1
00:00:09,259 --> 00:00:14,014
タイレノール事件の
重要参考人が逮捕されました

2
00:00:15,265 --> 00:00:15,348
１９８２年10月11日

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,641
１９８２年10月11日
１週間ほど経って

4
00:00:16,641 --> 00:00:16,725
１週間ほど経って

5
00:00:16,725 --> 00:00:16,975
１週間ほど経って
殺人事件から12日後

6
00:00:16,975 --> 00:00:17,058
殺人事件から12日後

7
00:00:17,058 --> 00:00:19,519
殺人事件から12日後
逮捕の話を聞いた

8
00:00:19,602 --> 00:00:22,188
名前はロジャー･アーノルド
ジェフ･フロック
ＣＮＮレポーター

9
00:00:22,188 --> 00:00:23,481
名前はロジャー･アーノルド

10
00:00:24,566 --> 00:00:26,985
バーの店主から

11
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
警察に通報があったんだ

12
00:00:30,113 --> 00:00:34,367
“客の中に青酸カリを
持ってる男がいる”

13
00:00:35,118 --> 00:00:38,079
“毒殺をほのめかしている”と

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
逮捕された男は

15
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
ロジャー･アーノルド 48歳
通称“闇の化学者”

16
00:00:46,171 --> 00:00:49,758
青酸カリを購入し
自宅に送った
ジョイ･バーグマン
ジャーナリスト

17
00:00:50,467 --> 00:00:55,513
ジュエルフーズの倉庫で
働いていたわ

18
00:00:55,597 --> 00:00:59,225
毒入りのタイレノールが
売られた店よ

19
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
捜査員が彼の自宅を調べた

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
青酸カリを
持っているはずだが

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,693
発見されなかった

22
00:01:08,777 --> 00:01:11,029
代わりに本を見つけた

23
00:01:11,613 --> 00:01:15,992
毒物の生成について
書かれた本だ

24
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
謎の粉末もあった

25
00:01:18,328 --> 00:01:21,331
不法所持と思われる拳銃や

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
化学装置もあった

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
作業員の
部屋とは思えない

28
00:01:27,003 --> 00:01:31,925
タイへの片道航空券も
見つかったわ

29
00:01:33,051 --> 00:01:36,721
部屋には
多くの証拠があったが―

30
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
あくまで状況証拠にすぎない

31
00:01:40,809 --> 00:01:42,018
アーノルドの―

32
00:01:42,018 --> 00:01:43,103
アーノルドの―
リチャード･ブリゼック
シカゴ警察署長

33
00:01:43,103 --> 00:01:43,186
リチャード･ブリゼック
シカゴ警察署長

34
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
リチャード･ブリゼック
シカゴ警察署長
起訴内容は
銃の不法所持です

35
00:01:46,356 --> 00:01:46,439
リチャード･ブリゼック
シカゴ警察署長

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,441
リチャード･ブリゼック
シカゴ警察署長
彼は化学に関心があり

37
00:01:48,441 --> 00:01:49,067
彼は化学に関心があり

38
00:01:49,150 --> 00:01:51,236
試料も見つかった

39
00:01:52,028 --> 00:01:55,657
それらが証拠にも
なり得るが

40
00:01:55,740 --> 00:01:57,742
犯人だと断定はできない

41
00:01:58,451 --> 00:02:02,080
殺人容疑について
何か意見は？

42
00:02:02,163 --> 00:02:05,375
どう思われようと
俺には関係ない

43
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
保釈された後

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,214
ロジャーは法廷で
こう語った

45
00:02:11,297 --> 00:02:16,052
“タイレノールの殺人犯に
加わりたい”と

46
00:02:16,803 --> 00:02:20,682
シカゴ市内で
男性が射殺されました

47
00:02:20,765 --> 00:02:25,061
ロジャーは
バーの店主を恨んでいた

48
00:02:25,145 --> 00:02:29,607
通報された腹いせに
殺そうとしたんだ

49
00:02:31,192 --> 00:02:33,820
しかし撃ったのは別人だった

50
00:02:34,654 --> 00:02:37,740
関係ない他人を
殺してしまった

51
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
刑務所行きだ

52
00:02:41,077 --> 00:02:43,580
撃たれたのは
ジョン･スタニシャだった

53
00:02:44,664 --> 00:02:49,252
タイレノール事件の
８番目の犠牲者とも言えるわ

54
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
ロジャーは
2008年に他界した

55
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
シカゴ警察の一部の人間は

56
00:02:54,883 --> 00:02:58,553
今も彼が容疑者だと
考えている

57
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
ロジャー･アーノルドには

58
00:03:02,056 --> 00:03:05,226
詳しい調査が
されるべきだった

59
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
警察が捜査をしなかったのは

60
00:03:07,812 --> 00:03:11,024
真犯人の存在に
気づいたからだろう

61
00:03:49,062 --> 00:03:52,774
コールドケース: タイレノール殺人事件に迫る

62
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
新事実と思われるのは―

63
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
犯人が店に
行っていないこと

64
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
私は当局の見解に
疑問を持った

65
00:04:08,331 --> 00:04:12,085
事件は初めから
一方的な面があった

66
00:04:13,127 --> 00:04:15,672
事件が起きた時から

67
00:04:15,755 --> 00:04:17,006
J＆J社は守られていた

68
00:04:17,006 --> 00:04:17,882
J＆J社は守られていた
ミシェル･ローゼン
被害者の娘

69
00:04:17,882 --> 00:04:17,966
ミシェル･ローゼン
被害者の娘

70
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
ミシェル･ローゼン
被害者の娘
消費者を大事にする
優良企業のイメージね

71
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
消費者を大事にする
優良企業のイメージね

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
製品は心配ない

73
00:04:25,848 --> 00:04:28,726
皆で一丸となり戦おう

74
00:04:29,310 --> 00:04:34,107
市場シェアが
１番の問題だった

75
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
96年の歴史で
最大の危機です

76
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
企業イメージと製品が
打撃を受けています

77
00:04:42,699 --> 00:04:47,036
会社を守るためなら
どんな事もいとわない

78
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
一体何をしたと思う？

79
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
J＆J社は正式な声明を出し

80
00:04:57,380 --> 00:05:02,135
工場内でのシアン化合物の
使用を否定しました

81
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
しかし事件から４日後

82
00:05:04,053 --> 00:05:07,140
検視官が
驚きの発表をしました

83
00:05:07,223 --> 00:05:09,058
昨日の会議で

84
00:05:09,559 --> 00:05:15,440
マクニール社の担当者に
聞き取りを行った

85
00:05:15,982 --> 00:05:18,359
〝タイレノールの
製造場所に―〞

86
00:05:18,443 --> 00:05:22,447
〝シアン化合物は
あるか？〞と

87
00:05:22,530 --> 00:05:23,448
〝ある〞と答えた

88
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
事件発生当初 J＆J社は

89
00:05:27,118 --> 00:05:31,372
工場内にシアン化合物は
ないと回答していた

90
00:05:32,332 --> 00:05:33,082
しかしマクニール社での
使用が明るみになった

91
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
しかしマクニール社での
使用が明るみになった
ニコラス･メヌティ

92
00:05:35,543 --> 00:05:35,626
しかしマクニール社での
使用が明るみになった

93
00:05:35,626 --> 00:05:38,087
しかしマクニール社での
使用が明るみになった
「タイレノール
殺人事件」著者

94
00:05:38,755 --> 00:05:43,343
化合物の有無を
確かめるための検査だった

95
00:05:44,093 --> 00:05:48,473
同社はシアン化合物は
施錠管理され

96
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
工場のフロアにはないと
主張した

97
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
シアン化合物を
使用しています

98
00:05:55,146 --> 00:05:58,524
施錠をして
厳重に管理しています

99
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
安全な場所に
少量だけ保管しています

100
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
品質管理のためです

101
00:06:03,237 --> 00:06:05,740
実際は施錠されておらず

102
00:06:05,823 --> 00:06:09,410
誰でも部屋に
侵入できる状態だった

103
00:06:09,494 --> 00:06:13,539
そのため
毒物を混入しようと思えば

104
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
簡単にできたんだ

105
00:06:24,467 --> 00:06:26,260
次の質問は

106
00:06:27,053 --> 00:06:31,391
シアン化合物の
検査についてだった

107
00:06:32,517 --> 00:06:35,478
検査結果は常に陰性だ

108
00:06:36,771 --> 00:06:40,149
それでも釈然としないのは―

109
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
なぜ毒物検査をする
必要があったのか？

110
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
博士は疑問を呈したんだ

111
00:06:49,200 --> 00:06:52,662
シアン化合物の有無を
確認するのは

112
00:06:52,745 --> 00:06:55,540
製造過程で混入する
可能性があるからだ

113
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
製造過程で混入する
可能性があるからだ
ガーディナー･ハリス
作家

114
00:06:57,333 --> 00:07:01,504
著書「ジョンソン＆
ジョンソンの闇を暴く」
毒物の存在を
認めているようなものだ

115
00:07:01,587 --> 00:07:04,424
まさかという思いです

116
00:07:05,258 --> 00:07:09,470
我が社の製造工程や
設備で―

117
00:07:09,554 --> 00:07:11,639
事故が起こるなんて…

118
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
困惑するのも当然だ

119
00:07:15,476 --> 00:07:18,855
タイレノールに
故意に毒物を入れて

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
販売するわけがない

121
00:07:21,732 --> 00:07:27,280
しかしそれでは
問題を認識できない

122
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
２つある
製造工場かもしれないし

123
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
販売経路かもしれない

124
00:07:34,495 --> 00:07:39,375
そのどちらかで
毒物は混入されたんだ

125
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
事件を振り返ってみると

126
00:07:49,927 --> 00:07:54,348
捜査は最初から
問題だらけだった

127
00:07:56,642 --> 00:08:00,271
工場に派遣された調査員は

128
00:08:00,354 --> 00:08:03,816
数時間しか
視察を行わなかった

129
00:08:03,900 --> 00:08:09,363
そしてすぐに
Ｊ＆Ｊ社を擁護したんだ

130
00:08:09,447 --> 00:08:12,116
工場内に
問題はなかったとね

131
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
マイケル･
シェイファー博士は

132
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
検視局の毒物学者です

133
00:08:18,206 --> 00:08:22,293
工場内での毒物の
使用を否定しました

134
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
間違いありません

135
00:08:27,173 --> 00:08:30,843
普通に考えて あり得ない

136
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
即座に判断できる
わけがない

137
00:08:33,763 --> 00:08:37,475
毒薬に関する視察は
時間がかかる

138
00:08:38,518 --> 00:08:43,064
食品医薬品局(ＦＤＡ)は
事件発生後―

139
00:08:43,147 --> 00:08:46,192
独自の調査で
安全性を確認した

140
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
時間は数週間を要してる

141
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
しかし確証はなかった

142
00:08:52,823 --> 00:08:57,411
シアン化合物の
工場内での取り扱いや

143
00:08:57,495 --> 00:09:00,540
使用権限などは不明だった

144
00:09:01,165 --> 00:09:06,796
工場内部のことについては
情報が少なかったんだ

145
00:09:06,879 --> 00:09:10,174
この薬は数週間前から
販売されています

146
00:09:10,800 --> 00:09:14,595
製造したのは
国内の２つの工場で

147
00:09:14,679 --> 00:09:18,349
場所はテキサスと
ペンシルベニアです

148
00:09:18,432 --> 00:09:22,853
これだけの期間
販売したにも関わらず

149
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
他の地域で
問題は起きていない

150
00:09:26,357 --> 00:09:29,777
広範囲にわたるものとは
考えられません

151
00:09:31,696 --> 00:09:35,241
Ｊ＆Ｊ社は
毒入り薬の本数や

152
00:09:35,324 --> 00:09:40,371
場所を非常に限定しなければ
いけなかった

153
00:09:40,454 --> 00:09:44,166
そうすることで
信憑性(しんぴょうせい)を高めたんだ

154
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
１人の人間の凶行により

155
00:09:47,003 --> 00:09:51,382
タイレノールは
被害者になったとね

156
00:09:52,425 --> 00:09:53,884
毒入りの瓶が

157
00:09:53,968 --> 00:09:57,847
あらゆる場所で
見つかっては困るんだ

158
00:09:57,930 --> 00:10:02,685
自分たちのシナリオが
破綻してしまう

159
00:10:03,269 --> 00:10:05,187
回収対象となる薬瓶は

160
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
25万本にものぼります

161
00:10:09,066 --> 00:10:13,571
捜査の進め方にも
大きな問題があった

162
00:10:13,654 --> 00:10:18,159
調査の大半を
Ｊ＆Ｊ社が行ったんだ

163
00:10:18,242 --> 00:10:22,204
企業側は
毒物混入について

164
00:10:22,288 --> 00:10:25,625
隠ぺいしたい問題が
いくらでもある

165
00:10:26,917 --> 00:10:32,256
Ｊ＆Ｊ社は大規模な
リコールを行ったが―

166
00:10:33,090 --> 00:10:38,471
回収された薬の大半を
同社が調査していた

167
00:10:39,055 --> 00:10:40,473
タイレノール専門の
研究室を設置しました

168
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
タイレノール専門の
研究室を設置しました
ジェームズ･バーク
Ｊ＆Ｊ 経営責任者

169
00:10:42,725 --> 00:10:42,808
ジェームズ･バーク
Ｊ＆Ｊ 経営責任者

170
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
ジェームズ･バーク
Ｊ＆Ｊ 経営責任者
毒物調査を行います

171
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
問題はここにある

172
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
同社が研究室を設置したのは

173
00:10:51,859 --> 00:10:54,695
結果を最小限にするためだ

174
00:10:54,779 --> 00:10:58,074
毒入りの薬瓶は
とても少なく報告された

175
00:10:58,157 --> 00:11:00,951
800万錠以上の
カプセルを―

176
00:11:01,035 --> 00:11:05,081
当社とＦＤＡによって
調査しました

177
00:11:06,040 --> 00:11:09,043
結果は薬瓶８本分 75錠

178
00:11:09,710 --> 00:11:13,214
青酸カリが検出されたのは
シカゴ市内です

179
00:11:14,590 --> 00:11:17,176
“ＦＤＡの調査で
検出されたシアン化合物は”

180
00:11:17,259 --> 00:11:20,179
“マクニール社のものと
一致しなかった”

181
00:11:20,262 --> 00:11:21,806
Ｊ＆Ｊ社の関係者が
始めたことです

182
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
Ｊ＆Ｊ社の関係者が
始めたことです
タイロン･ファーナー
イリノイ州司法長官

183
00:11:23,432 --> 00:11:23,516
タイロン･ファーナー
イリノイ州司法長官

184
00:11:23,516 --> 00:11:25,142
タイロン･ファーナー
イリノイ州司法長官
いい判断でした

185
00:11:25,226 --> 00:11:28,270
自ら捜査に協力した企業は

186
00:11:28,354 --> 00:11:31,732
マクニール社の他に
ありません

187
00:11:32,316 --> 00:11:34,944
容疑者かもしれないのに

188
00:11:35,027 --> 00:11:37,071
捜査をさせたんだ

189
00:11:37,655 --> 00:11:41,784
結果に偏りが
生じたに違いない

190
00:11:42,368 --> 00:11:45,579
どれだけ出回ったか
わからない

191
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
犠牲者が何人かも
わからない

192
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
真実を知りたい

193
00:11:50,292 --> 00:11:53,462
犠牲となった７人は

194
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
12歳～35歳という年齢だった

195
00:11:56,173 --> 00:11:58,217
本当に７人だけ？

196
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
高齢者がいたかもしれない

197
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
車を運転しながら―

198
00:12:03,347 --> 00:12:06,809
薬を飲んで事故を起こした
かもしれない

199
00:12:08,144 --> 00:12:11,230
他に犠牲者がいても
不思議じゃない

200
00:12:11,313 --> 00:12:12,398
通常の検死で
毒物検査は行わないんだ

201
00:12:12,398 --> 00:12:17,069
通常の検死で
毒物検査は行わないんだ
ピート･ジークマン
デュページ郡 検視官

202
00:12:17,069 --> 00:12:17,528
通常の検死で
毒物検査は行わないんだ

203
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
疑うべき所見がなければ

204
00:12:20,197 --> 00:12:21,782
検死はされない

205
00:12:22,450 --> 00:12:25,202
高齢者の場合は特にそうだ

206
00:12:25,286 --> 00:12:28,414
タイレノールを
飲んでいたとしても

207
00:12:28,497 --> 00:12:32,543
自然死として
見過ごされただろう

208
00:12:33,127 --> 00:12:36,547
母は当初
脳動脈瘤(どうみゃくりゅう)と診断された

209
00:12:37,631 --> 00:12:39,759
青酸カリだと疑わなかった

210
00:12:39,842 --> 00:12:43,679
１つの家庭で
３人の被害が出た時は

211
00:12:43,763 --> 00:12:47,099
異変を感じざるを得なかった

212
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
だからこそ―

213
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
本当はもっと
毒入り薬は多かったはず

214
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
被害者もね

215
00:13:01,447 --> 00:13:05,034
タイレノールの
成分表示を見ても

216
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
何が害かわからない

217
00:13:09,371 --> 00:13:12,249
ごく僅かなテストのみで

218
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
残りは廃棄された

219
00:13:14,084 --> 00:13:18,798
Ｊ＆Ｊ社は回収した
2200万本の製品を

220
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
廃棄すると発表しました

221
00:13:21,217 --> 00:13:22,343
返品されたタイレノールは
すべて廃棄します

222
00:13:22,343 --> 00:13:24,970
返品されたタイレノールは
すべて廃棄します
デヴィッド･コリンズ
マクニール社　会長

223
00:13:24,970 --> 00:13:25,054
デヴィッド･コリンズ
マクニール社　会長

224
00:13:25,054 --> 00:13:26,639
デヴィッド･コリンズ
マクニール社　会長
そのため廃棄業者に
依頼しました

225
00:13:26,639 --> 00:13:28,724
そのため廃棄業者に
依頼しました

226
00:13:28,808 --> 00:13:33,395
現在対応中で廃棄が済めば
問題ありません

227
00:13:33,479 --> 00:13:36,232
今週中に焼却処分します

228
00:13:36,732 --> 00:13:39,944
回収された
タイレノールは

229
00:13:40,027 --> 00:13:43,781
Ｊ＆Ｊ社以外に
調査させるべきだった

230
00:13:43,864 --> 00:13:48,369
きっと多くの毒物が
発見されたと思うわ

231
00:13:51,539 --> 00:13:55,876
犯人だけが
証拠を消したがる

232
00:13:56,836 --> 00:13:58,295
本当に犯人を捕まえたいなら

233
00:13:58,295 --> 00:13:59,922
本当に犯人を捕まえたいなら
ジェームズ･ルイス
タイレノール事件容疑者

234
00:13:59,922 --> 00:14:00,005
ジェームズ･ルイス
タイレノール事件容疑者

235
00:14:00,005 --> 00:14:04,593
ジェームズ･ルイス
タイレノール事件容疑者
事件に関係する証拠を
廃棄したりしない

236
00:14:04,593 --> 00:14:05,135
事件に関係する証拠を
廃棄したりしない

237
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
自ら事件に関与していると
言ってるようなものだ

238
00:14:11,433 --> 00:14:11,559
Ｊ＆Ｊ社のバーク氏に
敬意を表します

239
00:14:11,559 --> 00:14:15,229
Ｊ＆Ｊ社のバーク氏に
敬意を表します
１９８６年

240
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
１９８６年

241
00:14:18,232 --> 00:14:22,027
ジェームズ･バークは
大統領自由勲章を受賞

242
00:14:22,111 --> 00:14:25,865
この賞はアメリカで
最高の名誉にあたる

243
00:14:26,532 --> 00:14:30,828
大統領はバーク氏の
業績を高く評価しました

244
00:14:30,911 --> 00:14:34,415
企業の責任を
理想的な形で体現し―

245
00:14:34,498 --> 00:14:37,835
プレッシャーに負けず
責務を全うした

246
00:14:38,878 --> 00:14:43,340
バークは社交的で誠実な
人間に見えるが

247
00:14:43,424 --> 00:14:48,512
会社は閉鎖的で
透明性に欠けた経営だった

248
00:14:52,641 --> 00:14:56,478
Ｊ＆Ｊ社が容疑者リストから
外されたのは

249
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
事件直後からだった

250
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
事件は未解決に終わった

251
00:15:03,068 --> 00:15:08,157
同社が毒物事件の
責任を負うと

252
00:15:08,240 --> 00:15:12,620
考えられて
いなかったのが原因だ

253
00:15:13,662 --> 00:15:17,041
その問題に対する
答えはない

254
00:15:17,124 --> 00:15:19,668
“ルイス 1995年”

255
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
10年間の刑期を終え

256
00:15:27,217 --> 00:15:30,471
ジェームズ･ルイスが
釈放されました

257
00:15:30,554 --> 00:15:34,725
全米の人々を
恐怖に陥れた犯人です

258
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
自由の身になった
気分は？

259
00:15:38,270 --> 00:15:40,397
1995年になり

260
00:15:40,481 --> 00:15:43,651
ジェームズ･ルイスは
釈放された

261
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
被害者とは
どんな関係でしたか？

262
00:15:47,613 --> 00:15:48,447
何か一言…

263
00:15:48,530 --> 00:15:52,368
マサチューセッツ州
ケンブリッジに向かった

264
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
妻のリアンがいる場所だ

265
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
彼は沈黙を貫いた

266
00:16:00,125 --> 00:16:03,545
ジェームズ･ルイスの名は
忘れられ―

267
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
聞くことはないと
思っていた

268
00:16:07,716 --> 00:16:11,387
しかしまた
その名を耳にした

269
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
レイプ犯として

270
00:16:17,726 --> 00:16:19,937
2004年７月だった

271
00:16:20,020 --> 00:16:23,816
ケンブリッジの
マンションに住む女性が

272
00:16:23,899 --> 00:16:26,860
行方不明になり
捜索願いが出された

273
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
行方不明になり
捜索願いが出された
マイク･ジアコッポ

274
00:16:28,070 --> 00:16:31,323
ケンブリッジ警察
警察署長
心配した父親が
警察に連絡したんだ

275
00:16:31,323 --> 00:16:31,615
心配した父親が
警察に連絡したんだ

276
00:16:34,034 --> 00:16:38,247
父親がアパートに行くと
娘はうなだれ

277
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
ショック状態だった

278
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
混乱していたので

279
00:16:41,542 --> 00:16:45,129
すぐに地元の病院に
運ばれた

280
00:16:46,296 --> 00:16:46,630
アン･ディマシオ
ケンブリッジ警察捜査官

281
00:16:46,630 --> 00:16:49,425
アン･ディマシオ
ケンブリッジ警察捜査官
検査の結果
彼女は性的暴行を受けていて

282
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
検査の結果
彼女は性的暴行を受けていて

283
00:16:52,219 --> 00:16:54,388
子宮頸部に
外傷がありました

284
00:16:55,014 --> 00:16:57,933
手首には縛られた痕があり―

285
00:16:59,601 --> 00:17:02,938
唇は乾燥して
ひび割れていました

286
00:17:04,273 --> 00:17:08,527
毒物反応による
火傷のように見えました

287
00:17:09,570 --> 00:17:13,157
尿検査ではエタノールと

288
00:17:13,657 --> 00:17:16,243
アセトンが検出されました

289
00:17:16,827 --> 00:17:20,205
事件に関する彼女の証言と

290
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
検査結果は一致しました

291
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
彼女の供述によると
隣人による犯行でした

292
00:17:30,174 --> 00:17:33,385
彼女は顔に
スプレーをかけられ

293
00:17:33,469 --> 00:17:35,721
部屋に連れ込まれたのです

294
00:17:37,890 --> 00:17:40,225
焼けるような熱さを感じて

295
00:17:40,309 --> 00:17:42,895
何かの液体を
飲まされました

296
00:17:45,230 --> 00:17:47,941
そして意識が薄れていった

297
00:17:51,361 --> 00:17:53,947
男が馬乗りになり―

298
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
彼女を襲ったそうです

299
00:17:58,911 --> 00:18:00,954
一晩中 拘束されて

300
00:18:01,622 --> 00:18:05,125
事件の断片的な
記憶しかない

301
00:18:07,711 --> 00:18:10,339
犯人は
ジェームズ･ルイスだった

302
00:18:15,677 --> 00:18:18,222
聞き覚えのある名前で

303
00:18:18,305 --> 00:18:21,809
タイレノール事件を
思い出した

304
00:18:21,892 --> 00:18:24,728
とても不安になったよ

305
00:18:24,812 --> 00:18:29,650
そんな危険な男が
近所にいると知らなかった

306
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
ルイスは６つの罪で
起訴された

307
00:18:35,697 --> 00:18:39,326
暴行罪に傷害罪
薬物投与に―

308
00:18:39,409 --> 00:18:42,454
毒物投与
拉致軟禁に性的暴行だ

309
00:18:43,413 --> 00:18:45,499
拉致などしてない

310
00:18:46,250 --> 00:18:49,753
一緒にいた証拠もなければ

311
00:18:49,837 --> 00:18:53,966
彼女の体に
指１本触れたこともない

312
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
彼のＤＮＡは
検出されなかった

313
00:19:00,430 --> 00:19:05,310
被害者の体内からも
体液は見つからなかった

314
00:19:07,771 --> 00:19:10,858
彼は刑務所に
収監されましたが

315
00:19:10,941 --> 00:19:15,112
裁判が始まるまで
３年もかかりました

316
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
裁判初日―

317
00:19:19,241 --> 00:19:23,453
被害者の女性は泣きながら
震えていました

318
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
毒物事件の犯人と知り

319
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
彼女はひどく怯えていた

320
00:19:30,836 --> 00:19:34,923
証言台に立つには
負担が大きすぎたんです

321
00:19:37,759 --> 00:19:41,722
検察側はこれ以上は
無理だと判断した

322
00:19:42,431 --> 00:19:45,684
そしてルイスは釈放された

323
00:19:47,936 --> 00:19:52,816
３年間も罪を着せられ
刑務所で過ごした

324
00:19:53,400 --> 00:19:57,112
長い人生の貴重な時間を

325
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
棒に振ってしまった

326
00:19:59,781 --> 00:20:04,870
裁判で何を答えていいか
わからなかった

327
00:20:04,953 --> 00:20:07,372
私は何もしていない

328
00:20:08,790 --> 00:20:12,920
殺人に拉致
性的暴行の容疑がかかり

329
00:20:13,003 --> 00:20:16,548
毒殺事件で
逮捕までされている

330
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
怖いものなしだ

331
00:20:23,513 --> 00:20:27,935
ジェームズ･ルイスが
釈放された後

332
00:20:28,018 --> 00:20:32,731
ある受刑者が
警察に情報提供をしました

333
00:20:36,235 --> 00:20:40,697
俺はケンブリッジ刑務所に
収監されていた

334
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
レイプ罪だ

335
00:20:45,702 --> 00:20:49,957
奴とは初対面で
同じ部屋に入れられた

336
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
同じミズーリ州出身で

337
00:20:53,961 --> 00:20:54,002
ジョン･バッツ
元受刑者

338
00:20:54,002 --> 00:20:57,589
ジョン･バッツ
元受刑者
家は数時間離れた
距離にあった

339
00:20:57,589 --> 00:20:58,882
ジョン･バッツ
元受刑者

340
00:20:58,966 --> 00:21:01,677
俺たちは共通点が多かった

341
00:21:02,469 --> 00:21:04,388
２人とも地方出身で

342
00:21:04,471 --> 00:21:06,807
都会で右往左往していた

343
00:21:07,599 --> 00:21:09,393
段々親しくなり

344
00:21:09,476 --> 00:21:11,478
自分の話をし始めた

345
00:21:15,732 --> 00:21:19,569
奴の自慢は
何度逮捕されても

346
00:21:19,653 --> 00:21:23,365
脅迫状以外は
無罪になったことだ

347
00:21:24,408 --> 00:21:28,453
タイレノール事件についても
聞いたんだ

348
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
奴は“犯人だったら
どうする？”と

349
00:21:33,333 --> 00:21:36,295
復讐だと言っていた

350
00:21:36,378 --> 00:21:40,007
亡くなった娘への弔いだと

351
00:21:41,300 --> 00:21:44,720
心臓のパッチが原因で
命を落とした

352
00:21:45,345 --> 00:21:49,558
Ｊ＆Ｊ社製のパッチを
奴は恨んでいた

353
00:21:52,519 --> 00:21:54,271
それが―

354
00:21:54,896 --> 00:21:59,276
奴なりのＪ＆Ｊ社への
復讐だったんだ

355
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
娘は死んだ

356
00:22:03,739 --> 00:22:09,077
原因は心房壁のパッチが
外れたせいだ

357
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
機械的な問題で

358
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
人間のせいじゃない

359
00:22:15,292 --> 00:22:17,961
誰にも復讐なんてしない

360
00:22:18,503 --> 00:22:22,841
復讐をしようと
思い立ったとして

361
00:22:23,550 --> 00:22:29,348
何もいい方法は
思い浮かばないはずだ

362
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
何をすればいい？

363
00:22:33,727 --> 00:22:35,354
奴が言うには

364
00:22:35,437 --> 00:22:38,732
毒殺事件で
無罪になった理由は１つ

365
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
“警察がマヌケで
事件を解決できなかった”と

366
00:22:45,989 --> 00:22:48,283
本物の怪物だよ

367
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
子どもに教えるべきだ

368
00:22:50,952 --> 00:22:53,163
“怪物なんていない”と

369
00:22:53,246 --> 00:22:54,289
“でも―”

370
00:22:54,873 --> 00:22:57,376
“ジェームズ･ルイスは
怪物だ”

371
00:22:58,752 --> 00:23:01,463
罪の告白などしていない

372
00:23:02,172 --> 00:23:05,884
情報提供者が
やりそうなことだ

373
00:23:05,967 --> 00:23:09,096
刑期の短縮が目的だろう

374
00:23:09,179 --> 00:23:10,931
そのために

375
00:23:11,640 --> 00:23:14,142
他人を陥れるんだ

376
00:23:14,226 --> 00:23:16,645
濡れ衣を着せてでもね

377
00:23:17,646 --> 00:23:19,940
刑期の交渉はしていない

378
00:23:21,441 --> 00:23:25,404
ＦＢＩや刑事に頼んだことは

379
00:23:26,154 --> 00:23:27,781
奴の逮捕だけだ

380
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
その後 2006年に―

381
00:23:33,537 --> 00:23:36,748
シカゴのＦＢＩ本部で
大事な会議があった

382
00:23:36,832 --> 00:23:37,416
事件に関わる証拠を
洗い出したんだ

383
00:23:37,416 --> 00:23:40,919
事件に関わる証拠を
洗い出したんだ
ロイ･レイン
ＦＢＩ捜査官

384
00:23:40,919 --> 00:23:41,044
事件に関わる証拠を
洗い出したんだ

385
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
事件をさかのぼって検証し

386
00:23:45,465 --> 00:23:47,843
盲点はないか確認した

387
00:23:48,593 --> 00:23:52,139
ルイスは確実に
何かを知っている

388
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
しかし事件の証拠を
集めなければ

389
00:23:55,976 --> 00:24:00,063
彼を犯人として起訴できない

390
00:24:01,523 --> 00:24:05,694
ＦＢＩはルイス逮捕に
躍起になっていた

391
00:24:06,194 --> 00:24:08,572
犯人と決めつけていた

392
00:24:09,364 --> 00:24:13,994
自分たちの捜査を
信じて疑わないんだ

393
00:24:14,619 --> 00:24:16,538
ルイスに連絡をした

394
00:24:17,080 --> 00:24:20,876
彼は事情を
理解しているようだった

395
00:24:20,959 --> 00:24:26,673
連絡をくれたロイ･レインは
頭の切れる男だったよ

396
00:24:28,300 --> 00:24:30,177
手ごわい相手だった

397
00:24:30,260 --> 00:24:32,596
つい間違えて

398
00:24:32,679 --> 00:24:36,141
捜査官に
ウソをついたとする

399
00:24:36,933 --> 00:24:40,520
それだけで
犯罪者として有罪になり

400
00:24:40,604 --> 00:24:43,857
連邦刑務所に入れられる

401
00:24:43,940 --> 00:24:45,692
“ＦＢＩ 2008年”

402
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
確認したいんだが―

403
00:24:50,739 --> 00:24:54,493
脅迫状を書いた日にちは？

404
00:24:54,576 --> 00:24:58,246
消印の日付の３日前だ

405
00:24:59,915 --> 00:25:04,252
この映像は
レインがルイスに対し

406
00:25:04,336 --> 00:25:08,340
ホテルの一室で
取り調べを行ったものだ

407
00:25:08,423 --> 00:25:10,592
ＦＢＩが盗聴してる

408
00:25:11,134 --> 00:25:14,721
レインが突き止めたいのは

409
00:25:14,804 --> 00:25:17,307
脅迫状が書かれた時期だ

410
00:25:17,390 --> 00:25:21,895
そこで彼は
ルイスの話の矛盾を指摘した

411
00:25:23,522 --> 00:25:27,567
ルイスは脅迫状を
３日かけて書いたと言った

412
00:25:28,235 --> 00:25:31,947
書き始めたのは何日だ？

413
00:25:32,030 --> 00:25:33,365
消印の日付付近だ

414
00:25:33,448 --> 00:25:35,075
覚えてないのか？

415
00:25:35,575 --> 00:25:37,160
消印の数日前？

416
00:25:37,244 --> 00:25:38,161
３日前だ

417
00:25:38,245 --> 00:25:38,995
３日だね

418
00:25:39,538 --> 00:25:41,623
少なくとも３日間だ

419
00:25:43,708 --> 00:25:47,754
ルイスは10月１日に
手紙を投函した

420
00:25:47,837 --> 00:25:49,673
日付をさかのぼると

421
00:25:49,756 --> 00:25:53,093
手紙は事件報道より
前に書かれている

422
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
事件を知ってたことになる

423
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
事件が起きた日は？

424
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
最初の事件はこの日だ

425
00:26:10,819 --> 00:26:11,778
本当に？

426
00:26:13,238 --> 00:26:15,991
脅迫状が送られたのは…

427
00:26:18,201 --> 00:26:20,120
送られたのは…

428
00:26:23,957 --> 00:26:25,584
疑ってるね

429
00:26:27,127 --> 00:26:31,423
そこでルイスは
自分のミスに気づいたんだ

430
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
そして諦めた

431
00:26:33,800 --> 00:26:37,804
彼の記憶違いかもしれないが

432
00:26:37,887 --> 00:26:41,266
証拠を捕まれてしまったんだ

433
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
勘違いしていたようだ

434
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
書くのに
３日もかかっていない

435
00:26:48,565 --> 00:26:52,402
普段は時間がかかるから
そう思ったんだ

436
00:26:53,028 --> 00:26:53,903
でも…

437
00:26:54,487 --> 00:26:57,198
私が手紙を書いたのは

438
00:26:57,282 --> 00:27:01,036
シカゴの事件が起きた後だ

439
00:27:01,995 --> 00:27:03,121
前じゃない

440
00:27:03,204 --> 00:27:07,709
脅迫状なんて
書けるはずがない

441
00:27:07,792 --> 00:27:09,961
何も知らなかったんだから

442
00:27:10,462 --> 00:27:12,922
記憶は確かじゃない

443
00:27:16,384 --> 00:27:19,429
自供させることが目的だった

444
00:27:19,512 --> 00:27:23,850
我々のやり方は
間違ってなかったと思う

445
00:27:25,518 --> 00:27:27,812
その供述をもとに

446
00:27:27,896 --> 00:27:30,774
家宅捜査に踏み切った

447
00:27:30,857 --> 00:27:33,568
タイレノール事件の
速報です

448
00:27:34,152 --> 00:27:36,237
ＦＢＩは数時間前

449
00:27:36,321 --> 00:27:39,532
ジェームズ･ルイス宅の
家宅捜査を行いました

450
00:27:40,408 --> 00:27:42,243
捜査の目的は

451
00:27:42,327 --> 00:27:46,039
毒殺事件に関連する
文書を探すことだ

452
00:27:46,539 --> 00:27:49,668
ＦＢＩは犯人を
起訴できませんでしたが

453
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
捜査を続けていました

454
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
ドアを開けた瞬間―

455
00:27:53,672 --> 00:27:56,758
何が起こっているか
わかった

456
00:27:57,258 --> 00:27:59,260
妻は電話中だった

457
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
警察が来たと言うと―

458
00:28:03,139 --> 00:28:05,684
“もう終わり”

459
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
“タイレノール事件ね”と

460
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
そして泣き崩れた

461
00:28:11,856 --> 00:28:14,984
どうしたらいいのか…

462
00:28:16,444 --> 00:28:19,781
逮捕されたら
妻に二度と会えない

463
00:28:20,281 --> 00:28:22,826
当局は新たな供述により

464
00:28:22,909 --> 00:28:24,911
家宅捜査を開始しました

465
00:28:24,994 --> 00:28:28,540
昨夜押収された
多くの証拠品には

466
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
パソコンも含まれています

467
00:28:31,376 --> 00:28:32,836
日付は？

468
00:28:33,420 --> 00:28:37,090
ミシェル･ローゼン
被害者の娘
“1982年の毒殺事件の
解決を望む”

469
00:28:38,174 --> 00:28:41,428
ＦＢＩが
家宅捜査をしたことは

470
00:28:41,511 --> 00:28:44,889
ニュースで見たわ

471
00:28:45,515 --> 00:28:46,224
衝撃だった

472
00:28:47,642 --> 00:28:49,644
この人が犯人なのか

473
00:28:49,728 --> 00:28:52,439
何も情報がなかった

474
00:28:52,939 --> 00:28:56,109
でもＦＢＩが
何か掴んでいると思った

475
00:28:56,192 --> 00:28:59,821
容疑者がついに
１人に絞られました

476
00:28:59,904 --> 00:29:04,033
物的証拠はまだですが
捜査は続きます

477
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
何もなかった

478
00:29:05,368 --> 00:29:07,620
証拠は見つからなかった

479
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
それでも犯人だと思ってる

480
00:29:12,542 --> 00:29:15,503
捜査官全員が一丸となった

481
00:29:16,087 --> 00:29:19,299
グレイ･スティード
ＦＢＩ捜査官
ルイスは脅迫状だけでなく

482
00:29:19,299 --> 00:29:19,382
グレイ･スティード
ＦＢＩ捜査官

483
00:29:19,382 --> 00:29:20,925
グレイ･スティード
ＦＢＩ捜査官
青酸カリで
７人もの命を奪ったんだ

484
00:29:20,925 --> 00:29:23,428
青酸カリで
７人もの命を奪ったんだ

485
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
もしルイスが犯人ならば―

486
00:29:28,767 --> 00:29:33,062
亡くなった被害者のために
正義を貫きたい

487
00:29:35,190 --> 00:29:36,900
ルイスは外道だが
犯人じゃない

488
00:29:36,900 --> 00:29:39,903
ルイスは外道だが
犯人じゃない
リチャード･ブリゼック
シカゴ警察署長

489
00:29:40,904 --> 00:29:43,656
Ｊ＆Ｊ社への脅迫状は

490
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
愉快犯的なものでしょう

491
00:29:47,368 --> 00:29:51,873
いかなる証拠も
見聞きしたことがありません

492
00:29:52,457 --> 00:29:57,212
彼と事件を
結びつける物はないんです

493
00:29:58,630 --> 00:30:03,843
ＦＢＩがあれほど
捜査に力を入れ

494
00:30:04,552 --> 00:30:09,974
彼を犯人にする理由が
わかりません

495
00:30:11,184 --> 00:30:13,228
でもこれだけは言えます

496
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
2009年に―

497
00:30:16,147 --> 00:30:20,485
ＦＢＩはＤＮＡを
入手しました

498
00:30:20,568 --> 00:30:22,403
ルイスのものです

499
00:30:22,487 --> 00:30:25,657
ＦＢＩは最新技術を
使用して

500
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
殺人犯の特定を
試みました

501
00:30:29,577 --> 00:30:32,747
タイレノールの瓶に
ＤＮＡが付着していた

502
00:30:33,498 --> 00:30:36,584
1982年当時は

503
00:30:36,668 --> 00:30:40,213
ＤＮＡの鑑定は
まだできなかった

504
00:30:40,296 --> 00:30:41,881
今なら可能性はある

505
00:30:41,965 --> 00:30:45,677
ＤＮＡ鑑定の結果は？

506
00:30:45,760 --> 00:30:48,429
それについては話せない

507
00:30:51,850 --> 00:30:54,143
一致したのか？

508
00:30:55,770 --> 00:30:58,022
まだ結論は出ていません

509
00:30:59,691 --> 00:31:02,652
ＦＢＩはＤＮＡ鑑定で

510
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
無実の証明はしません

511
00:31:05,280 --> 00:31:08,116
1982年10月から

512
00:31:08,199 --> 00:31:10,702
彼は容疑者のままです

513
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
限られた手段の中で
固執してしまう

514
00:31:14,664 --> 00:31:16,749
捜査官たちがそうだった

515
00:31:16,833 --> 00:31:21,796
ルイスが犯人である
証拠を探していた

516
00:31:24,132 --> 00:31:27,427
1982年からずっと
容疑者にされている

517
00:31:28,011 --> 00:31:30,305
彼は生涯 犯罪者のままよ

518
00:31:30,388 --> 00:31:34,058
彼か当時の捜査官が
死ぬまでね

519
00:31:35,935 --> 00:31:39,981
永遠に尋問を繰り返される

520
00:31:40,064 --> 00:31:44,485
最新のテクノロジーが
発展して

521
00:31:44,569 --> 00:31:47,238
私の心を読んでほしい

522
00:31:48,072 --> 00:31:50,700
そうすれば
犯罪に関わることが

523
00:31:50,783 --> 00:31:52,785
何もないとわかるはずだ

524
00:31:55,204 --> 00:31:59,167
同じ質問に同じ答えを
返してきた

525
00:31:59,250 --> 00:32:00,585
40年間だ

526
00:32:01,669 --> 00:32:05,798
長い間１人で
戦い続けてきた

527
00:32:07,467 --> 00:32:11,971
私が死ぬ前に
真犯人は現れない

528
00:32:16,059 --> 00:32:23,066
“ジェームズ･ルイス
最後のインタビュー”

529
00:32:23,149 --> 00:32:24,734
ジェームズ･ルイスは

530
00:32:24,817 --> 00:32:27,487
かつて毒殺事件の
容疑者でした

531
00:32:27,570 --> 00:32:30,490
全米を震撼させた彼が

532
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
亡くなりました

533
00:32:33,534 --> 00:32:35,828
ルイスは死んだけど

534
00:32:35,912 --> 00:32:38,247
特に何も感じない

535
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
私が被害者の娘だと知ると

536
00:32:42,627 --> 00:32:46,381
彼の逮捕について
聞かれるの

537
00:32:46,464 --> 00:32:48,049
彼の罪は脅迫だけ

538
00:32:48,925 --> 00:32:53,638
何度も同じ事を
繰り返すのはやめて

539
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
新しい扉を開けるのよ

540
00:32:57,725 --> 00:33:01,688
15年間も
この事件に取り組んできた

541
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
母を亡くして42年になる

542
00:33:06,067 --> 00:33:09,404
捜査官のような訓練は
受けていないけど

543
00:33:09,487 --> 00:33:11,781
この事件に深く関わってきた

544
00:33:13,491 --> 00:33:18,079
企業が国民に
ウソをつくと知っている

545
00:33:18,788 --> 00:33:22,500
だから国民は
理解できると思うの

546
00:33:22,583 --> 00:33:25,086
タイレノール事件は

547
00:33:25,169 --> 00:33:27,755
報道とは異なる事件だったと

548
00:33:28,589 --> 00:33:30,925
真相はわからない

549
00:33:31,009 --> 00:33:33,761
すべての情報が
開示されるまで

550
00:33:34,929 --> 00:33:37,557
徹底的に調査するべきよ

551
00:33:38,057 --> 00:33:40,059
遺族は真実を求めてる

552
00:33:42,895 --> 00:33:45,773
“当局とシカゴ警察の
発表によると―”

553
00:33:45,857 --> 00:33:50,820
“ＦＢＩはＪ＆Ｊ社の
会見書類の公表を中止”

554
00:33:50,903 --> 00:33:52,363
“現在も捜査中”

555
00:33:52,447 --> 00:33:57,035
“Ｊ＆Ｊ社からの回答は
得られていない”

556
00:33:57,785 --> 00:34:00,079
“1983年
被害者遺族は―”

557
00:34:00,163 --> 00:34:02,373
“Ｊ＆Ｊ社を告訴した”

558
00:34:02,457 --> 00:34:05,084
“告訴理由は
医薬品改ざんの疑い”

559
00:34:05,168 --> 00:34:08,171
“８年後
同社は遺族と和解”

560
00:34:08,254 --> 00:34:11,549
“示談の金額は
公表されていない”

561
00:34:47,627 --> 00:34:49,295
日本語字幕　芝崎 佐和子