1
00:00:09,259 --> 00:00:12,470
Поліція Чикаго повідомляє
про затримання підозрюваного

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,014
у тайленоловій справі.

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975
Це сталося десь за тиждень.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,519
Ми дізналися, що в них є підозрюваний.

5
00:00:19,602 --> 00:00:23,481
«Так, ще один». Його звали Роджер Арнольд.

6
00:00:24,566 --> 00:00:28,319
Власник бару викликав слідчих і сказав:

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
«Хочу щоб ви знали,

8
00:00:30,113 --> 00:00:34,367
що цей хлопець казав,
що зберігає вдома ціанід

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,079
і що хоче отруїти людей».

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
Поліція заарештувала його,

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
це 48-річний Роджер Арнольд,
якого називають кустарним хіміком.

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,758
Він сам купив ціанід, привіз його додому.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,513
Він працював на складі
продовольчих магазинів «Джуел Фуд Сторс»,

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,225
у якому купили один з флаконів тайленолу.

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Коли слідчі обшукали будинок Арнольда,

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
він зізнався,
що колись тримав удома ціанід,

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,693
але його не знайшли.

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,029
Але знайшли книгу,

19
00:01:11,613 --> 00:01:15,992
де описувався спосіб когось отруїти.

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
Були ще таємничі порошки,

21
00:01:18,328 --> 00:01:21,331
кілька незареєстрованих
належним чином пістолетів,

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
аматорське хімічне приладдя.

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
Для працівника складу це було незвично.

24
00:01:27,003 --> 00:01:31,925
У нього був квиток в один кінець
до Таїланду за два тижні.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,386
Було багато непрямих доказів

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,721
проти Роджера Арнольда,

27
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
але докази були лише непрямі.

28
00:01:40,725 --> 00:01:43,978
На даний момент пана Арнольда
можна звинуватити

29
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
лише в незаконному зберіганні зброї.

30
00:01:46,439 --> 00:01:48,525
Він цікавився хімією.

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
Пам'ятаю, що ми знайшли в його квартирі.

32
00:01:52,028 --> 00:01:55,657
Хоча це може бути доказом,

33
00:01:55,740 --> 00:01:57,742
це не означає, що він винен.

34
00:01:58,451 --> 00:02:00,411
Вам сказали, що ви підозрюваний.

35
00:02:00,495 --> 00:02:02,080
Як ви відреагували?

36
00:02:02,163 --> 00:02:05,375
Вони можуть думати що хочуть,
але я тут ні до чого.

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Коли його випустили під заставу,

38
00:02:08,044 --> 00:02:11,214
Роджер Арнольд сказав у залі суду:

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,967
«Я хотів би вбити того хлопця,

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,052
який здав мене за тайленолову справу».

41
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
Чоловіка застрелили

42
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
біля таверни в Чикаго суботнім ранком.

43
00:02:20,765 --> 00:02:26,020
Пізніше Роджер Арнольд
так розізлився на власника бару,

44
00:02:26,104 --> 00:02:29,607
який повідомив про нього в поліцію,
що намагався його вбити.

45
00:02:31,192 --> 00:02:33,820
Проблема в тому, що він напав не на того.

46
00:02:34,654 --> 00:02:37,740
Він убив невинну людину,
яка нічого не зробила,

47
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
і потрапив до в'язниці.

48
00:02:41,077 --> 00:02:43,580
Роджер Арнольд застрелив Джона Станішу.

49
00:02:44,664 --> 00:02:49,252
У певному сенсі, цей чоловік був
восьмою жертвою тайленолових убивств.

50
00:02:49,919 --> 00:02:54,799
Роджер Арнольд помер у 2008 році,
але деякі детективи поліції Чикаго

51
00:02:54,883 --> 00:02:58,553
досі вважають його головним підозрюваним.

52
00:02:59,512 --> 00:03:05,059
Гадаю, Роджера Арнольда
треба було ретельніше перевіряти,

53
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
але вони його облишили, бо думали,

54
00:03:07,812 --> 00:03:11,024
що вже взяли справжнього вбивцю.

55
00:03:49,062 --> 00:03:52,774
МЕРТВА СПРАВА: ОТРУЄННЯ В ЧИКАГО

56
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
Тепер, коли я знаю,
що правда може бути інакша,

57
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
що це не божевільний,
який ходить по крамницях,

58
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
я починаю сумніватися в офіційній версії.

59
00:04:08,331 --> 00:04:12,001
Відчуваю, що з самого початку
не врахували багатьох деталей.

60
00:04:13,127 --> 00:04:15,672
З самого початку вважалося,

61
00:04:15,755 --> 00:04:17,882
що «Джонсон і Джонсон» білі й пухнасті,

62
00:04:17,966 --> 00:04:23,096
фантастична компанія,
яка дбає про інтереси клієнтів.

63
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
Я не хвилююся за тайленол.

64
00:04:25,848 --> 00:04:28,726
Я хвилююся за всіх нас. Ми в одному човні.

65
00:04:29,310 --> 00:04:34,107
Але частка ринку —
це все, що має значення.

66
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
За 96-річну історію
компанія зіткнулася з найгіршою загрозою

67
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
для свого іміджу
й найприбутковішого товару — тайленолу.

68
00:04:42,699 --> 00:04:47,036
«Джонсон і Джонсон» готові на все
щоб врятувати свій бренд.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
І що саме це «все» в їхньому випадку?

70
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
У публічних заявах
«Джонсон і Джонсон» стверджують,

71
00:04:57,380 --> 00:05:02,135
що ціаніду не було на жодному етапі
процесу виробництва тайленолу.

72
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
Але через чотири дні після смертей

73
00:05:04,053 --> 00:05:07,140
судмедексперт з Чикаго
зробив приголомшливу заяву.

74
00:05:07,223 --> 00:05:09,058
На конференції вчора вранці

75
00:05:09,559 --> 00:05:15,440
я запитав двох представників
«Макніл Лабораторіз»,

76
00:05:15,982 --> 00:05:20,236
чи десь неподалік
місць виробництва тайленолу

77
00:05:20,320 --> 00:05:23,448
є ціанід. Відповідь була «так».

78
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
Спершу,
коли допитували «Джонсон і Джонсон»,

79
00:05:27,118 --> 00:05:31,372
вони сказали, що на жодному
з їхніх заводів ціаніду немає.

80
00:05:32,332 --> 00:05:38,087
Потім стало відомо,
що вони використовували його на «Макнілі»,

81
00:05:38,755 --> 00:05:43,343
зоб визначати, чи є в капсулах свинець.

82
00:05:44,093 --> 00:05:48,473
Але вони запевняли,
він був під замком у місці,

83
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
далекому від території фабрики.

84
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
Так, ціанід є в зоні контролю якості.

85
00:05:55,146 --> 00:05:58,524
Його тримають під замком.
Джо, можеш розповісти про це.

86
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
Невелика кількість
зберігається в надійному місці

87
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
на заводі для контролю якості.

88
00:06:03,237 --> 00:06:05,740
Але насправді він не був замкнений,

89
00:06:05,823 --> 00:06:09,410
і майже будь-хто міг зайти
в кімнату, де він зберігався.

90
00:06:09,494 --> 00:06:13,539
Тож якщо хочете його підсипати —

91
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
можете брати.

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,260
Потім я запитав:

93
00:06:27,053 --> 00:06:31,391
«На якомусь етапі ви тестуєте
тайленол на наявність ціаніду?»

94
00:06:32,517 --> 00:06:35,478
Відповідь була:
«Так, і результат завжди негативний».

95
00:06:36,771 --> 00:06:40,149
Мені спадає на думку:

96
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
навіщо тестувати на ціанід?
І ви про це подумайте.

97
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
Доктор Стайн каже,

98
00:06:49,200 --> 00:06:52,662
що якщо «Джонсон і Джонсон» перевіряють
наявність ціаніду,

99
00:06:52,745 --> 00:06:57,250
вони стурбовані, що в процесі виготовлення

100
00:06:57,333 --> 00:07:01,504
ціанід може з'явитися в препараті.

101
00:07:01,587 --> 00:07:04,424
Першою нашою реакцією був страх.

102
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Чи могло це якось статися

103
00:07:08,010 --> 00:07:11,639
в нашому виробничому процесі
чи в нашому закладі?

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
Звісно, з корпоративної точки зору

105
00:07:15,476 --> 00:07:18,855
навмисних зусиль
з боку «Джонсон і Джонсон»

106
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
розповсюджувати отруєний тайленол не було.

107
00:07:21,732 --> 00:07:27,280
Але ми не знаємо, чи були якісь проблеми

108
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
чи то на двох
їхніх виробничих потужностях,

109
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
чи будь-де на ланцюзі постачання,

110
00:07:34,495 --> 00:07:39,375
які могли призвести до отруєння флаконів.

111
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
Гадаю, ретроспективно ми бачимо,

112
00:07:49,927 --> 00:07:54,348
що розслідування з самого початку
було проблематичним.

113
00:07:56,642 --> 00:08:02,982
Слідчі прислали інспекторів,
які провели години на цих заводах,

114
00:08:03,065 --> 00:08:09,363
і миттєво виправдали «Джонсон і Джонсон»,
відкинувши будь-яку можливість

115
00:08:09,447 --> 00:08:12,825
отруєння на території їхніх заводів.

116
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
Майкл Шаффер, головний токсиколог

117
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
бюро судмедекспертизи округу Кук,

118
00:08:18,206 --> 00:08:22,293
переконався, що отруєння ціанідом
сталося не на території заводу.

119
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
Однозначно, це можна стверджувати.

120
00:08:27,173 --> 00:08:33,679
Він просто не міг дійти
такого висновку так швидко.

121
00:08:33,763 --> 00:08:37,475
На перевірку фармацевтичних заводів
треба більше часу.

122
00:08:38,518 --> 00:08:43,064
Управління з контролю за продуктами й
ліками провело незалежне розслідування

123
00:08:43,147 --> 00:08:49,028
й назвало ці об'єкти безпечними
впродовж кількох тижнів після кризи.

124
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
Але ми не можемо точно знати,

125
00:08:52,823 --> 00:08:57,411
наскільки добре контролюється ціанід
у цих закладах,

126
00:08:57,495 --> 00:09:00,540
кількість працівників,
які мали до нього доступ,

127
00:09:01,165 --> 00:09:06,796
бо дуже мало відомо про те,
як ці заклади працювали.

128
00:09:06,879 --> 00:09:10,174
Препарат розповсюджується
вже кілька тижнів.

129
00:09:10,800 --> 00:09:14,595
Його розвезли по всій країні
у серпні з двох джерел:

130
00:09:14,679 --> 00:09:18,349
один завод компанії в Техасі,
інший — у Пенсильванії.

131
00:09:18,432 --> 00:09:22,853
Припущення, що препарат,
який розповсюдили так давно,

132
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
не викликати хвороб деінде,
як на мене, зменшує шанси,

133
00:09:26,357 --> 00:09:29,777
що це поширений феномен.

134
00:09:31,696 --> 00:09:35,241
«Джонсон і Джонсон» треба,
щоб отруєних флаконів

135
00:09:35,324 --> 00:09:40,371
було дуже мало й вони були поширені
на дуже маленькій території,

136
00:09:40,454 --> 00:09:44,166
бо лише тоді
вони можуть переконливо сказати,

137
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
що то був один божевільний,

138
00:09:47,003 --> 00:09:51,382
який клав отруєний тайленол
на полиці крамниць.

139
00:09:52,425 --> 00:09:53,884
Якщо буде більше флаконів,

140
00:09:53,968 --> 00:09:57,847
якщо географія
їхнього поширення буде ширшою,

141
00:09:57,930 --> 00:10:02,685
історія «Джонсон і Джонсон»
починає сипатися.

142
00:10:03,269 --> 00:10:05,187
Сьогодні компанія швидко відкликала

143
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
понад чверть мільйона
флаконів по всій країні.

144
00:10:09,066 --> 00:10:13,571
Одна з найбільших проблем цієї справи—

145
00:10:13,654 --> 00:10:18,159
що компанія провела
масштабне розслідування,

146
00:10:18,242 --> 00:10:22,204
хоча в них було чимало причин

147
00:10:22,288 --> 00:10:25,625
приховувати масштаби отруєння.

148
00:10:26,917 --> 00:10:32,340
Коли «Джонсон і Джонсон» оголосили
загальнонаціональне відкликання тайленолу,

149
00:10:33,090 --> 00:10:38,471
компанія самотужки перевірила
майже всі флакони.

150
00:10:39,055 --> 00:10:42,725
Ми створили спеціальні лабораторії,
щоб перевірити капсули тайленолу

151
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
щоб виявити отруєні ціанідами.

152
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
Проблема полягає в тому,

153
00:10:48,272 --> 00:10:54,695
що «Джонсон і Джонсон»
були дуже зацікавлені в тому,

154
00:10:54,779 --> 00:10:58,074
щоб якомога менше цих пляшок
виявилися отруєними.

155
00:10:58,157 --> 00:11:00,409
Ми, FDA та інші агентства

156
00:11:01,035 --> 00:11:05,081
перевірили понад 8 мільйонів капсул.

157
00:11:06,040 --> 00:11:09,043
Менше 75 капсул з восьми флаконів —

158
00:11:09,710 --> 00:11:13,214
усі вилучені в Чикаго — містили ціанід.

159
00:11:14,590 --> 00:11:17,176
РОЗСЛІДУВАННЯ FDA ВИЯВИЛО,
ЩО ЦІАНІД КАЛІЮ,

160
00:11:17,259 --> 00:11:20,179
ЯКИЙ ЗБЕРІГАЄТЬСЯ НА ЗАВОДАХ «МАКНІЛ»
НЕ ВІДПОВІДАЄ

161
00:11:20,262 --> 00:11:23,432
Усе це ініціювали
люди з «Джонсон і Джонсон».

162
00:11:23,516 --> 00:11:25,142
Я про них дуже хорошої думки.

163
00:11:25,226 --> 00:11:28,270
Я ніколи не бачив,
щоб компанія так співпрацювала

164
00:11:28,354 --> 00:11:31,732
з правоохоронцями, як люди з «Макніл».

165
00:11:32,316 --> 00:11:37,071
Ви дозволите підозрюваному
провести власне розслідування?

166
00:11:37,655 --> 00:11:41,784
Ні. Бо буде багато упереджень,
і ви нічого не дізнаєтеся.

167
00:11:42,368 --> 00:11:45,579
Гадаю, ми не знаємо,
скільки там було флаконів.

168
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
Ми гадки не маємо, скільки людей померло.

169
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
Дозвольте спитати.

170
00:11:50,292 --> 00:11:53,462
Які шанси того, що семеро здорових людей

171
00:11:53,546 --> 00:11:57,550
віком від 12 до 35 років,
були єдиними жертвами?

172
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
Скільки старих померло?

173
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
Скільки людей їхало в авто,

174
00:12:03,347 --> 00:12:06,809
прийняло дві капсули,
в них сталися судоми й вони розбилися?

175
00:12:08,144 --> 00:12:11,230
Жертв, про які ми не знали,
може бути більше,

176
00:12:11,313 --> 00:12:17,528
бо тест на ціанід дуже рідко робиться
при звичайному токсикологічному аналізі.

177
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
Якщо немає підстав це підозрювати,

178
00:12:20,197 --> 00:12:21,782
зазвичай його не роблять.

179
00:12:22,450 --> 00:12:25,202
У випадку літньої людини, якщо вона

180
00:12:25,286 --> 00:12:28,414
прийняла тайленол
і не сталося чогось підозрілого,

181
00:12:28,497 --> 00:12:30,416
це можна пропустити,

182
00:12:30,499 --> 00:12:32,543
бо думаєш, що це була природна смерть.

183
00:12:33,127 --> 00:12:36,547
Спочатку сказали, що мама померла
від мозкової аневризми.

184
00:12:37,631 --> 00:12:39,759
Вони не здогадувалися, що це ціанід.

185
00:12:39,842 --> 00:12:43,679
Лише після трьох жертв в одній родині

186
00:12:43,763 --> 00:12:47,099
було важко заперечити, щось було не так.

187
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
Як на мене,

188
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
докази вказують,
що отруєних флаконів значно більше,

189
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
як і жертв.

190
00:13:01,447 --> 00:13:05,034
Через те, що більшість
тих флаконів повернули,

191
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
ми не знаємо, скільки було отруєно.

192
00:13:09,371 --> 00:13:12,249
Вони перевірили дуже маленький відсоток

193
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
і знищили решту.

194
00:13:14,084 --> 00:13:15,669
«Джонсон і Джонсон» оголосили,

195
00:13:15,753 --> 00:13:18,798
що знищують 22 мільйони флаконів
з препаратом,

196
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
які повернули дистриб'ютори та споживачі.

197
00:13:21,217 --> 00:13:24,970
Ми їх просто знищимо. Ми найняли

198
00:13:25,054 --> 00:13:28,724
сторонню фірму, яка спеціалізується
на знищенні продуктів,

199
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
і вони просто зараз цим займаються.

200
00:13:30,893 --> 00:13:33,395
Запевняємо вас, ліки будуть знищені.

201
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
Цього тижня їх спалять.

202
00:13:36,732 --> 00:13:39,944
Я припускаю,
що якби ми взяли всі ці флакони,

203
00:13:40,027 --> 00:13:43,781
не віддали їх «Джонсон і Джонсон»,
щоб ті їх перевірили й знищили,

204
00:13:43,864 --> 00:13:48,369
ми могли б знайти набагато більше
отруєних капсули у цих флаконах.

205
00:13:51,539 --> 00:13:55,876
Лише масовий убивця захоче
знищити всі докази.

206
00:13:56,836 --> 00:13:59,922
Якщо дійсно хочете
перевірити чиюсь причетність,

207
00:14:00,005 --> 00:14:05,135
не можна знищити мільйони капсул,
які фігурують у кримінальній справі.

208
00:14:05,219 --> 00:14:08,055
Така поведінка натякає,
що ви самі причетні

209
00:14:08,138 --> 00:14:10,099
до цих убивств.

210
00:14:11,433 --> 00:14:15,229
Джиме Берку з «Джонсон і Джонсон»,
ви викликаєте захоплення.

211
00:14:18,232 --> 00:14:22,027
Джеймс Берк зрештою отримає
Президентську медаль Свободи,

212
00:14:22,111 --> 00:14:25,865
найвищу цивільну нагороду,
яку дають у Сполучених Штатах.

213
00:14:26,532 --> 00:14:29,577
Президент Рейган сказав, що це
не просто хороший бізнес,

214
00:14:29,660 --> 00:14:30,828
описуючи Берка як…

215
00:14:30,911 --> 00:14:34,415
Людина, яка в останні роки
живе згідно найвищих ідеалів

216
00:14:34,498 --> 00:14:37,835
корпоративної відповідальності
й благородства під тиском.

217
00:14:38,878 --> 00:14:43,340
А Берк, хоч і вважався відкритим і чесним,

218
00:14:43,424 --> 00:14:48,512
керував компанією так,
що вона була дуже закритою й таємною.

219
00:14:52,641 --> 00:14:56,478
«Джонсон і Джонсон»
викреслили зі списку підозрюваних

220
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
з самого початку.

221
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
Справа залишається нерозкритою.

222
00:15:03,068 --> 00:15:08,157
Вона нерозкрита, бо «Джонсон і Джонсон»
ніколи не підозрювалися

223
00:15:08,240 --> 00:15:12,620
у відповідальності за ці отруєння?

224
00:15:13,662 --> 00:15:17,041
На це питання
в нас просто немає відповіді.

225
00:15:17,124 --> 00:15:19,668
ЛЬЮЇС 1995

226
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
Після десяти років ув'язнення

227
00:15:27,217 --> 00:15:30,471
Джеймса Льюїса звільнили
з федеральної в'язниці.

228
00:15:30,554 --> 00:15:34,725
Це єдина людина, яку пов'язали
зі злочином, який сколихнув країну.

229
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
Як це, бути вільною людиною?

230
00:15:38,270 --> 00:15:43,651
У 1995 році Джеймс Льюїс
виходить з в'язниці.

231
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
Пане Льюїсе, ви причетні
до отруєння тих людей?

232
00:15:47,613 --> 00:15:48,447
Пане Льюїсе…

233
00:15:48,530 --> 00:15:52,368
Він їде у Кембридж, штат Массачусетс,

234
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
до своєї дружини Лінн.

235
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
А потім замовкає.

236
00:16:00,125 --> 00:16:06,507
Ніхто нічого не чув
про Джеймса Льюїса ще десять років.

237
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
А потім він знову з'являється
вже як підозрюваний у зґвалтуванні.

238
00:16:13,013 --> 00:16:15,015
ГРОМАДСЬКІСТЬ ПРОТИ ДЖЕЙМСА ЛЬЮЇСА

239
00:16:15,099 --> 00:16:17,643
ПІДСТАВА ПОЗОВУ

240
00:16:17,726 --> 00:16:19,937
У липні 2004 року

241
00:16:20,020 --> 00:16:23,816
батько повідомив про зникнення

242
00:16:23,899 --> 00:16:27,987
своєї доньки в житловому комплексі
в Іст-Кембриджі.

243
00:16:28,070 --> 00:16:31,615
Він викликав поліцію, коли не зміг
зв'язатися з нею.

244
00:16:34,034 --> 00:16:38,247
Батько зайшов у квартиру
й побачив, що донька схвильована.

245
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
Вона була в стані шоку.

246
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
Дезорієнтована.

247
00:16:41,542 --> 00:16:45,129
Вона погано себе почувала
й її доставили в місцеву лікарню.

248
00:16:46,630 --> 00:16:51,552
За результатами аналізу
на зґвалтування можемо сказати,

249
00:16:52,219 --> 00:16:54,388
що в неї була травма шийки матки.

250
00:16:55,014 --> 00:16:57,933
Були сліди від мотузки навколо зап'ясть.

251
00:16:59,601 --> 00:17:02,938
Її губи були сухі й потріскані.

252
00:17:04,273 --> 00:17:08,527
Наче від опіку від якоїсь отрути.

253
00:17:09,570 --> 00:17:15,826
А в аналізі сечі були етанол й ацетон.

254
00:17:16,827 --> 00:17:22,666
Результати збігалися з її історією
про те, що сталося в тому будинку.

255
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
В лікарні вона дала свідчення, що її сусід

256
00:17:30,174 --> 00:17:35,721
розпилив їй щось в обличчя
й затягнув її до своєї квартири.

257
00:17:37,890 --> 00:17:42,895
Вона сказала, що обличчя пекло,
і в неї примусово заливали якусь рідину.

258
00:17:45,230 --> 00:17:47,941
Вона то приходила до тями,
то відключалася.

259
00:17:51,361 --> 00:17:53,947
Вона пам'ятає, як він заліз на неї.

260
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
Пам'ятає, як на неї напали.

261
00:17:58,911 --> 00:18:00,954
Він тримав її всю ніч,

262
00:18:01,622 --> 00:18:05,125
і вона дуже погано пам'ятає, що сталося.

263
00:18:07,711 --> 00:18:10,339
Виявилося, що сусідом був Джеймс Льюїс.

264
00:18:15,719 --> 00:18:19,932
І коли мені сказали, що це Джеймс Льюїс,
який був фігурантом

265
00:18:20,015 --> 00:18:24,728
тайленолової справи в 1980-х,
було досить тривожно дізнатися,

266
00:18:24,812 --> 00:18:28,357
що в нашому місті живе
такий небезпечний злочинець,

267
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
а ми й не знаємо.

268
00:18:31,610 --> 00:18:33,028
Ми взяли його під варту.

269
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Його звинуватили у шести злочинах:

270
00:18:35,697 --> 00:18:39,326
напад і побиття,
накачування наркотиками, отруєння,

271
00:18:39,409 --> 00:18:42,079
викрадення та сексуальне насильство.

272
00:18:43,413 --> 00:18:45,499
Я її не викрадав.

273
00:18:46,250 --> 00:18:49,753
Не було жодних доказів, що я був із нею,

274
00:18:49,837 --> 00:18:53,966
торкався її будь-яким способом,
ми навіть рук не тиснули.

275
00:18:56,510 --> 00:18:58,804
Ми не знайшли його ДНК.

276
00:19:00,430 --> 00:19:05,310
Ні на, ні в ній
не знайшли зразків його ДНК.

277
00:19:07,771 --> 00:19:10,858
Джеймса Льюїса відправили у в'язницю.

278
00:19:10,941 --> 00:19:15,112
Майже три роки знадобилося,
щоб передати цю справу до суду.

279
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
У перший день суду

280
00:19:19,241 --> 00:19:23,453
вона неконтрольовано тремтіла й плакала.

281
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
Тепер вона знає, хто Джеймс Льюїс.

282
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
Вона знає про тайленол. Вона налякана.

283
00:19:30,836 --> 00:19:34,923
Вона просто фізично не могла
давати свідчення.

284
00:19:37,759 --> 00:19:41,722
Прокурор прийняв рішення,
що вони не можуть продовжувати.

285
00:19:42,431 --> 00:19:45,684
Його відпустили, ніби цього й не було.

286
00:19:47,936 --> 00:19:52,816
Я три роки боровся в окружній в'язниці.

287
00:19:53,400 --> 00:19:56,111
Три роки — це збіса велика частина життя

288
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
за щось таке безглузде.

289
00:19:59,781 --> 00:20:04,077
Як можна слухати запитання
й відповідати на них,

290
00:20:04,161 --> 00:20:07,372
якщо вони про те, чого ніколи не було?

291
00:20:08,790 --> 00:20:12,920
Його підозрюють і в убивстві,
і в викрадені, і в зґвалтуванні,

292
00:20:13,003 --> 00:20:16,548
а ще в причетності до тайленолової справи.

293
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
Він здатний на що завгодно.

294
00:20:23,513 --> 00:20:27,935
Тож після виходу Джеймса Льюїса з в'язниці

295
00:20:28,018 --> 00:20:32,731
з'явився інформатор, який хотів
поговорити з детективами.

296
00:20:36,235 --> 00:20:40,697
Мене посадили
у Кембриджську в'язницю, штат Массачусетс,

297
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
за розбещення неповнолітньої.

298
00:20:45,702 --> 00:20:49,957
Коли я з ним познайомився,
його поклали на ліжку поруч із моїм.

299
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Я дізнався, що він з Міссурі,

300
00:20:54,002 --> 00:20:57,589
за пару годин на південний захід
від місця, де я жив.

301
00:20:58,966 --> 00:21:01,677
У нас багато спільного.

302
00:21:02,469 --> 00:21:06,682
Двоє сільських хлопців,
які застрягли посеред бетонних джунглів.

303
00:21:07,599 --> 00:21:09,393
І чим більше він був поруч,

304
00:21:09,476 --> 00:21:11,478
тим більше було тем для розмов.

305
00:21:15,732 --> 00:21:20,946
Джим любив хвалитися, що єдиним,
за що його упіймали й посадили,

306
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
був лист із вимогами.

307
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
Я спитав: «То це ти стоїш

308
00:21:26,368 --> 00:21:28,453
за отруєннями тайленолом?»

309
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
Він каже: «Як думаєш,
якщо мені це зійшло з рук?»

310
00:21:33,333 --> 00:21:39,923
Джим сказав, що зробив це з помсти
за померлу доньку.

311
00:21:41,300 --> 00:21:44,720
В її серці залатали дірку,
але латка розірвалася.

312
00:21:45,345 --> 00:21:49,558
Він звинуватив «Джонсон і Джонсон».
у тому, що латка була неякісна.

313
00:21:52,519 --> 00:21:57,733
Це був його спосіб помститися
«Джонсон і Джонсон»

314
00:21:57,816 --> 00:21:59,276
за втрату доньки.

315
00:22:01,194 --> 00:22:02,738
Наша донька померла

316
00:22:03,739 --> 00:22:09,077
лише тому, що латка
на передсердній стінці розірвалася.

317
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
Це була механічна несправність.

318
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
Не людська помилка.

319
00:22:15,292 --> 00:22:17,961
Я б нікому не мстився.

320
00:22:18,503 --> 00:22:22,841
Якби я спробував вигадати помсту,

321
00:22:23,550 --> 00:22:29,348
я б не придумав
нічого корисного чи розумного.

322
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
Навіщо це?

323
00:22:33,727 --> 00:22:35,354
За словами Джима,

324
00:22:35,437 --> 00:22:38,732
йому зійшли з рук
тайленолові отруєння лише тому,

325
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
що всі копи надто тупі,
щоб довести справу до ладу.

326
00:22:45,989 --> 00:22:48,283
Це реальний бабай, як я його називаю.

327
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
Дітям кажуть: «Нічого не бійся.

328
00:22:50,952 --> 00:22:53,163
Бабая не існує».

329
00:22:53,246 --> 00:22:57,209
Що ж, Америко, один є.
Його звати Джеймс Льюїс.

330
00:22:58,752 --> 00:23:01,463
Я не зізнавався ні йому, ні комусь іншому.

331
00:23:02,172 --> 00:23:05,884
Тюремні інформатори іноді так роблять,

332
00:23:05,967 --> 00:23:09,096
щоб скоротити собі термін.

333
00:23:09,179 --> 00:23:13,350
Кажуть, що хтось зробив щось злочинне,

334
00:23:14,226 --> 00:23:16,645
щоб їх потім звинуватили.

335
00:23:17,646 --> 00:23:19,731
Єдине, про що я просив прокурорів,

336
00:23:21,441 --> 00:23:25,404
ФБР, детективів, які до мене приходили —

337
00:23:26,154 --> 00:23:27,781
це щоб мене від нього забрали.

338
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
Пізніше, у 2006 році,

339
00:23:33,537 --> 00:23:36,748
у нас була велика зустріч
у штаб-квартирі ФБР у Чикаго,

340
00:23:36,832 --> 00:23:41,044
де ми перевірили всі докази,
які були зібрані в цій справі.

341
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Ідея полягала в тому,
щоб ми освіжили, переглянули

342
00:23:45,465 --> 00:23:47,843
й перевірили, чи не пропустили ми щось.

343
00:23:48,593 --> 00:23:52,139
Джеймс Льюїс точно був
більше ніж простим підозрюваним.

344
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
Але були деталі розслідування,

345
00:23:55,976 --> 00:24:00,063
які треба було зібрати воєдино,
щоб висунути обвинувачення.

346
00:24:01,523 --> 00:24:05,694
ФБР було просто одержиме Джеймсом Льюїсом.

347
00:24:06,194 --> 00:24:08,572
Вони й не думали на когось іншого.

348
00:24:09,364 --> 00:24:13,994
Вони були впевнені, що він винен,
і збиралися його взяти за це.

349
00:24:14,619 --> 00:24:16,538
Я вийшов з ним на контакт.

350
00:24:17,080 --> 00:24:20,876
Він сказав, що розуміє,
що я хочу його допитати.

351
00:24:20,959 --> 00:24:26,673
Вони доручили це завдання
Роєві Лейну, він не профан.

352
00:24:28,300 --> 00:24:30,177
Це серйозний опонент.

353
00:24:30,260 --> 00:24:36,141
Якщо ви зробите хоч одну помилку
й випадково збрешете агенту ФБР,

354
00:24:36,933 --> 00:24:43,857
цієї брехні достатньо, щоб вас засудили
й кинули в федеральну в'язницю.

355
00:24:43,940 --> 00:24:45,692
КАМЕРА ФБР 2008

356
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
Я просто намагаюся зрозуміти,

357
00:24:50,739 --> 00:24:54,493
в який день
ви написали листа про тайленол.

358
00:24:54,576 --> 00:24:58,246
Дивіться на марці й віднімайте три дні.

359
00:24:59,915 --> 00:25:02,542
Дійшло до того,

360
00:25:02,626 --> 00:25:08,340
що Рой Лейн невимушено розмовляв
із Льюїсом у готельному номері,

361
00:25:08,423 --> 00:25:10,592
а ФБР усе слухало.

362
00:25:11,134 --> 00:25:17,307
Лейн, намагаючись відновити
хронологію листа з вимогами,

363
00:25:17,390 --> 00:25:21,895
намацує дірку в історії Льюїса.

364
00:25:23,522 --> 00:25:27,567
Він сказав, що три дні працював
над листом до «Джонсон і Джонсон».

365
00:25:28,235 --> 00:25:31,947
То коли ви почали
писати листа про тайленол?

366
00:25:32,030 --> 00:25:33,365
Треба марку глянути.

367
00:25:33,448 --> 00:25:35,075
Не знаєте? Так.

368
00:25:35,575 --> 00:25:37,160
І ще плюс кілька днів?

369
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
-Три дні.
-Три дні.

370
00:25:39,538 --> 00:25:41,623
Працював над ним щонайменше три дні.

371
00:25:43,708 --> 00:25:47,754
Льюїс надіслав листа першого жовтня.

372
00:25:47,837 --> 00:25:49,673
Якщо прослідкувати, це значить,

373
00:25:49,756 --> 00:25:53,093
що він його написав
ще до того, як історія вибухнула,

374
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
тобто він знав заздалегідь.

375
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Яка дата вбивств?

376
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
Перше було тут.

377
00:26:10,819 --> 00:26:11,778
Правда?

378
00:26:13,238 --> 00:26:15,991
Але тайленоловий лист мав бути надісланий…

379
00:26:18,201 --> 00:26:20,120
Лист про тайленол був надісланий…

380
00:26:23,957 --> 00:26:25,584
Бачу, ви збиті з пантелику.

381
00:26:27,127 --> 00:26:31,423
Думаю, в ту мить він або облажався

382
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
й сам себе видав,

383
00:26:33,800 --> 00:26:37,804
або облажався,
бо щось неправильно запам'ятав

384
00:26:37,887 --> 00:26:41,266
і сам дав Лейнові мотузку,
на якій його можна повісити.

385
00:26:43,268 --> 00:26:48,481
Мабуть, моя пам'ять мене підводить
і я над ним не працював три дні.

386
00:26:48,565 --> 00:26:50,400
Мабуть, мені так здалося,

387
00:26:50,483 --> 00:26:52,402
бо зазвичай я так роблю.

388
00:26:53,028 --> 00:26:53,903
Але…

389
00:26:54,487 --> 00:26:57,198
Я написав листа

390
00:26:57,282 --> 00:27:03,121
після того, як почув про випадок у Чикаго,
а не перед цим.

391
00:27:03,204 --> 00:27:07,709
Тому я не міг писати про якісь події,

392
00:27:07,792 --> 00:27:09,961
які ще навіть не відбулися.

393
00:27:10,462 --> 00:27:12,922
Я точно не пам'ятаю, як усе було.

394
00:27:16,384 --> 00:27:19,429
План був у тому,
щоб дозволити йому говорити,

395
00:27:19,512 --> 00:27:23,850
і ми були задоволені,
що ми на правильному шляху.

396
00:27:25,518 --> 00:27:30,774
Було отримано достатньо підстав,
щоб обшукати квартиру Джеймса Льюїса.

397
00:27:30,857 --> 00:27:33,568
Термінові новини про тайленолові вбивства.

398
00:27:34,152 --> 00:27:36,237
Кілька годин тому ФБР обшукало будинок

399
00:27:36,321 --> 00:27:38,990
Джеймса В. Льюїса
у Кембриджі, штат Массачусетс.

400
00:27:40,408 --> 00:27:45,872
Мета полягала в тому, щоб знайти документи
пов'язані з тайленоловими вбивствами.

401
00:27:46,539 --> 00:27:49,668
Слідчим так і не вдалося
звинуватити його в убивстві,

402
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
тож розслідування досі триває.

403
00:27:51,670 --> 00:27:56,591
Я відчинив двері
точно знаючи, хто ці люди.

404
00:27:57,258 --> 00:27:59,260
Моя дружина говорила по телефону.

405
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
Я сказав: «Тут поліція.

406
00:28:03,139 --> 00:28:05,684
Ти ж знаєш, для чого вони тут?

407
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
Через тайленолову справу
багато років тому».

408
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
І вона почала плакати.

409
00:28:11,856 --> 00:28:14,984
Усі ці люди… Що я робитиму, якщо вони…

410
00:28:16,444 --> 00:28:19,781
вдягнуть на мене наручники
і я більше її не побачу?

411
00:28:20,281 --> 00:28:24,911
В бюро кажуть, що нова інформація
привела їх до квартири Льюїса в Кембриджі.

412
00:28:24,994 --> 00:28:28,540
Вчора бачили, як вони виносили
чимало потенційних доказів,

413
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
включно з комп'ютером Льюїса.

414
00:28:31,376 --> 00:28:32,836
Яка тут дата?

415
00:28:33,420 --> 00:28:37,090
«Вони сподіваються на прорив
в отруєннях 1982 року після обшуку».

416
00:28:38,174 --> 00:28:41,428
Коли ФБР обшукували
квартиру Джеймса Льюїса,

417
00:28:41,511 --> 00:28:46,224
я бачила це в новинах
і була шокована, як і всі.

418
00:28:47,642 --> 00:28:49,644
Я сказала: «Він?

419
00:28:49,728 --> 00:28:52,439
Вони нічого не мають на нього.
Чому він?»

420
00:28:52,939 --> 00:28:56,109
Але я подумала,
що має щось бути. Тому й обшук.

421
00:28:56,192 --> 00:28:58,236
У них були сотні підозрюваних,

422
00:28:58,319 --> 00:29:01,656
але все звелося до одного,
якому не можуть приписати вбивства,

423
00:29:01,740 --> 00:29:04,033
але досі намагаються.

424
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
Нічого не було.

425
00:29:05,368 --> 00:29:07,620
Вони не змогли нічого зробити.

426
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
Але вони досі впевнені, що це він.

427
00:29:12,542 --> 00:29:15,503
Гадаю, всі, хто брав
активну участь у справі,

428
00:29:16,087 --> 00:29:19,299
вважають, що Джеймс Льюїс
не лише написав листа,

429
00:29:19,382 --> 00:29:23,428
але підсипав ціанід,
що призвело до смерті сімох людей.

430
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
І якщо пан Льюїс насправді винен,

431
00:29:28,767 --> 00:29:33,062
гадаю, переслідування продовжать
і зрештою справедливість буде досягнута.

432
00:29:35,190 --> 00:29:39,903
Джеймс Льюїс — покидьок,
але він не тайленоловий убивця.

433
00:29:40,904 --> 00:29:46,326
Цей лист до «Джонсон і Джонсон»
годиться лише для шоу.

434
00:29:47,368 --> 00:29:51,873
Я не бачив і не чув жодних доказів,

435
00:29:52,457 --> 00:29:57,212
що пов'язують Джеймса Льюїса
з тайленоловими вбивствами.

436
00:29:58,630 --> 00:30:03,843
Чому ФБР витратило стільки ресурсів,

437
00:30:04,552 --> 00:30:09,974
намагаючись зв'язати його
з тайленоловими вбивствами, я не знаю.

438
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
Та я знаю ось що.

439
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
У 2009 році

440
00:30:16,147 --> 00:30:21,736
ФБР взяло зразок ДНК Джеймса Льюїса.

441
00:30:22,487 --> 00:30:25,657
Тепер федерали намагаються
використати нову технологію ДНК,

442
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
щоб пов'язати його з самими вбивствами.

443
00:30:29,577 --> 00:30:32,747
На флаконах тайленолу була часткова ДНК.

444
00:30:33,498 --> 00:30:40,213
Але в ті часи, у 1982 році, не було
технологій щоб порівняти зразки.

445
00:30:40,296 --> 00:30:41,881
Зараз це можливо.

446
00:30:41,965 --> 00:30:45,677
Щось вийшло зі спроб взяти його ДНК?

447
00:30:45,760 --> 00:30:48,429
Я не можу про це говорити.

448
00:30:51,850 --> 00:30:54,143
То це збіг?

449
00:30:55,770 --> 00:30:58,022
Ми досі не маємо конкретної відповіді.

450
00:30:59,691 --> 00:31:05,196
ФБР вам не скаже,
що тест ДНК виправдовує Льюїса,

451
00:31:05,280 --> 00:31:10,451
бо він їхній підозрюваний з жовтня 82-го.

452
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
Коли в руці молоток, усе схоже на цвях.

453
00:31:14,664 --> 00:31:16,749
Куди б не дивилися слідчі,
вони бачили

454
00:31:16,833 --> 00:31:21,796
докази, що вбивцею був Джеймс Льюїс,
і вони хотіли, щоб це було правдою.

455
00:31:24,132 --> 00:31:27,427
Сьогодні він такий же підозрюваний,
як і в 1982 році.

456
00:31:28,011 --> 00:31:30,305
Думаю, він залишиться підозрюваним

457
00:31:30,388 --> 00:31:34,058
до дня своєї смерті
й смерті останнього слідчого.

458
00:31:35,935 --> 00:31:39,981
Можете й далі розпитувати мене до скону.

459
00:31:40,064 --> 00:31:44,485
Якщо ми колись придумаємо технологію,

460
00:31:44,569 --> 00:31:47,238
яка дозволить читати мої думки,

461
00:31:48,072 --> 00:31:52,994
то ви там нічого не знайдете,
що допоможе мене звинуватити.

462
00:31:55,204 --> 00:31:59,167
Мені вдавалося давати
однакові відповіді на ті самі питання

463
00:31:59,250 --> 00:32:00,585
впродовж 40 років.

464
00:32:01,669 --> 00:32:05,798
Усе, за що я боровся стільки років…

465
00:32:07,467 --> 00:32:11,971
Вони не розплутають цю справу,
доки я не дам дуба.

466
00:32:16,059 --> 00:32:23,066
ЦЕ ОСТАННЄ ІНТЕРВ'Ю ДЖЕЙМСА ЛЬЮЇСА

467
00:32:23,149 --> 00:32:26,486
Джеймс Льюїс, якого колись підозрювали
в причетності

468
00:32:26,569 --> 00:32:30,365
до тайленолових убивств,
які шокували Чикаго та країну,

469
00:32:30,448 --> 00:32:31,491
помер.

470
00:32:33,534 --> 00:32:35,828
На жаль, Джеймс Льюїс помер,

471
00:32:35,912 --> 00:32:38,247
але я не знаю, чи це важливо.

472
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
Люди, які знають, що я дочка жертви,

473
00:32:42,627 --> 00:32:46,381
завжди кажуть:
«Хіба вони не впіймали винного?»

474
00:32:46,464 --> 00:32:48,049
Ні, це автор вимог.

475
00:32:48,925 --> 00:32:53,638
Час припинити казати одне й те саме

476
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
й спробувати відкритися новим ідеям.

477
00:32:57,725 --> 00:33:01,688
Я щодня працювала над цією справою
впродовж 15 років,

478
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
а до цього 42 роки сумувала за мамою.

479
00:33:06,067 --> 00:33:11,614
Можливо, я не професійна слідча,
але я дуже зацікавлена в цій справі.

480
00:33:13,491 --> 00:33:18,079
Гадаю, зараз американці вже знають,
що корпорації нам брешуть.

481
00:33:18,788 --> 00:33:22,500
Тож я вірю, що суспільство
відкрите й готове зрозуміти,

482
00:33:22,583 --> 00:33:27,797
що тайленолові вбивства могли статися
й не так, як нам казали 42 роки.

483
00:33:28,589 --> 00:33:30,925
Навряд чи ми дізнаємося,
поки вони не захочуть

484
00:33:31,009 --> 00:33:33,761
відкрити документи
й дати нам усе побачити.

485
00:33:34,929 --> 00:33:37,557
Думаю, все треба ретельно розслідувати.

486
00:33:38,057 --> 00:33:40,059
Сім'ям жертв потрібні відповіді.

487
00:33:42,895 --> 00:33:45,773
ГЕНЕРАЛЬНА ПРОКУРАТУРА ІЛЛІНОЙСУ
Й ПОЛІЦІЯ ЧИКАГО ЗАЯВИЛА,

488
00:33:45,857 --> 00:33:48,109
ЩО ФБР БЛОКУВАЛО ОПРИЛЮДНЕННЯ
ДЕСЯТКІВ ДОКУМЕНТІВ

489
00:33:48,192 --> 00:33:50,820
З ІНТЕРВ'Ю
З КЕРІВНИЦТВОМ «ДЖОНСОН І ДЖОНСОН»

490
00:33:50,903 --> 00:33:52,363
ЧЕРЕЗ ПОТОЧНЕ РОЗСЛІДУВАННЯ.

491
00:33:52,447 --> 00:33:57,035
«ДЖОНСОН І ДЖОНСОН» НЕ ВІДПОВІЛИ
НА ЗАПИТ ПРО ІНТЕРВ'Ю.

492
00:33:57,785 --> 00:34:00,079
У 1983 РОЦІ РОДИНИ СЕМИ ЖЕРТВ З ЧИКАГО

493
00:34:00,163 --> 00:34:02,373
ПОДАЛИ В СУД НА «ДЖОНСОН І ДЖОНСОН»,

494
00:34:02,457 --> 00:34:05,084
ЯКІ ЗНАЛИ, ЩО ФЛАКОНИ
З ТАЙЛЕНЛОМ МОЖУТЬ ОТРУЇТИ.

495
00:34:05,168 --> 00:34:08,171
ЧЕРЕЗ ВІСІМ РОКІВ «ДЖОНСОН І ДЖОНСОН».
РОЗРАХУВАЛИСЯ З РОДИНАМИ

496
00:34:08,254 --> 00:34:11,549
НЕРОЗГОЛОШЕНОЮ СУМОЮ
БЕЗ ВИЗНАННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ.

497
00:34:47,627 --> 00:34:49,295
Переклад субтитрів: Антон Бєлов