1
00:00:09,259 --> 00:00:14,014
Poliția din Chicago a prins
suspectul principal în cazul Tylenol.

2
00:00:15,348 --> 00:00:19,519
După aproximativ o săptămână,
am aflat că au prins un suspect.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,481
„Da, am prins pe altcineva.”
Se numea Roger Arnold.

4
00:00:24,566 --> 00:00:28,319
Un proprietar de bar i-a sunat
pe anchetatori și le-a zis:

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
„Vreau să vă informez

6
00:00:30,113 --> 00:00:34,367
că un tip spune că are cianură în casă

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,079
și că vrea să otrăvească oameni.”

8
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
Poliția l-a arestat

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
pe Roger Arnold, 48 de ani,
și l-a numit „chimist de doi lei”.

10
00:00:46,171 --> 00:00:49,758
Cumpărase cianură
și i-a fost livrată acasă.

11
00:00:50,467 --> 00:00:55,513
Lucra în depozitul Jewel Food Stores,

12
00:00:55,597 --> 00:00:59,225
unul dintre magazinele
de unde a fost cumpărat Tylenol.

13
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Când casa lui a fost percheziționată,

14
00:01:03,897 --> 00:01:08,693
Arnold a declarat că a avut cianură,
dar nu s-a găsit în casa lui atunci.

15
00:01:08,777 --> 00:01:11,029
Însă au găsit o carte

16
00:01:11,613 --> 00:01:15,992
în care era o rețetă
care arăta cum să otrăvești pe cineva.

17
00:01:16,868 --> 00:01:21,331
Erau și pulberi misterioase, câteva arme
care nu erau înregistrate corect

18
00:01:21,414 --> 00:01:25,877
și echipament de chimiști amatori,
neobișnuit pentru un muncitor în depozit.

19
00:01:27,003 --> 00:01:31,925
Cumpărase un bilet dus spre Thailanda
cu două săptămâni în urmă.

20
00:01:33,051 --> 00:01:36,721
Erau multe probe indirecte
împotriva lui Roger Arnold,

21
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
dar nu erau concludente.

22
00:01:40,725 --> 00:01:46,356
În acest moment, dl Arnold a fost acuzat
doar de posesie ilegală de arme.

23
00:01:46,439 --> 00:01:48,525
Era interesat de chimie.

24
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
S-au găsit lucruri în apartamentul lui.

25
00:01:52,028 --> 00:01:55,657
Deși ar putea constitui probe,

26
00:01:55,740 --> 00:01:57,742
nu dovedesc că el e făptașul.

27
00:01:58,451 --> 00:02:02,080
Ți s-a spus clar că ești suspect.
Cum comentezi?

28
00:02:02,163 --> 00:02:05,375
N-am nimic de-a face cu asta,
indiferent ce gândesc ei.

29
00:02:05,959 --> 00:02:11,214
După ce a fost eliberat pe cauțiune,
Roger Arnold a spus în sala de judecată:

30
00:02:11,297 --> 00:02:16,052
„Aș vrea să-l elimin pe tipul
care m-a implicat în cazul Tylenol.”

31
00:02:16,803 --> 00:02:20,682
Un om a fost împușcat mortal sâmbătă,
în fața acestui bar din Chicago.

32
00:02:20,765 --> 00:02:26,020
Mai târziu, Roger Arnold s-a înfuriat
pe proprietarul barului

33
00:02:26,104 --> 00:02:29,607
care l-a raportat la poliție
și a încercat să-l omoare.

34
00:02:31,192 --> 00:02:33,820
Problema era că a confundat persoana.

35
00:02:34,654 --> 00:02:37,740
A ucis o persoană nevinovată

36
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
și a ajuns la închisoare.

37
00:02:41,077 --> 00:02:43,580
Roger Arnold l-a împușcat
pe John Stanisha.

38
00:02:44,664 --> 00:02:49,252
Într-un fel, acel om era
a opta victimă a crimelor Tylenol.

39
00:02:49,919 --> 00:02:54,799
Roger Arnold a murit în 2008,
dar detectivii din Chicago,

40
00:02:54,883 --> 00:02:58,553
până în ziua de azi,
îl consideră principalul suspect.

41
00:02:59,512 --> 00:03:05,059
Cred că ar fi trebuit ca Roger Arnold
să fie investigat mai amănunțit,

42
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
dar cred că au renunțat la el,

43
00:03:07,812 --> 00:03:11,024
pentru că credeau
că prinseseră adevăratul ucigaș.

44
00:03:49,062 --> 00:03:52,774
CAZ CLASAT: CRIMELE TYLENOL

45
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
Acum că am aflat acest posibil adevăr,

46
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
că nu a mers un nebun
din magazin în magazin,

47
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
încep să pun la îndoială
povestea oficială.

48
00:04:08,331 --> 00:04:12,001
Cred că acest caz a ignorat multe probe
încă din prima zi.

49
00:04:13,127 --> 00:04:15,672
De la început, cazul a descris

50
00:04:15,755 --> 00:04:17,882
că Johnson & Johnson sunt cei buni,

51
00:04:17,966 --> 00:04:23,096
o companie extraordinară,
care are grijă de interesele clienților.

52
00:04:24,097 --> 00:04:28,726
Nu-mi fac griji pentru Tylenol,
ci pentru noi. Luptăm împreună.

53
00:04:29,310 --> 00:04:34,107
Dar cred că cota de piață
e tot ce contează aici.

54
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
Compania se confruntă
cu cea mai mare amenințare

55
00:04:38,236 --> 00:04:41,781
la adresa imaginii
și a celui mai profitabil produs, Tylenol.

56
00:04:42,699 --> 00:04:47,036
Johnson & Johnson ar face orice
ca să-și salveze marca.

57
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
Dar ce înseamnă să faci orice?

58
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
Johnson & Johnson a declarat public

59
00:04:57,380 --> 00:05:02,135
că nu s-a folosit cianură
în procesul de fabricare a Tylenolului.

60
00:05:02,218 --> 00:05:04,012
La patru zile de la primele decese,

61
00:05:04,095 --> 00:05:07,140
medicul legist din Chicago a făcut
un anunț uluitor.

62
00:05:07,223 --> 00:05:09,058
Ieri-dimineață, la conferință,

63
00:05:09,559 --> 00:05:15,440
I-am întrebat pe cei doi reprezentanți
de la McNeil Laboratories

64
00:05:15,982 --> 00:05:20,236
dacă în apropierea locului
unde se prepara Tylenolul

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,448
a fost prezentă cianură,
iar răspunsul a fost „da”.

66
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
Când au fost întrebați prima oară,

67
00:05:27,118 --> 00:05:31,372
au spus că nu se folosește cianură
în fabricile lor.

68
00:05:32,332 --> 00:05:38,087
Apoi s-a aflat că se folosea la McNeil

69
00:05:38,755 --> 00:05:43,343
ca test pentru a stabili
dacă era plumb în capsule.

70
00:05:44,093 --> 00:05:48,473
Dar au susținut că era închisă într-un loc

71
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
departe de hala de fabricație.

72
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
Folosim cianură
în zona de control a calității.

73
00:05:55,146 --> 00:05:58,524
E încuiată cu cheia.
Joe, poți discuta despre asta.

74
00:05:58,608 --> 00:06:03,154
Ținem o cantitate mică într-un loc sigur,
pentru controlul calității.

75
00:06:03,237 --> 00:06:05,740
Dar, în realitate, nu era închisă

76
00:06:05,823 --> 00:06:09,410
și aproape oricine putea intra
în camera în care era ținută.

77
00:06:09,494 --> 00:06:13,539
Deci, dacă voiai s-o introduci
în procesul de producție,

78
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
puteai s-o iei de acolo.

79
00:06:24,467 --> 00:06:26,260
Următoarea întrebare a fost:

80
00:06:27,136 --> 00:06:31,391
„Ați testat în vreun moment
dacă Tylenolul conține cianură?”

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,603
Răspunsul a fost:
„Da. Rezultatul a fost negativ.”

82
00:06:36,896 --> 00:06:40,149
Dar mă întreb un lucru:

83
00:06:41,484 --> 00:06:45,446
„De ce să faceți testul pentru cianură?”
Puteți lua cuvântul.

84
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
Dr. Stein spune

85
00:06:49,200 --> 00:06:52,703
că, dacă Johnson & Johnson face
testul pentru cianură,

86
00:06:52,787 --> 00:06:57,250
înseamnă că se teme
că, undeva în procesul lor,

87
00:06:57,333 --> 00:07:01,504
ar putea apărea contaminarea cu cianură.

88
00:07:01,587 --> 00:07:04,424
Prima noastră reacție a fost frica.

89
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Era posibil să se fi întâmplat asta

90
00:07:08,010 --> 00:07:11,639
în procesul de producție
din fabrica noastră?

91
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
Desigur, din perspectiva corporației,

92
00:07:15,476 --> 00:07:18,855
nu exista nicio intenție
din partea Johnson & Johnson

93
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
de a distribui Tylenol contaminat.

94
00:07:21,732 --> 00:07:27,280
Dar nici nu știm
dacă a existat vreo problemă

95
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
fie la cele două fabrici,

96
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
fie în lanțul de distribuție,

97
00:07:34,495 --> 00:07:39,375
care să fi dus
la contaminarea flacoanelor.

98
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
Cred că, în retrospectivă, putem vedea

99
00:07:49,927 --> 00:07:54,348
că ancheta a avut probleme
încă de la început.

100
00:07:56,642 --> 00:08:02,982
Anchetatorii au trimis inspectori
care au petrecut ore întregi în fabrici

101
00:08:03,065 --> 00:08:09,363
și au exonerat imediat Johnson & Johnson
de orice posibilitate

102
00:08:09,447 --> 00:08:12,825
că aceste contaminări să fi avut loc
în fabricile lor.

103
00:08:13,409 --> 00:08:18,122
Michael Schaffer, toxicolog-șef
la biroul legistului din comitatul Cook,

104
00:08:18,206 --> 00:08:22,293
era convins că n-a existat
contaminare cu cianură în fabrică.

105
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
Fără echivoc. Sunt sigur.

106
00:08:27,173 --> 00:08:33,679
Nu putea să afirme asta atât de rapid.

107
00:08:33,763 --> 00:08:37,475
Inspecțiile din fabricile de medicamente
durează mult mai mult.

108
00:08:38,518 --> 00:08:43,064
FDA a întreprins o anchetă independentă

109
00:08:43,147 --> 00:08:49,028
și a concluzionat că fabricile erau sigure
la câteva săptămâni de la criză.

110
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
Dar nu putem ști cu certitudine

111
00:08:52,823 --> 00:08:57,411
cât de bine era gestionată cianura
în aceste unități

112
00:08:57,495 --> 00:09:00,540
sau câți angajați aveau acces la ea,

113
00:09:01,165 --> 00:09:06,796
pentru că nu se știu multe
despre cum funcționau fabricile.

114
00:09:06,879 --> 00:09:10,174
Produsul e deja distribuit
de câteva săptămâni.

115
00:09:10,800 --> 00:09:14,595
A fost distribuit în toată țara
în august, din două surse,

116
00:09:14,679 --> 00:09:18,516
de la fabrica din Texas a companiei
și de la cea din Pennsylvania.

117
00:09:18,599 --> 00:09:22,853
Faptul că produsul se distribuie deja
de atât de mult timp

118
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
și n-a cauzat probleme în alte părți
face ca șansele

119
00:09:26,357 --> 00:09:29,777
de a fi un fenomen răspândit
să fie foarte mici.

120
00:09:31,696 --> 00:09:35,241
Johnson & Johnson avea nevoie
ca flacoanele contaminate

121
00:09:35,324 --> 00:09:40,371
să fie în număr limitat,
fără răspândire prea mare,

122
00:09:40,454 --> 00:09:44,166
pentru că doar atunci ar fi putut spune

123
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
că a existat un nebun

124
00:09:47,003 --> 00:09:51,382
care a pus Tylenolul contaminat
pe rafturile magazinelor.

125
00:09:52,425 --> 00:09:57,847
Dacă erau mai multe flacoane,
pe o zonă geografică mai extinsă,

126
00:09:57,930 --> 00:10:02,685
povestea Johnson & Johnson
ar fi avut lacune.

127
00:10:03,269 --> 00:10:07,773
Azi, compania a retras de pe piață
peste un sfert de milion de flacoane.

128
00:10:09,066 --> 00:10:13,571
Una dintre marile probleme ale anchetei

129
00:10:13,654 --> 00:10:18,159
e că compania a făcut
o mare parte din investigații,

130
00:10:18,242 --> 00:10:22,204
chiar dacă părea să aibă toate motivele

131
00:10:22,288 --> 00:10:25,625
să ascundă problema contaminării.

132
00:10:26,917 --> 00:10:32,340
Când a anunțat
retragerea Tylenolului la nivel național,

133
00:10:33,090 --> 00:10:38,471
chiar Johnson & Johnson a testat
aproape toate flacoanele.

134
00:10:39,055 --> 00:10:42,725
Am creat laboratoare speciale
pentru a testa capsulele Tylenol

135
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
ca să detectăm contaminări cu cianură.

136
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
Problema aici e

137
00:10:48,272 --> 00:10:54,695
că Johnson & Johnson avea
un interes enorm să se asigure

138
00:10:54,779 --> 00:10:58,074
că puține flacoane erau contaminate.

139
00:10:58,157 --> 00:11:00,409
Peste opt milioane de capsule

140
00:11:01,035 --> 00:11:05,081
au fost testate de noi,
de FDA și alte agenții.

141
00:11:06,040 --> 00:11:09,043
Mai puțin de 75 de capsule, opt flacoane,

142
00:11:09,710 --> 00:11:13,214
toate din zona Chicago,
erau contaminate cu cianură.

143
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
Ancheta FDA a concluzionat
că cianura de la McNeil

144
00:11:17,677 --> 00:11:20,179
nu coincidea
cu cea din capsulele otrăvite.

145
00:11:20,262 --> 00:11:23,432
Totul a fost inițiat
de cei de la Johnson & Johnson.

146
00:11:23,516 --> 00:11:25,142
Nu pot decât să-i laud.

147
00:11:25,226 --> 00:11:29,480
N-am mai văzut o companie
care să colaboreze cu autoritățile

148
00:11:29,563 --> 00:11:31,816
așa cum au făcut cei de la McNeil Lab.

149
00:11:32,316 --> 00:11:37,071
Ați lăsa un suspect
să facă propria anchetă?

150
00:11:37,655 --> 00:11:41,784
Nu. Ar fi părtinitor
și n-am afla niciodată.

151
00:11:42,368 --> 00:11:45,579
Cred că nu știm
câte flacoane au fost contaminate.

152
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
Habar n-avem câți alți oameni au murit.

153
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
Am o întrebare.

154
00:11:50,292 --> 00:11:53,462
Care sunt șansele
ca șapte oameni sănătoși,

155
00:11:53,546 --> 00:11:57,550
între 12 și 35 de ani,
să fie singurele victime?

156
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
Câți oameni în vârstă au murit?

157
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
Câți conduceau o mașină,

158
00:12:03,389 --> 00:12:06,809
au luat două capsule
și au făcut accident de la convulsii?

159
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Ar putea fi mai multe victime
despre care n-am aflat,

160
00:12:11,355 --> 00:12:17,528
fiindcă testul pentru cianură se face rar
la analiza toxicologică la autopsie.

161
00:12:17,611 --> 00:12:21,657
Dacă nu există motive de bănuială,
nu se efectuează.

162
00:12:22,450 --> 00:12:28,414
Dacă o persoană în vârstă ar lua Tylenol
și nu ar fi nimic suspect,

163
00:12:28,497 --> 00:12:32,543
moartea ar putea fi considerată
ca fiind din cauza naturale.

164
00:12:33,127 --> 00:12:36,547
Inițial, cauza morții mamei
a fost anevrismul cerebral.

165
00:12:37,631 --> 00:12:39,759
Nu știau că era de la cianură.

166
00:12:39,842 --> 00:12:43,679
Doar din cauza celor trei victime
din aceeași familie

167
00:12:43,763 --> 00:12:47,099
n-au mai putut nega
că ceva nu era în regulă.

168
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
După părerea mea,

169
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
probele ar arăta
că au fost mult mai multe flacoane

170
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
și mai mulți morți.

171
00:13:01,530 --> 00:13:05,034
Din cauză c-am returnat
majoritatea flacoanelor,

172
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
nu știm câte mai erau contaminate.

173
00:13:09,371 --> 00:13:14,001
Au testat un procent foarte mic
de flacoane și le-au distrus pe restul.

174
00:13:14,084 --> 00:13:18,798
Johnson & Johnson a anunțat azi
că distruge 22 de milioane de flacoane

175
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
care au fost returnate.

176
00:13:21,217 --> 00:13:24,970
Le vom distruge. Am contractat

177
00:13:25,054 --> 00:13:28,724
o firmă externă
specializată în distrugerea de produse,

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
care se ocupă acum de asta.

179
00:13:30,893 --> 00:13:33,395
Vor fi distruse, vă asigurăm.

180
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
Sunt incinerate săptămâna asta.

181
00:13:36,732 --> 00:13:39,944
Presupun că, dacă ar fi ajuns
toate flacoanele la noi

182
00:13:40,027 --> 00:13:43,781
și nu ar fi fost returnate
pentru a fi distruse de companie,

183
00:13:43,864 --> 00:13:48,369
am fi găsit mult mai multe
capsule contaminate în acele flacoane.

184
00:13:51,539 --> 00:13:55,876
Doar un criminal în serie ar vrea
să distrugă toate probele.

185
00:13:56,836 --> 00:13:59,922
Dacă chiar vrei să condamni pe cineva,

186
00:14:00,005 --> 00:14:05,135
nu distrugi milioane de capsule
care sunt implicate într-un caz penal.

187
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
Acțiunile tale par să te implice în crime.

188
00:14:11,433 --> 00:14:15,229
Jim Burke de la Johnson & Johnson,
te admirăm enorm.

189
00:14:18,232 --> 00:14:22,027
James Burke avea să primească
Medalia Prezidențială a Libertății,

190
00:14:22,111 --> 00:14:25,865
cea mai mare onoare civilă
pe care o oferă Statele Unite.

191
00:14:26,532 --> 00:14:29,577
Președintele Reagan a spus
că nu e doar o afacere bună,

192
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
spunând despre Burke…

193
00:14:30,995 --> 00:14:34,331
În ultimele zile,
s-a ridicat la înălțimea idealurilor

194
00:14:34,415 --> 00:14:37,835
de responsabilitate corporativă
și bunăvoință sub presiune.

195
00:14:38,878 --> 00:14:43,340
Iar Burke, deși era considerat
deschis și onest,

196
00:14:43,424 --> 00:14:48,512
conducea o companie închisă
și plină de secrete.

197
00:14:52,641 --> 00:14:56,478
Johnson & Johnson a fost tăiată
de pe lista suspecților

198
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
încă de la începutul cazului.

199
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
Cazul rămâne nerezolvat.

200
00:15:03,068 --> 00:15:08,157
A rămas așa pentru că Johnson & Johnson
nu a fost considerată

201
00:15:08,240 --> 00:15:12,620
sub nicio formă responsabilă
pentru aceste otrăviri?

202
00:15:13,662 --> 00:15:17,041
N-avem răspuns la această întrebare.

203
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
După zece ani de închisoare,

204
00:15:27,217 --> 00:15:30,471
azi a fost eliberat James Lewis,

205
00:15:30,554 --> 00:15:34,725
singura persoană care a avut legătură
cu crimele care au afectat țara.

206
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
Cum e să fii un om liber?

207
00:15:38,270 --> 00:15:43,651
În 1995, James Lewis a fost eliberat
de la închisoare.

208
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
Dle Lewis, ați avut vreo legătură
cu otrăvirea oamenilor?

209
00:15:47,613 --> 00:15:48,447
Dle Lewis…

210
00:15:48,530 --> 00:15:52,368
A plecat la Cambridge, Massachusetts,

211
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
la soția lui, Leann.

212
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
Și nu s-a mai auzit nimic de el.

213
00:16:00,125 --> 00:16:06,507
Nimeni n-a mai auzit nimic
despre James Lewis încă zece ani.

214
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
Apoi apare iar în prim-plan
ca suspect într-un caz de viol.

215
00:16:17,726 --> 00:16:19,937
În iulie 2004,

216
00:16:20,020 --> 00:16:23,816
o femeie într-un complex de apartamente
din East Cambridge

217
00:16:23,899 --> 00:16:27,987
a fost inițial dată dispărută de tatăl ei,

218
00:16:28,070 --> 00:16:31,615
care a sunat la poliție
fiindcă nu dădea de ea.

219
00:16:34,034 --> 00:16:38,247
Tatăl s-a dus la apartament
și și-a găsit fata tulburată.

220
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
Era în stare de șoc.

221
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
Era dezorientată.

222
00:16:41,542 --> 00:16:45,129
Era bolnavă
și a dus-o la un spital din zonă.

223
00:16:46,630 --> 00:16:51,552
În urma testelor pentru agresiune sexuală,
putem concluziona

224
00:16:52,219 --> 00:16:54,388
că avea traumatism pe colul uterin.

225
00:16:55,014 --> 00:16:57,933
Fusese legată de încheieturi.

226
00:16:59,601 --> 00:17:02,938
Buzele ei erau foarte uscate și crăpate.

227
00:17:04,273 --> 00:17:08,527
Părea să fie o arsură
de la un fel de otravă.

228
00:17:09,570 --> 00:17:15,826
Proba de urină conținea
alcool etilic și acetonă.

229
00:17:16,827 --> 00:17:22,666
Rezultatele coincideau cu ceea ce spusese
că se petrecuse în acea casă.

230
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
A declarat la spital că vecinul ei

231
00:17:30,174 --> 00:17:35,721
i-a pulverizat ceva în față
și a tras-o în apartamentul lui.

232
00:17:37,890 --> 00:17:42,895
A zis că o ardea fața
și că a fost obligată să bea un lichid.

233
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Își tot pierdea cunoștința.

234
00:17:51,361 --> 00:17:53,947
Își amintește că s-a urcat peste ea.

235
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
Își amintește că a fost agresată.

236
00:17:58,911 --> 00:18:00,954
A ținut-o peste noapte,

237
00:18:01,622 --> 00:18:05,125
dar nu-și amintește multe
despre ce s-a întâmplat.

238
00:18:07,711 --> 00:18:10,339
Vecinul s-a dovedit a fi James Lewis.

239
00:18:15,719 --> 00:18:19,932
Când mi s-a spus că era James Lewis
din cazul Tylenol din Chicago,

240
00:18:20,015 --> 00:18:24,728
din anii '80, m-a tulburat să aflu

241
00:18:24,812 --> 00:18:28,357
că un infractor atât de periculos
locuia în orașul nostru,

242
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
fără să știm.

243
00:18:31,610 --> 00:18:33,028
L-am arestat.

244
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
A fost acuzat de șase infracțiuni,

245
00:18:35,697 --> 00:18:39,326
acte de violență,
drogarea și otrăvirea unei persoane,

246
00:18:39,409 --> 00:18:42,079
răpire și agresiune sexuală.

247
00:18:43,413 --> 00:18:45,499
Nu am răpit-o.

248
00:18:46,250 --> 00:18:49,753
N-au fost probe c-am fost cu ea

249
00:18:49,837 --> 00:18:53,966
sau c-am atins-o în vreun fel,
nici măcar să dăm mâna.

250
00:18:56,510 --> 00:18:58,804
N-am obținut ADN-ul lui.

251
00:19:00,430 --> 00:19:05,310
Nu s-au găsit probe de la el
pe ea sau în ea.

252
00:19:07,771 --> 00:19:10,858
James Lewis a fost trimis la închisoare.

253
00:19:10,941 --> 00:19:15,112
A durat aproape trei ani
ca acest caz să ajungă la proces.

254
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
În prima zi de proces,

255
00:19:19,241 --> 00:19:23,453
fata tremura și plângea incontrolabil.

256
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
Acum știa cine era James Lewis.

257
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
Știa ce s-a întâmplat cu Tylenol
și era îngrozită.

258
00:19:30,836 --> 00:19:34,923
Era prea mult pentru ea
ca să urce în boxă.

259
00:19:37,759 --> 00:19:41,722
Procurorul a decis să nu continue.

260
00:19:42,431 --> 00:19:45,684
A fost eliberat
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

261
00:19:47,936 --> 00:19:52,816
Am luptat trei ani din închisoare.

262
00:19:53,400 --> 00:19:56,111
E o perioadă lungă de timp

263
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
din cauza unui lucru atât de absurd.

264
00:19:59,781 --> 00:20:04,077
Cum poți răspunde la astfel de întrebări

265
00:20:04,161 --> 00:20:07,372
despre lucruri care nu s-au întâmplat?

266
00:20:08,790 --> 00:20:12,920
E suspectat de crimă,
răpire și agresiune sexuală,

267
00:20:13,003 --> 00:20:16,548
dar și de legături cu cazul Tylenol.

268
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
E capabil de aproape orice.

269
00:20:23,513 --> 00:20:27,935
Deci, la un moment dat,
după ce James Lewis a fost eliberat,

270
00:20:28,018 --> 00:20:32,731
un informator a spus
că voia să discute cu detectivii.

271
00:20:36,318 --> 00:20:40,697
Am fost închis la Cambridge,
în Massachusetts,

272
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
pentru viol.

273
00:20:45,702 --> 00:20:49,957
Prima dată când l-am întâlnit,
dormea în patul de lângă mine.

274
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Am aflat că era din Missouri,

275
00:20:54,002 --> 00:20:57,589
la câteva ore spre sud-vest
de unde am locuit eu.

276
00:20:58,966 --> 00:21:01,677
Avem multe în comun.

277
00:21:02,469 --> 00:21:06,682
Doi băieți de la țară,
prinși în mijlocul unei jungle de beton.

278
00:21:07,599 --> 00:21:11,478
Cu cât trecea mai mult timp,
cu atât mai multe îmi spunea.

279
00:21:15,732 --> 00:21:20,946
Lui Jim îi plăcea să se laude
că n-a fost condamnat

280
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
decât pentru scrisoarea de șantaj.

281
00:21:24,408 --> 00:21:28,453
L-am întrebat: „Tu ești responsabil
pentru otrăvirile cu Tylenol?”

282
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
Mi-a spus:
„Dacă am scăpat, tu ce ai crede?”

283
00:21:33,333 --> 00:21:39,923
Jim a spus că s-a răzbunat
după moartea fiicei lui.

284
00:21:41,300 --> 00:21:44,720
Membrana de pe inimă s-a desprins
după operație.

285
00:21:45,345 --> 00:21:49,558
A dat vina pe Johnson & Johnson
pentru membrana defectă.

286
00:21:52,519 --> 00:21:59,276
Așa s-a răzbunat el pe Johnson & Johnson
pentru pierderea fiicei sale.

287
00:22:01,194 --> 00:22:02,738
Fiica noastră a murit

288
00:22:03,739 --> 00:22:09,077
doar din cauză că s-a desprins
membrana de pe peretele atrial.

289
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
A fost o defecțiune mecanică.

290
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
N-a fost cauzată de un om.

291
00:22:15,292 --> 00:22:17,961
Nu m-aș răzbuna pe nimeni.

292
00:22:18,503 --> 00:22:22,841
Dacă aș fi încercat
să mă gândesc la răzbunare,

293
00:22:23,550 --> 00:22:29,348
nu m-aș fi putut gândi
la nimic util sau rațional.

294
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
Ce aș fi rezolvat?

295
00:22:33,727 --> 00:22:35,354
După spusele lui Jim,

296
00:22:35,437 --> 00:22:38,732
a scăpat de acuzațiile
pentru crimele Tylenol

297
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
pentru că polițiștii sunt prea proști
să pună informațiile cap la cap.

298
00:22:45,989 --> 00:22:48,283
E un om cu adevărat rău.

299
00:22:48,784 --> 00:22:53,163
Îi învățăm pe copii să nu se teamă
și că nu există omul rău.

300
00:22:53,246 --> 00:22:57,209
Ei bine, există unul în SUA.
Se numește James Lewis.

301
00:22:58,752 --> 00:23:01,463
Nu i-am mărturisit nimic lui sau altcuiva.

302
00:23:02,172 --> 00:23:05,884
Informatorii de la închisoare
mai spun astfel de lucruri

303
00:23:05,967 --> 00:23:09,096
ca să li se scurteze sentința.

304
00:23:09,179 --> 00:23:13,350
Primesc ceva la schimb
dacă incriminează pe altcineva,

305
00:23:14,226 --> 00:23:16,645
doar printr-o simplă acuzație.

306
00:23:17,646 --> 00:23:19,731
N-am cerut nimic procurorului,

307
00:23:21,441 --> 00:23:25,404
FBI-ului sau detectivilor
care au venit la mine.

308
00:23:26,154 --> 00:23:27,781
Voiam doar să-l prindă.

309
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
Mai târziu, în 2006,

310
00:23:33,537 --> 00:23:36,748
am avut o întâlnire
la sediul FBI-ului din Chicago,

311
00:23:36,832 --> 00:23:41,044
unde am analizat
toate probele obținute în acest caz.

312
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Voiam să reanalizăm un caz clasat,

313
00:23:45,465 --> 00:23:47,843
ca să vedem dacă am ratat ceva.

314
00:23:48,593 --> 00:23:52,139
James Lewis era mai mult decât un suspect.

315
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
Dar mai erau câteva părți din anchetă

316
00:23:55,976 --> 00:24:00,063
pe care trebuia să le punem cap la cap
ca să putem face acuzații.

317
00:24:01,523 --> 00:24:05,694
James Lewis era obsesia FBI-ului.

318
00:24:06,194 --> 00:24:08,572
Erau convinși că el era făptașul.

319
00:24:09,364 --> 00:24:13,994
Erau siguri că el era
și aveau de gând să-l prindă.

320
00:24:14,619 --> 00:24:16,538
Am luat legătura cu el.

321
00:24:17,080 --> 00:24:20,876
Și mi-a spus că a înțeles
că voiam să-i iau interviu.

322
00:24:20,959 --> 00:24:26,673
Omul pe care l-au pus să facă asta,
Roy Lane, nu era deloc un nepriceput.

323
00:24:28,300 --> 00:24:30,177
E un adversar formidabil.

324
00:24:30,260 --> 00:24:36,141
Dacă faci o singură greșeală
și minți un agent FBI,

325
00:24:36,933 --> 00:24:43,857
acea minciună e suficientă
ca să ajungi la o închisoare federală.

326
00:24:43,940 --> 00:24:45,692
ÎNREGISTRARE FBI 2008

327
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
Încerc să-mi amintesc…

328
00:24:50,739 --> 00:24:54,493
în ce zi ai scris
scrisoarea despre Tylenol.

329
00:24:54,576 --> 00:24:58,246
Am scris-o cu trei zile
înainte de ștampila poștei.

330
00:24:59,915 --> 00:25:02,542
S-a ajuns în punctul

331
00:25:02,626 --> 00:25:08,340
în care Roy Lane vorbea relaxat
cu Lewis într-o cameră de hotel,

332
00:25:08,423 --> 00:25:10,592
în timp ce FBI-ul asculta.

333
00:25:11,134 --> 00:25:17,307
Încercând să afle
când a fost scrisă scrisoarea de șantaj,

334
00:25:17,390 --> 00:25:21,895
Lane a găsit o lacună
în povestea lui Lewis.

335
00:25:23,522 --> 00:25:27,567
A spus că a scris trei zile
la scrisoarea către Johnson & Johnson.

336
00:25:28,235 --> 00:25:31,947
Când ai început să scrii
scrisoarea despre Tylenol?

337
00:25:32,030 --> 00:25:33,365
Când e data ștampilei.

338
00:25:33,448 --> 00:25:37,160
Nu știi? Deci cu câteva zile înainte?

339
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
- Cu trei zile.
- Trei zile.

340
00:25:39,538 --> 00:25:41,623
Am scris cel puțin trei zile la ea.

341
00:25:43,708 --> 00:25:47,754
Lewis a trimis scrisoarea pe 1 octombrie.

342
00:25:47,837 --> 00:25:49,673
Dacă urmărim cronologia,

343
00:25:49,756 --> 00:25:53,093
a scris-o înainte să apară știrea,

344
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
ceea ce înseamnă că știa despre asta.

345
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Care e data crimelor?

346
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
Atunci a avut loc prima crimă.

347
00:26:10,819 --> 00:26:11,778
Da?

348
00:26:13,238 --> 00:26:15,991
Dar am trimis scrisoarea despre Tylenol…

349
00:26:18,201 --> 00:26:20,120
Am trimis scrisoarea…

350
00:26:23,957 --> 00:26:25,584
Îți înțeleg dilema.

351
00:26:27,127 --> 00:26:31,423
În acel moment,
cred că și-a dat seama c-a dat-o în bară

352
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
și că s-a dat de gol.

353
00:26:33,800 --> 00:26:37,804
Sau poate și-a amintit greșit ceva

354
00:26:37,887 --> 00:26:41,266
și i-a oferit lui Lane
un motiv să-l acuze.

355
00:26:43,268 --> 00:26:48,481
Poate mă lasă memoria
și n-am scris trei zile la ea.

356
00:26:48,565 --> 00:26:52,402
A părut că am scris-o în trei zile,
pentru că așa lucrez eu.

357
00:26:53,028 --> 00:26:53,903
Dar…

358
00:26:54,487 --> 00:26:57,198
Am scris scrisoarea

359
00:26:57,282 --> 00:27:03,121
după ce am auzit
de incidentul din Chicago, nu înainte.

360
00:27:03,204 --> 00:27:07,709
Nu puteam să scriu ceva despre un incident

361
00:27:07,792 --> 00:27:09,961
care nu știam că va avea loc.

362
00:27:10,462 --> 00:27:12,922
Nu-mi mai amintesc cronologia.

363
00:27:16,384 --> 00:27:19,429
Planul era să-l lăsăm să vorbească

364
00:27:19,512 --> 00:27:23,850
și eram siguri
că ne aflam pe drumul cel bun.

365
00:27:25,518 --> 00:27:30,774
Aveam destule motive
pentru a percheziționa casa lui Lewis.

366
00:27:30,857 --> 00:27:33,568
Știri de ultimă oră
despre crimele Tylenol.

367
00:27:34,152 --> 00:27:36,029
Agenții FBI au percheziționat

368
00:27:36,112 --> 00:27:39,199
casa lui James W. Lewis
din Cambridge, Massachusetts.

369
00:27:40,408 --> 00:27:45,872
Scopul era să găsim
documente legate de crimele Tylenol.

370
00:27:46,539 --> 00:27:49,668
Anchetatorii n-au reușit
să-l acuze de crimă încă,

371
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
așa că ancheta se intensifică.

372
00:27:51,670 --> 00:27:56,591
Am deschis ușa
și mi-am dat seama imediat cine erau.

373
00:27:57,258 --> 00:27:59,260
Soția mea vorbea la telefon.

374
00:28:00,136 --> 00:28:05,684
I-am spus: „Au venit niște polițiști.
Știi de ce au venit, nu?

375
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
Cazul Tylenol de acum ceva ani.”

376
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
Și a început să plângă.

377
00:28:11,856 --> 00:28:14,984
Ce aș fi făcut dacă acești oameni

378
00:28:16,444 --> 00:28:19,781
îmi puneau cătușele
și n-o mai vedeam niciodată?

379
00:28:20,281 --> 00:28:24,953
Autoritățile spun c-au apărut probe noi,
așa că percheziționează casa lui Lewis.

380
00:28:25,036 --> 00:28:28,540
Azi-noapte, au fost văzuți
scoțând mai multe posibile probe,

381
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
inclusiv computerul lui Lewis.

382
00:28:31,376 --> 00:28:32,836
Din ce dată e?

383
00:28:33,420 --> 00:28:37,090
„Speră să progreseze
în cazul otrăvirilor din '82.”

384
00:28:38,174 --> 00:28:41,428
Când FBI-ul a percheziționat
apartamentul lui Lewis,

385
00:28:41,511 --> 00:28:46,224
am văzut la știri ca toată lumea
și am rămas… șocată.

386
00:28:47,642 --> 00:28:49,644
Am spus: „Tipul ăla?

387
00:28:49,728 --> 00:28:52,439
N-au nicio probă împotriva lui.
Cum să fie el?”

388
00:28:52,939 --> 00:28:56,109
Dar mi-am zis că poate știau ceva
dacă au făcut percheziția.

389
00:28:56,192 --> 00:28:58,236
După o listă de sute de suspecți,

390
00:28:58,319 --> 00:29:01,656
a rămas un singur om
pe care nu reușesc să-l condamne,

391
00:29:01,740 --> 00:29:04,033
dar se pare că încă încearcă.

392
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
N-au găsit nimic.

393
00:29:05,368 --> 00:29:07,620
N-au obținut nimic util.

394
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
Dar încă erau convinși că era el.

395
00:29:12,542 --> 00:29:15,503
Toți cei care am lucrat la caz

396
00:29:16,087 --> 00:29:19,299
credem că James Lewis
nu doar a scris scrisoarea,

397
00:29:19,382 --> 00:29:23,428
ci a și pus cianură în Tylenol,
omorând șapte persoane.

398
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
Dacă dl Lewis chiar a fost responsabil,

399
00:29:28,767 --> 00:29:33,062
vor continua să cerceteze
și să le facă dreptate victimelor.

400
00:29:35,190 --> 00:29:39,903
James Lewis e un nemernic,
dar nu e ucigașul cu Tylenol.

401
00:29:40,904 --> 00:29:43,656
Scrisoarea de șantaj
către Johnson & Johnson

402
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
a fost ceva în plan secundar.

403
00:29:47,368 --> 00:29:51,873
N-am văzut și n-am auzit de nicio probă

404
00:29:52,457 --> 00:29:57,212
care să-l lege pe James Lewis
de crimele Tylenol.

405
00:29:58,630 --> 00:30:03,843
De ce a irosit FBI-ul atâtea resurse

406
00:30:04,552 --> 00:30:08,807
pentru a încerca
să-l lege de crimele Tylenol?

407
00:30:08,890 --> 00:30:12,644
Nu știu. Dar vă pot spune un lucru.

408
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
În 2009,

409
00:30:16,147 --> 00:30:21,736
FBI-ul a obținut o probă de ADN
de la James Lewis.

410
00:30:22,487 --> 00:30:25,657
FBI-ul încearcă
să folosească tehnologie modernă

411
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
pentru a-l lega de crime.

412
00:30:29,577 --> 00:30:32,914
Flacoanele de Tylenol conțineau
o probă parțială de ADN.

413
00:30:33,498 --> 00:30:40,213
Dar pe atunci, în 1982, nu exista
un test pentru a compara proba.

414
00:30:40,296 --> 00:30:41,881
Ar putea exista acum.

415
00:30:41,965 --> 00:30:45,677
Au descoperit ceva
în urma acestor probe de ADN?

416
00:30:45,760 --> 00:30:48,429
Nu pot vorbi despre asta. Nu…

417
00:30:51,850 --> 00:30:54,143
Coincidea proba cu ADN-ul lui?

418
00:30:55,770 --> 00:30:58,022
Tot nu avem un răspuns concret.

419
00:30:59,691 --> 00:31:05,196
FBI-ul n-o să zică
că ADN-ul îl exonerează pe Lewis,

420
00:31:05,280 --> 00:31:10,451
pentru că e suspectul lor
încă din octombrie 1982.

421
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
Când ai un ciocan în mână,
totul seamănă cu un cui.

422
00:31:14,664 --> 00:31:16,749
Anchetatorii nu vedeau

423
00:31:16,833 --> 00:31:21,796
decât probe că James Lewis
era ucigașul și voiau să fie adevărat.

424
00:31:24,132 --> 00:31:27,427
E suspect și azi, ca în 1982.

425
00:31:28,011 --> 00:31:30,305
Cred că va rămâne suspect

426
00:31:30,388 --> 00:31:34,058
până în ziua în care vor muri
el și ultimul anchetator.

427
00:31:35,935 --> 00:31:39,981
Îmi puteți pune întrebări la nesfârșit.

428
00:31:40,064 --> 00:31:44,485
Dacă se inventează vreodată o tehnologie

429
00:31:44,569 --> 00:31:47,238
prin care să puteți
să-mi citiți gândurile,

430
00:31:48,072 --> 00:31:52,994
n-o să găsiți nimic incriminator.

431
00:31:55,204 --> 00:32:00,585
Am răspuns la fel
la aceleași întrebări timp de 40 de ani.

432
00:32:01,669 --> 00:32:05,798
Toate lucrurile
pentru care am luptat atâția ani…

433
00:32:07,467 --> 00:32:11,971
n-o să se rezolve înainte să mor.

434
00:32:16,059 --> 00:32:23,066
A FOST ULTIMUL INTERVIU
ACORDAT DE JAMES LEWIS.

435
00:32:23,149 --> 00:32:26,486
James Lewis, suspectat
că ar avea o legătură

436
00:32:26,569 --> 00:32:30,365
cu crimele Tylenol
care au șocat orașul Chicago și țara,

437
00:32:30,448 --> 00:32:31,491
a murit.

438
00:32:33,534 --> 00:32:35,828
Din păcate, James Lewis a murit,

439
00:32:35,912 --> 00:32:38,247
dar nu știu cât contează asta.

440
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
Cei care știu că sunt fiica unei victime

441
00:32:42,627 --> 00:32:46,381
mă întreabă mereu:
„Nu l-au prins pe tipul ăla?”

442
00:32:46,464 --> 00:32:48,049
Nu, el doar a șantajat.

443
00:32:48,925 --> 00:32:53,638
E timpul să lăsăm povestea asta veche

444
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
și să deschidem calea unor idei noi.

445
00:32:57,725 --> 00:33:01,688
Am lucrat la acest caz
timp de 15 ani încontinuu.

446
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Și am simțit lipsa mamei
timp de 42 de ani.

447
00:33:06,067 --> 00:33:11,614
Nu am pregătire de detectiv,
dar sunt implicată în acest caz.

448
00:33:13,491 --> 00:33:18,079
Cred că americanii știu deja
că corporațiile ne mint.

449
00:33:18,788 --> 00:33:22,500
Publicul e deschis
și pregătit să înțeleagă

450
00:33:22,583 --> 00:33:27,797
că poate crimele Tylenol nu s-au petrecut
așa cum s-a spus timp de 42 de ani.

451
00:33:28,589 --> 00:33:30,925
Nu vom afla până nu vor fi dispuși

452
00:33:31,009 --> 00:33:34,012
să declasifice toate documentele
ca să le vedem.

453
00:33:34,929 --> 00:33:37,557
Totul ar trebui
să fie investigat în amănunt.

454
00:33:38,057 --> 00:33:40,226
Familiile victimelor vor răspunsuri.

455
00:33:42,895 --> 00:33:45,773
Autoritățile din Illinois și Chicago
au declarat

456
00:33:45,857 --> 00:33:50,778
că FBI-ul nu va publica interogatoriile
directorilor Johnson & Johnson,

457
00:33:50,862 --> 00:33:52,363
invocând ancheta în curs.

458
00:33:52,447 --> 00:33:57,035
Johnson & Johnson n-a dat curs
invitației la interviu.

459
00:33:57,785 --> 00:34:02,331
În 1983, familiile celor șapte victime
au dat în judecată Johnson & Johnson,

460
00:34:02,415 --> 00:34:05,043
pentru că Tylenolul se deschidea
prea ușor.

461
00:34:05,126 --> 00:34:08,171
După opt ani, Johnson & Johnson
s-a înțeles cu familiile

462
00:34:08,254 --> 00:34:11,549
pe o sumă confidențială,
fără să-și asume răspunderea.

463
00:34:47,627 --> 00:34:49,295
Subtitrarea: Iulia Ștefan