1
00:00:09,259 --> 00:00:12,470
Cảnh sát Chicago đã tìm ra
kẻ họ gọi là nghi phạm có cơ sở nhất

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,014
trong vụ án Tylenol tối nay.

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,099
NGÀY 11/10/1982

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,519
Tôi nhớ lúc đó là cỡ một tuần sau.
Bọn tôi nghe nói họ có một nghi phạm.

5
00:00:19,602 --> 00:00:20,729
PHÓNG VIÊN - CNN

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,773
"Ừ, có người khác rồi".
Ông ta tên là Roger Arnold.

7
00:00:24,524 --> 00:00:30,030
Một người chủ quán rượu đã gọi bảo
điều tra viên: "Tôi chỉ muốn các anh biết,

8
00:00:30,113 --> 00:00:34,993
là tay này bảo anh ta có để xyanua ở nhà,

9
00:00:35,076 --> 00:00:38,079
và anh ta có nhắc đến
chuyện định đầu độc người ta".

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,082
Cảnh sát đã bắt người này,

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
Roger Arnold 48 tuổi,
và gọi anh ta là "nhà hóa học ngầm".

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,005
KÝ GIẢ

13
00:00:47,088 --> 00:00:50,383
Bản thân ông ta từng mua xyanua,
đặt giao đến nhà mình.

14
00:00:50,467 --> 00:00:55,513
Ông ta còn làm trong
nhà kho của Jewel Food Stores,

15
00:00:55,597 --> 00:00:59,225
một trong những nơi
từng có nạn nhân mua Tylenol.

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,771
Lúc các điều tra viên khám xét nhà Arnold,

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,816
ông ta tự nguyện tiết lộ
là từng có lúc giữ xyanua

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,693
nhưng họ chẳng thấy gì.

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,112
Cái họ tìm thấy là một cuốn sách

20
00:01:11,613 --> 00:01:15,992
đại khái là
sách công thức để đầu độc người khác.

21
00:01:16,868 --> 00:01:21,331
Còn có vài loại bột bí ẩn, mấy khẩu súng
không được đăng ký hợp lệ quanh nhà

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
và nhiều bộ hóa học nghiệp dư.

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,461
Bất thường với
người làm công nhân nhà kho.

24
00:01:27,003 --> 00:01:31,925
Ông ta còn có vé một chiều đi Thái Lan
sau đó khoảng hai tuần nữa.

25
00:01:33,093 --> 00:01:36,513
Có rất nhiều chứng cứ gián tiếp
chống lại Roger Arnold,

26
00:01:37,597 --> 00:01:40,100
nhưng chúng chỉ là
chứng cứ gián tiếp thôi.

27
00:01:40,767 --> 00:01:44,771
Hiện tại, tội duy nhất anh Arnold
bị cáo buộc là vi phạm luật vũ khí.

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,940
THANH TRA CẢNH SÁT
CẢNH SÁT CHICAGO

29
00:01:47,023 --> 00:01:51,861
Ông ta hứng thú với hóa học. Tôi vẫn nhớ
là đã thấy đủ thứ ở căn hộ của ông ta.

30
00:01:51,945 --> 00:01:57,700
Dù đấy có thể là căn cứ, chúng chưa cho
tôi biết ông ta là hung thủ.

31
00:01:58,451 --> 00:02:01,663
Họ đã nói rõ là anh là nghi phạm.
Anh phản ứng thế nào?

32
00:02:02,163 --> 00:02:04,958
Họ muốn nghĩ sao thì nghĩ,
nhưng tôi không liên quan gì hết.

33
00:02:05,458 --> 00:02:07,961
Sau khi được cho bảo lãnh tại ngoại,

34
00:02:08,044 --> 00:02:11,214
được biết Roger Arnold đã nói
trong phòng xử án là:

35
00:02:11,297 --> 00:02:13,967
"Tôi muốn có chân trong vụ giết kẻ

36
00:02:14,050 --> 00:02:16,177
đã xì đểu tôi trong vụ Tylenol này".

37
00:02:16,845 --> 00:02:20,682
Một người đã bị bắn chết bên ngoài
quán rượu ở Chicago này sáng sớm thứ Bảy.

38
00:02:20,765 --> 00:02:25,979
Sau đấy, Roger Arnold quá điên tiết
với người chủ quán rượu

39
00:02:26,062 --> 00:02:29,607
tố cáo ông ta với cảnh sát,
đến mức ông ta định giết ông ấy.

40
00:02:31,192 --> 00:02:33,820
Vấn đề là ông ta lại bắn nhầm người.

41
00:02:34,654 --> 00:02:37,740
Ông ta sát hại một người hoàn toàn
vô tội, không có chút gì liên quan

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,742
và cuối cùng phải đi tù.

43
00:02:41,161 --> 00:02:44,164
Roger Arnold đã bắn John Stanisha.

44
00:02:44,664 --> 00:02:49,252
Theo một nghĩa nào đó, ông ấy là nạn nhân
thứ tám trong chuỗi án mạng Tylenol.

45
00:02:49,919 --> 00:02:54,799
Roger Arnold mất năm 2008,
nhưng các thám tử cảnh sát Chicago,

46
00:02:54,883 --> 00:02:58,553
nhiều người trong số họ,
giờ vẫn coi ông ta là nghi phạm chính.

47
00:02:59,512 --> 00:03:05,059
Tôi nghĩ là vụ Roger Arnold sẽ thu được
kết quả từ việc điều tra sâu hơn,

48
00:03:05,685 --> 00:03:07,687
mà chắc họ từ bỏ vụ Roger Arnold

49
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
vì họ nghĩ họ thật sự tóm được
hung thủ đích thực rồi.

50
00:03:49,062 --> 00:03:52,774
VỤ ÁN BỎ NGỎ: ÁN MẠNG ĐẦU ĐỘC TYLENOL

51
00:03:58,279 --> 00:04:01,241
Giờ đã nắm được cái sự thật mới tiềm năng

52
00:04:01,741 --> 00:04:04,535
là chẳng có gã điên nào
đi quanh các hiệu thuốc,

53
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
tôi bắt đầu chất vấn
câu chuyện chính thức.

54
00:04:08,331 --> 00:04:12,335
Tôi cảm giác từ ngày đầu tiên,
tầm nhìn của vụ án này đã rất hạn hẹp.

55
00:04:13,127 --> 00:04:17,423
Ngay từ đầu, toàn bộ vụ án này đã luôn
coi Johnson & Johnson là người tốt…

56
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
CON GÁI CỦA NẠN NHÂN

57
00:04:18,800 --> 00:04:23,096
…một công ty tuyệt vời muốn đảm bảo
lợi ích tốt nhất cho khách hàng.

58
00:04:24,097 --> 00:04:28,726
Tôi không lo về Tylenol lắm. Tôi lo cho
chúng ta. Ta đang cùng gặp nguy hiểm.

59
00:04:29,310 --> 00:04:34,107
Nhưng tôi thì nghĩ
thị phần là cái quan trọng duy nhất ở đây.

60
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
Trong lịch sử 96 năm, công ty này
hiện đối diện mối đe dọa lớn nhất

61
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
đến hình ảnh
và sản phẩm thu lời nhất của họ, Tylenol.

62
00:04:42,782 --> 00:04:46,995
Johnson & Johnson sẽ làm bất cứ việc gì
để cứu thương hiệu của họ.

63
00:04:47,078 --> 00:04:50,748
"Tất cả", "bất cứ việc gì"
để cứu thương hiệu là những việc gì?

64
00:04:54,585 --> 00:04:57,297
Trong tuyên bố công khai,
nhà sản xuất Johnson & Johnson nói

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,135
là xyanua không hề được sử dụng ở khâu nào
trong quy trình sản xuất Tylenol.

66
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
Nhưng bốn ngày sau ca tử vong đầu,

67
00:05:04,053 --> 00:05:07,140
chuyên gia giám định y tế ở Chicago
đã đưa ra một thông báo gây sốc.

68
00:05:07,223 --> 00:05:09,058
Ở buổi họp báo sáng hôm qua,

69
00:05:09,559 --> 00:05:15,440
tôi có hỏi hai người đại diện
của McNeil Laboratories

70
00:05:16,024 --> 00:05:20,361
là gần khu vực Tylenol được điều chế,
có ở đâu có

71
00:05:20,445 --> 00:05:23,448
sự hiện diện của xyanua không.
Câu trả lời là: "Có".

72
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
Hồi đầu, lúc Johnson & Johnson được hỏi,

73
00:05:27,118 --> 00:05:31,372
họ bảo hoàn toàn không có xyanua
ở bất cứ nhà máy nào của họ.

74
00:05:32,332 --> 00:05:34,667
Xong thì thông tin lộ ra
là họ có dùng nó ở McNeil,

75
00:05:34,751 --> 00:05:38,087
TÁC GIẢ, CHUỖI ÁN MẠNG TYLENOL:
CUỘC KHỦNG HOẢNG THUỐC KHÔNG KÊ ĐƠN TẠI MỸ

76
00:05:38,713 --> 00:05:43,343
đại khái là như một cách kiểm tra để
xác định xem trong viên nang có chì không.

77
00:05:44,093 --> 00:05:48,473
Nhưng họ khẳng định
là nó được khóa kín ở một nơi

78
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
không gần nhà xưởng.

79
00:05:52,268 --> 00:05:55,021
Đúng, xyanua được dùng tại nhà máy
ở khu kiểm tra chất lượng.

80
00:05:55,104 --> 00:05:58,524
Nó được đóng và khóa kín.
Joe, mời anh trình bày nếu muốn.

81
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
Có một lượng nhỏ được giữ
ở một nơi rất an toàn

82
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
tại nhà máy để kiểm tra chất lượng.

83
00:06:03,237 --> 00:06:05,740
Trong khi thực tế, nó không hề bị khóa kín

84
00:06:05,823 --> 00:06:09,410
và gần như ai cũng đi vào được
căn phòng họ cất giữ nó.

85
00:06:09,494 --> 00:06:13,539
Tức là bạn mà muốn đưa nó vào quy trình,

86
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
nó ở ngay trong tầm tay.

87
00:06:24,467 --> 00:06:26,511
Câu hỏi tiếp theo đơn giản là:

88
00:06:27,136 --> 00:06:31,391
"Có lúc nào các anh kiểm tra Tylenol
xem có xyanua không hay không?"

89
00:06:32,600 --> 00:06:35,478
Câu trả lời là:
"Có, và kết quả luôn âm tính".

90
00:06:36,854 --> 00:06:40,191
Nhưng cái tôi nghĩ đến là:

91
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
"Sao lại phải kiểm tra tìm xyanua?"
Các anh lấy nó ở chỗ các anh mà.

92
00:06:46,155 --> 00:06:49,075
Ý bác sĩ Stein là,

93
00:06:49,158 --> 00:06:52,703
nếu Johnson & Johnson đang kiểm tra
xem có sự hiện diện của xyanua không

94
00:06:52,787 --> 00:06:57,250
thì tức là họ lo ngại
là ở khúc nào đấy trong quy trình của họ,

95
00:06:57,333 --> 00:07:00,586
xyanua có khả năng đã lọt được vào
sản phẩm của họ.

96
00:07:00,670 --> 00:07:01,504
TÁC GIẢ

97
00:07:01,587 --> 00:07:04,424
Phản ứng đầu tiên của chúng tôi là sợ hãi.

98
00:07:05,299 --> 00:07:07,927
Có khi nào,
bằng cách nào đó, chuyện này đã xảy ra

99
00:07:08,010 --> 00:07:11,639
trong quá trình sản xuất
hay cơ sở của chúng tôi?

100
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
Chắc chắn là từ góc độ công ty

101
00:07:15,476 --> 00:07:18,855
thì phía Johnson & Johnson
không hề có động thái cố ý

102
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
phân phối Tylenol nhiễm độc.

103
00:07:21,732 --> 00:07:27,280
Nhưng ta cũng không biết được
là liệu có vấn đề gì,

104
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
hoặc ở hai cơ sở sản xuất của họ,

105
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
hoặc ở bất cứ đâu trong chuỗi phân phối,

106
00:07:34,495 --> 00:07:39,375
có thể đã khiến
mấy lọ thuộc đó bị nhiễm độc hay không.

107
00:07:46,632 --> 00:07:49,844
Nhìn lại, theo tôi ta có thể thấy

108
00:07:49,927 --> 00:07:54,348
là cuộc điều tra đã có vấn đề ngay từ đầu.

109
00:07:56,642 --> 00:08:02,982
Các điều tra viên đã cử các thanh tra
đến mấy nhà máy đấy hàng giờ,

110
00:08:03,065 --> 00:08:09,363
nhưng lập tức miễn trừ
cho Johnson & Johnson mọi khả năng

111
00:08:09,447 --> 00:08:12,825
là việc nhiễm độc đã xảy ra
bên trong các nhà máy của họ.

112
00:08:13,409 --> 00:08:18,122
Michael Schaffer, trưởng khoa độc chất học
của Văn phòng Giám định y tế Quận Cook,

113
00:08:18,206 --> 00:08:22,293
hài lòng khi không thấy có
nhiễm độc xyanua xảy ra trong nhà máy.

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,462
Theo tôi là đúng, chắc chắn là vậy.

115
00:08:27,173 --> 00:08:33,679
Đơn giản là không thể nào
ông ta đưa ra tuyên bố đó nhanh vậy được.

116
00:08:33,763 --> 00:08:37,475
Việc thanh tra nhà máy thuốc
sẽ mất nhiều thời gian hơn nhiều.

117
00:08:38,476 --> 00:08:43,064
Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm
đã tiến hành một cuộc điều tra độc lập

118
00:08:43,147 --> 00:08:49,028
và kết luận là mấy cơ sở đấy an toàn
chỉ vài tuần sau cuộc khủng hoảng đó.

119
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
Nhưng ta không biết chắc được

120
00:08:52,823 --> 00:08:57,411
xyanua được kiểm soát tốt đến đâu
ở những cơ sở đấy,

121
00:08:57,495 --> 00:09:00,414
có bao nhiêu nhân viên
có thể đã tiếp cận được nó,

122
00:09:01,165 --> 00:09:06,796
vì ta biết quá ít
về cách vận hành của mấy cơ sở đó.

123
00:09:06,879 --> 00:09:10,174
Sản phẩm này
hiện được phân phối vài tuần rồi.

124
00:09:10,800 --> 00:09:14,554
Nó được phân phối toàn quốc
hồi tháng Tám từ hai nguồn,

125
00:09:14,637 --> 00:09:18,432
một là từ nhà máy của công ty ở Texas
và một là từ Pennsylvania.

126
00:09:18,516 --> 00:09:22,853
Việc nó đã được phân phối
trong khoảng thời gian lâu như vậy

127
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
mà không gây bệnh ở nơi nào khác
khiến khả năng nó

128
00:09:26,357 --> 00:09:29,777
trở thành hiện tượng lan rộng cực kỳ
là rất xa vời, theo nhận định của tôi.

129
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
Johnson & Johnson cần
số lọ thuốc nhiễm độc

130
00:09:35,324 --> 00:09:40,371
phải cực kỳ hạn chế
về số lượng và phạm vi địa lý

131
00:09:40,454 --> 00:09:44,166
vì chỉ thế họ mới tự tin nói được

132
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
là đã có một gã điên

133
00:09:47,003 --> 00:09:51,382
tự mình để Tylenol nhiễm độc
lên các kệ bán.

134
00:09:52,341 --> 00:09:53,884
Nếu có nhiều lọ thuốc hơn,

135
00:09:53,968 --> 00:09:57,847
nếu các lọ thuốc đấy trải khắp
một khu vực địa lý rộng hơn

136
00:09:57,930 --> 00:10:02,685
thì câu chuyện của Johnson & Johnson
sẽ bắt đầu sụp đổ.

137
00:10:03,269 --> 00:10:07,773
Hôm nay, công ty này đã nhanh chóng
thu hồi hơn 250.000 lọ trên toàn quốc.

138
00:10:09,108 --> 00:10:13,613
Một trong những vấn đề lớn
với cách cuộc điều tra này được tiến hành

139
00:10:13,696 --> 00:10:18,159
là công ty đó đã thực hiện
phần lớn cuộc điều tra,

140
00:10:18,242 --> 00:10:22,204
dù họ có vẻ có đủ mọi lý do

141
00:10:22,288 --> 00:10:25,625
để che giấu
mức độ nghiêm trọng của vấn đề nhiễm độc.

142
00:10:27,001 --> 00:10:32,340
Lúc Johnson & Johnson tuyên bố
về việc thu hồi Tylenol trên toàn quốc,

143
00:10:33,090 --> 00:10:38,471
chính Johnson & Johnson đã kiểm tra
gần như toàn bộ số lọ thuốc.

144
00:10:39,096 --> 00:10:42,350
Chúng tôi đã mở phòng thí nghiệm đặc biệt
để kiểm tra viên nang Tylenol…

145
00:10:42,433 --> 00:10:43,267
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH

146
00:10:43,351 --> 00:10:45,269
…nhằm phát hiện
các vụ ngộ độc xyanua khác.

147
00:10:46,228 --> 00:10:48,189
Dĩ nhiên, vấn đề của chuyện đó là

148
00:10:48,272 --> 00:10:54,695
Johnson & Johnson vô cùng quan tâm
đến việc đảm bảo

149
00:10:54,779 --> 00:10:58,074
rất ít lọ thuốc trong đó
bị chứng minh là có nhiễm độc.

150
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
Hơn tám triệu viên nang

151
00:11:01,077 --> 00:11:05,289
đã được chúng tôi, FDA
cùng các cơ quan khác kiểm tra.

152
00:11:06,082 --> 00:11:09,669
Không đến 75 viên nang, tám lọ thuốc,

153
00:11:09,752 --> 00:11:13,089
tất cả ở khu vực Chicago,
bị phát hiện là có chứa xyanua.

154
00:11:14,590 --> 00:11:16,509
CUỘC ĐIỀU TRA CỦA FDA KẾT LUẬN KALI XYANUA

155
00:11:16,592 --> 00:11:19,553
LƯU TRỮ Ở NHÀ MÁY CỦA MCNEIL
KHÔNG KHỚP VỚI MẪU NGUYÊN TỐ VI LƯỢNG

156
00:11:19,637 --> 00:11:21,055
THẤY TRONG VIÊN NANG NHIỄM ĐỘC.

157
00:11:21,138 --> 00:11:23,432
Tất cả đều do
người của Johnson & Johnson đề xuất.

158
00:11:23,516 --> 00:11:25,142
Không biết kể tốt về họ sao cho đủ.

159
00:11:25,226 --> 00:11:28,229
Tôi chưa bao giờ thấy công ty nào
minh bạch với giới hành pháp

160
00:11:28,312 --> 00:11:31,774
và chịu hợp tác như người của McNeil Lab.

161
00:11:32,358 --> 00:11:37,071
Là bạn thì bạn có để một nghi phạm
tự tiến hành điều tra hắn không?

162
00:11:37,655 --> 00:11:41,784
Không. Sẽ xảy ra rất nhiều sự thiên vị
mà bạn không biết được.

163
00:11:42,368 --> 00:11:45,579
Tôi tin ta không biết
đã có bao nhiêu lọ được lưu hành,

164
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
không hề biết còn bao nhiêu người đã chết.

165
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
Tôi hỏi bạn nhé.

166
00:11:50,251 --> 00:11:53,462
Có bao nhiêu phần trăm khả năng
bảy con người khỏe mạnh

167
00:11:53,546 --> 00:11:57,550
tuổi từ 12 đến 35
là những nạn nhân duy nhất?

168
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
Bao nhiêu người già đã tử vong?

169
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
Bao nhiêu người đang lái xe,

170
00:12:03,389 --> 00:12:06,809
uống hai viên nang
xong lên cơn động kinh và bị tai nạn?

171
00:12:08,227 --> 00:12:11,230
Có thể trong vụ này
có nhiều nạn nhân hơn ta đã biết

172
00:12:11,313 --> 00:12:13,733
vì kiểm tra xyanua
rất hiếm khi được thực hiện…

173
00:12:13,816 --> 00:12:15,359
CÁN BỘ PHÁP Y
QUẬN DUPAGE, ILLINOIS

174
00:12:15,443 --> 00:12:17,528
…qua sàng lọc
độc chất học pháp y thông thường.

175
00:12:17,611 --> 00:12:21,532
Bạn mà không có lý do gì để nghi ngờ
thì thường sẽ không thực hiện.

176
00:12:22,450 --> 00:12:25,202
Ở trường hợp người cao tuổi,

177
00:12:25,286 --> 00:12:28,372
họ mà uống Tylenol
khi không có gì đáng ngờ

178
00:12:28,456 --> 00:12:32,543
thì cũng hoàn toàn có thể bỏ sót
vì bạn sẽ nghĩ là họ mất vì tuổi già.

179
00:12:33,169 --> 00:12:37,131
Lúc đầu, mẹ tôi được kết luận
là tử vong do phình mạch máu não.

180
00:12:37,631 --> 00:12:39,759
Họ không hề biết là do xyanua.

181
00:12:39,842 --> 00:12:43,679
Chỉ vì đã có ba nạn nhân ở cùng một nhà

182
00:12:43,763 --> 00:12:47,099
nên mới khó phủ nhận
là có vấn đề cực kỳ nghiêm trọng.

183
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
Nên theo tôi,

184
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
chứng cứ sẽ cho thấy
là còn nhiều lọ thuốc được lưu hành

185
00:12:52,855 --> 00:12:54,690
và chắc là còn nhiều cái chết.

186
00:13:01,530 --> 00:13:05,451
Vì ta đã nộp lại phần lớn các lọ thuốc,

187
00:13:05,534 --> 00:13:07,912
ta chẳng biết bao nhiêu lọ đã nhiễm độc.

188
00:13:09,371 --> 00:13:12,249
Họ chỉ kiểm tra
một số lượng cực nhỏ, cực ít,

189
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
xong tiêu hủy chỗ còn lại.

190
00:13:14,084 --> 00:13:18,839
Hôm nay Johnson & Johnson tuyên bố
họ sẽ tiêu hủy 22 triệu lọ sản phẩm thuốc

191
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
được nhà phân phối và người dùng trả.

192
00:13:21,217 --> 00:13:24,303
Chúng tôi sẽ tiêu hủy chúng luôn.
Chúng tôi thuê…

193
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
CHỦ TỊCH

194
00:13:25,346 --> 00:13:28,724
…một công ty ngoài
chuyên tiêu hủy sản phẩm rồi,

195
00:13:28,808 --> 00:13:33,395
hiện tại họ đang xử lý. Chúng sẽ bị
tiêu hủy, đấy là cách chúng tôi bảo đảm.

196
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
Tuần này chúng sẽ bị thiêu hủy.

197
00:13:36,816 --> 00:13:39,944
Tôi cho là nếu ta lấy được
toàn bộ số lọ thuốc đó,

198
00:13:40,027 --> 00:13:43,823
chúng không bị nộp cho Johnson & Johnson
để kiểm tra và tiêu hủy

199
00:13:43,906 --> 00:13:48,536
thì chắc ta sẽ tìm được nhiều viên nang
nhiễm độc hơn trong những lọ thuốc đấy.

200
00:13:51,622 --> 00:13:55,876
Chỉ kẻ giết người hàng loạt
mới muốn hủy hết chứng cứ thôi.

201
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Bạn mà nghiêm túc muốn khởi tố ai…

202
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
NGHI PHẠM TRONG CHUỖI ÁN MẠNG TYLENOL

203
00:14:01,215 --> 00:14:05,135
…bạn đâu có tiêu hủy mấy triệu viên nang
có liên quan trong một vụ án hình sự.

204
00:14:05,219 --> 00:14:08,055
Hành động đó của bạn
có vẻ sẽ buộc tội chính bạn

205
00:14:08,138 --> 00:14:09,765
trong các vụ án mạng.

206
00:14:11,392 --> 00:14:15,479
Jim Burke của Johnson & Johnson,
xin dành sự ngưỡng mộ sâu sắc nhất.

207
00:14:18,232 --> 00:14:22,027
James Burke cuối cùng nhận được
Huân chương Tự do của Tổng thống,

208
00:14:22,111 --> 00:14:26,448
phần thưởng danh dự dân sự cao nhất
Mỹ trao tặng.

209
00:14:26,532 --> 00:14:30,870
Tổng thống Reagan nói lý do không chỉ là
hoạt động kinh doanh tốt, ông tả Burke là…

210
00:14:30,953 --> 00:14:34,415
Người, những ngày gần đây, đã tỏ ra
xứng đáng với những lý tưởng cao cả nhất

211
00:14:34,498 --> 00:14:38,419
về trách nhiệm nghiệp đoàn
và sự điềm tĩnh dưới áp lực.

212
00:14:39,003 --> 00:14:43,340
Và Burke, dù được coi là cởi mở
và trung thực,

213
00:14:43,424 --> 00:14:48,512
thực tế lại điều hành công ty đấy
theo cách cực kỳ khép kín và bí mật.

214
00:14:52,641 --> 00:14:56,478
Johnson & Johnson đã được gạch tên
khỏi danh sách nghi phạm

215
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
ngay từ đầu trong vụ án này.

216
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
Vụ án này vẫn chưa có lời giải.

217
00:15:03,068 --> 00:15:08,157
Chưa có lời giải vì Johnson & Johnson
thật sự chưa từng bị coi

218
00:15:08,240 --> 00:15:12,620
là kẻ chịu trách nhiệm về bất cứ mặt nào
trong các vụ đầu độc đó ư?

219
00:15:13,662 --> 00:15:17,041
Đấy là câu hỏi
ta đơn giản là chưa có câu trả lời.

220
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
Sau mười năm trong tù,

221
00:15:27,217 --> 00:15:30,512
hôm nay James Lewis đã được thả
khỏi nhà tù liên bang,

222
00:15:30,596 --> 00:15:34,892
người duy nhất từng bị liên hệ với
tội ác biến cả nước trở thành nạn nhân.

223
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
Cảm giác được tự do thế nào?

224
00:15:38,395 --> 00:15:43,651
Năm 1995, James Lewis được ra tù.

225
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
Anh Lewis, anh có liên quan gì
đến vụ đầu độc họ không?

226
00:15:47,613 --> 00:15:48,447
Anh Lewis…

227
00:15:48,530 --> 00:15:52,493
Ông ta đến Cambridge, Massachusetts

228
00:15:52,993 --> 00:15:55,037
để ở cùng Leann vợ ông ta.

229
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
Xong ông ta sống tiếp trong thầm lặng.

230
00:16:00,626 --> 00:16:06,507
Trong vòng mười năm sau đó,
chẳng ai nghe gì mấy đến James Lewis.

231
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
Và đúng lúc đấy thì ông ta tái xuất,
lần này trở thành nghi phạm hiếp dâm.

232
00:16:17,726 --> 00:16:19,520
Tháng Bảy năm 2004,

233
00:16:20,062 --> 00:16:23,816
một cô gái
trong một khu chung cư ở Đông Cambridge

234
00:16:23,899 --> 00:16:26,777
lúc đầu được bố cô ấy báo tin mất tích…

235
00:16:26,860 --> 00:16:28,654
THANH TRA CẢNH SÁT
SỞ CẢNH SÁT CAMBRIDGE

236
00:16:28,737 --> 00:16:31,615
…ông ấy báo cảnh sát
sau khi không liên lạc được với cô ấy.

237
00:16:34,034 --> 00:16:38,247
Ông bố đến căn hộ,
thấy con gái mình đang hoảng loạn.

238
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
Cô ấy đang bị sốc.

239
00:16:39,832 --> 00:16:41,417
Cô ấy bị mất phương hướng,

240
00:16:41,500 --> 00:16:45,129
thấy mệt mỏi, sau đó
cô ấy được đưa đến bệnh viện địa phương.

241
00:16:46,171 --> 00:16:47,715
ĐIỀU TRA VIÊN
SỞ CẢNH SÁT CAMBRIDGE

242
00:16:47,798 --> 00:16:52,177
Từ kết quả của bộ dụng cụ kiểm tra
tấn công tình dục, bọn tôi kết luận được

243
00:16:52,261 --> 00:16:54,471
là cô ấy bị chấn thương ở cổ tử cung.

244
00:16:55,014 --> 00:16:57,933
Quanh cổ tay cô ấy có nhiều dấu dây trói.

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,938
Môi cô ấy rất khô và nứt nẻ đúng nghĩa.

246
00:17:04,273 --> 00:17:08,527
Gần như bị bỏng,
bị dính một loại chất độc nào đấy vậy.

247
00:17:09,570 --> 00:17:15,826
Còn trong mẫu nước tiểu
thì có ethanol và acetone.

248
00:17:16,827 --> 00:17:22,666
Các kết quả khớp với câu chuyện cô ấy kể
về chuyện đã xảy ra ở căn nhà đó.

249
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Cô ấy cho lời khai lúc ở bệnh viện
là hàng xóm của cô ấy

250
00:17:30,174 --> 00:17:35,721
đã xịt gì đấy vào mặt cô ấy
xong lôi cô ấy vào căn hộ của hắn.

251
00:17:38,057 --> 00:17:42,895
Cô ấy nói là nó bỏng rát, xong cô ấy
bị ép uống một thứ chất lỏng gì đó.

252
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Nó làm cô ấy ngất đi tỉnh lại liên tục.

253
00:17:51,403 --> 00:17:53,947
Cô ấy nhớ là hắn đã đè lên người cô ấy.

254
00:17:55,282 --> 00:17:57,159
Cô ấy nhớ là đã bị tấn công.

255
00:17:58,952 --> 00:18:00,954
Cô ấy bị giữ lại qua đêm,

256
00:18:01,622 --> 00:18:05,125
và cô ấy nhớ rất ít về chuyện đã xảy ra.

257
00:18:07,711 --> 00:18:10,339
Tay hàng xóm đó hóa ra là James Lewis.

258
00:18:15,761 --> 00:18:19,932
Lúc tôi được biết đó là tay James Lewis
trong vụ Tylenol ở Chicago

259
00:18:20,015 --> 00:18:24,728
hồi thập niên 1980,
tôi thấy khá đáng lo ngại khi nhận ra

260
00:18:24,812 --> 00:18:28,357
là có một kẻ rình mò nguy hiểm như thế
sống ở thành phố này

261
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
mà bọn tôi không biết.

262
00:18:31,568 --> 00:18:34,905
Bọn tôi đã bắt giam ông ta.
Ông ta bị cáo buộc sáu tội,

263
00:18:35,697 --> 00:18:39,326
tấn công và hành hung,
chuốc thuốc nạn nhân, đầu độc nạn nhân,

264
00:18:39,409 --> 00:18:42,079
bắt cóc và tấn công tình dục.

265
00:18:43,455 --> 00:18:45,499
Tôi không bắt cóc cô ta.

266
00:18:46,250 --> 00:18:49,753
Chẳng có chứng cứ gì
là tôi từng ở cạnh cô ta

267
00:18:49,837 --> 00:18:53,966
hay đụng vào cô ta dưới bất cứ
hình thức nào, bắt tay cũng không luôn.

268
00:18:56,510 --> 00:18:58,762
Bọn tôi không thu được ADN của ông ta.

269
00:19:00,430 --> 00:19:05,310
Tức là không thấy mẫu vật nào từ ông ta
trên người hay trong người cô ấy.

270
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
James Lewis bị tống vào tù.

271
00:19:10,941 --> 00:19:15,070
Mất gần ba năm,
vụ án đấy mới được đưa ra xét xử.

272
00:19:17,281 --> 00:19:19,158
Và ngày xét xử đầu tiên,

273
00:19:19,241 --> 00:19:23,453
cô ấy đã khóc và run rẩy thấy rõ,
đến mức không kiểm soát nổi.

274
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Cô ấy đã biết James Lewis là ai.

275
00:19:27,332 --> 00:19:30,377
Cô ấy thấy chuyện đã xảy ra với Tylenol.
Cô ấy sợ.

276
00:19:30,961 --> 00:19:34,923
Việc lên được bục
đơn giản là quá sức đối với cô ấy.

277
00:19:37,801 --> 00:19:41,722
Công tố viên đã đưa ra quyết định
là họ không thể tiếp tục.

278
00:19:42,431 --> 00:19:45,684
Thế là ông ta được thả,
cứ như chuyện chưa từng xảy ra.

279
00:19:48,020 --> 00:19:52,816
Bạn biết đấy, tôi đã mất ba năm đấu tranh
trong nhà tù quận,

280
00:19:53,400 --> 00:19:56,111
mà ba năm đời người là quá lâu

281
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
cho một chuyện nhảm nhí như thế.

282
00:19:59,781 --> 00:20:04,077
Bị hỏi những câu hỏi kiểu thế
thì bạn có cách nào để trả lời

283
00:20:04,161 --> 00:20:07,372
khi chúng toàn hỏi về
những chuyện chưa từng xảy ra?

284
00:20:08,916 --> 00:20:12,878
Ông ta bị nghi đủ tội, từ giết người
đến bắt cóc, tấn công tình dục,

285
00:20:12,961 --> 00:20:16,548
còn là nghi phạm trong vụ Tylenol nữa.

286
00:20:17,216 --> 00:20:19,676
Ông ta dám làm gần như không trừ việc gì.

287
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
James Lewis ra tù được một thời gian

288
00:20:28,018 --> 00:20:32,731
thì một tay chỉ điểm trong tù xuất hiện
và muốn nói chuyện với các thám tử.

289
00:20:36,276 --> 00:20:40,781
Tôi từng bị giam giữ tại Nhà tù Cambridge
ở Cambridge, Massachusetts

290
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
vì tội hiếp dâm người chưa đủ tuổi.

291
00:20:45,702 --> 00:20:50,374
Lần đầu tôi gặp ông ta, ông ta được cho
nằm giường ngay cạnh giường tôi.

292
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
Tôi được biết ông ta quê gốc ở Missouri…

293
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
CỰU TÙ NHÂN - NHÀ TÙ CAMBRIDGE

294
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
…cách chỗ tôi từng ở
chỉ mấy tiếng về phía Tây Nam.

295
00:20:58,966 --> 00:21:01,677
Giữa bọn tôi có rất nhiều điểm chung.

296
00:21:02,469 --> 00:21:06,682
Hai gã trai quê, tạm gọi là vậy,
kẹt giữa một khu rừng bê tông.

297
00:21:07,557 --> 00:21:11,478
Và càng ở cạnh tôi nhiều,
ông ta càng bắt đầu kể nhiều chuyện hơn.

298
00:21:15,774 --> 00:21:20,946
Jim thích khoe là thứ duy nhất
từng làm ông ta bị tóm và kết tội

299
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
là lá thư tống tiền.

300
00:21:24,408 --> 00:21:25,867
Tôi hỏi: "Thế ý anh là

301
00:21:26,410 --> 00:21:28,870
anh gây ra mấy vụ đầu độc Tylenol à?"

302
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
Ông ta hỏi:
"Nếu tôi thoát tội, cậu nghĩ sao?"

303
00:21:33,375 --> 00:21:39,923
Jim kể ông ta làm thế là để trả thù
cho đứa con gái đã mất của ông ta.

304
00:21:41,300 --> 00:21:44,720
Cô bé có một miếng vá ở tim,
nhưng miếng vá đấy đã bị bung.

305
00:21:45,345 --> 00:21:49,558
Ông ta đổ tại Johnson & Johnson
vì miếng vá lỗi đó.

306
00:21:52,519 --> 00:21:57,649
Và đấy là cách
ông ta trả thù Johnson & Johnson

307
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
vì làm ông ta mất con gái.

308
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Cái chết của con gái bọn tôi,

309
00:22:03,739 --> 00:22:09,077
nó mất đơn giản vì
miếng vá trên vách ngăn tâm nhĩ bị lỏng.

310
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
Đó là lỗi cơ học thôi.

311
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
Đâu phải do một cá nhân gây ra.

312
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
Tôi sẽ không trả thù ai cả.

313
00:22:18,503 --> 00:22:22,841
Tôi mà thử ngồi xuống nghĩ cách trả thù

314
00:22:23,550 --> 00:22:29,348
thì tôi sẽ chẳng nghĩ ra
cách gì có ích hay có lý hết.

315
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
Làm thế để làm gì đâu?

316
00:22:33,810 --> 00:22:38,732
Theo lời Jim thì lý do duy nhất ông ta
thoát được tội đầu độc bằng Tylenol

317
00:22:38,815 --> 00:22:44,196
là vì tất cả cảnh sát đều quá ngốc
nên không ráp nối được vụ án.

318
00:22:45,906 --> 00:22:48,241
Ông ta là ông kẹ đời thực, như tôi gọi.

319
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
Ta hay dạy trẻ con là: "Có gì mà sợ.

320
00:22:50,952 --> 00:22:52,662
Làm gì có cái gọi là ông kẹ".

321
00:22:53,246 --> 00:22:57,209
Nhưng ở Mỹ thì có đấy.
Ông ta tên là James Lewis.

322
00:22:58,835 --> 00:23:01,463
Tôi chẳng thú nhận với anh ta hay ai cả.

323
00:23:02,172 --> 00:23:05,884
Đám chỉ điểm trong tù thỉnh thoảng sẽ làm
mấy trò kiểu thế,

324
00:23:05,967 --> 00:23:09,096
chúng muốn tìm cách giảm thời gian thụ án.

325
00:23:09,179 --> 00:23:13,392
Được khoan hồng vì buộc tội người khác,

326
00:23:14,226 --> 00:23:16,645
chỉ bằng cách buộc tội họ.

327
00:23:17,687 --> 00:23:20,023
Tôi chưa từng xin Ủy viên công tố Quận,

328
00:23:21,483 --> 00:23:25,195
FBI hay các thám tử đến gặp tôi,
tôi chưa bao giờ xin xỏ gì họ

329
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
ngoài: "Nhốt ông ta lại đi".

330
00:23:30,742 --> 00:23:32,452
Sau đấy, năm 2006,

331
00:23:33,495 --> 00:23:36,748
bọn tôi có một buổi họp lớn
ở trụ sở FBI tại Chicago,

332
00:23:36,832 --> 00:23:40,085
ở đó bọn tôi xem lại
mọi chứng cứ thu được trong vụ này.

333
00:23:40,168 --> 00:23:41,044
ĐẶC VỤ - FBI

334
00:23:42,337 --> 00:23:45,340
Ý định là điều tra lại vụ án bỏ ngỏ,
lần lại, rà lại

335
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
để xem bọn tôi có bỏ sót gì không.

336
00:23:48,593 --> 00:23:52,139
James Lewis chắc chắn không chỉ là
một kẻ tình nghi.

337
00:23:52,764 --> 00:23:55,892
Nhưng vẫn còn vài dữ kiện
của cuộc điều tra mà bọn tôi

338
00:23:55,976 --> 00:24:00,063
phải ráp nối
nếu thật sự muốn đưa ra được cáo buộc.

339
00:24:01,565 --> 00:24:05,402
Về phần FBI và James Lewis thì ý tôi là,
họ bị ám ảnh với ông ta.

340
00:24:06,153 --> 00:24:08,780
Ông ta là
người duy nhất họ nghĩ là thủ phạm.

341
00:24:09,364 --> 00:24:13,994
Họ chắc chắn ông ta là hung thủ,
và họ quyết buộc tội ông ta bằng được.

342
00:24:14,786 --> 00:24:16,538
Tôi đã liên lạc với ông ta.

343
00:24:17,080 --> 00:24:20,876
Và ông ta đáp
là ông ta hiểu tôi muốn phỏng vấn ông ta.

344
00:24:20,959 --> 00:24:26,673
Roy Lane, người được họ giao cho
nhiệm vụ đấy, không phải tay xoàng.

345
00:24:28,300 --> 00:24:30,177
Ông ta là đối thủ đáng gờm.

346
00:24:30,260 --> 00:24:36,141
Bạn mà phạm dù chỉ một sai lầm
và vô tình nói dối một đặc vụ FBI

347
00:24:36,933 --> 00:24:43,857
thì lời nói dối đó là đủ để làm bạn
bị kết tội, tống vào buồng giam liên bang.

348
00:24:43,940 --> 00:24:45,692
MÁY QUAY CỦA FBI
NĂM 2008

349
00:24:47,777 --> 00:24:50,655
Tôi chỉ đang muốn biết là ngày nào…

350
00:24:50,739 --> 00:24:54,493
ông đã viết lá thư về Tylenol hôm nào.

351
00:24:54,576 --> 00:24:58,246
Ừ, ông cứ xem dấu bưu điện
xong lùi lại ba hôm ấy.

352
00:24:59,956 --> 00:25:02,542
Thậm chí đến mức

353
00:25:02,626 --> 00:25:08,340
Roy Lane đã có lần nói chuyện xã giao
với Lewis trong một phòng khách sạn

354
00:25:08,423 --> 00:25:10,592
trong lúc FBI nghe lén.

355
00:25:11,134 --> 00:25:17,307
Lane, trong nỗ lực ghi lại chính xác
mốc thời gian của lá thư đòi tiền kia,

356
00:25:17,390 --> 00:25:21,895
thật ra đã dò được
một lỗ hổng trong câu chuyện của Lewis.

357
00:25:23,438 --> 00:25:27,734
Ông ta bảo ông ta đã mất ba hôm
để viết xong lá thư gửi Johnson & Johnson.

358
00:25:28,235 --> 00:25:31,947
Thế lá thư về Tylenol được bắt đầu viết
từ lúc nào?

359
00:25:32,030 --> 00:25:33,406
Hôm có dấu bưu điện ấy.

360
00:25:33,490 --> 00:25:35,075
Ông không nhớ à? Ừ.

361
00:25:35,617 --> 00:25:37,244
Là từ mấy hôm trước đấy hả?

362
00:25:37,327 --> 00:25:38,995
- Ba hôm.
- Ba hôm à.

363
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
Tôi viết nó mất ít nhất ba hôm.

364
00:25:43,708 --> 00:25:47,754
Lewis gửi lá thư đó
hôm mùng một tháng Mười.

365
00:25:47,837 --> 00:25:53,093
Bạn mà lần lại thì tức là ông ta đã viết
lá thư đấy trước khi tin tức nổ ra,

366
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
nghĩa là ông ta đã biết từ trước.

367
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Hôm có mấy vụ án mạng là hôm nào?

368
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
Hôm đầu tiên là hôm này.

369
00:26:10,819 --> 00:26:11,778
Thế à?

370
00:26:13,238 --> 00:26:15,991
Nhưng thế thì
lá thư về Tylenol phải được gửi…

371
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
Lá thư về Tylenol được gửi…

372
00:26:23,957 --> 00:26:25,792
Tôi biết ông thấy khó hiểu.

373
00:26:27,168 --> 00:26:31,423
Lúc đó, tôi nghĩ ông ta đã nhận ra là,
hoặc ông ta đã phạm sai lầm

374
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
và làm mình bị lộ,

375
00:26:33,800 --> 00:26:37,804
hoặc là ông ta sai ở chỗ
ông ta đã nhớ nhầm một chi tiết thật

376
00:26:37,887 --> 00:26:41,266
và đã tự đưa cho Lane dây thừng
để treo cổ mình.

377
00:26:43,351 --> 00:26:48,440
Hình như tôi nhớ nhầm rồi,
tôi không viết nó mất ba hôm.

378
00:26:48,523 --> 00:26:52,485
Chỉ là cảm giác viết mất ba hôm
vì thường tôi làm mọi việc kiểu đấy.

379
00:26:52,986 --> 00:26:53,903
Nhưng…

380
00:26:54,487 --> 00:26:57,198
Lúc đầu tôi viết lá thư đó

381
00:26:57,282 --> 00:27:03,121
là sau khi biết về vụ việc ở Chicago,
không phải trước đấy.

382
00:27:03,204 --> 00:27:07,667
Nên làm sao tôi viết thư về một vụ việc

383
00:27:07,751 --> 00:27:09,961
tôi còn không biết là sẽ xảy ra được.

384
00:27:10,462 --> 00:27:12,964
Tôi nhớ mốc thời gian không chính xác đâu.

385
00:27:16,426 --> 00:27:19,429
Kế hoạch là bắt ông ta nói,

386
00:27:19,512 --> 00:27:23,850
bọn tôi thấy tự tin
và nghĩ mình đang đi đúng hướng.

387
00:27:25,518 --> 00:27:30,774
Giờ đã thu được đủ lý do chính đáng
để khám xét căn hộ của James Lewis.

388
00:27:30,857 --> 00:27:33,568
Tin nóng tối nay về án mạng thuốc Tylenol.

389
00:27:33,652 --> 00:27:36,196
Vài tiếng trước,
đặc vụ FBI đã khám xét nhà

390
00:27:36,279 --> 00:27:39,032
của James W. Lewis
ở Cambridge, Massachusetts.

391
00:27:40,492 --> 00:27:45,914
Mục tiêu là tìm mọi tài liệu có liên quan
đến chuỗi án mạng Tylenol.

392
00:27:46,498 --> 00:27:49,626
Điều tra viên, như ta đã biết,
chưa từng khép tội được ông ta gây án,

393
00:27:49,709 --> 00:27:51,586
nên cuộc điều tra vẫn đang nóng dần lên.

394
00:27:51,670 --> 00:27:56,591
Tôi mở cửa
và biết chính xác mấy người đó là ai.

395
00:27:57,258 --> 00:27:59,260
Vợ tôi đang nói chuyện điện thoại.

396
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
Tôi bảo: "Có mấy cảnh sát đến này.

397
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Em biết họ tới đây làm gì đúng không?

398
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
Vì vụ Tylenol bao nhiêu năm trước ấy".

399
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
Xong bà ấy bắt đầu khóc.

400
00:28:11,856 --> 00:28:14,984
Bạn hiểu chứ,
mấy người đấy, tôi biết làm gì nếu họ

401
00:28:16,444 --> 00:28:20,198
còng tay tôi và tôi không bao giờ
được gặp lại bà ấy nữa đây?

402
00:28:20,281 --> 00:28:24,911
Giới chức chỉ nói là có thông tin mới
dẫn họ đến căn hộ ở Cambridge của Lewis.

403
00:28:24,994 --> 00:28:28,498
Tối qua trông thấy họ đem đi
một loạt chứng cứ tiềm năng,

404
00:28:28,581 --> 00:28:30,625
trong đó có máy tính của Lewis.

405
00:28:31,376 --> 00:28:32,794
Bài này là ngày nào đây?

406
00:28:33,420 --> 00:28:37,674
"Sau cuộc đột kích, họ mong có đột phá
trong chuỗi vụ đầu độc năm 1982".

407
00:28:38,174 --> 00:28:41,428
Lúc FBI đột kích căn hộ của James Lewis,

408
00:28:41,511 --> 00:28:46,224
tôi cũng như mọi người đều có thấy
trên thời sự, và tôi đã… rất sốc.

409
00:28:47,600 --> 00:28:52,439
Tôi hỏi: "Cái ông đấy á? Họ có chứng cứ gì
về ông ta đâu. Sao lại là ông ta được?"

410
00:28:52,939 --> 00:28:56,109
Mà tôi nghĩ chắc họ phải có gì đó chứ.
Họ đột kích mà.

411
00:28:56,192 --> 00:28:58,278
Có lúc họ có đến cả trăm nghi phạm,

412
00:28:58,361 --> 00:29:01,698
nhưng rồi tất cả quy về một người này
và họ không khép tội ông ta nổi,

413
00:29:01,781 --> 00:29:03,616
nhưng rõ ràng là họ vẫn đang cố gắng.

414
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
Chẳng thấy gì.

415
00:29:05,368 --> 00:29:07,620
Họ không tìm được gì.

416
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
Nhưng họ vẫn tin ông ta là hung thủ.

417
00:29:12,459 --> 00:29:15,503
Tôi nghĩ tất cả bọn tôi, những người
đã tích cực tham gia vụ án này,

418
00:29:16,129 --> 00:29:18,798
đều tin James Lewis
không chỉ viết lá thư đấy…

419
00:29:18,882 --> 00:29:19,716
ĐẶC VỤ - FBI

420
00:29:19,799 --> 00:29:23,428
…mà còn cài cắm số xyanua
đã cướp đi tính mạng của bảy người.

421
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
Nên nếu đúng thật
là ông Lewis phải chịu trách nhiệm

422
00:29:28,767 --> 00:29:33,646
thì tôi nghĩ họ sẽ tiếp tục theo đuổi
để mong đòi được công lý cho các nạn nhân.

423
00:29:35,190 --> 00:29:38,318
James Lewis là tay khốn nạn,
nhưng ông ta không phải sát nhân Tylenol.

424
00:29:38,401 --> 00:29:40,320
THANH TRA CẢNH SÁT
CẢNH SÁT CHICAGO

425
00:29:40,945 --> 00:29:46,326
Cái lá thư tống tiền gửi Johnson & Johnson
cùng lắm chỉ có thể coi là món bên lề.

426
00:29:47,368 --> 00:29:51,915
Tôi chưa thấy hay nghe được
bất cứ chứng cứ gì

427
00:29:52,457 --> 00:29:57,212
kết nối James Lewis
với chuỗi án mạng Tylenol.

428
00:29:58,630 --> 00:30:03,843
Tại sao FBI lại phung phí
ngần ấy nguồn lực như thế

429
00:30:04,552 --> 00:30:09,974
để cố kết nối ông ta
với chuỗi án mạng Tylenol, tôi không biết.

430
00:30:11,184 --> 00:30:13,436
Nhưng tôi có thể cho bạn biết cái này.

431
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
Năm 2009,

432
00:30:16,147 --> 00:30:21,736
FBI đã thu được
một mẫu ADN của James Lewis.

433
00:30:22,487 --> 00:30:25,782
Giờ cảnh sát đang muốn dùng
công nghệ ADN hoàn toàn mới

434
00:30:25,865 --> 00:30:28,368
để kết nối ông ta
với chính các vụ án mạng.

435
00:30:29,702 --> 00:30:32,747
Mấy lọ Tylenol từng có một phần ADN.

436
00:30:33,498 --> 00:30:40,213
Nhưng hồi đấy, năm 1982, thì chưa có
cách kiểm tra để so chúng với cái gì cả.

437
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Giờ thì có thể là có rồi.

438
00:30:42,048 --> 00:30:45,677
Có thu được gì từ
những nỗ lực lấy ADN của ông ta không ạ?

439
00:30:45,760 --> 00:30:48,429
Chuyện đó thì
thật sự tôi không nói được. Tôi…

440
00:30:51,975 --> 00:30:54,143
Vậy là có khớp không?

441
00:30:55,770 --> 00:30:58,022
Ta vẫn chưa có câu trả lời cụ thể.

442
00:30:59,691 --> 00:31:05,196
Bạn sẽ không được nghe FBI nói với bạn
là Lewis đã được giải oan nhờ ADN đâu,

443
00:31:05,280 --> 00:31:10,451
vì ông ta là nghi phạm của họ
từ tháng Mười năm 1982 rồi.

444
00:31:11,244 --> 00:31:14,622
Khi bạn cầm búa trong tay
thì cái gì nhìn cũng giống đinh.

445
00:31:14,706 --> 00:31:16,749
Giới điều tra nhìn đâu cũng thấy

446
00:31:16,833 --> 00:31:21,796
chứng cứ James Lewis là hung thủ,
và họ muốn đấy là sự thật.

447
00:31:24,132 --> 00:31:27,427
Đến giờ ông ta vẫn là nghi phạm,
chẳng khác gì năm 1982.

448
00:31:28,011 --> 00:31:30,305
Tôi nghĩ ông ta vẫn sẽ là kẻ tình nghi

449
00:31:30,388 --> 00:31:34,350
tới tận ngày ông ta qua đời
và ngày điều tra viên cuối cùng qua đời.

450
00:31:35,935 --> 00:31:39,981
Bạn muốn đặt câu hỏi cho tôi
đến đời nào cũng được.

451
00:31:40,064 --> 00:31:44,485
Nếu có bao giờ ta tạo ra một thứ công nghệ

452
00:31:44,569 --> 00:31:47,238
giúp bạn đọc được suy nghĩ của tôi

453
00:31:48,072 --> 00:31:52,994
thì bạn cũng chẳng tìm thấy gì
buộc tội được tôi đâu.

454
00:31:55,246 --> 00:31:59,208
Tôi chịu được việc đưa ra cùng câu trả lời
cho cùng những câu hỏi đó

455
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
suốt 40 năm nay rồi.

456
00:32:01,669 --> 00:32:05,798
Mọi thứ tôi đã đấu tranh để bảo vệ
suốt bao nhiêu năm chịu…

457
00:32:07,467 --> 00:32:11,971
Họ sẽ không bao giờ tháo gỡ nổi
trước khi tôi "xanh cỏ" đâu.

458
00:32:16,059 --> 00:32:23,066
ĐÂY SẼ LÀ BÀI PHỎNG VẤN CUỐI CÙNG
MÀ JAMES LEWIS THỰC HIỆN.

459
00:32:23,149 --> 00:32:26,486
James Lewis, người từng bị nghi ngờ
có dính líu

460
00:32:26,569 --> 00:32:30,406
đến chuỗi án mạng Tylenol
khiến Chicago và cả nước bị sốc,

461
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
vừa qua đời.

462
00:32:33,576 --> 00:32:35,411
Tiếc là James Lewis chết rồi,

463
00:32:35,912 --> 00:32:38,247
nhưng có quan trọng không
thì tôi không chắc lắm.

464
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
Những người biết tôi là con gái nạn nhân,

465
00:32:42,627 --> 00:32:48,049
họ luôn hỏi: "Tưởng họ tóm tay đó rồi mà?"
Không, đấy là kẻ viết thư tống tiền.

466
00:32:48,925 --> 00:32:53,638
Đến lúc phải dừng câu chuyện cũ rích,
lặp đi lặp lại này

467
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
và thử mở cửa với những ý tưởng mới rồi.

468
00:32:57,725 --> 00:33:01,688
Tôi điều tra vụ án này toàn thời gian
được 15 năm ròng rồi,

469
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
chưa kể 42 năm không có mẹ tôi nữa.

470
00:33:06,067 --> 00:33:11,614
Có thể tôi không được đào tạo về điều tra,
nhưng đã đầu tư rất nhiều cho vụ án này.

471
00:33:13,491 --> 00:33:18,079
Tôi nghĩ giờ ở Mỹ, ta đã nhận thức được
việc các tập đoàn có lừa dối ta.

472
00:33:18,788 --> 00:33:22,542
Nên tôi tin
công chúng sẽ cởi mở và sẵn sàng hiểu là

473
00:33:22,625 --> 00:33:27,797
có khi chuỗi án mạng Tylenol không xảy ra
theo cách ta được nghe suốt 42 năm trời.

474
00:33:28,548 --> 00:33:30,883
Chắc sẽ không biết được,
trừ khi họ sẵn sàng và chịu

475
00:33:30,967 --> 00:33:33,761
mở tài liệu ra để ta được xem đầy đủ.

476
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
Tôi nghĩ tất cả
nên được điều tra kỹ lưỡng.

477
00:33:38,016 --> 00:33:40,268
Gia đình nạn nhân muốn có câu trả lời.

478
00:33:42,895 --> 00:33:45,773
VĂN PHÒNG TỔNG CHƯỞNG LÝ ILLINOIS
VÀ CẢNH SÁT CHICAGO CHO BIẾT

479
00:33:45,857 --> 00:33:48,067
FBI ĐÃ CHẶN
VIỆC CÔNG BỐ HÀNG CHỤC TÀI LIỆU

480
00:33:48,151 --> 00:33:50,445
CÓ BÀI PHỎNG VẤN
VỚI BAN QUẢN TRỊ JOHNSON & JOHNSON

481
00:33:50,528 --> 00:33:52,947
VÌ LÝ DO CUỘC ĐIỀU TRA VẪN ĐANG DIỄN RA.

482
00:33:53,031 --> 00:33:57,035
JOHNSON & JOHNSON KHÔNG TRẢ LỜI
CÁC YÊU CẦU PHỎNG VẤN.

483
00:33:57,785 --> 00:34:00,079
NĂM 1983, GIA ĐÌNH BẢY NẠN NHÂN
Ở KHU VỰC CHICAGO

484
00:34:00,163 --> 00:34:02,373
KIỆN JOHNSON & JOHNSON,
CHO RẰNG CÔNG TY NÀY BIẾT

485
00:34:02,457 --> 00:34:05,460
CÁC LỌ TYLENOL
CÓ KHẢ NĂNG BỊ BÊN THỨ BA CHỈNH SỬA.

486
00:34:05,543 --> 00:34:08,171
TÁM NĂM SAU, JOHNSON & JOHNSON DÀN XẾP
VỚI CÁC GIA ĐÌNH NÀY

487
00:34:08,254 --> 00:34:11,883
BẰNG MỘT KHOẢN TIỀN KHÔNG ĐƯỢC TIẾT LỘ
MÀ KHÔNG NHẬN TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ.

488
00:34:47,627 --> 00:34:49,295
Biên dịch: Nathalie Nguyen