1
00:00:09,259 --> 00:00:12,470
ตำรวจชิคาโกได้ตัวคนที่พวกเขาเรียกว่า
ผู้ต้องสงสัยที่ดีที่สุด

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,014
ในคดีไทลินอลคืนนี้

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975
ผมว่ามันประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,519
เราได้ยินว่าพวกเขาได้ตัวผู้ต้องสงสัย

5
00:00:19,602 --> 00:00:23,481
"ใช่ ยังมีอีกคน เขาคือโรเจอร์ อาร์โนลด์"

6
00:00:24,566 --> 00:00:28,319
เจ้าของบาร์โทรหาจนท.สืบสวนและบอกว่า

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
"ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า

8
00:00:30,113 --> 00:00:34,367
นี่คือผู้ชายที่พูดว่าเขาเก็บไซยาไนด์ไว้ที่บ้าน

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,079
และเขาพูดว่าอยากวางยาพิษคนอื่น"

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
ตำรวจจับกุมชายคนนี้

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
โรเจอร์ อาร์โนลด์วัย 48 ปี
และเรียกเขาว่า "นักเคมีสมัครเล่น"

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,758
เขาซื้อไซยาไนด์และสั่งให้ไปส่งที่บ้าน

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,513
และเขาทำงานที่โกดังของร้านจูลฟูดสโตร์ส

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,225
หนึ่งในสถานที่ที่ไทลินอลถูกซื้อไป

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
ตอนจนท.สืบสวนค้นบ้านของอาร์โนลด์

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
เขาเปิดเผยว่าช่วงหนึ่งเขาเคยเก็บไซยาไนด์ไว้

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,693
แต่จนท.กลับไม่พบอะไรเลย

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,029
สิ่งที่พวกเขาพบคือหนังสือ

19
00:01:11,613 --> 00:01:15,992
ที่เป็นคู่มือสูตรว่าจะวางยาพิษคนยังไง

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
ยังมีผงลึกลับ

21
00:01:18,328 --> 00:01:21,331
ปืนสองสามกระบอกที่ไม่ได้จดทะเบียนถูกต้อง

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
ชุดอุปกรณ์ทดลองเคมีสมัครเล่น

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
ซึ่งไม่ปกติสำหรับคนที่ทำงานเป็นคนงานโกดัง

24
00:01:27,003 --> 00:01:31,925
แถมเขายังมีตั๋วเที่ยวเดียว
ไปประเทศไทยในอีกสองสัปดาห์

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,386
ปรากฏว่ามีหลักฐานแวดล้อมมากมาย

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,888
ที่จะเอาผิดโรเจอร์ อาร์โนลด์ได้

27
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
แต่มันก็เป็นแค่หลักฐานแวดล้อม

28
00:01:40,725 --> 00:01:43,978
ถึงจุดนี้ สิ่งเดียวที่คุณอาร์โนลด์

29
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
ถูกตั้งข้อหาคือละเมิดการใช้อาวุธ

30
00:01:46,439 --> 00:01:48,525
เขาสนใจเรื่องเคมี

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
ผมจำได้ว่าเขามีข้าวของที่พบที่อะพาร์ตเมนต์เขา

32
00:01:52,028 --> 00:01:55,657
แม้อาจดูมีน้ำหนักเป็นหลักฐานได้

33
00:01:55,740 --> 00:01:57,742
แต่มันก็ไม่ได้บอกว่าเขาคือคนร้าย

34
00:01:58,451 --> 00:02:00,411
เป็นที่ชัดเจนแล้วว่าคุณคือผู้ต้องสงสัย

35
00:02:00,495 --> 00:02:02,080
คุณคิดยังไงบ้างครับ

36
00:02:02,163 --> 00:02:05,375
พวกเขาอยากคิดยังไงก็ได้
แต่ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรสักนิด

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
หลังจากเขาได้รับการประกันตัว

38
00:02:08,044 --> 00:02:11,214
มีคนได้ยินโรเจอร์ อาร์โนลด์พูดในศาลว่า

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,967
"ผมอยากฆ่าไอ้หมอนั่น

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,052
ที่แจ้งจับผมในคดีไทลินอลนี้"

41
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
ชายคนหนึ่งถูกยิงเสียชีวิต

42
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
นอกร้านเหล้าในชิคาโกในช่วงเช้าตรู่วันเสาร์

43
00:02:20,765 --> 00:02:26,020
ภายหลัง โรเจอร์ อาร์โนลด์
โกรธเจ้าของบาร์นี้มาก

44
00:02:26,104 --> 00:02:29,607
เจ้าของบาร์คนนี้แจ้งตำรวจว่า
โรเจอร์พยายามจะฆ่าเขา

45
00:02:31,192 --> 00:02:33,820
ปัญหาก็คือเขาเล่นงานคนผิด

46
00:02:34,654 --> 00:02:37,740
เขาฆ่าคนบริสุทธิ์ที่ไม่เกี่ยวข้องใดๆ เลย

47
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
สุดท้ายเขาเลยต้องเข้าคุก

48
00:02:41,077 --> 00:02:43,580
โรเจอร์ อาร์โนลด์ยิงจอห์น สตานิชา

49
00:02:44,664 --> 00:02:49,252
ในแง่หนึ่ง ชายคนนั้นคือเหยื่อรายที่แปด
ของคดีฆาตกรรมไทลนิล

50
00:02:49,919 --> 00:02:54,799
โรเจอร์ อาร์โนลด์เสียชีวิตในปี 2008
แต่จนท.ตำรวจสืบสวนชิคาโก

51
00:02:54,883 --> 00:02:58,553
จนท.หลายคนยังมองว่า
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลักจนถึงวันนี้

52
00:02:59,512 --> 00:03:05,059
ผมคิดว่าจะดีกับโรเจอร์ อาร์โนลด์
หากเขาถูกสอบสวนในเชิงลึกกว่านี้

53
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
แต่ผมว่าจนท.ไม่สนใจสอบโรเจอร์ อาร์โนลด์

54
00:03:07,812 --> 00:03:11,024
เพราะพวกเขาคิดว่าเขาจับฆาตกรตัวจริงได้แล้ว

55
00:03:49,062 --> 00:03:52,774
(Cold Case: ฆาตกรรมไทลินอล)

56
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
พอฉันได้ความจริงชุดใหม่ที่เป็นไปได้

57
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
ว่าเรื่องนี้ไม่ใช่คนเสียสติที่เข้าออกร้านค้า

58
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
ฉันก็เริ่มตั้งคำถามถึงเส้นเรื่องของทางการ

59
00:04:08,331 --> 00:04:12,001
ฉันรู้สึกว่าคดีนี้เลือกมองแค่มุมเดียวมาตั้งแต่แรก

60
00:04:13,127 --> 00:04:15,672
ตั้งแต่แรก ทั้งคดีนี้มองว่า

61
00:04:15,755 --> 00:04:17,882
บริษัทจอห์นสันแอนด์จอห์นสันคือคนดี

62
00:04:17,966 --> 00:04:23,096
บริษัทชั้นเลิศที่ใส่ใจประโยชน์สูงสุดของลูกค้า

63
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
ผมไม่กังวลเรื่องไทลินอลมากนัก

64
00:04:25,848 --> 00:04:28,726
ผมเป็นห่วงพวกเราทุกคน
พวกเราทุกคนเผชิญเรื่องนี้ด้วยกัน

65
00:04:29,310 --> 00:04:34,107
แต่ฉันคิดว่าส่วนแบ่งตลาดคือสิ่งสำคัญที่สุด

66
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
ตอนนี้บริษัทกำลังเผชิญกับภัยคุกคาม
ที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์บริษัท 96 ปี

67
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
ที่ส่งผลต่อภาพลักษณ์และต่อผลิตภัณฑ์
ที่สร้างกำไรมากที่สุด นั่นก็คือไทลินอล

68
00:04:42,699 --> 00:04:47,036
จอห์นสันแอนด์จอห์นสันจะทำทุกอย่าง
เพื่อรักษาแบรนด์พวกเขาไว้

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
แล้วอะไรล่ะคือทุกอย่างและทุกทาง
ที่จะรักษาแบรนด์เอาไว้ได้

70
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
ในแถลงสาธารณะ
บริษัทผู้ผลิตจอห์นสันแอนด์จอห์นสันกล่าวว่า

71
00:04:57,380 --> 00:05:02,135
ไม่มีการใช้ไซยาไนด์
ในทุกขั้นตอนการผลิตไทลินอล

72
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
แต่สี่วันหลังเหตุเสียชีวิตรายแรกๆ

73
00:05:04,053 --> 00:05:07,140
เจ้าหน้าที่ชันสูตรชิคาโก
ได้ออกประกาศอันน่าตกตะลึง

74
00:05:07,223 --> 00:05:09,058
ในการประชุมเมื่อวานตอนเช้า

75
00:05:09,559 --> 00:05:15,440
ผมถามตัวแทนสองคนจากแม็คนีลแลบอราโทรีส์

76
00:05:15,982 --> 00:05:20,236
ว่าในบริเวณใกล้เคียงฐานผลิตไทลินอล

77
00:05:20,320 --> 00:05:23,448
มีสารไซยาไนด์อยู่ใช่หรือไม่ คำตอบคือ "ใช่"

78
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
ในตอนแรก เมื่อจอห์นสันแอนด์จอห์นสันถูกถาม

79
00:05:27,118 --> 00:05:31,372
พวกเขาบอกว่าไม่มีไซยาไนด์
อยู่ในโรงงานผลิตแห่งใดทั้งนั้น

80
00:05:32,332 --> 00:05:38,087
แล้วปรากฏว่าพวกเขาใช้ไซยาไนด์ที่แม็คนีล

81
00:05:38,755 --> 00:05:43,343
เพื่อใช้ทดสอบว่ามีตะกั่วในแคปซูลไหม

82
00:05:44,093 --> 00:05:48,473
แต่พวกเขาอ้างว่าไซยาไนด์ถูกเก็บไว้ในพื้นที่

83
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
ที่ไม่ได้อยู่ใกล้ฐานผลิต

84
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
ใช่ ไซยาไนด์ถูกใช้ในโรงงาน
ในเขตควบคุมคุณภาพผลิตภัณฑ์

85
00:05:55,146 --> 00:05:58,524
มันถูกเก็บล็อกใส่กุญแจอย่างดี
โจ คุณพูดเรื่องนี้ได้นะถ้าต้องการ

86
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
มีไซยาไนด์ปริมาณเล็กน้อยที่เก็บในที่ที่ปลอดภัย

87
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
ในโรงงานเพื่อการตรวจสอบคุณภาพ

88
00:06:03,237 --> 00:06:05,740
ทั้งที่ความจริงมันไม่ได้ถูกเก็บล็อก

89
00:06:05,823 --> 00:06:09,410
และแทบทุกคนก็เดินเข้าไปในห้องที่เก็บมันไว้ได้

90
00:06:09,494 --> 00:06:13,539
ดังนั้นถ้าคุณอยากใช้มันในกระบวนการผลิต

91
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
มันพร้อมใช้อยู่ตรงนั้นครับ

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,260
คำถามต่อไปของผมคือ

93
00:06:27,053 --> 00:06:31,391
"คุณเคยทดสอบหาไซยาไนด์ในไทลินอลบ้างไหม"

94
00:06:32,517 --> 00:06:35,478
คำตอบคือ "เคย และผลเป็นลบเสมอ"

95
00:06:36,771 --> 00:06:40,149
สิ่งที่ผมคิดก็คือ

96
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
"คุณจะทดสอบหาไซยาไนด์ทำไม"
พวกคุณตอบหน่อยสิ

97
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
สิ่งที่ดร.สไตน์พูดคือ

98
00:06:49,200 --> 00:06:52,662
ถ้าจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
กำลังทดสอบว่ามีไซยาไนดอยู่หรือไม่

99
00:06:52,745 --> 00:06:57,250
นั่นก็แปลว่าพวกเขามีความกังวลว่า
ในกระบวนการผลิตบางขั้นตอน

100
00:06:57,333 --> 00:07:01,504
อาจพบไซยาไนด์ในสินค้าของพวกเขาก็ได้

101
00:07:01,587 --> 00:07:04,424
ปฏิกิริยาแรกของเราคือความกลัว

102
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
เป็นไปได้ไหมว่าเรื่องนี้เกิดขึ้น

103
00:07:08,010 --> 00:07:11,639
ในกระบวนการผลิตหรือในโรงงานของเรา

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
แน่นอนว่าจากมุมมองขององค์กร

105
00:07:15,476 --> 00:07:18,855
บริษัทจอห์นสันแอนด์จอห์นสันไม่ได้พยายาม

106
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
จัดจำหน่ายไทลินอลที่ปนเปื้อนออกไปโดยจงใจ

107
00:07:21,732 --> 00:07:27,280
แต่เราเองก็ไม่รู้ว่ามีปัญหาอะไรหรือไม่

108
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
ไม่ว่าจะที่โรงงานผลิตสองแห่งของพวกเขา

109
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
หรือที่ไหนในห่วงโซ่การจัดจำหน่าย

110
00:07:34,495 --> 00:07:39,375
ที่อาจทำให้ขวดยาถูกนำไปปลอมแปลงปนเปื้อน

111
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
ผมคิดว่าเมื่อมองย้อนกลับไป เราจะเห็นว่า

112
00:07:49,927 --> 00:07:54,348
การสืบสวนมีปัญหาตั้งแต่แรก

113
00:07:56,642 --> 00:08:02,982
จนท.สืบสวนได้ส่งผู้ตรวจการไป
ซึ่งพวกเขาใช้เวลาหลายชั่วโมงที่โรงงาน

114
00:08:03,065 --> 00:08:09,363
และทำให้จอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
พ้นผิดทันทีจากทุกความเป็นไปได้

115
00:08:09,447 --> 00:08:12,825
ว่าเกิดการปนเปื้อนขึ้นที่โรงงานพวกเขา

116
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
ไมเคิล ชาฟเฟอร์ หัวหน้านักพิษวิทยา

117
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
ประจำสำนักงานแพทย์นิติเวชคุกเคาน์ตี

118
00:08:18,206 --> 00:08:22,293
พอใจที่ไม่พบการปนเปื้อนไซยาไนด์ในโรงงาน

119
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
แน่นอนครับ ผมจะพูดแบบนั้น

120
00:08:27,173 --> 00:08:33,679
เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะด่วนประกาศแบบนั้น

121
00:08:33,763 --> 00:08:37,475
การตรวจสอบโรงงานยาใช้เวลานานกว่ามาก

122
00:08:38,518 --> 00:08:43,064
สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา
ทำการสืบสวนอิสระ

123
00:08:43,147 --> 00:08:49,028
และรับรองว่าโรงงานพวกนั้นปลอดภัย
ภายในไม่กี่สัปดาห์หลังเกิดวิกฤต

124
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
แต่เราไม่สามารถรู้แน่ชัดว่า

125
00:08:52,823 --> 00:08:57,411
มีการควบคุมไซยาไนด์ดีแค่ไหนในโรงงาน

126
00:08:57,495 --> 00:09:00,540
จำนวนพนักงานที่อาจเข้าถึงไซยาไนด์

127
00:09:01,165 --> 00:09:06,796
เพราะแทบไม่รู้เลยว่า
โรงงานพวกนี้ดำเนินงานอย่างไร

128
00:09:06,879 --> 00:09:10,174
ตอนนี้สินค้าถูกกระจายออกไปแล้วหลายสัปดาห์

129
00:09:10,800 --> 00:09:14,595
มันถูกจัดจำหน่ายไปทั่วประเทศ
ในเดือนสิงหาคมจากโรงงานสองแห่ง

130
00:09:14,679 --> 00:09:18,349
แห่งนึงจากโรงงานของบริษัทในเทกซัส
และอีกแห่งในเพนซิลเวเนีย

131
00:09:18,432 --> 00:09:22,853
ความคิดที่ว่าการปนเปื้อนอาจอยู่ใน
ขั้นตอนกระจายสินค้ายาวนานขนาดนั้น

132
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
และไม่ก่อให้เกิดอาการเจ็บป่วยที่อื่นเลย
ทำให้โอกาสที่มัน…

133
00:09:26,357 --> 00:09:29,777
จะแพร่กระจายเป็นวงกว้างนั้นน้อยมาก
ในความเห็นผม

134
00:09:31,696 --> 00:09:35,241
จอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
ต้องการให้มีขวดยาปนเปื้อน

135
00:09:35,324 --> 00:09:40,371
จำนวนน้อยมากๆ และอยู่ในพื้นที่จำกัด

136
00:09:40,454 --> 00:09:44,166
เพราะนั่นจะทำให้พวกเขาพูดให้คนเชื่อได้ว่า

137
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
มีคนเสียสติคนหนึ่ง

138
00:09:47,003 --> 00:09:51,382
เอายาไทลินอลปนเปื้อนพิษไปวางบนชั้นวางขาย

139
00:09:52,425 --> 00:09:53,884
แต่ถ้าพบขวดยาปนเปื้อนมากขึ้น

140
00:09:53,968 --> 00:09:57,847
ถ้าขวดยาแพร่กระจายกินพื้นที่วงกว้าง

141
00:09:57,930 --> 00:10:02,685
เส้นเรื่องของจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
ก็จะเริ่มพังทลายลง

142
00:10:03,269 --> 00:10:05,187
วันนี้บริษัทเร่งเรียกคืนขวดยา

143
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
มากกว่าสองแสนห้าหมื่นขวดทั่วประเทศ

144
00:10:09,066 --> 00:10:13,571
ปัญหาใหญ่ข้อนึงของการสืบสวนที่ดำเนินไป

145
00:10:13,654 --> 00:10:18,159
ก็คือบริษัทเป็นผู้ดำเนินการสืบสวนส่วนใหญ่เอง

146
00:10:18,242 --> 00:10:22,204
แม้ว่าพวกเขาดูเหมือนจะมีเหตุผล

147
00:10:22,288 --> 00:10:25,625
ที่จะปิดบังความรุนแรงของปัญหาการปนเปื้อน

148
00:10:26,917 --> 00:10:32,340
เมื่อจอห์นสันแอนด์จอห์นสันประกาศ
เรียกคืนไทลินอลทั่วประเทศ

149
00:10:33,090 --> 00:10:38,471
จอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
ก็ตรวจสอบขวดยาเองเกือบทั้งหมด

150
00:10:39,055 --> 00:10:42,725
เราตั้งห้องแล็บพิเศษขึ้นมา
เพื่อทดสอบแคปซูลยาไทลินอล

151
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
เพื่อตรวจหาพิษไซยาไนด์อื่นๆ

152
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
แน่นอนว่าปัญหาของเรื่องนี้คือ

153
00:10:48,272 --> 00:10:54,695
จอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
สนใจอย่างยิ่งที่จะให้แน่ใจว่า

154
00:10:54,779 --> 00:10:58,074
ผลออกมาว่ามียาปนเปื้อนเพียงไม่กี่ขวด

155
00:10:58,157 --> 00:11:00,409
มีแคปซูลยามากกว่าแปดล้านเม็ด

156
00:11:01,035 --> 00:11:05,081
ที่ผ่านการทดสอบจากเรา จากอย.
และหน่วยงานอื่น

157
00:11:06,040 --> 00:11:09,043
มีแคปซูลไม่ถึง 75 เม็ด ขวดยาแปดขวด

158
00:11:09,710 --> 00:11:13,214
ทั้งหมดในพื้นที่ชิคาโก
ที่ถูกพบว่าปนเปื้อนไซยาไนด์

159
00:11:14,590 --> 00:11:17,176
(ผลการสอบสวนของอย.
พบว่าโพแทสเซียมไซยาไนด์)

160
00:11:17,259 --> 00:11:20,179
(ที่เก็บไว้ที่โรงงานของแม็คนีล
ไม่ตรงกับรูปแบบองค์ประกอบธาตุ)

161
00:11:20,262 --> 00:11:23,432
ทั้งหมดนี้ริเริ่มโดยคนจากจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน

162
00:11:23,516 --> 00:11:25,142
ผมไม่รู้จะชมพวกเขายังไงถึงจะพอ

163
00:11:25,226 --> 00:11:28,270
ผมไม่เคยเห็นบริษัทไหนก้าวออกมา
พร้อมเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

164
00:11:28,354 --> 00:11:31,732
และร่วมมือกันในแบบที่คนของแม็คนีลแล็บทำ

165
00:11:32,316 --> 00:11:37,071
คุณจะปล่อยให้ผู้ต้องสงสัยดำเนินการสืบสวนเองรึ

166
00:11:37,655 --> 00:11:41,784
ไม่ มันจะเต็มไปด้วยอคติ และคุณจะไม่มีทางรู้

167
00:11:42,368 --> 00:11:45,579
ฉันเชื่อว่าเราไม่รู้ว่ามียาปนเปื้อนกี่ขวดกันแน่

168
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
เราไม่รู้ว่ามีคนอีกเท่าไหร่ที่ล้มตาย

169
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
ขอฉันถามอะไรหน่อยนะ

170
00:11:50,292 --> 00:11:53,462
โอกาสมีแค่ไหนที่คนสุขภาพดีเจ็ดคน

171
00:11:53,546 --> 00:11:57,550
อายุระหว่าง 12 ถึง 35 ปี
จะเป็นเหยื่อแค่กลุ่มเดียว

172
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
มีคนแก่อีกกี่คนที่ตาย

173
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
มีกี่คนที่กำลังขับรถอยู่

174
00:12:03,347 --> 00:12:06,809
กินยาไปสองแคปซูลและชักและขับรถชน

175
00:12:08,144 --> 00:12:11,230
มันอาจมีเหยื่อมากกว่านี้ที่เราไม่เคยรู้มาก่อน

176
00:12:11,313 --> 00:12:17,528
เพราะแทบไม่เคยมีการตรวจหาไซยาไนด์
ในขั้นตอนชันสูตรตรวจพิษปกติ

177
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
ถ้าคุณไม่มีเหตุผลให้สงสัย

178
00:12:20,197 --> 00:12:21,782
ปกติก็ไม่มีการตรวจ

179
00:12:22,450 --> 00:12:25,202
ในกรณีของผู้สูงอายุ

180
00:12:25,286 --> 00:12:28,414
ถ้าพวกเขากินไทลินอล และไม่มีอะไรน่าสงสัย

181
00:12:28,497 --> 00:12:30,416
มันก็อาจถูกมองข้ามไปได้

182
00:12:30,499 --> 00:12:32,543
เพราะคุณคงคิดว่าเป็นการตายตามธรรมชาติ

183
00:12:33,127 --> 00:12:36,547
แต่เดิม แม่ฉันถูกระบุว่าเสียชีวิต
จากภาวะหลอดเลือดสมองโป่งพอง

184
00:12:37,631 --> 00:12:39,759
พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นเพราะไซยาไนด์

185
00:12:39,842 --> 00:12:43,679
เป็นเพราะเหยื่อสามรายในครอบครัวเดียวกัน

186
00:12:43,763 --> 00:12:47,099
ที่ทำให้ยากจะปฏิเสธว่าบางสิ่งผิดปกติมหันต์

187
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
ดังนั้นสำหรับฉัน

188
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
หลักฐานจะทำให้เห็นว่ามีขวดยาอีกมากมาย

189
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
และอาจมีคนตายอีกมาก

190
00:13:01,447 --> 00:13:05,034
เพราะเราส่งขวดยาเกือบทั้งหมดไปตรวจสอบ

191
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
เราเลยไม่รู้ว่ามีอะไรปนเปื้อนบ้าง

192
00:13:09,371 --> 00:13:12,249
พวกเขาทดสอบยาปริมาณเล็กน้อยมากๆ

193
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
และทำลายที่เหลือทิ้ง

194
00:13:14,084 --> 00:13:15,669
จอห์นสันแอนด์จอห์นสันประกาศวันนี้

195
00:13:15,753 --> 00:13:18,798
ทางบริษัทกำลังทำลายขวดยา 22 ล้านขวด

196
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
ที่ถูกเรียกคืนจากผู้จัดจำหน่ายและผู้บริโภค

197
00:13:21,217 --> 00:13:24,970
เราจะทำลายมันทิ้ง เราว่าจ้าง

198
00:13:25,054 --> 00:13:28,724
บริษัทภายนอกที่เชี่ยวชาญการทำลายผลิตภัณฑ์

199
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
และพวกเขากำลังจัดการอยู่ตอนนี้

200
00:13:30,893 --> 00:13:33,395
ยาพวกนั้นจะถูกทำลาย และเรารับรองได้

201
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
ขวดยาจะถูกเผาในสัปดาห์นี้

202
00:13:36,732 --> 00:13:39,944
ฉันเดาว่าถ้าเราได้ขวดยาทั้งหมดมา

203
00:13:40,027 --> 00:13:43,781
และมันไม่ได้ถูกส่งให้จอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
ตรวจและทำลาย

204
00:13:43,864 --> 00:13:48,369
ฉันว่าเราน่าจะเจอแคปซูลปนเปื้อนพิษ
อีกเยอะมากในขวดยาพวกนี้ค่ะ

205
00:13:51,539 --> 00:13:55,876
มีแต่ฆาตกรสังหารหมู่
ที่อยากทำลายหลักฐานทั้งหมดทิ้ง

206
00:13:56,836 --> 00:13:59,922
ถ้าคุณจริงจังที่จะดำเนินคดีกับใครสักคน

207
00:14:00,005 --> 00:14:05,135
คุณจะไม่ทำลายแคปซูลเป็นล้านๆ เม็ด
ที่เกี่ยวพันกับคดีอาญา

208
00:14:05,219 --> 00:14:08,055
คุณกำลังทำเหมือนตัวเองมีส่วนเกี่ยวพัน

209
00:14:08,138 --> 00:14:10,099
ในคดีฆาตกรรมซะเอง

210
00:14:11,433 --> 00:14:15,229
จิม เบิร์กจากจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
เราขอชื่นชมคุณอย่างสุดซึ้ง

211
00:14:18,232 --> 00:14:22,027
ในท้ายที่สุด เจมส์ เบิร์กได้รับ
เหรียญอิสรภาพประธานาธิบดี

212
00:14:22,111 --> 00:14:25,865
อันเป็นเกียรติยศสูงสุดสำหรับพลเรือน
ที่สหรัฐอเมริกามอบให้

213
00:14:26,532 --> 00:14:29,577
ประธานาธิบดีเรแกนกล่าวว่า
มันเป็นมากกว่าธุรกิจที่ดี

214
00:14:29,660 --> 00:14:30,828
บรรยายว่าเบิร์กเป็น…

215
00:14:30,911 --> 00:14:34,415
บุคคลที่ยึดถืออุดมการณ์สูงสุดที่จะผิดชอบต่อองค์กร

216
00:14:34,498 --> 00:14:37,835
และคงไว้ซึ่งความสง่างามภายใต้แรงกดดัน
ในช่วงหลายวันมานี้

217
00:14:38,878 --> 00:14:43,340
และเบิร์ก ขณะที่ถูกมองว่าเปิดเผยและจริงใจ

218
00:14:43,424 --> 00:14:48,512
แท้จริงแล้วกลับบริหารบริษัทอย่างลับๆ และปิดกั้น

219
00:14:52,641 --> 00:14:56,478
จอห์นสันแอนด์จอห์นสันถูกขีดชื่อทิ้ง
จากลิสต์รายชื่อผู้ต้องสงสัย

220
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
ตั้งแต่เริ่มแรกของคดีนี้

221
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
มันยังคงไม่คลี่คลาย

222
00:15:03,068 --> 00:15:08,157
มันไม่คลี่คลายเพราะจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
ไม่เคยถูกมองว่า

223
00:15:08,240 --> 00:15:12,620
มีส่วนรับผิดชอบใดๆ เลยในกรณีพิษปนเปื้อนนี้

224
00:15:13,662 --> 00:15:17,041
นั่นคือคำถามที่เราไม่มีคำตอบ

225
00:15:17,124 --> 00:15:19,668
(ลูอิส ปี 1995)

226
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
หลังอยู่ในเรือนจำนานสิบปี

227
00:15:27,217 --> 00:15:30,471
เจมส์ ลูอิสถูกปล่อยตัวจากเรือนจำกลางวันนี้

228
00:15:30,554 --> 00:15:34,725
บุคคลเดียวที่เชื่อมโยงกับอาชญากรรม
ที่ทำให้ทั้งประเทศตกเป็นเหยื่อ

229
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
รู้สึกยังไงที่ได้เป็นอิสระ

230
00:15:38,270 --> 00:15:43,651
ในปี 1995 เจมส์ ลูอิสถูกปล่อยตัวจากเรือนจำ

231
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
คุณลูอิส คุณมีส่วนในการวางยาพิษคนพวกนั้นไหม

232
00:15:47,613 --> 00:15:48,447
คุณลูอิส…

233
00:15:48,530 --> 00:15:52,368
เขาเดินทางไปเคมบริดจ์ แมสซาชูเซตส์

234
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
เขาไปพบกับลีแอนน์ภรรยาของเขาที่นั่น

235
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
แล้วเขาก็หายเข้ากลีบเมฆ

236
00:16:00,125 --> 00:16:06,507
ไม่มีใครได้ข่าวเรื่องเจมส์ ลูอิสเป็นเวลาสิบปี

237
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
ณ ตอนนั้นเขาก็ปรากฏตัวอีกครั้ง
ในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีข่มขืน

238
00:16:17,726 --> 00:16:19,937
กรกฎาคม ปี 2004

239
00:16:20,020 --> 00:16:23,816
พ่อของผู้หญิงคนหนึ่งในอาคารชุดคอนโดฯ
ในอีสต์เคมบริดจ์

240
00:16:23,899 --> 00:16:27,987
ได้เข้าแจ้งความว่าลูกสาวเขาหายตัวไป

241
00:16:28,070 --> 00:16:31,615
เขาโทรแจ้งตำรวจ
หลังไม่สามารถติดต่อลูกสาวได้

242
00:16:34,034 --> 00:16:38,247
ผู้เป็นพ่อไปที่อะพาร์ตเมนต์ลูกสาว
และพบว่าเธอกำลังเศร้าโศก

243
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
เธอตกอยู่ในอาการช็อก

244
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
เธอสับสนมึนงง

245
00:16:41,542 --> 00:16:45,129
เธอป่วย แต่ต่อมาก็ถูกนำตัวส่งรพ.ท้องถิ่น

246
00:16:46,630 --> 00:16:51,552
เราสามารถสรุปจากผลตรวจ
หลังใช้ชุดตรวจร่องรอยล่วงละเมิดทางเพศ

247
00:16:52,219 --> 00:16:54,388
เธอบาดเจ็บที่ปากมดลูก

248
00:16:55,014 --> 00:16:57,933
มีรอยถูกรัดรอบข้อมือทั้งสองข้าง

249
00:16:59,601 --> 00:17:02,938
ริมฝีปากเธอแห้งและแตก

250
00:17:04,273 --> 00:17:08,527
น่าจะเป็นแผลแสบร้อนจากพิษบางชนิด

251
00:17:09,570 --> 00:17:15,826
และตัวอย่างปัสสาวะ
มีเอทานอลและอะซิโตนอยู่ในนั้น

252
00:17:16,827 --> 00:17:22,666
ผลตรวจตรงกับเรื่องราวที่เธอเล่า
ว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านหลังนั้น

253
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
คำให้การของเธอที่โรงพยาบาลคือ
เพื่อนบ้านของเธอ

254
00:17:30,174 --> 00:17:35,721
ฉีดบางอย่างใส่หน้าเธอ
แล้วเขาก็ลากเธอเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์เขา

255
00:17:37,890 --> 00:17:42,895
เธอบอกว่ามันแสบร้อน
และเธอถูกบังคับให้กลืนของเหลวบางอย่าง

256
00:17:45,230 --> 00:17:47,941
มันทำให้เธอหมดสติแล้วฟื้นเป็นระยะๆ

257
00:17:51,361 --> 00:17:53,947
เธอจำได้ว่าเขาขึ้นคร่อมร่างเธอ

258
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
เธอจำได้ว่าถูกล่วงละเมิด

259
00:17:58,911 --> 00:18:00,954
เธอถูกขังข้ามคืน

260
00:18:01,622 --> 00:18:05,125
และเธอจำได้เลือนรางมากว่าเกิดอะไรขึ้น

261
00:18:07,711 --> 00:18:10,339
ปรากฏว่าเพื่อนบ้านคนนั้นคือเจมส์ ลูอิส

262
00:18:15,719 --> 00:18:19,932
และตอนผมรู้ว่าเป็นเจมส์ ลูอิส
จากคดีไทลินอลในชิคาโก

263
00:18:20,015 --> 00:18:24,728
จากยุคปี 1980 มันก็น่าหงุดหงิดใจที่รู้ว่า

264
00:18:24,812 --> 00:18:28,357
เรามีอาชญากรนักล่าแสนอันตรายอาศัยในเมือง

265
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
และเราไม่รู้เลย

266
00:18:31,610 --> 00:18:33,028
เราจับกุมเขา

267
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
เขาถูกตั้งข้อหาคดีอาญาหกคดี

268
00:18:35,697 --> 00:18:39,326
ทำร้ายร่างกาย วางยาผู้อื่น วางยาพิษผู้อื่น

269
00:18:39,409 --> 00:18:42,079
ลักพาตัวและล่วงละเมิดทางเพศ

270
00:18:43,413 --> 00:18:45,499
ผมไม่ได้ลักพาตัวเธอ

271
00:18:46,250 --> 00:18:49,753
ไม่มีหลักฐานว่าผมเคยอยู่กับเธอ

272
00:18:49,837 --> 00:18:53,966
หรือแตะต้องเธอไม่ว่ายังไงหรือรูปแบบไหน
แม้แต่จับมือก็ไม่เคย

273
00:18:56,510 --> 00:18:58,804
เราไม่พบดีเอ็นเอของเขาเลย

274
00:19:00,430 --> 00:19:05,310
ก็เลยไม่พบตัวอย่างตามตัวเธอ
หรือภายในตัวเธอ… ที่มาจากเขา

275
00:19:07,771 --> 00:19:10,858
เจมส์ ลูอิสถูกส่งเข้าคุก

276
00:19:10,941 --> 00:19:15,112
ใช้เวลาเกือบสามปีกว่าคดีนี้จะเข้าสู่การไต่สวน

277
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
วันแรกของการไต่สวนคดี

278
00:19:19,241 --> 00:19:23,453
เห็นชัดเลยว่าเธอสั่นและร้องไห้จนคุมไม่อยู่

279
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเจมส์ ลูอิสเป็นใคร

280
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
เธอมองดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับไทลินอล เธอหวาดผวา

281
00:19:30,836 --> 00:19:34,923
มันหนักหนาเกินไปสำหรับเธอที่จะยืนที่คอก

282
00:19:37,759 --> 00:19:41,722
อัยการตัดสินใจว่าพวกเขาไปต่อไม่ได้

283
00:19:42,431 --> 00:19:45,684
เขาเลยถูกปล่อยตัวและเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

284
00:19:47,936 --> 00:19:52,816
รู้ไหม ผมใช้เวลาสามปี
ต่อสู้กับมันในคุกประจำเขต

285
00:19:53,400 --> 00:19:56,111
และสามปีเป็นเวลาที่แสนยาวนานในชีวิตคุณ

286
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
ที่ต้องเสียไปกับเรื่องไร้สาระ

287
00:19:59,781 --> 00:20:04,077
คุณรับมือกับคำถามพวกนั้นและพยายามตอบยังไง

288
00:20:04,161 --> 00:20:07,372
ในเมื่อมันถามถึงสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น

289
00:20:08,790 --> 00:20:12,920
เขาถูกสงสัยในทุกเรื่องตั้งแต่ฆาตกรรม
ไปจนถึงลักพาตัวและล่วงละเมิดทางเพศ

290
00:20:13,003 --> 00:20:16,548
รวมถึงเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีไทลินอล

291
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
เขาทำได้แทบทุกอย่าง

292
00:20:23,513 --> 00:20:27,935
ดังนั้น ณ จุดหนึ่งหลังจากเจมส์ ลูอิสออกจากคุก

293
00:20:28,018 --> 00:20:32,731
สายข่าวในเรือนจำก็โผล่มา
และอยากพูดกับทีมนักสืบ

294
00:20:36,235 --> 00:20:40,697
ผมถูกจองจำที่เรือนจำเคมบริดจ์
ในเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์

295
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
ข้อหาข่มขืนผู้เยาว์

296
00:20:45,702 --> 00:20:49,957
ครั้งแรกที่ผมเจอเขา
เขาถูกจับมาให้นอนเตียงข้างผม

297
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
ผมมารู้ว่าแต่เดิมเขามาจากมิสซูรี

298
00:20:54,002 --> 00:20:57,589
ห่างไปทางตะวันตกเฉียงใต้
จากที่ที่ผมเคยอยู่แค่สองชั่วโมง

299
00:20:58,966 --> 00:21:01,677
เราสองคนมีอะไรคล้ายกันเยอะ

300
00:21:02,469 --> 00:21:06,682
จะว่าไปก็เป็นหนุ่มบ้านนอกสองคน
ที่ติดแหง็กอยู่กลางป่าคอนกรีต

301
00:21:07,599 --> 00:21:09,393
และยิ่งเขาอยู่ใกล้ผมเท่าไหร่

302
00:21:09,476 --> 00:21:11,478
เขาก็จะเริ่มพูดถึงสารพัดเรื่อง

303
00:21:15,732 --> 00:21:20,946
จิมชอบอวดถึงสิ่งเดียวที่ถูกจับได้
และถูกตัดสินลงโทษ

304
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
นั่นก็คือจดหมายขู่กรรโชก

305
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
ผมพูดว่า "สรุปนายจะบอกฉันว่า

306
00:21:26,368 --> 00:21:28,453
นายคือคนลงมือวางยาพิษไทลินอลเหรอ"

307
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
เขาพูดว่า "ถ้าฉันรอดไปได้ นายจะคิดว่าไงล่ะ"

308
00:21:33,333 --> 00:21:39,923
จิมบอกว่าเขาทำไป
เพื่อแก้แค้นให้ลูกสาวของเขาที่เสียชีวิต

309
00:21:41,300 --> 00:21:44,720
เธอมีแผ่นอุดผนังหัวใจและแผ่นมันหลุด

310
00:21:45,345 --> 00:21:49,558
เขาโทษจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
สำหรับแผ่นอุดที่ชำรุด

311
00:21:52,519 --> 00:21:57,733
และนั่นคือวิธีที่เขาเอาคืนจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน

312
00:21:57,816 --> 00:21:59,276
ที่ทำให้เขาสูญเสียลูกสาวไป

313
00:22:01,194 --> 00:22:02,738
การตายของลูกสาวเรา

314
00:22:03,739 --> 00:22:09,077
แกตายเพียงเพราะแผ่นอุดผนังหัวใจหลุดออกมา

315
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
มันเป็นข้อผิดพลาดทางกลไก

316
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
ไม่ได้เกิดจากตัวบุคคล

317
00:22:15,292 --> 00:22:17,961
ผมไม่คิดแค้นใครทั้งนั้น

318
00:22:18,503 --> 00:22:22,841
ถ้าผมพยายามนั่งคิดแก้แค้น

319
00:22:23,550 --> 00:22:29,348
ผมคงนึกอะไรที่มีประโยชน์
หรือสมเหตุสมผลไม่ออก

320
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
มันจะมีประโยชน์ยังไง

321
00:22:33,727 --> 00:22:35,354
ตามที่จิมบอก

322
00:22:35,437 --> 00:22:38,732
เหตุผลเดียวที่เขารอดคดีวางยาพิษไทลินอลไปได้

323
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
ก็เพราะตำรวจทุกคนโง่เกินที่จะไขคดีได้

324
00:22:45,989 --> 00:22:48,283
เขาคือบูกี้แมนในชีวิตจริง ผมเรียกแบบนั้น

325
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
สอนลูกหลานว่า "อย่ากลัวอะไรทั้งนั้น"

326
00:22:50,952 --> 00:22:53,163
"ไม่มีหรอกไอ้บูกี้แมน"

327
00:22:53,246 --> 00:22:57,209
แต่ฟังนะ อเมริกา มีอยู่ตนหนึ่ง
เขาชื่อว่าเจมส์ ลูอิส

328
00:22:58,752 --> 00:23:01,463
ผมไม่ได้สารภาพกับเขาหรือกับใคร

329
00:23:02,172 --> 00:23:05,884
สายข่าวในเรือนจำ
บางทีพวกเขาก็ทำอะไรแบบนั้น

330
00:23:05,967 --> 00:23:09,096
และพวกเขาอยากหาวิธีติดคุกสั้นลง

331
00:23:09,179 --> 00:23:13,350
หาประโยชน์จากการป้ายความผิดผู้อื่น

332
00:23:14,226 --> 00:23:16,645
ด้วยการกล่าวหาพวกเขา

333
00:23:17,646 --> 00:23:19,731
ผมไม่เคยขออัยการ

334
00:23:21,441 --> 00:23:25,404
เอฟบีไอ นักสืบที่มาหาผม
ผมไม่เคยขออะไรจากพวกเขาเลย

335
00:23:26,154 --> 00:23:27,781
นอกจาก "จับเขาเข้าคุก"

336
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
ต่อมาในปี 2006

337
00:23:33,537 --> 00:23:36,748
เรามีประชุมใหญ่ที่สำนักงานใหญ่เอฟบีไอชิคาโก

338
00:23:36,832 --> 00:23:41,044
เราตรวจดูหลักฐานทุกชิ้นที่ได้มาจากคดีนี้

339
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
แนวคิดคือสืบคดีที่ยังปิดไม่ลง กลับไปทบทวน

340
00:23:45,465 --> 00:23:47,843
และดูว่าเราพลาดตรงไหนไปรึเปล่า

341
00:23:48,593 --> 00:23:52,139
เจมส์ ลูอิสเป็นมากกว่าคนที่น่าสนใจ

342
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
แต่เรายังมีหลายชิ้นส่วนของการสืบสวน

343
00:23:55,976 --> 00:24:00,063
ที่ต้องปะติดปะต่อเข้าด้วยกัน
หากต้องการให้มีการตั้งข้อกล่าวหา

344
00:24:01,523 --> 00:24:05,694
เมื่อพูดถึงเอฟบีไอและเจมส์ ลูอิส
จะบอกว่าเอฟบีไอหมกมุ่นเรื่องเขา

345
00:24:06,194 --> 00:24:08,572
เขาคือคนเดียวที่เอฟบีไอคิดว่าเป็นคนทำ

346
00:24:09,364 --> 00:24:13,994
พวกเขามั่นใจว่าเป็นฝีมือเขาแน่ๆ
และพวกเขาจะจับเขาให้ได้

347
00:24:14,619 --> 00:24:16,538
ผมเคยติดต่อกับเขา

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,876
และเขาบอกผมว่า
เขาเข้าใจว่าผมอยากสัมภาษณ์เขา

349
00:24:20,959 --> 00:24:26,673
ชายคนที่พวกเขามอบหมายงานนี้
รอย เลน เขาไม่ใช่คนไร้ฝีมือ

350
00:24:28,300 --> 00:24:30,177
เขาคือคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม

351
00:24:30,260 --> 00:24:36,141
และถ้าคุณทำพลาดแค่ครั้งเดียว
และเผลอโกหกเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

352
00:24:36,933 --> 00:24:43,857
คำโกหกนั้นก็มากพอจะทำให้คุณถูกตัดสินว่าผิด
ในคดีอาญาและส่งคุณเข้าเรือนจำกลาง

353
00:24:43,940 --> 00:24:45,692
(กล้องเอฟบีไอ 2008)

354
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
ผมแค่พยายามคิดว่าวันไหน…

355
00:24:50,739 --> 00:24:54,493
วันไหนที่คุณเขียนจดหมายไทลินอลนั่น

356
00:24:54,576 --> 00:24:58,246
คุณก็ดูตราประทับไปรษณีย์และย้อนกลับไปสามวัน

357
00:24:59,915 --> 00:25:02,542
มันมาถึงจุดที่

358
00:25:02,626 --> 00:25:08,340
รอย เลนคุยกับลูอิสแบบสบายๆ ในห้องโรงแรม

359
00:25:08,423 --> 00:25:10,592
และเอฟบีไอก็ฟังอยู่

360
00:25:11,134 --> 00:25:17,307
เลนที่พยายามยืนยันไทม์ไลน์
ของจดหมายเรียกค่าไถ่

361
00:25:17,390 --> 00:25:21,895
ทำให้เกิดช่องโหว่ในเรื่องราวของลูอิส

362
00:25:23,522 --> 00:25:27,567
เขาบอกว่าเขาใช้เวลาสามวัน
เขียนจดหมายที่ส่งหาจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน

363
00:25:28,235 --> 00:25:31,947
แล้วจดหมายไทลินอลเริ่มเขียนขึ้นตอนไหน

364
00:25:32,030 --> 00:25:33,365
ก็ตามตราไปรษณีย์น่ะแหละ

365
00:25:33,448 --> 00:25:35,075
คุณไม่รู้สินะ ใช่

366
00:25:35,575 --> 00:25:37,160
แล้วสองสามวันก่อนหน้านั้นล่ะ

367
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
- สามวัน
- สามวัน

368
00:25:39,538 --> 00:25:41,623
อย่างน้อยก็สามวันที่ผมเขียนมัน

369
00:25:43,708 --> 00:25:47,754
ลูอิสส่งจดหมายฉบับนั้นวันที่ 1 ตุลาคม

370
00:25:47,837 --> 00:25:49,673
ถ้าคุณแกะรอยย้อนกลับไป

371
00:25:49,756 --> 00:25:53,093
มันแปลว่าเขาเขียนจดหมายก่อนเรื่องราวแดงขึ้น

372
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
ซึ่งแปลว่าเขารู้มาก่อนหน้า

373
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
คดีฆาตกรรมเกิดขึ้นวันที่เท่าไหร่

374
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
ครั้งแรกเกิดที่นี่

375
00:26:10,819 --> 00:26:11,778
งั้นเหรอ

376
00:26:13,238 --> 00:26:15,991
แต่จดหมายไทลินอลน่าจะต้องถูกส่ง…

377
00:26:18,201 --> 00:26:20,120
จดหมายไทลินอลถูกส่ง…

378
00:26:23,957 --> 00:26:25,584
ผมเห็นว่าคุณลังเล

379
00:26:27,127 --> 00:26:31,423
ตอนนั้นผมคิดว่าเขารู้ว่าเขาทำพัง

380
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
และเผลอหลุดพิรุธออกมา

381
00:26:33,800 --> 00:26:37,804
หรือไม่ก็ทำพังที่เขาจำบางอย่างผิดพลาดไป

382
00:26:37,887 --> 00:26:41,266
และทำให้เลนสบโอกาสใช้ข้อมูลนั้นมัดตัวเขาเอง

383
00:26:43,268 --> 00:26:48,481
ดูเหมือนความทรงจำผมจะผิด
และผมไม่ได้เขียนจดหมายนั่นสามวัน

384
00:26:48,565 --> 00:26:50,400
และมันดูเหมือนผมเขียนมันมาสามวัน

385
00:26:50,483 --> 00:26:52,402
เพราะปกติผมจะทำอะไรแบบนั้น

386
00:26:53,028 --> 00:26:53,903
แต่…

387
00:26:54,487 --> 00:26:57,198
ผมเขียนจดหมายนั่นเอง

388
00:26:57,282 --> 00:27:03,121
หลังจากได้ข่าวเหตุการณ์ในชิคาโก
ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น

389
00:27:03,204 --> 00:27:07,709
ผมจึงไม่สามารถเขียนจดหมายเกี่ยวกับเหตุการณ์

390
00:27:07,792 --> 00:27:09,961
ที่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังจะเกิดขึ้น

391
00:27:10,462 --> 00:27:12,922
ความทรงจำของผมเรื่องไทม์ไลน์ไม่แม่นยำ

392
00:27:16,384 --> 00:27:19,429
แผนคือปล่อยให้เขาพูดไป

393
00:27:19,512 --> 00:27:23,850
และเรารู้สึกสบายใจที่เรามาถูกทาง

394
00:27:25,518 --> 00:27:30,774
มีเหตุผลเพียงพอ
ให้เราเข้าค้นอะพาร์ตเมนต์ของเจมส์ ลูอิส

395
00:27:30,857 --> 00:27:33,568
ข่าวด่วนคืนนี้เรื่องคดีฆาตกรรมยาไทลินอล

396
00:27:34,152 --> 00:27:36,237
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ จนท.เอฟบีไอค้นบ้าน

397
00:27:36,321 --> 00:27:38,990
ของเจมส์ ดับเบิลยู. ลูอิส
ในเคมบริดจ์ แมสซาชูเซตส์

398
00:27:40,408 --> 00:27:45,872
เป้าหมายคือค้นหาเอกสาร
ที่เกี่ยวโยงกับคดีฆาตกรรมไทลินอล

399
00:27:46,539 --> 00:27:49,668
เท่าที่เรารู้ตอนนี้
จนท.สืบสวนตั้งข้อหาฆาตกรรมกับเขาไม่ได้

400
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
การสืบสวนจึงยังคงร้อนระอุต่อไป

401
00:27:51,670 --> 00:27:56,591
ผมเปิดประตู และรู้แน่ชัดว่าคนพวกนั้นเป็นใคร

402
00:27:57,258 --> 00:27:59,260
ภรรยาผมกำลังคุยอยู่ในสาย

403
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
ผมบอกว่า "มีตำรวจมาที่นี่"

404
00:28:03,139 --> 00:28:05,684
"คุณรู้ใช่ไหมว่าพวกเขามาทำไม"

405
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
"คดีไทลินอลเมื่อหลายปีก่อน"

406
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
แล้วเธอก็เริ่มร้องไห้

407
00:28:11,856 --> 00:28:14,984
รู้ใช่ไหมครับ คนพวกนี้
ผมจะทำอะไรได้ถ้าพวกเขา…

408
00:28:16,444 --> 00:28:19,781
ใส่กุญแจมือผมและผมไม่มีวันได้เจอหน้าเมียอีก

409
00:28:20,281 --> 00:28:24,911
จนท.บอกแค่ว่าข้อมูลใหม่พาพวกเขา
ไปที่อะพาร์ตเมนต์ของลูอิสที่ที่เคมบริดจ์

410
00:28:24,994 --> 00:28:28,540
เมื่อคืนทีมจนท.ขนย้าย
หลักฐานที่เป็นไปได้จำนวนมากออกจากที่นั่น

411
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
รวมถึงคอมพิวเตอร์ของลูอิส

412
00:28:31,376 --> 00:28:32,836
มันวันที่เท่าไหร่

413
00:28:33,420 --> 00:28:37,090
"พวกเขาหวังจะพบเบาะแสใหม่
ในคดีวางยาพิษปี 1982 หลังบุกค้น"

414
00:28:38,174 --> 00:28:41,428
ตอนเอฟบีไอบุกค้นอะพาร์ตเมนต์ของเจมส์ ลูอิส

415
00:28:41,511 --> 00:28:46,224
ฉันเห็นในข่าวพร้อมคนอื่นๆ และฉันก็… ช็อกค่ะ

416
00:28:47,642 --> 00:28:49,644
ฉันพูดว่า "ชายคนนี้เหรอ"

417
00:28:49,728 --> 00:28:52,439
"จนท.ไม่มีหลักฐานอะไรเอาผิดเขา
จะเป็นเขาได้ยังไง"

418
00:28:52,939 --> 00:28:56,109
แต่ฉันก็คิดว่าถ้าพวกเขามีขึ้นมาล่ะ
พวกเขาต้องมีสิ เราถึงได้บุกค้นนี่ไง

419
00:28:56,192 --> 00:28:58,236
ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยมีผู้ต้องสงสัยหลายร้อยคน

420
00:28:58,319 --> 00:29:01,656
แต่สุดท้ายก็มาจบที่ชายคนนี้
และพวกเขาก็ยังเอาผิดเขาไม่ได้

421
00:29:01,740 --> 00:29:04,033
แต่เห็นชัดว่าพวกเขายังพยายามอยู่

422
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
ไม่มีอะไรเลย

423
00:29:05,368 --> 00:29:07,620
พวกเขาไม่เจออะไรสักอย่าง

424
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
แต่พวกเขาก็ยังเชื่อว่าเป็นเขา

425
00:29:12,542 --> 00:29:15,503
ผมว่าเราทุกคนที่เกี่ยวพันในคดีนี้มาตลอด

426
00:29:16,087 --> 00:29:19,299
เชื่อว่าเจมส์ ลูอิสไม่เพียงแต่เขียนจดหมาย

427
00:29:19,382 --> 00:29:23,428
แต่ยังเอาไซยาไนด์ไปใส่ในยา
ที่ทำให้คนเสียชีวิตเจ็ดราย

428
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
และถ้าข้อเท็จจริงคือคุณลูอิสเป็นคนทำ

429
00:29:28,767 --> 00:29:33,062
ผมว่าพวกเขาจะสืบต่อไปและหวังว่า
จะเรียกร้องความยุติธรรมให้เหยื่อสำเร็จ

430
00:29:35,190 --> 00:29:39,903
เจมส์ ลูอิสเป็นคนเลว
แต่เขาไม่ใช่ฆาตกรไทลินอล

431
00:29:40,904 --> 00:29:46,326
จดหมายขู่กรรโชกที่ส่งถึง
จอห์นสันแอนด์จอห์นสันเป็นแค่โชว์สับขาหลอก

432
00:29:47,368 --> 00:29:51,873
ผมไม่รู้หรือเห็นหลักฐานใดๆ

433
00:29:52,457 --> 00:29:57,212
ที่เชื่อมโยงเจมส์ ลูอิสกับคดีฆาตกรรมไทลินอล

434
00:29:58,630 --> 00:30:03,843
ทำไมเอฟบีไอถึงทุ่มเททรัพยากรที่มี

435
00:30:04,552 --> 00:30:09,974
ในการพยายามโยงเขากับคดีฆาตกรรมไทลินอล
ผมเองก็ไม่รู้

436
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
แต่ผมบอกคุณได้อย่างนึง

437
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
ในปี 2009

438
00:30:16,147 --> 00:30:21,736
เอฟบีไอมีตัวอย่างดีเอ็นเอจากเจมส์ ลูอิส

439
00:30:22,487 --> 00:30:25,657
ตอนนี้ฝ่ายเอฟบีไอพยายามใช้
เทคโนโลยีตรวจดีเอ็นเอใหม่เอี่ยม

440
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
เพื่อมัดตัวเขากับคดีฆาตกรรม

441
00:30:29,577 --> 00:30:32,747
ขวดไทลินอลมีร่องรอยดีเอ็นเอบางส่วน

442
00:30:33,498 --> 00:30:40,213
แต่ในสมัยนั้น ปี 1982
ไม่มีการทดสอบที่เทียบดีเอ็นเอกับสิ่งอื่นได้

443
00:30:40,296 --> 00:30:41,881
แต่ตอนนี้อาจมี

444
00:30:41,965 --> 00:30:45,677
มีความคืบหน้าถึงความพยายาม
ที่จะเอาดีเอ็นเอเขาไปไหมครับ

445
00:30:45,760 --> 00:30:48,429
เรื่องนั้นผมพูดไม่ได้จริงๆ ผม…

446
00:30:51,850 --> 00:30:54,143
สรุปว่ามันตรงกันไหม

447
00:30:55,770 --> 00:30:58,022
เรายังไม่มีคำตอบที่ชัดเจน

448
00:30:59,691 --> 00:31:05,196
อย่าหวังให้เอฟบีไอบอกคุณว่าดีเอ็นเอ
ทำให้ลูอิสพ้นข้อกล่าวหา

449
00:31:05,280 --> 00:31:10,451
เพราะเขาคือผู้ต้องสงสัยของเอฟบีไอ
มาตั้งแต่ตุลาคมปี 1982

450
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
เวลาคุณมีค้อนอยู่ในมือ ทุกอย่างดูเหมือนตะปู

451
00:31:14,664 --> 00:31:16,749
ทุกที่ที่ทีมจนท.สืบสวนมอง พวกเขาก็เห็น

452
00:31:16,833 --> 00:31:21,796
หลักฐานที่ชี้ว่าเจมส์ ลูอิสคือฆาตกร
และพวกเขาอยากให้มันเป็นจริง

453
00:31:24,132 --> 00:31:27,427
วันนี้เขายังเป็นผู้ต้องสงสัย
ไม่ต่างจากตอนปี 1982

454
00:31:28,011 --> 00:31:30,305
ฉันว่าเขาจะยังเป็นคนที่เป็นเป้าสนใจ

455
00:31:30,388 --> 00:31:34,058
จนกระทั่งวันที่เขาตาย
และจนท.สืบสวนคนสุดท้ายตายด้วย

456
00:31:35,935 --> 00:31:39,981
คุณถามคำถามผมตลอดไปเลยก็ได้

457
00:31:40,064 --> 00:31:44,485
ถ้าเราคิดค้นเทคโนโลยี

458
00:31:44,569 --> 00:31:47,238
ที่ทำให้คุณอ่านใจผมได้

459
00:31:48,072 --> 00:31:52,994
คุณก็คงไม่เจออะไรในนั้นที่จะเอาผิดผมได้

460
00:31:55,204 --> 00:31:59,167
ผมสามารถตอบคำถามเดิมๆ
ด้วยคำตอบแบบเดิมๆ ได้

461
00:31:59,250 --> 00:32:00,585
มาตลอด 40 ปี

462
00:32:01,669 --> 00:32:05,798
ทุกอย่างที่ผมต่อสู้ให้ได้มาตลอดหลายปีที่…

463
00:32:07,467 --> 00:32:11,971
พวกเขาจะไม่มีวันคลี่คลายมันได้ก่อนผมตายแน่ๆ

464
00:32:16,059 --> 00:32:23,066
(นี่เป็นการให้สัมภาษณ์สุดท้ายของเจมส์ ลูอิส)

465
00:32:23,149 --> 00:32:26,486
เจมส์ ลูอิส ชายผู้ที่เคยถูกสงสัยว่าเกี่ยวโยง

466
00:32:26,569 --> 00:32:30,365
กับคดีฆาตกรรมไทลินอล
ที่ทำให้ชิคาโกและทั้งประเทศช็อก

467
00:32:30,448 --> 00:32:31,491
ได้เสียชีวิตแล้วค่ะ

468
00:32:33,534 --> 00:32:35,828
น่าเสียดายที่เจมส์ ลูอิสเสียชีวิต

469
00:32:35,912 --> 00:32:38,247
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเรื่องนั้นสำคัญยังไง

470
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
คนที่รู้ว่าฉันคือลูกสาวของเหยื่อ

471
00:32:42,627 --> 00:32:46,381
พวกเขาพูดเสมอว่า
"อ้าว พวกเขาจับหมอนั่นไม่ได้เหรอ"

472
00:32:46,464 --> 00:32:48,049
ไม่ นั่นคนเขียนจดหมายขู่กรรโชก

473
00:32:48,925 --> 00:32:53,638
ได้เวลาหยุดอะไรเดิมๆ ซ้ำซากซ้ำแล้วซ้ำเล่า

474
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
และพยายามเปิดประตูสู่ความคิดใหม่ๆ

475
00:32:57,725 --> 00:33:01,688
ฉันทำคดีนี้มา 15 ปีเต็มๆ ทำเต็มเวลาด้วย

476
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
และก่อนหน้านั้นก็ 42 ปีที่ฉันคิดถึงแม่ฉัน

477
00:33:06,067 --> 00:33:11,614
ฉันอาจไม่มีทักษะอบรมฝึกสืบสวน
แต่ฉันทุ่มเทกับคดีนี้สุดตัว

478
00:33:13,491 --> 00:33:18,079
ฉันคิดว่าอเมริกาอยู่ในจุดที่เรารู้ว่า
บริษัทต่างๆ โกหกเรา

479
00:33:18,788 --> 00:33:22,500
ฉันจึงเชื่อว่าประชาชนเปิดกว้าง
และพร้อมเข้าใจว่า

480
00:33:22,583 --> 00:33:27,797
บางทีคดีฆาตกรรมไทลินอลอาจไม่ได้เกิดขึ้น
ในแบบที่เรารู้มาตลอด 42 ปี

481
00:33:28,589 --> 00:33:30,925
ฉันว่าเราไม่มีทางรู้
จนกว่าพวกเขาจะเต็มใจและพร้อม

482
00:33:31,009 --> 00:33:33,761
เปิดเอกสารทั้งหมดให้เราดู

483
00:33:34,929 --> 00:33:37,557
ฉันคิดว่าทุกอย่างควรถูกตรวจสอบอย่างละเอียด

484
00:33:38,057 --> 00:33:40,059
ครอบครัวเหยื่อต้องการคำตอบ

485
00:33:42,895 --> 00:33:45,773
(สำนักงานอัยการสูงสุดอิลลินอยส์
และตำรวจชิคาโกกล่าวว่า)

486
00:33:45,857 --> 00:33:48,109
(เอฟบีไอขัดขวางการเปิดเผย
เอกสารหลายสิบฉบับ)

487
00:33:48,192 --> 00:33:50,820
(ที่รวมบทสัมภาษณ์
กับผู้บริหารของจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน)

488
00:33:50,903 --> 00:33:52,363
(อ้างว่าอยู่ในการสืบสวน)

489
00:33:52,447 --> 00:33:57,035
(จอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
ไม่ตอบข้อเรียกร้องขอสัมภาษณ์)

490
00:33:57,785 --> 00:34:00,079
(ในปี 1983
ครอบครัวเหยื่อเจ็ดรายในเขตชิคาโก)

491
00:34:00,163 --> 00:34:02,373
(ฟ้องจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
โดยอ้างว่าบริษัทรู้ว่า)

492
00:34:02,457 --> 00:34:05,084
(ขวดไทลินอลอาจถูกปลอมแปลงปนเปื้อน
โดยบุคคลที่สาม)

493
00:34:05,168 --> 00:34:08,171
(แปดปีต่อมา จอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
เจรจาตกลงกับครอบครัวเหยื่อ)

494
00:34:08,254 --> 00:34:11,549
(ด้วยจำนวนเงินที่ไม่เปิดเผย
โดยไม่มีการออกมายอมรับผิด)

495
00:34:47,627 --> 00:34:49,295
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์