يشعرون فيها‬ ‫بدعم الطلاب الأكبر سنًا والمعلمين.‬
‫المشكلة يا "تشارلي" هي أن هذا سيشكل سابقة.‬
‫فليس لدينا أي نواد أخرى…‬ ‫للفئات الاجتماعية.‬
‫ربما يكون هذا النادي هو الأول من نوعه.‬
‫لا أظن أنه يمكنني الالتزام‬ ‫بهذا الآن يا "تشارلي".‬
‫لنتريث بضعة أشهر، ثم نعيد النظر في الأمر.‬
‫"الشتاء"‬
‫لقد أطلق شاربًا.‬
‫أتدرب مع مدرب جديد في الشمال.‬
‫كما أعلّم الأطفال التزلج‬ ‫وهو أمر في غاية المتعة.‬
‫لا يريد الإفصاح عن ذلك، لكنه يتدرب‬ ‫للتأهل للألعاب الأولمبية الشتوية.‬
‫لحظة، هل أنت جاد؟‬
‫الأمر أعمق من ذلك،‬ ‫لكن هذه هي الفكرة العامة.‬
‫- إذًا، عدت لقضاء عطلة نهاية الأسبوع فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقد مرت ثلاثة أشهر دون رؤية "توري".‬
‫- أجل، يبدو هذا قاسيًا.‬ ‫- لكننا بخير رغم ذلك.‬
‫لكل منا حياته، وعندما نلتقي…‬
‫لكن عندما نفترق، يصبح الوضع…‬
‫كما أن الهواتف موجودة.‬
‫أظن أن عليك إنهاء هذا لأنني أواجه صعوبة.‬
‫إن أمسكت بالطرف، فيمكنني…‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫راودني حلم بأنك مت.‬
‫ماذا؟‬
‫عذرًا، أنا…‬
‫إنه حلم سخيف، لكنه بدا حقيقيًا.‬
‫أعتذر.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه ليس حقيقيًا. أنا هنا بجانبك.‬
‫- هل يمكنك…‬ ‫- أمسكت به.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫- سأتولى هذا.‬ ‫- رائع.‬
‫"سانتا كلوز" قد وصل.‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫لنهتف جميعًا ونشكر "نيك"‬ ‫لأنه بلغ السن القانونية لشراء الكحول.‬
‫أعلم أن هذا هو السبب الوحيد لبقائي معكم.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫يبدو "تشارلي" في غاية الوسامة.‬
‫إنها الثقة بالنفس. تصنع العجائب.‬
‫أظن أن معرفة المرء لنفسه جيدًا‬ ‫تمنحه قوة حقيقية.‬
‫- بالحديث عن ذلك، أردت أن…‬ ‫- أهلًا بكم، نحن فرقة "كوير إنتينشنز".‬
‫نحن هنا لنعزف لكم بعض الموسيقى الليلة،‬ ‫فمن مستعد للاستمتاع؟‬
‫أنا مستعد!‬
‫- من سيرقص؟‬ ‫- أحب هذه الأغنية.‬
‫- هيا لنرقص.‬ ‫- ماذا، الآن؟‬
‫- أجل. هيا يا "نيكولاس"!‬ ‫- حصلت للتو…‬
‫هيا!‬
‫"كل ما أعرفه‬ ‫هو أنني لا أريد التخلي عنك أبدًا‬
‫لأنك أشعلت شرارة الحب بداخلي، ألا ترى ذلك؟‬
‫وأنك أسرت قلبي منذ التقينا؟‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫لا أريد البقاء إلا معك‬
‫توقفت لتبتسم لي…"‬
‫أجل يا "تشارلي"!‬
‫"وسألتني إن كنت أود الرقص معك‬
‫فارتميت في أحضانك‬
‫ولم أستطع المقاومة‬
‫اسمعني يا حبيبي،‬ ‫أريد أن أكون بجانبك في كل مكان"‬
‫- انطلق يا "تشارلي"!‬ ‫- "نيك"! "تيكيلا"!‬
‫جهزه له.‬
‫- تفضل يا صاح.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا بنا جميعًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫يا للهول.‬
‫"لا أريد البقاء إلا معك"‬
‫- أكتفي بهذا.‬ ‫- لنتناول كأسًا أخرى.‬
‫- لا، هذا يكفي.‬ ‫- هيا!‬
‫أرجوك. هيا. تناول كأسًا أخرى.‬
‫- هيا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- نخبكم يا شباب.‬ ‫- نخبكم.‬
‫"اسمعني يا حبيبي،‬ ‫أريد أن أكون بجانبك في كل مكان‬
‫ما دمنا معًا يا حبيبي،‬ ‫فلا يهمني أي شيء آخر‬
‫لأنك أشعلت شرارة الحب بداخلي، ألا ترى ذلك؟‬
‫وأنك أسرت قلبي منذ التقينا؟‬
‫مهما فعلت‬
‫لا أريد البقاء إلا معك‬
‫مهما فعلت‬
‫لا أريد…‬
‫لا أريد البقاء إلا معك"‬
‫أغنية أخرى!‬
‫لدينا أغنية أخرى لكم.‬
‫إنها أغنية لعيد الميلاد‬ ‫لأن المدير أصر على ذلك.‬
‫لكنكم قد تعرفون هذه الأغنية.‬
‫"زينوا القاعات بـ…"‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫"إنه موسم البهجة والسرور…"‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أجل، أظن أننا درسنا‬ ‫في مدرسة الفنون المسرحية معًا.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫الفرقة رائعة.‬
‫أجل. هذا حبيبي في الواقع.‬
‫مرحبًا.‬
‫"انظروا إلى نار‬ ‫عيد الميلاد المشتعلة أمامنا‬
‫اضربوا الطبول وانضموا إلى الجوقة‬
‫يمضي العام القديم سريعًا‬
‫رحبوا بالعام الجديد يا فتيان وفتيات‬
‫لنغن معًا بمرح‬
‫غير عابئين بالرياح والطقس"‬
‫أحبك!‬
‫"اضربوا الطبول وانضموا إلى الجوقة‬
‫اتبعوني في أنغام مرحة‬
‫بينما أحكي عن كنز عيد الميلاد"‬
‫يبدو وكأنك لا تكترث لأحلامي على الإطلاق.‬
‫أحترم أحلامك، لكن ألا تنوين زيارتي إطلاقًا؟‬
‫لا تبعد "برلين" كثيرًا.‬ ‫إنها رحلة ساعتين بالطائرة.‬
‫لا أعلم ما الذي تريد مني قوله يا "تاو".‬
‫أعتذر لأنني لست ثرية ولا أملك المال‬ ‫لاستقلال الطائرة كل دقيقتين…‬
‫اسمعا. عليكما التحدث إلى بعضكما.‬ ‫والتواصل بصراحة.‬
‫الأمر يتعلق بالتواصل‬ ‫والبوح بما في داخلكما.‬
‫هذا كل ما يهم، وحينها ستتمكنان من التفاهم…‬
‫أجل، يكفي هذا يا "نيك".‬
‫لا، إذا كنتما تحبان بعضكما، فالأمر سهل.‬
‫كما تعلمان، أنا و"تشارلي" نحب بعضنا…‬
‫أجل، فهمنا ذلك.‬ ‫أنت و"تشارلي" مثاليان، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لتدخلك يا "نيك".‬
‫فهمت.‬
‫كنتم رائعين.‬
‫لطالما أردت تعلم العزف على الطبول.‬
‫- ما زال بإمكانك ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يبدو الأمر في غاية الصعوبة، أليس كذلك؟‬
‫هل لديك نصائح للعزف؟‬
‫تدرّب فحسب.‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫كان "تشارلي" يمنحني بعض النصائح للعزف.‬
‫حقًا؟ لأنك بدوت وكأنك تغازل حبيبي للتوّ.‬
‫كنا نتحدث فحسب، لذا…‬
‫حسنًا، انتهى الحديث.‬
‫"نيك"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كان يتغزل بك، لذا…‬
‫أعلم ذلك. ويمكنني تدبر أمري.‬
‫لم أتدخّل غاضبًا عندما كانت تلك الفتاة‬ ‫تتغزل بك في وقت سابق.‬
‫لا، لكن الوضع مختلف هنا، أليس كذلك؟‬
‫- يا "تاو"، هل يمكننا التحدث من فضلك؟‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- يمكننا حل الأمر.‬ ‫- لا يُوجد ما يقال.‬
‫- سأحضر كأسًا أخرى.‬ ‫- لا، لن تفعل. شربت ما يكفي.‬
‫"نيك".‬
‫سأعود إلى المنزل. هل هو بخير؟‬
‫- أظنه بخير.‬ ‫- يسعدني ذلك.‬
‫- كأس جعة أخرى من فضلك.‬ ‫- عذرًا يا صاح، الحانة مغلقة.‬
‫سحقًا.‬
‫- أظن أن الجميع يكرهونني.‬ ‫- لنعد إلى المنزل.‬
‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- لا، لست غاضبًا. هيا.‬
‫- أأنت واثق من ذلك؟‬ ‫- لست غاضبًا. أنا…‬
‫لنطلب سيارة أجرة أو ما شابه.‬
‫ما خطبه؟‬
‫عليّ إعادته إلى المنزل.‬
‫إياك أن تتقيأ في السيارة وإلا قتلتك.‬
‫هيا.‬
‫افتح الباب يا "نيك".‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لست كذلك. دعني أدخل.‬
‫"تشارلي"، المشهد ليس لطيفًا، اتفقنا؟‬ ‫لا تريد الدخول إلى هنا.‬
‫بلى، أريد ذلك.‬
‫لا أكترث. دعني أساعدك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫افتح الباب يا "نيك".‬
‫أعتذر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري…‬
‫أسرفت في الشرب.‬
‫واصل الشباب إعطائي الكثير من الكؤوس،‬ ‫ورأيت ذلك الشاب يتغزل بك…‬
‫فجُن جنوني.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫تعلم أنه لم يكن ليحدث شيء أبدًا.‬
‫لنتحدث عن الأمر غدًا، اتفقنا؟‬
‫أحب معرفة أننا سنستيقظ غدًا.‬
‫ظننت أنك سترغب في النوم لوقت متأخر.‬ ‫كنت غاضبًا جدًا الليلة الماضية.‬
‫أجل.‬
‫تقيأت مجددًا منذ نصف ساعة تقريبًا.‬ ‫وهذه ليست علامة جيدة لمباراة اليوم.‬
‫فطائر البانكيك هذه‬ ‫اعتذار عن الليلة الماضية.‬
‫لم يكن هناك داع.‬
‫هذا واجبي لأنني كنت في حالة مزرية.‬
‫لم أرك بهذه الحال من قبل.‬
‫كان الأمر مضحكًا في البداية،‬ ‫لكنه لم يعد كذلك بعدها.‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫- أظن أنها كادت تنضج.‬ ‫- لا أظن أنه يمكنني تناول الفطائر اليوم.‬
‫- ألا تشعر أنك بخير؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ألهذا السبب تنسى إحضار غدائك إلى المدرسة؟‬
‫لا، أنا…‬
‫لا أدري. أنا…‬
‫سأستحم.‬
‫- "تشارلي"، يمكنك التحدث إليّ.‬ ‫- ولماذا لا يمكنك التحدث إليّ؟‬
‫عمّ؟‬
‫عما يجعلك تشعر بكل هذا القلق. أريد دعمك.‬
‫لا داعي لاستخدام لغة المعالجين النفسيين‬ ‫معي. أنا بخير.‬
‫- سأعود إلى المنزل.‬ ‫- انتظر، أنا…‬
‫عندما ترغب حقًا في التحدث إليّ،‬ ‫سأكون هنا. اتفقنا؟‬
‫هل يمكنك تناول شيء ما عند عودتك للمنزل؟‬
‫سحقًا.‬
‫- ظننت أنك في منزل "نيك"؟‬ ‫- أجل، كنت هناك.‬
‫هل تريد خبزًا محمصًا؟‬
‫هيا!‬
‫انطلق!‬
‫تقدم يا "نيك"!‬
‫أجل.‬
‫- أحسنت يا "نيك"!‬ ‫- أحسنت.‬
‫تدرك أن المرور بأيام وأسابيع سيئة‬ ‫أمر طبيعي،‬
‫لكن التوتر الزائد‬ ‫قد يكون السبب في ذلك بالتأكيد.‬
‫هل تعرضت لأي ضغوط إضافية مؤخرًا؟‬
‫على الجناح!‬
‫خطأ!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ظننت أنني بعد كل هذا،‬ ‫سأعرف على الأقل كيف أساعد الآخرين.‬
‫وإلا فما الجدوى من ذلك كله؟‬
‫هل تشير إلى واجباتك كرئيس للطلبة‬ ‫أم إلى شيء آخر؟‬
‫هيا.‬
‫أنا قلق على "نيك".‬
‫هو من بدأ!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليستدع أحدكم معلمًا يا رفاق.‬
‫- هيا.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دكتور "والترز"، يُرجى التوجه إلى الجناح 24.‬ ‫دكتور "والترز" إلى الجناح 24.‬
‫يا لك من فتى أحمق!‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- أهلًا يا "سارة".‬
‫فتى أحمق.‬
‫أجل، ربما لم يكن عليّ فعل ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تفضل.‬
‫تبدو كجندي جريح.‬
‫من اللطف أن ينتظرك "تشارلي" في المستشفى.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول. ماذا حدث؟‬
‫تجادلنا.‬
‫وكان ذلك خطئي.‬
‫لم تكن على طبيعتك مؤخرًا.‬
‫لا أدري. أنا…‬
‫ظننت أنني حبيب جيد.‬
‫لكن اتضح أنني أعجز عن ذلك حتى.‬
‫هوّن عليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- رحّبي به.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "نيلي".‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫قليلًا. لكنها ليست سيئة.‬
‫هل أنت مشغول اليوم؟‬
‫لا.‬
‫هل تود الدخول؟‬
‫هل تود المجيء إلى منزلي؟‬
‫عائلتي ليست في المنزل، ولديّ مفاجأة لك.‬
‫مهلًا.‬
‫- حسنًا، انتظر.‬ ‫- لا. توقف!‬
‫- سأمسك بك.‬ ‫- لا!‬
‫- سأردها لك.‬ ‫- لا!‬
‫- اتفقنا.‬
‫"نيك". لا يا "نيك"!‬
‫لا. انتظر. توقف.‬
‫توقف!‬
‫كانت الفكرة أن أقدّمها لك كهدية‬ ‫لتتعافى سريعًا،‬
‫لكن يمكننا الجلوس بداخلها‬ ‫طوال اليوم بينما تشعر بالتعب.‬
‫تماديت قليلًا في أثناء بنائها.‬
‫هذا في غاية اللطف.‬
‫تفضل بالدخول إذًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫أحضرت لك شيئًا. هدية عيد ميلاد مبكرة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها سنتك الأخيرة في المدرسة.‬ ‫فكرت أنه يمكنك التقاط بعض الذكريات،‬
‫ثم أخذها إلى "ليدز"‬ ‫وتعليقها على الحائط أو ما شابه.‬
‫لنجربها.‬
‫انتظر، صورة أخرى هنا بالأسفل. ممتاز.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابتسم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ربما كان بإمكاني الانتظار حتى عيد الميلاد.‬ ‫لكنني ظننت أنك بحاجة لما يبهجك.‬
‫هل تتذكر المرة الأولى‬ ‫التي مارسنا فيها الجنس؟‬
‫أتذكرها بأدق تفاصيلها.‬
‫هل تتذكر ما قلته لي… قبلها مباشرةً؟‬
‫قلت إنني‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنك التحدث إليه.‬
‫وأنك شعرت بالضياع.‬
‫أتتذكر حين راودني ذلك الحلم عن موتك‬ ‫قبل أسبوعين؟‬
‫أجل.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بموتك فحسب،‬ ‫بل بكيفية موتك.‬
‫كان ذلك خطئي.‬
‫- هل قتلتني بدم بارد؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫تجاهلت العلامات.‬
‫تكرر كل شيء مجددًا،‬ ‫ما حدث في العام الماضي، لكن…‬
‫لم تتلق المساعدة، ولم تتحسن…‬
‫وعندما رحلت…‬
‫أصبح كل شيء ضبابيًا.‬
‫كنت وحدي في المنزل،‬
‫ولم يتبق شيء.‬
‫أصبحت نكرة.‬
‫لم يكن خطأك‬ ‫عندما انتكست حالتي في شهر يناير.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا، لم يكن خطأك.‬
‫إذا لم أستطع حمايتك، فمن أكون أنا؟‬
‫إذا لم تعد بحاجة إليّ…‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫أحتاج إليك لأنك أنت.‬
‫ولأنني أحبك.‬
‫- أرأيت؟ أشعر وكأنني أحمق الآن.‬ ‫- ولماذا؟‬
‫لأنك عبّرت عن مشاعرك؟‬
‫هل تحتاج إليّ؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بأمس الحاجة إليك.‬
‫هل يمكننا ممارسة الحب؟‬
‫أعلم أن هذه المرة الثالثة‬ ‫التي "ننفصل" فيها…‬
‫"الربيع"‬
‫…لكنني أضعها بين علامتي تنصيص،‬ ‫فهل يمكن اعتباره انفصالًا حقًا‬
‫إن لم نقل حرفيًا: "دعنا ننفصل"؟‬
‫نحن لا نتحدث مؤقتًا فحسب.‬
‫وكلانا يعلم أننا سنتجاوز الأمر‬ ‫خلال أسبوعين، لذا لست قلقًا.‬
‫- لست قلقًا حقًا!‬ ‫- أصدقّك.‬
‫أنتما تتبادلان النظرات.‬
‫- أشعر…‬ ‫- لا تبدو قلقًا على الإطلاق.‬
‫مهلًا! ماذا تظنان أنكما تفعلان؟‬
‫- كنا نمزح فقط، أجل.‬ ‫- أجل، مجرد مزاح.‬
‫لم يبدُ ذلك كمزاح. بدا كالتنمر.‬
‫انصرفا.‬
‫إن رأيتكما تتنمران على أي شخص آخر مجددًا،‬ ‫فسأحرص على فصلكما.‬
‫- لا يمكنك فصلنا.‬ ‫- جرّب حظك إذًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫لن يتنمرا عليك مجددًا، اتفقنا؟‬
‫ربما سيفعلان.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ألفي".‬
‫مرحبًا يا "ألفي". أنا "تشارلي".‬
‫أعلم.‬
‫إن تنمرا عليك مجددًا،‬ ‫تعال وتحدث إليّ. وسأتولى أمرهما.‬
‫اتفقنا.‬
‫أعلم أنني لا أستطيع تخليص العالم‬ ‫من رهاب المثلية،‬
‫لكن ربما يُوجد الكثير من الطلاب الأصغر سنًا‬
‫الذين يعتقدون أنهم وحيدون تمامًا.‬
‫إذا حظوا بمكان للتحدث إلى أشخاص يشبهونهم،‬
‫فربما لن يكبروا وهم يكرهون أنفسهم.‬
‫أنت مرحب بك لاستخدام صفي.‬
‫لم يعد الأمر مهمًا.‬ ‫لقد رفض السيد "لانغ" مسبقًا.‬
‫أتتذكر المرة الأولى التي جئت فيها إلى صفي.‬
‫كنت هادئًا جدًا،‬
‫وكما تعلم، لا يُفترض بي السماح للطلاب‬ ‫بتناول غدائهم هنا.‬
‫وبخني نائب المدير بسبب ذلك مرات عديدة،‬
‫وفي كل مرة كنت أتلقى فيها توبيخًا،‬ ‫كنت أفكّر فيك وفي صندوق غدائك‬
‫وبوجهك الصغير الحزين،‬
‫وأقول في نفسي:‬
‫"إنه بحاجة إلى ذلك، ويمكنني المساعدة."‬
‫وانظر إلى نفسك الآن.‬
‫أنا فخور بك يا "تشارلي".‬
‫بصفتي معلمك، أقول إنه يجب عليك‬ ‫احترام قرار السيد "لانغ".‬
‫لكن، كشخص مثليّ مثلك،‬
‫أقول إننا نحن أحرار الجنس‬ ‫لم نطلب يومًا إذنًا للتواجد عبر التاريخ.‬
‫افعل ما تراه مناسبًا.‬
‫مرحبًا. أنا هنا للتقدم للوظيفة بدوام جزئي.‬
‫هل تحب الحيوانات؟‬
‫أجل. أمتلك كلبين.‬
‫ولماذا تريد قضاء الوقت‬ ‫مع المزيد من الكلاب؟‬
‫ظننت أن ذلك قد يساعدني… في صقل شخصيتي.‬
‫لا أمارس الكثير من الأنشطة خارج المدرسة.‬
‫وسألتحق بالجامعة هذا العام.‬
‫نصحني شريكي بتجربة شيء جديد.‬
‫هي من نصحتك؟‬
‫يا لك من بطل يسعى لتطوير ذاته.‬
‫أظن أن عليّ توظيفك.‬
‫املأ هذه الاستمارة من فضلك.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫تفضل يا صاح.‬
‫"بيسكيت".‬
‫تعلم أنه لا داعي‬ ‫لأن تقلني بعد كل نوبة عمل.‬
‫أحب فعل ذلك.‬
‫- وأريد قراءة البريد الإلكتروني بنفسي.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- نجحت!‬
‫أنا فخور بك.‬
‫"لماذا تحتاج (تروهام)‬ ‫إلى نادي فخر للمثليين"‬
‫أظن أنني إذا نشرت عنه‬ ‫في إحدى صفحات الدعابات الخاصة بـ"تروهام"،‬
‫فسيراه الناس،‬ ‫ولن يراه السيد "لانغ" بالتأكيد.‬
‫يجب أن أقوم بذلك بطريقة‬ ‫لا تجذب التعليقات المتعصبة.‬
‫من يدير صفحة الدعابات حاليًا؟‬ ‫"كريستيان" و"أوتيس"؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫سأراسلهما.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫انتظر. أريد المزيد. إنها ذكرى ارتباطنا.‬
‫أهذه قبلة تليق بذكرى ارتباطنا الثانية؟‬
‫- كيف كان ذلك يا عزيزي؟‬ ‫- غير كاف، لكنه سيفي بالغرض حتى الليلة.‬
‫- مجرد شيء أتطلع إليه.‬ ‫- هل نلتقي في الحديقة في الـ6؟‬
‫سأكون هناك.‬
‫"نيك".‬
‫أحبك.‬
‫"(تشار)، أنا آسف"‬
‫"يحتاجون إليّ في العمل لوقت أطول،‬ ‫سأنتهي بحلول الـ7"‬
‫"يمكنك العودة للمنزل إن أردت،‬ ‫لا تنتظرني في البرد!"‬
‫"تناول العشاء من دوني!"‬
‫"لا تقلق، سأنتظرك"‬
‫كيف التقيت بها إذًا؟‬
‫بمن؟‬
‫بحبيبتك التي لا تتوقف عن الحديث عنها‬ ‫في كل نوبة عمل.‬
‫التقينا في المدرسة.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫إنه…‬
‫إنه فتى في الواقع.‬
‫عجبًا.‬
‫أعتذر.‬
‫أنا لست من هذا الجيل المنفتح.‬
‫لم أكن لأخمن ذلك أبدًا.‬ ‫لا تبدو مثليًا على الإطلاق.‬
‫أنا ثنائي الميل.‬
‫فهمت. أجل. بالتأكيد.‬
‫إذًا، حدثني عنه.‬
‫إنه…‬
‫إنه مذهل.‬
‫وقوي الشخصية.‬
‫وربما أفضل مني.‬
‫ربما… لكنك بارع في التقاط فضلات الكلاب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫رائع. شكرًا يا "كينيث".‬
‫كل ما أقوله هو أنه‬ ‫على أحد أن يلتقط فضلات الكلاب،‬
‫وإلا لعمت الفوضى في العالم.‬
‫"تشارلي".‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أكن أفكّر.‬
‫انشغلت بالتفكير في أنني خذلت الجميع.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها مجرد وجبات خفيفة وبطانية.‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫لا بأس يا "نيك"، ربما كبرنا‬ ‫على هذه الأشياء المحرجة الآن على أي حال.‬
‫لا، لم نكبر عليها.‬
‫لا، هذا رائع.‬
‫وظيفتي مريعة.‬
‫أعلم. ربما يجب أن أستقيل فحسب.‬
‫لا، كانت مفيدة لك، أليس كذلك؟‬
‫- لا أريدك أن…‬ ‫- "تشارلي"، أنت تتجمد. تعال.‬
‫عندما تذهب إلى "ليدز"،‬ ‫لا أريدك أن تقضي وقتك في القلق عليّ.‬
‫- لا تفكر في ذلك الآن.‬ ‫- أريدك أن تكون بخير من دوني.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫لا.‬
‫هل نعود إلى المنزل ونأكل هناك؟‬
‫منزلك أم منزلي؟‬
‫لا أمانع أيًا منهما.‬
‫أنت تشعر بالبرد الشديد.‬
‫"(ن) + (ت)"‬
‫دعني أدفئك.‬
‫"نادي الفخر للمثليين، نرحب بالجميع"‬
‫"مرحبًا بكم في نادي فخر (تروهام)"‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫انتظر قليلًا فحسب.‬
‫لا تبد محبطًا هكذا.‬
‫- كنا في منتصف…‬ ‫- اهدأوا يا شباب.‬
‫أنا مثليّ أيضًا.‬
‫إذًا، فالشائعات حول مواعدتكما صحيحة؟‬
‫أجل. أجل يا "تاو"، إنها صحيحة.‬
‫ألم أقل لكم؟‬
‫لم تقل. نحن نخبرك بذلك منذ وقت طويل.‬
‫- إذا قلت إنني توقعت ذلك، فقد فعلت.‬ ‫- الأمور لا تسير هكذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. تفضل.‬
‫يا رفاق، هذا "ألفي".‬
‫- مرحبًا يا "ألفي".‬ ‫- تعال واجلس يا "ألفي".‬
‫- هل تريد كعكة؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫لقد اخترت تلك الكعكة.‬
‫- إنها هي.‬ ‫- إنها كعكة فاخرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا. تفضلا بالجلوس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا رفاق.‬
‫- تفضلوا بالدخول.‬ ‫- تسعدني رؤيتكم.‬
‫أريد أن يكون هذا المكان‬ ‫مساحة آمنة لكم جميعًا،‬
‫لكنه في الأساس للاستمتاع بوقتنا.‬
‫سنشاهد بعض البرامج‬ ‫والأفلام الخاصة بأحرار الجنس.‬
‫في الأسبوع القادم،‬ ‫سيتحدث السيد "أجايي" عن "كيث هارينغ".‬
‫أريد أن نساهم في نشر الوعي وجمع التبرعات‬ ‫لمجتمعات المثليين حول العالم.‬
‫أعلم أننا مجموعة صغيرة،‬ ‫لكنني أؤمن بقدرتنا على إحداث فرق.‬
‫هذه لـ"تاو"، وتلك لـ"إيل"؟‬
‫بالحديث عنهما، أظن أنهما انفصلا مجددًا.‬
‫الأجواء متوترة حقًا.‬
‫متى أصبحنا جميعًا مدمنين للقهوة؟‬
‫أظن أن كليهما يتمتع بإرادة قوية.‬ ‫وأحيانًا يتسبب ذلك في حدوث صدامات.‬
‫كما أنهما تجاوزا‬ ‫مرحلة البدايات الوردية بكثير.‬
‫يا شباب، هل نتجنب حقًا‬ ‫الحديث عن الأمر الواضح؟‬
‫معظم علاقات المراهقين لا تدوم.‬
‫ربما سينفصلان للأبد هذه المرة.‬
‫إذًا، أخبريني عن "هانا".‬
‫قالت إنها معجبة بي حقًا،‬ ‫لكن المسافة بيننا كبيرة.‬
‫فقلت لها: "أنت في (برمنغهام) فحسب."‬
‫أنا سعيدة لأنني لم أُقبل في "أكسفورد".‬ ‫أنا و"دارسي" لا نعاني من هذه المشكلة.‬
‫الأمر لا يقتصر على الأحباء فحسب،‬ ‫بل يشملنا جميعًا. سنتفرق في أماكن مختلفة.‬
‫لكن ستأتون جميعًا إلى مسيرة الفخر‬ ‫في الشهر القادم، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- عظيم.‬ ‫- سأكون هناك.‬
‫ربما ستكون المرة الأخيرة‬ ‫التي نخرج فيها معًا كمجموعة.‬
‫وبعدها لن نتحدث مع بعضنا مجددًا.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫- سنبقى على تواصل بكل تأكيد.‬ ‫- هذا يحزنني.‬
‫بعد 30 عامًا، سنكون في منتصف العمر،‬
‫ونثير ضجة في حفلاتنا‬ ‫بينما يجلس "آيزاك" في الزاوية يقرأ كتابًا.‬
‫آمل أن أكون قد ألفت كتابي الخاص‬ ‫بحلول ذلك الوقت.‬
‫دائمًا ما يفكر "نيك" في المستقبل.‬ ‫وكأنه يعيش هناك بعقله بالفعل،‬
‫ويحاول تفادي خطأ لم يقع بعد.‬
‫لكنني… لا أعلم ما هو هذا الخطأ.‬
‫لم أعتد التفكير في المستقبل من قبل.‬
‫هذا لأنك كنت مشغولًا بالنجاة.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (سارة) العزيزة"‬
‫الكعكة غير مستقرة.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫تبدو الكعكة شهية!‬
‫يا للهول، كنت ظريفًا حقًا.‬
‫كنت؟ ألم أعد كذلك الآن؟‬
‫بلى، لكن ليس بتلك الدرجة.‬
‫كنت سأفديه بحياتي.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أذهب لإلقاء التحية على بعض الأشخاص.‬
‫سأذهب إلى دورة المياه. سألحق بك.‬
‫انظر.‬
‫ابتسم.‬
‫سن الـ50 هي الـ30 الجديدة.‬
‫الأمور ستتحسن من الآن فصاعدًا.‬
‫أشعر وكأنك ازدهرت حقًا‬ ‫بعد تخلصك من ذلك الرجل السخيف.‬
‫فعلت ما بوسعي، وكذلك فعل هو.‬
‫لا، بل فعلت أنت كل شيء، وهو مجرد أحمق.‬
‫عذرًا. لحظة واحدة.‬
‫ظننت أن أبانا كان بطلك.‬
‫الأبطال والأشرار. أهكذا يعمل عقلك؟‬
‫يجب أن تُظهر المزيد من السيطرة، "نيكولاس".‬ ‫أتفهم معنى سيطرة؟‬
‫ظننت أنك تتمرن على لغتك الفرنسية‬ ‫يا "نيكولاس".‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫لو فعلت ذلك، لكنا قادرين على التحدث أكثر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أأنت واثق؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا.‬
‫أتظن أن "تاو" و"إيل"‬ ‫سينفصلان للأبد هذه المرة؟‬
‫هذا وارد، على ما أظن.‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫يعتقد الجميع أن علاقات المراهقين لا تدوم.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫إذًا، أظن أنني متفائل.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"الحفل من هنا"‬
‫مرحبًا بكم في منزلي المتواضع يا رفيقيّ.‬
‫هيا، اذهبا واشربا حتى الثمالة‬ ‫قبل بدء الامتحانات، اتفقنا؟‬
‫أترى هذين الاثنين؟ إنهما ثنائي.‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- أهلًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- مرحبًا يا "نيك". تعال وانضم إلينا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تفضل، خذ بعضًا من هذا.‬
‫أجل، هكذا. بقوة أكبر.‬
‫هيا!‬
‫…بشأن السفر في العام القادم.‬
‫سيكون الأمر رائعًا.‬
‫سيكون مكلفًا، لكنني أظن أنه قد ينجح.‬
‫ماذا ستفعل، أم أنك ستفكر في الأمر؟‬
‫عذرًا، لم أكن منصتًا.‬
‫"نيك"، العام القادم، الجامعة.‬
‫أعلم أنه يجب أن أكون سعيدًا من أجله،‬ ‫لكنني… أشعر بحزن شديد.‬
‫هوّن عليك. أنتما "نيك" و"تشارلي".‬ ‫ستكونان بخير.‬
‫نكبر‬
‫وهم يغسلون دماغنا لنوهم أنفسنا‬ ‫بأن هناك مسارًا واحدًا محتملًا للمستقبل.‬
‫الالتحاق بالجامعة‬ ‫والعثور على وظيفة والاستقرار.‬
‫لا أحد يخبرك بوجود‬ ‫الكثير من الخيارات الأخرى،‬
‫خاصةً إن كنا أحرار الجنس.‬
‫لذا طلبت من "دارسي" أن تسافر معي بالقطار‬ ‫عبر "أوروبا" في العام القادم.‬
‫لنركّز فقط على إنسانيتنا والشعور بالحياة.‬
‫أريد هذا الشعور.‬ ‫كل ما في الأمر أنني و"تاو"…‬
‫الأشخاص في العلاقات الناجحة‬ ‫لا ينفصلون ويعودون لبعضهم باستمرار.‬
‫من الواضح أنك لا ترغبين في الانفصال.‬
‫لا يمكنني أن أجعل حياتي‬ ‫تتمحور حول شخص آخر.‬
‫فذلك سيجعلنا نكره بعضنا في النهاية،‬
‫وسيقتل الحب الذي بيننا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هذه الأضواء تثير أعصابي.‬ ‫- سأذهب للبحث عن "نيك".‬
‫- أتريد منا المجيء معك؟‬ ‫- لا داعي.‬
‫لم أر "نيك" منذ فترة.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا رفاق، هل نخرج قليلًا؟‬
‫- أظن أنه قد يكون في الطابق العلوي.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريد المغادرة؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫فقط إذا أردت أنت ذلك.‬
‫- الحفل ممل قليلًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع…‬
‫هل أنت غاضب مني لسبب ما؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ما الذي دفعك للتفكير هكذا؟‬
‫تجنبتني الليلة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أردتك فقط أن تحظى بليلة ممتعة.‬
‫وأظن أنك ترغب في التحدث‬ ‫مع أصدقائك عن الجامعة.‬
‫لم يتبق سوى أربعة أشهر الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيكون الأمر في غاية الصعوبة في غيابك.‬
‫لا، ستبلي بلاءً حسنًا.‬ ‫لست بحاجة إلى بقائي بجوارك.‬
‫لكنه سيكون صعبًا رغم ذلك.‬
‫ماذا لو انهار كل شيء، مثل "تاو" و"إيل"؟‬
‫أظن أن هذا وارد.‬
‫أعلم أنك عانيت كثيرًا هذا العام.‬
‫وكنت قلقًا بشأن الكثير من الأمور،‬ ‫وبشأن نفسك.‬
‫أجل، أعتذر، أعلم أن هذا قد يكون مزعجًا لك.‬
‫إنه ليس مزعجًا. بل… محزن.‬
‫لأنني أحاول التحدث معك عن الأمر،‬ ‫فتتهرب مني.‬
‫وظننت أننا بارعان في التواصل معًا.‬
‫وأظن أنني سبب تهربك.‬
‫ربما من الأفضل أن نبتعد عن بعضنا قليلًا.‬
‫ستلتحق بالجامعة، وستعيش أفضل أيام حياتك،‬
‫وربما إذا لم تُضطر إلى القلق عليّ كثيرًا،‬ ‫فستكون أكثر سعادة.‬
‫أريدك أن تكون سعيدًا.‬
‫علينا أن ننفصل إذًا؟‬
‫وأن نبتعد عن بعضنا؟‬ ‫هذا ما تقوله باختصار، أليس كذلك؟‬
‫- إذا كان هذا ما تريده.‬ ‫- لا، أسألك إن كان هذا ما تريده أنت.‬
‫- أريدك أن تكون سعيدًا.‬ ‫- لا أكون سعيدًا إلا وأنا معك.‬
‫يجب ألّا تكون الأمور هكذا.‬
‫- فهمت الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- لا أريد أن ننفصل.‬
‫أظن أنك ستكون أفضل حالًا من دوني أيضًا.‬
‫لم أقل ذلك يا "نيك".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أحاول المساعدة فحسب.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أحبك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا داعي للقلق عليّ.‬
‫أعتذر لأنني أبكيتك.‬
‫أعلم أن هذا صعب،‬ ‫لكن عليك أن تأكل يا "تشارلي".‬
‫أرجوك.‬
‫هيا.‬
‫لقمة صغيرة فحسب.‬
‫"تشارلي"، سنقوم بتمرين لإعادة التركيز.‬
‫أريدك أن تخبرني بخمسة أشياء تراها أمامك.‬
‫باب.‬
‫مكتب.‬
‫حاسوب محمول.‬
‫كوب.‬
‫صورة.‬
‫"مرحبًا، هل ما زلت في القبو؟‬ ‫أريد العودة للمنزل"‬
‫"هل يمكننا التحدث؟"‬
‫"هل أردت الانفصال حقًا؟"‬
‫"أحبك"‬
‫انصرفوا!‬
‫"تشارلي"!‬
‫سندخل الآن، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك الاستلقاء هكذا‬ ‫وتتوقع أن تكون الأمور بخير.‬
‫لنتريث لدقيقة قبل أن تتفوه بأي حماقة.‬
‫نحن هنا للاعتناء بك.‬
‫إما بإخراجك من المنزل،‬
‫أو بالتسكع هنا وإحضار الطعام‬ ‫والأفلام المريحة لك.‬
‫أخبرتنا "توري" أنك لا تأكل.‬
‫وهذا أمر مفهوم. نحن لا نلومك.‬
‫لكنه ليس جيدًا، لذا سنعد لك بعض المعكرونة.‬
‫ألم تنفصلا في الوقت الحالي؟‬
‫أقمنا صلحًا مؤقتًا،‬ ‫وعلى أيّ حال، ثلاثة، اثنان…‬
‫- انطلق!‬ ‫- "تاو"!‬
‫- هيا، لنذهب. انهض.‬ ‫- "تاو"!‬
‫- ستأكل المعكرونة مع زيت الفلفل الحار.‬ ‫- حسنًا، نهضت.‬
‫- والجبن.‬ ‫- أنا أكرهكم جميعًا.‬
‫- والريحان.‬ ‫- ونحن نحبك أيضًا.‬
‫لكن بقليل من الحظ،‬
‫أو بمعجزة صغيرة عابرة، كحلقة معدنية لامعة،‬
‫ستُصلح قلادة أيامي المتناثرة من جديد.‬
‫سنراك يوم السبت إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم يكن ذلك سؤالًا.‬
‫من الأفضل لك أن تخرج من المنزل.‬
‫لكنها مسيرة الفخر، أليس كذلك؟‬ ‫إنها حدث كبير.‬
‫ولا أشعر برغبة في الاحتفال‬ ‫بسحر الحب المثلي الآن.‬
‫وقد يكون هو هناك.‬
‫"تشارلي"، أعلم أنك تتألم،‬
‫لكنني بحاجة إلى أن تأتي‬ ‫وتشارك معي في مسيرة السبت‬
‫لأنني خائفة حد الموت.‬
‫العالم يكرهني الآن.‬
‫الحكومة تسلب حقوقي وكل ما حاربنا من أجله.‬
‫لو كنت أصغر ببضع سنوات،‬
‫لما تمكنت حتى من أخذ‬ ‫مثبطات الهرمونات بشكل قانوني‬
‫لأنهم حظروها.‬
‫الناس لا يريدونني‬ ‫أن أستخدم دورات المياه العامة‬
‫أو أن أكون موجودة من الأساس.‬
‫أريد فقط أن أكون على طبيعتي.‬
‫أن أكون حرة.‬
‫أن أكون سعيدة.‬
‫أعلم أنك تدرك كل هذا،‬
‫ولا بأس إن جئت‬ ‫وبكيت بسبب "نيك" طوال اليوم.‬
‫لكنني…‬
‫مرعوبة طوال الوقت،‬
‫وأحتاج إلى وجود أصدقائي المقربين معي‬ ‫في مسيرة الفخر، اتفقنا؟‬
‫"(تروهام) تدعم فخر مجتمع الميم"‬
‫"الصيف"‬
‫أجل!‬
‫يا للهول!‬
‫إنه "جيمس"! مرحبًا!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- "جيمس"!‬ ‫- يوم فخر سعيدًا!‬
‫- يوم فخر سعيدًا.‬ ‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا. تبدو رائعًا.‬
‫- سعدت برؤيتكم جميعًا. أراكم لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- حقوق العابرين جنسيًا!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- حقوق العابرين جنسيًا!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- حقوق العابرين جنسيًا!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- حقوق العابرين جنسيًا!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- حقوق العابرين جنسيًا!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- حقوق العابرين جنسيًا!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- حقوق العابرين جنسيًا!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- حقوق العابرين جنسيًا!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- حقوق العابرين جنسيًا!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- حقوق العابرين جنسيًا!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- حقوق العابرين جنسيًا!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- حقوق العابرين جنسيًا!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- حقوق العابرين جنسيًا!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫إذًا، هذا هو المكان.‬
‫"فرناندوز".‬
‫ظننتك قلت إننا ذاهبون إلى "ناندوز".‬
‫لا، بل "فرناندوز"، نادي المثليين.‬
‫هل يُسمح بدخول المغايرين؟‬ ‫أشعر أنهم لن يسمحوا لي بالدخول.‬
‫حسنًا أيها الحليف.‬
‫أنا آسف، لا يسعني استيعاب الأمر.‬ ‫أنتما "نيك" و"تشارلي".‬
‫وما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫لو طُلب منا تقديم دليل‬ ‫على وجود توأمي روح، لاخترناكما.‬
‫- لا يُوجد شيء اسمه توأم الروح.‬ ‫- ربما.‬
‫لكنكما تمثّلان دليلًا مقنعًا جدًا على ذلك.‬
‫سأذهب للمشي قليلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عذرًا، لا.‬
‫"التعافي من إيذاء النفس:‬ ‫عام واحد، وأربعة أشهر، 19 يومًا"‬
‫طقم طبول.‬
‫ملصق.‬
‫كتب.‬
‫مصباح.‬
‫صورة.‬
‫جئت باكرًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"نيك"؟‬
‫هيا.‬
‫"أنا آسف"‬
‫ادخلوا إلى هناك.‬
‫"لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا"‬
‫"أحبك"‬
‫أما زلت مستاءً؟‬
‫أعلم أن الأمر قاس.‬
‫تؤسفني حالك حقًا.‬
‫هل تريد التحدث؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ذاهب إلى "باريس".‬
‫عرض عليّ أبي وظيفة.‬
‫لذا سأرحل. أعلم أن هذا سيسعدك.‬
‫أعلم أنك تظنني أقدّسه، لكنني حقًا…‬
‫لا أفعل.‬
‫إنه أب سيئ.‬
‫لطالما كان كذلك، لكنني…‬
‫لست مثله يا "نيك".‬
‫جرحني أنا أيضًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫"من (تارا): أعلم أنك لم ترغب‬ ‫في المجيء لمسيرة الفخر"‬
‫"نحن ذاهبون إلى (فرناندوز)‬ ‫بعد المسيرة إن أردت بعض الرفقة."‬
‫"نحبك"‬
‫"هل سيكون (تشارلي) هناك؟"‬
‫"لا أعلم"‬
‫- ها هو مشروبي. ماذا ستشربين؟‬ ‫- أتظنين أن لديهم نبيذًا عضويًا؟‬
‫نبيذ عضوي؟ النبيذ هو النبيذ.‬ ‫عليك أن تشربي فحسب.‬
‫لا. ليس الآن. النبيذ العضوي…‬
‫- "نيك"! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا. أنا بخير.‬
‫- أهذه المرة الأولى لك في ناد للمثليين؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫- ستعتاد على الأمر.‬ ‫- إنها المرة الأولى لي أيضًا.‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأخبرك أنني مثلية.‬
‫أظن أننا ابتعدنا عن بعضنا قليلًا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تتذكر‬
‫عندما كنا نجلس خارج بوابات المدرسة‬ ‫وندّعي أننا رائعان؟‬
‫للأسف، أتذكّر ذلك.‬
‫أردت فقط أن يحبني الجميع.‬
‫كان هذا كل ما يهمني.‬
‫أشكر القدر أننا خرجنا من هناك.‬
‫نخبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫هل وصلتك رسائلي؟ كنا جميعًا قلقين عليك.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- عذرًا.‬
‫"تشارلي" ليس… أعني أنه…‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أجل، إنه… هل يمكنك المجيء للتحدث معه فحسب؟‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- بالطبع هو هنا.‬
‫هذا جنون. ألا تدرك أن هذا جنون؟‬
‫الانفصال أمر طبيعي.‬
‫- وعلاقات المراهقين…‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫هل نظرتما إلى نفسيكما؟‬
‫أرشدتما بعضكما خلال الألم‬ ‫ونضجتما عاطفيًا معًا.‬
‫يمكنكما التواصل بمجرد النظر إلى بعضكما.‬ ‫صدّقني، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫أنا آسف. لا أستطيع.‬
‫"نيك".‬
‫"نيكولاس". أين كنت؟ هذه صديقتي "ميغان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كانت "إيموجين" تخبرني للتوّ عن انفصالك.‬
‫يؤسفني سماع ذلك. إنه أمر محزن.‬
‫لا بأس. شكرًا لك على أي حال.‬
‫أعتذر، أعلم أن الأمر لا يخصني.‬
‫لكن إن أردت علاقة عابرة لتجاوز الأمر،‬
‫لديّ بعض الأصدقاء الذين يمكنني تعريفك بهم.‬
‫فتيان أو… فتيات؟‬
‫- لن أضغط عليك. لا بأس.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد. شكرًا لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫وداعًا.‬
‫- طاب مساؤك يا عزيزي.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كوبان من القهوة السوداء من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل أنت بخير يا "بو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الجيد الخروج مجددًا،‬ ‫أليس كذلك؟ لنمرن أرجلنا.‬
‫أجل. لا، أنا لا أكترث…‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وتبقت شريحة كعك، لذا فهذه ضيافة من المقهى.‬
‫هذا لطف منك، لكن "بيت" مُصاب بالسكري.‬ ‫ولا نجلب الكعك إلى المنزل.‬
‫أعتذر.‬
‫كلها أنت يا "بو". فأنت لست مُصابًا بالسكري.‬
‫هذا لطف كبير منك يا عزيزي، لكن… شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫والآن، لنحل الكلمات المتقاطعة.‬
‫أجل، الكلمات المتقاطعة.‬
‫إن كان لا بد من ذلك.‬
‫أي شيء لتسكتني.‬
‫يا عزيزي. أظن أنني حصلت على…‬
‫- تحب الكلمات المتقاطعة.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- أيها السخيف.‬ ‫- لكل شيء وقت ومكان مناسبين.‬
‫من المفاجئ…‬
‫الآن،‬
‫ستأتي "آنا" لتبقى معك‬
‫حتى ينتهوا من علاجي في المستشفى.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "بو".‬ ‫أعلم أنك قلق عليّ.‬
‫إنها من الأمور التي تستدعي القلق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫نحن نعتني ببعضنا بعضًا، أليس كذلك؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫يومان مع "آنا".‬
‫أنت تتذمر عادةً…‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫"هل يمكننا اللقاء للتحدث؟"‬
‫مرحبًا، أريد استلام طلب "تشارلي سبرينغ".‬
‫- هل تريد كيسًا؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أن وجود كلاب أخرى هنا أمر مخيف،‬ ‫لكن لا يُوجد أحد سوانا الآن.‬
‫اجلس.‬
‫واركض!‬
‫كلب مطيع.‬
‫مستعد؟‬
‫اركض! كنت أمزح فحسب.‬
‫كلب مطيع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫- اتصلا بي إن واجهتما أي مشكلة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أراك لاحقًا يا "بيسكيت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يبدو أن أحدهم مبتهج.‬
‫أجل، أتتذكرين ذلك الكلب الذي كان يعاني؟‬
‫تم تبنيه اليوم.‬
‫كنت أعلم أنك ستبدع في هذه الوظيفة.‬ ‫وكأنك تتقن لغة الكلاب.‬
‫- تسعدني رؤيتك تبتسم مجددًا.‬ ‫- نعم.‬
‫سينتقل شقيقك من المنزل.‬
‫أجل، أخبرني بذلك.‬
‫أظن أن هذا خطأ.‬
‫وأنا كذلك، لكنك تعرف طبعه.‬ ‫لا يستمع لنصيحة أحد.‬
‫دمّر أبي حياتنا حقًا، أليس كذلك؟‬
‫حتى بعد مرور سنوات على رحيله،‬
‫كنت أعيش حياتي بابتسامة مزيفة على وجهي.‬
‫ولم أتمكن حتى من تكوين صداقات حقيقية حتى…‬
‫ما زال الأمر عالقًا في ذهني.‬
‫والآن أفسد أجمل شيء في حياتي،‬
‫لأنني ظننت‬
‫أنني إذا أخطأت قليلًا، أو كنت حزينًا‬
‫أو غاضبًا‬
‫أو صعب المراس، فإنه سيرحل.‬
‫يا للهول، كل هذا خاطئ.‬
‫لم أرد الانفصال.‬
‫هذا يبعث على الارتياح.‬
‫أتعلم يا عزيزي؟‬ ‫يقضي بعض الناس حياتهم بأكملها‬
‫دون أن يفهموا أنفسهم‬ ‫ولو بجزء مما عبرت عنه للتوّ.‬
‫انظر إليّ، انتهى بي المطاف‬ ‫بالزواج من رجل تخلّى عنا‬
‫بمجرد أن كبر ولدانا.‬
‫- أدرك نصيبي من الخطأ…‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس. لم أعد ألوم نفسي.‬
‫ما أقصده هو أنني تمنيت‬ ‫لو فهمت نفسي بشكل أفضل.‬
‫وتمنيت لو فهمته وفهمت علاقتنا بشكل أفضل،‬
‫قبل أن تتسبب في كل هذا الألم.‬
‫ستكون بخير، سواءً مع "تشارلي" أو من دونه.‬
‫ستجد نفسك مجددًا.‬
‫لكنني لا أريدك أن تستسلم‬ ‫قبل أن تنتهي العلاقة حقًا.‬
‫"تشارلي" يحبك.‬
‫يحب شخصيتك الحقيقية.‬
‫فات الأوان.‬
‫لا، لم يفت.‬
‫الحب ليس قدرًا أو مصيرًا أو قوة كونية خفية.‬
‫الحب هو خيار.‬
‫خيار نتخذه كل يوم،‬
‫ويمكنك التمسك به أو التخلي عنه،‬
‫وأنت كنت تتمسك به دائمًا.‬
‫لأن هذه ببساطة‬
‫هي طبيعتك.‬
‫وأظن أن هذه هي طبيعة "تشارلي" أيضًا.‬
‫حذّرتك من أن الأمر سيكون مملًا.‬
‫إنه يتزلج في دوائر فحسب.‬
‫- لكنه سعيد بوجودك هنا.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أنتما لطيفان.‬
‫بالنسبة إلى ثنائي مغاير.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫منذ متى ونحن مغايران؟‬
‫أنا مندهشة لأنك لم تلاحظ ذلك مع "مايكل".‬
‫إنه يتحدث دائمًا عن "بيدرو باسكال".‬
‫وماذا عنك؟‬
‫- تعلم أنني لاجنسية، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ظننت أنني أخبرتك بذلك.‬
‫هذا يفسّر الكثير حقًا.‬
‫في كل مرة أتحدّث فيها عن الرجال،‬ ‫تبدين اشمئزازك.‬
‫لكن…‬
‫قد يبدو هذا فظيعًا،‬
‫لكن لماذا أنتما معًا؟‬
‫أنتما نقيضان تمامًا.‬
‫نحن معًا لأننا معًا.‬
‫لأننا "توري" و"مايكل"،‬
‫ونحن سعيدان معًا.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سواءً كان ذلك حبًا أو صداقة أو أيًا كان،‬
‫فهذه مشكلة الآخرين.‬
‫ربما علاقتنا لا تشبه علاقتك‬
‫أو العلاقات المعتادة،‬
‫لكنها علاقتنا نحن، ونحن سعيدان بها.‬
‫ربما سيتغير ذلك في المستقبل.‬
‫وربما لا.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫نحن هنا،‬
‫وهذا هو واقعنا.‬
‫نحن هنا، ونعيش حياتنا.‬
‫حسنًا. أحسنت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫"(نيك)"‬
‫"أنت تلتقط لي الكثير من الصور"‬
‫"هل أنت معجب بي أم ماذا؟"‬
‫"قابلني على الشاطئ في الـ5 مساءً، قبلاتي"‬
‫سحقًا!‬
‫استلمت الصور.‬
‫هذا واضح. فها أنا ذا.‬
‫إنه أكثر شيء محرج فعلته في حياتي حقًا.‬
‫أنا من التقط لك مليار صورة.‬
‫أظن أن كلينا مثير للشفقة إذًا.‬
‫اشتقت إليك حقًا.‬
‫وأنا اشتقت إليك أيضًا.‬
‫يعتقد الجميع أن علاقات المراهقين لا تدوم.‬
‫لم أظن أن ذلك ينطبق على علاقتنا.‬
‫ولا أنا.‬
‫منذ التقينا، وأنا… أشعر بذلك.‬
‫نحن مختلفان.‬
‫لكننا توقفنا عن التحدث مع بعضنا.‬
‫لم أستطع مساعدتك كما ساعدتني.‬
‫بل فعلت. ‬
‫أنت بارع في التعبير عن مشاعرك. أما أنا…‬
‫فبالكاد أعرف حقيقة مشاعري معظم الوقت.‬
‫لم…‬
‫لم أعرف يومًا ما يجب فعله‬
‫عندما أشعر بالحزن.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني أحبك.‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫نحن نعتني ببعضنا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫دائمًا.‬
‫أحبك.‬
‫- هيا.‬ ‫- انتبهي للدرجة!‬
‫انتبهي لهذه الدرجة. سنتأخر!‬
‫- وصلنا يا رفاق!‬ ‫- وصلنا!‬
‫أتيتما أخيرًا!‬ ‫أنتما بحاجة إلى بعض المشروبات.‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫- ضحكتي الشريرة.‬ ‫- مذهل.‬
‫هل ستتناول كأسًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫عادا لبعضهما!‬
‫أجل! إنه يحبك!‬
‫نخبكم!‬
‫نخب العلاقة الأبدية!‬
‫أنت ترقص.‬
‫- هيا يا أستاذ.‬ ‫- هيا.‬
‫تعلم أنك ترغب في ذلك.‬
‫هيا. ارقص معنا.‬
‫"تارا" و"دارسي"،‬ ‫ما الذي يخبئه المستقبل لكما؟‬
‫- سنسافر بالقطار عبر "أوروبا".‬ ‫- سنجوب العالم!‬
‫"آيزاك" و"إيموجين".‬
‫سأؤلف كتابًا عنكم جميعًا.‬
‫أظن أنني أريد أن أصبح محامية،‬ ‫أو مديرة تنفيذية.‬
‫ابتسموا.‬
‫يا للهول.‬
‫لم تنجح الفرقة،‬
‫لكنني سأغني بمفردي.‬
‫- بمفردك.‬ ‫- أجل!‬
‫المستقبل؟‬
‫الزواج؟‬
‫"تاو"!‬
‫لا!‬
‫مرحبًا. ما الذي يخبئه المستقبل لكما؟‬
‫لا أدري. ربما لا شيء ثم الموت.‬
‫في تلك الأنحاء.‬
‫وأخيرًا، "إيل".‬
‫ما خططك للمستقبل؟‬
‫سأذهب إلى "برلين" لأصبح فنانة.‬
‫رقصة أخيرة؟‬
‫لنجعلها رقصة لا تُنسى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا رفاق، انظروا!‬
‫يجب أن نفعلها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫لكن الأمر ليس محزنًا كما تظن.‬
‫فالحب ما زال يجمعنا، ومهما حدث،‬
‫سواءً كنا معًا أو لا،‬ ‫وسواءً كانت قريبة أو بعيدة،‬
‫أعلم أنها ستظل في حياتي دائمًا.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫أقصد جميعنا.‬
‫قد تتغير طبيعة العلاقات،‬
‫وقد يبتعد الناس عن بعضهم، لكن‬
‫الحب الذي يربطنا لن ينكسر أبدًا.‬
‫نحن بنيناه.‬
‫وهو بنانا بدوره.‬
‫هل تريد رقائق البطاطس؟‬
‫أجل.‬
‫إنها مملحة.‬
‫حسنًا.‬
‫نخبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- هل نتسابق؟‬ ‫- مستعد؟‬
‫- إنها أصغر مما أتذكّر.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو وكأن أحدًا لم يدخل إلى هنا بعدنا.‬
‫يجب أن يضعوا لوحة تذكارية على الحائط.‬
‫"هنا تبادل (نيك) و(تشارلي)‬ ‫قبلتهما الأولى."‬
‫أشعر بأنني كبرت.‬
‫لم نكبر.‬
‫في المرة الأخيرة التي كنا فيها هنا،‬ ‫كنا طفلين.‬
‫أجل، لم أكن أعرف شيئًا.‬
‫سوى أنني أردت تقبيلك بشدة‬ ‫لدرجة أنني ظننت أنني سأموت.‬
‫- ما زلت أشعر هكذا كثيرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، من الأفضل أن تقبّلني كي لا أموت.‬
‫لا أريد أن يحدث ذلك.‬
‫إذًا، سألتحق أنا بالجامعة،‬
‫ثم ستلتحق أنت بها بعد عام.‬
‫سأعود في عطلة نهاية الأسبوع بين الحين‬ ‫والآخر، أو يمكنك المجيء إلى "ليدز".‬
‫إنها بضع سنوات فحسب.‬
‫ليست فترة طويلة حقًا مقارنةً…‬
‫ببقية حياتنا؟‬
‫أجل.‬
‫لم أكن لأتخيّل أيًا من ذلك حتى التقيت بك.‬
‫والآن؟‬
‫الآن يمكنني تخيّل كل ذلك.‬
‫- لا تحذفها.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫أيمكنني استخدامها كخلفية لهاتفي؟‬
‫وتستبدل صورة "هنري" و"نيلي"؟‬
‫- هل تحبني حقًا أكثر من كلبيك؟‬ ‫- أجل، هذا مبالغ فيه قليلًا.‬
‫حسنًا. أحبك أكثر من كلبيّ.‬
‫أحبك أكثر من أي شخص في الواقع.‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫أنا في الـ18 من العمر فقط.‬
‫وأنا غريب أيضًا.‬
‫"الخاتمة"‬
‫- أتيت!‬ ‫- أنا في قمة حماسي!‬
‫شكرًا لمجيئك!‬
‫- أعلم. عليّ الصعود إلى المسرح.‬ ‫- هيا. ستبدعين!‬
‫من مستعد للاستمتاع؟‬
‫"مكالمة من (مايكل)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت جالسة؟‬
‫أنا في المكتبة.‬
‫استعدي.‬
‫"تهانينا! من اللجنة الأولمبية"‬
‫أحسنت.‬
‫لا تنظر.‬
‫أريد أن يُذكر اسمي في قسم الشكر في كتابك.‬
‫يمكننا مناقشة ذلك لاحقًا.‬
‫احترس!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫بالتأكيد. تسعدني رؤيتك.‬
‫يجب أن أقول، أحببت هذه اللوحة هنا حقًا.‬
‫إنها تنبض بالحياة.‬
‫"إيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫"إلى (تشار)، مع حبي، (نيك)"‬
‫"مرحبًا بكم في (ليدز)"‬
‫هذا مبنى البلدية.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. سُعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫اشتقت لهذا.‬
‫هل تريد الذهاب لتناول الفطور يا حبيبي؟‬ ‫في مطعم الفطائر المحلاة.‬
‫خمس دقائق أخرى.‬
‫"ذكريات (نيك) و(تشارلي)"‬
‫"أعطيتني صورة لنا في الثلج، لذا إليك‬ ‫صورة لنا في الشمس، مع حبي، (تشارلي)"‬
‫وهناك مساحة للمزيد.‬
‫الفطور؟‬
‫هذه الوجبة على حسابي.‬
‫يمكننا التشاجر حول ذلك عندما نصل إلى هناك.‬
‫لا، انتظر. صورة أخرى.‬
‫هيا إذًا.‬
‫- أهذه سترتي الخاصة بالرغبي؟‬ ‫- أجل. استعرتها.‬
‫رائع. لن أستعيدها أبدًا إذًا.‬
‫"صوت ارتطام بالماء"‬
‫"صوت قرع طبول"‬
‫- "مرحبًا‬ ‫- أهلًا"‬
‫"مقتبس من الرواية المصورة لـ(أليس أوزمان)"‬
‫"لا أظن أنه مغاير"‬
‫"سأقيم أول عرض منفرد لي! تفضلوا بالحضور!"‬
‫"يمكنك النوم معي في سريري."‬
‫- "سُعدت بلقائك يا (تشارلي).‬ ‫- وأنا كذلك…"‬
‫- "لكننا نعتني ببعضنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، نفعل ذلك."‬
‫- "مرحبًا.‬ ‫- أهلًا."‬
‫- "ألن تقبّلني؟‬ ‫- عناق أولًا."‬
‫"(صوت تصفيق) أجل"‬
‫"أعتذر، هذا سخيف"‬
‫"بدا حقيقيًا حقًا"‬
‫"لا بأس، إنه ليس حقيقيًا، أنا هنا بجوارك"‬
‫"مرحبًا، هل أنت بخير؟"‬
‫- "(قبلة)‬ ‫- ما خطبك؟"‬
‫"كان (تشارلي) يمنحني‬ ‫بعض النصائح للعزف فحسب"‬
‫"حقًا؟ بدا الأمر وكأنك تغازل حبيبي"‬
‫"كنا نتحدث فحسب"‬
‫- "مرحبًا.‬ ‫- أهلًا."‬
‫"(صوت قرمشة)"‬
‫"(نظرة خاطفة)"‬
‫"(إمساك بمكر)"‬
‫"(حمل)"‬
‫"مرحبًا؟"‬
‫"هل هذا نادي الفخر للمثليين؟"‬
‫"فرحة العابرين جنسيًا تنتصر،‬ ‫الحرية للعابرين جنسيًا الآن"‬