1
00:00:09,175 --> 00:00:11,094
A chicagói rendőrség megtalálta

2
00:00:11,177 --> 00:00:14,014
a Tylenol ügy
legvalószínűbb gyanúsítottját.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,642
Úgy egy hét múlva hallottuk,
hogy van egy gyanúsított.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,519
12 NAPPAL A TYLENOL-GYILKOSSÁGOK UTÁN

5
00:00:19,602 --> 00:00:20,729
A CNN RIPORTERE

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,481
„Igen, van még egy.” A neve Roger Arnold.

7
00:00:24,566 --> 00:00:28,319
Egy bártulajdonos hívta fel
a nyomozókat, és azt mondta:

8
00:00:28,403 --> 00:00:34,367
„Szeretném jelezni, hogy van egy pasi,
aki elvileg ciánt tart otthon,

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,079
és beszélt arról,
hogy megmérgezne másokat.”

10
00:00:39,456 --> 00:00:43,001
A rendőrség letartóztatta
a 48 éves Roger Arnoldot,

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
akit „rejtőzködő kémikusnak” neveztek el.

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,088
ÚJSÁGÍRÓ

13
00:00:47,172 --> 00:00:50,383
Roger tényleg vett ciánt,
és hazaszállíttatta.

14
00:00:50,467 --> 00:00:55,513
A Jewel Food Stores raktárában dolgozott,

15
00:00:55,597 --> 00:00:59,225
amely az egyik üzlet,
ahol a Tylenolt vásárolták.

16
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Arnold házának átkutatásakor,

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,941
a férfi elmondta,
hogy korábban tartott otthon ciánt,

18
00:01:07,025 --> 00:01:11,529
de a nyomozók nem találtak belőle.
Csak egy könyv keltette fel a figyelmüket,

19
00:01:11,613 --> 00:01:16,117
amely mondhatni leírta,
hogyan kell valakit megmérgezni.

20
00:01:16,868 --> 00:01:21,331
Voltak ott furcsa porok, néhány
nem megfelelően nyilvántartott fegyver,

21
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
illetve egy amolyan amatőr kémialabor.

22
00:01:23,374 --> 00:01:26,461
Szokatlan volt ez
egy raktári munkatárstól.

23
00:01:27,003 --> 00:01:31,925
Továbbá volt egy csak oda szóló
repülőjegye Thaiföldre két hét múlvára.

24
00:01:33,051 --> 00:01:36,721
Sok közvetett bizonyíték volt
Roger Arnold ellen,

25
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
ami mind csak az volt.

26
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
Most Mr. Arnoldot…

27
00:01:42,352 --> 00:01:43,311
RENDŐR ALEZREDES

28
00:01:43,394 --> 00:01:46,356
…csak jogtalan fegyvertartással
vádoltuk meg.

29
00:01:46,439 --> 00:01:51,236
Érdekelte a kémia, és emlékszem,
hogy találtak ezt-azt a lakásában.

30
00:01:52,028 --> 00:01:57,742
Bár ezek bizonyító erejűek lehetnek,
ez nem jelenti azt, hogy ő az emberünk.

31
00:01:58,451 --> 00:02:02,080
Mit szólt, mikor elmondták önnek,
hogy gyanúsított az ügyben?

32
00:02:02,163 --> 00:02:05,375
Gondolhatnak, amit akarnak,
de nekem semmi közöm ehhez.

33
00:02:05,959 --> 00:02:11,214
Miután óvadék ellenében szabadlábra
helyezték, a bíróságon azt vallotta,

34
00:02:11,297 --> 00:02:16,052
hogy: „Azt a fickót nyuvasztanám meg,
aki bevont az egész Tylenol-mizériába.”

35
00:02:16,803 --> 00:02:20,682
Egy embert megöltek ez előtt a chicagói
vendéglő előtt szombaton kora reggel.

36
00:02:20,765 --> 00:02:26,020
Később Roger Arnold olyan dühös volt
a bártulajdonosra,

37
00:02:26,104 --> 00:02:29,607
aki feljelentette,
hogy megpróbálta lelőni a férfit.

38
00:02:31,192 --> 00:02:33,903
A gond csak az volt, hogy bakot lőtt.

39
00:02:34,487 --> 00:02:37,740
Egy ártatlan emberrel végzett,
akinek semmi köze sem volt az ügyéhez,

40
00:02:38,324 --> 00:02:39,617
így börtönbe került.

41
00:02:41,077 --> 00:02:43,580
Roger Arnold John Stanishát ölte meg.

42
00:02:44,664 --> 00:02:49,252
Mondhatni, hogy ez a férfi volt
a Tylenol-gyilkosságok nyolcadik áldozata.

43
00:02:49,919 --> 00:02:54,799
Roger Arnold 2008-ban meghalt,
de egyes chicagói nyomozók

44
00:02:54,883 --> 00:02:58,553
a mai napig őt tekintik fő gyanúsítottnak.

45
00:02:59,512 --> 00:03:05,059
Szerintem hasznos lett volna
Roger Arnoldot jobban átvilágítani,

46
00:03:05,602 --> 00:03:07,937
de azért engedhették el azt a szálat,

47
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
mert úgy hitték,
hogy már megvan az igazi gyilkos.

48
00:03:49,062 --> 00:03:52,774
DÖGLÖTT AKTA: A TYLENOL-GYILKOSSÁGOK

49
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
Mikor kezdtem mögé látni a dolgoknak,
beláttam,

50
00:04:01,699 --> 00:04:04,494
hogy talán
mégsem egy őrült járt boltról boltra,

51
00:04:04,994 --> 00:04:07,830
és elkezdtem megkérdőjelezni
a hivatalos sztorit.

52
00:04:08,331 --> 00:04:12,418
Véleményem szerint az ügyben
a kezdetektől beszűkülten gondolkodtak.

53
00:04:13,002 --> 00:04:17,257
Az elejétől fogva azt tartották,
hogy a Johnson & Johnson jótevők voltak.

54
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
EGY ÁLDOZAT LÁNYA

55
00:04:18,549 --> 00:04:23,096
Azt, hogy ez egy csodálatos cég,
ami a vásárlók érdekeit tartja szem előtt.

56
00:04:24,097 --> 00:04:28,726
Engem nem a Tylenol jövője aggaszt,
hanem mi, akik ezt megéljük.

57
00:04:29,310 --> 00:04:34,107
De szerintem nekik
csak a piaci részesedés számított.

58
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
A cég a 96 éves történetének
a legnagyobb fenyegetésével néz szembe,

59
00:04:38,236 --> 00:04:41,906
amely az hírnevét és a legnyereségesebb
termékét, a Tylenolt érinti.

60
00:04:42,699 --> 00:04:47,036
A Johnson & Johnson bármit megtenne
a márkája megmentéséért.

61
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
És mit jelenthet ez pontosan?

62
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
Nyilatkozataikban a gyártó azt mondta,

63
00:04:57,380 --> 00:05:02,135
hogy nem használnak ciánt
a Tylenol gyártási folyamata során,

64
00:05:02,218 --> 00:05:07,140
de négy nappal az első halálesetek után,
Chicago orvosszakértője bejelentést tett.

65
00:05:07,223 --> 00:05:09,475
A tegnap reggeli sajtótájékoztatón

66
00:05:09,559 --> 00:05:15,440
megkérdeztem
a McNeal Laboratories képviselőit,

67
00:05:15,982 --> 00:05:22,363
hogy található-e cián a Tylenol gyártási
helyének közelében, és azt válaszolták,

68
00:05:22,447 --> 00:05:23,448
hogy igen.

69
00:05:24,407 --> 00:05:27,035
Mikor először kérdezték
a Johnson & Johnsont,

70
00:05:27,118 --> 00:05:31,372
mindig azt mondták, hogy egyáltalán
nincs cián a telephelyeiken.

71
00:05:32,123 --> 00:05:35,585
Később kiderült,
hogy a McNealnél használtak ilyen anyagot…

72
00:05:35,668 --> 00:05:38,087
A THE TYLENOL MURDERS:
AN OVER THE COUNTER SZERZŐJE

73
00:05:38,755 --> 00:05:43,343
…annak a tesztelésére, hogy megtudják,
a kapszulák tartalmaztak-e ólmot.

74
00:05:44,093 --> 00:05:48,473
De azt állították,
hogy ez zárt helyen történt,

75
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
és a gyártási folyamattól jó messze.

76
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
Igen, cián található
az üzem területén egy ellenőrzött helyen,

77
00:05:55,313 --> 00:05:58,524
amely biztonságosan elzárt.
Joe, beszélhetsz erről te.

78
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
Kevés található a gyár területén
egy biztonságos helyen

79
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
minőségbiztosítási célból.

80
00:06:03,237 --> 00:06:05,740
Valójában a cián nem volt elzárva,

81
00:06:05,823 --> 00:06:09,410
és majdnem mindenki simán besétálhatott
a terembe, ahol tartották.

82
00:06:09,494 --> 00:06:15,124
Szóval, ha valaki bele akarta tenni
a termékbe, könnyen foghatta és vihette.

83
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
A következő kérdés ezután ez volt:

84
00:06:27,053 --> 00:06:31,391
„Tesztelték a Tylenolt valaha ciánra?”

85
00:06:32,517 --> 00:06:35,937
És a válaszuk: „Igen,
és mindig negatív eredményt kaptunk.”

86
00:06:36,771 --> 00:06:40,149
Erről egyből az jutott eszembe,

87
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
hogy mégis miért tesztelhették ciánra.
Innen gondolják önök tovább!

88
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
Dr. Stein azt sugallta,

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,578
hogy ha a Johnson & Johnson
cián jelenlétét vizsgálta,

90
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
akkor feltételezhették,
hogy a folyamatukba jutva…

91
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
A NO MORE TEARS C. KÖNYV SZERZŐJE

92
00:06:57,333 --> 00:07:01,504
…cián kerülhetett a termékükbe.

93
00:07:01,587 --> 00:07:04,424
Először megrémültem.

94
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Hogy történhetett ez a mi…

95
00:07:08,010 --> 00:07:11,639
a gyártási folyamatunk során
vagy egy telephelyünkön?

96
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
Vállalati szempontból nézve

97
00:07:15,476 --> 00:07:21,649
a Johnson & Johnsonnak nem állt
szándékában szennyezett Tylenolt eladni.

98
00:07:21,732 --> 00:07:27,280
De azt nem tudhatjuk, hogy volt-e
bármilyen jellegű probléma

99
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
a két gyáruk valamelyikében

100
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
vagy esetleg a fogalmazási láncban,

101
00:07:34,495 --> 00:07:39,375
amely a dobozok szennyezéséhez vezetett.

102
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
Visszagondolva feltételezhetjük,

103
00:07:49,927 --> 00:07:54,348
hogy a nyomozás
kezdettől fogva problematikus volt.

104
00:07:56,642 --> 00:08:02,982
A nyomozók ellenőröket küldtek ki,
akik órákat töltöttek az üzemekben,

105
00:08:03,065 --> 00:08:09,363
és egyből kizárták,
hogy a szennyezés esetleg

106
00:08:09,447 --> 00:08:12,825
a Johnson & Johnson
egyik gyárában történt.

107
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
Michael Schaffer, Cook megyei

108
00:08:15,328 --> 00:08:18,915
Törvényszéki Orvosi Hivatal főtoxikológusa
örömmel konstatálta,

109
00:08:18,998 --> 00:08:22,293
hogy az üzemben nem talált
ciánszennyezésre utaló jelet.

110
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
Ezt kétségtelenül kijelenthetem.

111
00:08:27,173 --> 00:08:33,679
Szinte esélytelen,
hogy ilyen gyorsan kijelenthette ezt.

112
00:08:33,763 --> 00:08:37,475
A gyógyszergyár-ellenőrzések
sokkal tovább tartanak.

113
00:08:38,518 --> 00:08:43,064
A Élelmiszer- és Gyógyszerellenőrző
Hivatal saját vizsgálatot végzett,

114
00:08:43,147 --> 00:08:49,028
és pár héttel az esemény után kimondta,
hogy a létesítmények biztonságosak.

115
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
De azt nem tudhatjuk,

116
00:08:52,823 --> 00:08:57,411
hogy a gyárakban mennyire volt
ellenőrzött környezetben a cián,

117
00:08:57,495 --> 00:09:00,540
és hogy hányan férhettek hozzá,

118
00:09:01,165 --> 00:09:06,796
mert keveset lehet tudni
a gyárak működéséről.

119
00:09:06,879 --> 00:09:10,174
A terméket már hetek óta forgalmazzuk.

120
00:09:10,800 --> 00:09:14,595
Országosan augusztusban küldtük ki
két forrásból,

121
00:09:14,679 --> 00:09:18,349
egy texasi üzemünkből
és egy pennsylvaniaiból.

122
00:09:18,432 --> 00:09:22,853
Az, hogy ennyi ideig volt forgalomban,

123
00:09:22,937 --> 00:09:25,773
és máshol nem betegített meg senkit,
azt jelenti,

124
00:09:25,856 --> 00:09:29,777
hogy kicsi az esélye annak,
hogy ez az egész országra kiterjedne.

125
00:09:31,696 --> 00:09:35,950
A Johnson & Johnsonnak
az állt az érdekében,

126
00:09:36,033 --> 00:09:40,371
hogy kevés szennyezett doboz legyen
kicsi földrajzi területen,

127
00:09:40,454 --> 00:09:44,166
mert csak akkor volt hihető az,

128
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
hogy egy őrült tett a boltok polcaira

129
00:09:47,003 --> 00:09:51,382
mérgezett Tylenol kapszulákat.

130
00:09:52,425 --> 00:09:57,847
Ha több dobozt találtak volna,
és azok máshol is megjelentek volna,

131
00:09:57,930 --> 00:10:02,685
akkor a Johnson & Johnson sztorija
darabjaira hullott volna.

132
00:10:03,269 --> 00:10:04,895
Ma a cég gyorsan lépett az ügyben,

133
00:10:04,979 --> 00:10:07,773
és országosan több
mint negyedmillió üveget visszahívott.

134
00:10:09,066 --> 00:10:13,571
Az egyik nagy probléma azzal,
hogyan folytatódott a nyomozás az,

135
00:10:13,654 --> 00:10:18,159
hogy a cég maga végezte
a nyomozás oroszlánrészét,

136
00:10:18,242 --> 00:10:22,204
annak ellenére, hogy minden okuk megvolt

137
00:10:22,288 --> 00:10:25,625
a szennyeződési problémák eltusolására.

138
00:10:26,917 --> 00:10:32,340
Mikor a Johnson & Johnson a Tylenol
országos szintű visszahívásába kezdett,

139
00:10:33,090 --> 00:10:38,471
ők voltak azok is,
akik szinte az összes dobozt letesztelték.

140
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Laborokat hoztuk létre
a Tylenol kapszulák tesztelésére,

141
00:10:42,600 --> 00:10:45,269
és további
szennyezett dobozok megtalálására.

142
00:10:46,270 --> 00:10:49,732
A gond az volt,
hogy a Johnson & Johnsonnak

143
00:10:49,815 --> 00:10:54,695
nyilvánvalóan érdekében állt
azt biztosítani,

144
00:10:54,779 --> 00:10:58,074
hogy igen kevés dobozban
találjanak ciánnyomokat.

145
00:10:58,157 --> 00:11:00,409
Mi, az FDA és más szervezetek

146
00:11:01,035 --> 00:11:05,081
több, mint nyolcmillió kapszulát
teszteltek le.

147
00:11:06,040 --> 00:11:09,627
Csak Chicago vonzáskörzetében találtunk
nyolc dobozban

148
00:11:09,710 --> 00:11:13,214
kevesebb, mint 75
ciánnal szennyezett kapszulát.

149
00:11:14,590 --> 00:11:18,219
AZ FDA A NYOMELEMVIZSGÁLAT ALAPJÁN
KIMONDTA, HOGY A MCNEAL GYÁRAKBAN HASZNÁLT

150
00:11:18,302 --> 00:11:21,722
KÁLIUM-CIANID ELTÉR
A SZENNYEZETT KAPSZULÁKBAN LÉVŐKTŐL.

151
00:11:21,806 --> 00:11:25,142
A vizsgálatot a Johnson & Johnson
kezdeményezte, és igazuk volt.

152
00:11:25,226 --> 00:11:29,188
Nem tapasztaltam még olyat,
hogy egy cég úgy együttműködött volna

153
00:11:29,689 --> 00:11:32,233
a hatóságokkal,
mint a McNeil Lab dolgozói.

154
00:11:32,316 --> 00:11:37,071
Engednénk, hogy egy gyanúsított
nyomozzon a saját ügyében?

155
00:11:37,655 --> 00:11:41,784
Nem. Nagy részrehajlás kellett ehhez,
amiről nem tudhatunk.

156
00:11:42,368 --> 00:11:45,579
Szerintem nem tudjuk,
hány szennyezett doboz volt.

157
00:11:45,663 --> 00:11:49,417
Kérdés, hányan haltak még meg.
Mert hadd kérdezzek valamit!

158
00:11:50,292 --> 00:11:53,462
Mennyi az esélye, hogy csak hét,

159
00:11:53,546 --> 00:11:57,550
12 és 35 év közötti egészséges ember
lett a dolog áldozata?

160
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
Hány idős ember halhatott meg?

161
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
Hányan vehettek be két kapszulát,

162
00:12:03,347 --> 00:12:06,809
majd kaphattak rohamot vezetés közben,
és balesetezhettek?

163
00:12:08,060 --> 00:12:12,064
Több áldozatot is szedhetett
a mérgezett Tylenol, mert ciánteszteket…

164
00:12:12,356 --> 00:12:13,315
HALOTTKÉM

165
00:12:13,399 --> 00:12:17,528
…igen ritkán végeznek egy általános
boncolási toxikológiai vizsgálaton.

166
00:12:17,611 --> 00:12:21,782
Ha nincs rá gyanú,
általában nem végzünk ilyet.

167
00:12:22,450 --> 00:12:26,620
Ha például egy idős ember
vett be Tylenolt,

168
00:12:26,704 --> 00:12:30,332
az egyáltalán nem furcsa,
ha nem feltételezünk mérgezést,

169
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
hiszen egyből
természetes halálra gondolunk.

170
00:12:33,127 --> 00:12:37,173
Először anya halálának az okaként
agyi aneurizmát neveztek meg.

171
00:12:37,673 --> 00:12:39,759
Nem tudták, hogy ciánmérgezés vitte el.

172
00:12:39,842 --> 00:12:43,679
Csak akkor kezdték sejteni,
mikor egy családban hárman haltak meg,

173
00:12:43,763 --> 00:12:47,099
és már tagadhatatlanná vált,
hogy valami nagy baj van.

174
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
Ez nekem azt jelenti,

175
00:12:49,477 --> 00:12:54,064
hogy volt még forgalomban ciános Tylenol,
és más emberek halálát is okozhatta.

176
00:13:01,447 --> 00:13:05,034
Mivel a legtöbb szennyezett kapszulát
tartalmazó dobozt beszolgáltattuk,

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,120
nem tudhatjuk,
mennyi ilyen volt valójában.

178
00:13:09,371 --> 00:13:14,001
Csak nagyon kis százalékukat tesztelték,
a többit pedig megsemmisítették.

179
00:13:14,084 --> 00:13:15,878
A Johnson & Johnson ma bejelentette,

180
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
hogy a forgalmazók
és vásárlók által visszaküldött

181
00:13:18,964 --> 00:13:21,133
22 millió doboz terméket megsemmisítik.

182
00:13:21,217 --> 00:13:23,260
Meg fogjuk semmisíteni őket.

183
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
A MCNEIL CONSUMER PRODUCT VEZETŐJE

184
00:13:25,429 --> 00:13:28,724
Egy termékmegsemmisítéssel foglalkozó
céget bíztunk meg,

185
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
akik jelenleg épp ezen dolgoznak.

186
00:13:30,893 --> 00:13:33,395
Mindet megsemmisítjük. Erről kezeskedünk.

187
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
Ezen a héten elégetik őket.

188
00:13:36,732 --> 00:13:39,944
Feltételezem, hogy ha a hatóságokhoz
kerültek volna a dobozok,

189
00:13:40,027 --> 00:13:43,781
nem pedig a Johnson & Johnsonhoz
tesztelésre és megsemmisítésre,

190
00:13:43,864 --> 00:13:48,369
akkor sokkal több mérgezett kapszulára
bukkantunk volna bennük.

191
00:13:51,539 --> 00:13:55,876
Csak egy tömeggyilkos akarná
az összes bizonyítékot megsemmisíteni.

192
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
Ha tényleg
vádat akartak emelni valaki ellen…

193
00:13:59,421 --> 00:14:01,549
A TYLENOL-GYILKOSSÁGOK GYANÚSÍTOTTJA

194
00:14:01,632 --> 00:14:05,135
…akkor nem égetik el a bűnügyhöz tartozó
kapszulák millióit.

195
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
Ezzel gyanúba keverik saját magukat
potenciális elkövetőkként.

196
00:14:11,433 --> 00:14:15,229
Jim Burke a Johnson & Johnsontól,
mélyen csodáljuk önt.

197
00:14:18,232 --> 00:14:22,027
James Burke idővel
Szabadság Elnöki Érmet is kapott,

198
00:14:22,111 --> 00:14:25,865
az Egyesült Államokban
civileknek adható legnagyobb kitüntetést.

199
00:14:26,448 --> 00:14:29,577
Reagan elnök szerint nemcsak
a jó üzleti hozzáállása miatt kapta,

200
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
hanem mert szerinte Burke…

201
00:14:30,995 --> 00:14:35,040
Valaki, aki a nyomasztó helyzet ellenére
az utóbbi időszakban

202
00:14:35,124 --> 00:14:37,835
a cégek felelősségvállalásának
ékes példáját hozta.

203
00:14:38,878 --> 00:14:43,340
Bár Burke nyitottnak
és őszintének mutatta magát,

204
00:14:43,424 --> 00:14:48,512
a céget zárt keretek közt,
titokzatos módon vezette.

205
00:14:52,641 --> 00:14:56,437
A Johnson & Johnson
már a kezdet kezdetén lekerült

206
00:14:56,520 --> 00:14:58,856
a gyanúsítottak listájáról az ügyben,

207
00:14:59,648 --> 00:15:01,567
ami továbbra is megoldatlan.

208
00:15:03,068 --> 00:15:06,947
Vajon azért megoldatlan,
mert nem feltételezték,

209
00:15:07,031 --> 00:15:12,620
hogy a Johnson & Johnson
felelős lehet a mérgezésekért?

210
00:15:13,662 --> 00:15:17,041
Ez egy kérdés,
amit egyszerűen nem tudunk megválaszolni.

211
00:15:25,049 --> 00:15:30,471
James Lewis tíz év után ma szabadult
a szövetségi börtönből.

212
00:15:30,554 --> 00:15:34,725
Ő az egyetlen, akit az országot megrémítő
bűncselekményhez kötnek.

213
00:15:35,517 --> 00:15:37,227
Milyen érzés szabadnak lenni?

214
00:15:38,270 --> 00:15:43,651
1995-ben
James Lewist kiengedik a börtönből.

215
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
Uram, volt köze azoknak
az embereknek a megmérgezéséhez?

216
00:15:47,613 --> 00:15:48,447
Mr. Lewis…

217
00:15:48,530 --> 00:15:52,368
A massachusettsi Cambridge-be megy,

218
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
ahol újra csatlakozik
a feleségéhez, Leannhez,

219
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
majd nem hallunk róla.

220
00:16:00,125 --> 00:16:06,507
Senki sem hall semmit
James Lewisról a következő tíz évben.

221
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
Ekkor újra a figyelem középpontjába kerül,
ezúttal nemi erőszaktétel gyanújával.

222
00:16:17,726 --> 00:16:19,937
2004 júliusában

223
00:16:20,020 --> 00:16:25,901
egy Cambridge keleti részén élő nő
eltűnését jelentette

224
00:16:25,985 --> 00:16:27,528
az édesapja…

225
00:16:28,028 --> 00:16:29,989
A CAMBRIDGE-I RENDŐRSÉG ALEZREDESE

226
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
…miután nem tudta elérni.

227
00:16:34,034 --> 00:16:38,247
Az apja elment a társasházhoz,
és a lakásában gyötrődő lányát találta.

228
00:16:38,330 --> 00:16:41,458
Sokkos állapotban volt,
és összezavarodott.

229
00:16:41,542 --> 00:16:45,129
Beteg volt, így bevitték a helyi kórházba.

230
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
A CAMBRIDGE-I RENDŐRSÉG NYOMOZÓJA

231
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
A szexuális zaklatási tesztből kimutattuk,

232
00:16:52,219 --> 00:16:54,388
hogy megsérült a méhnyaka.

233
00:16:55,014 --> 00:16:57,933
Szorításnyomok voltak a csuklóján.

234
00:16:59,601 --> 00:17:02,938
Az ajkai teljesen szárazak
és repedezettek voltak.

235
00:17:04,273 --> 00:17:08,527
Úgy látszott,
mintha valamiféle méreg égette volna meg.

236
00:17:09,570 --> 00:17:15,826
A vizeletmintából pedig
etanolt és acetont mutattunk ki.

237
00:17:16,827 --> 00:17:20,372
Az eredmények összhangban álltak
a lány beszámolójával arról,

238
00:17:20,456 --> 00:17:22,499
mi történt a házban.

239
00:17:26,128 --> 00:17:32,426
A kórházban adott vallomása alapján
a szomszédja az arcába fújt valamit,

240
00:17:32,509 --> 00:17:35,721
és a férfi berángatta a lakásába.

241
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
Azt mondta, az anyag égette az arcát,

242
00:17:40,184 --> 00:17:42,895
és a tettes valamiféle folyadékot
itatott vele.

243
00:17:45,230 --> 00:17:47,941
Ettől folyton elájult, majd magához tért.

244
00:17:51,361 --> 00:17:53,947
Emlékszik, hogy a férfi rámászott,

245
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
és megerőszakolta.

246
00:17:58,911 --> 00:18:00,954
Éjszakára ott tartotta,

247
00:18:01,622 --> 00:18:05,125
és nem sok maradt meg neki abból,
mi más történt vele.

248
00:18:07,711 --> 00:18:10,339
Kiderült, hogy a szomszédja
James Lewis volt.

249
00:18:15,719 --> 00:18:19,932
Mikor megtudtam, hogy ő volt a chicagói
Tylenol-gyilkosságok gyanúsítottja

250
00:18:20,015 --> 00:18:24,728
az 1980-as években, eléggé felzaklatott,

251
00:18:24,812 --> 00:18:28,357
hogy egy ilyen veszélyes ragadozó
élt a városunkban,

252
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
és nem is tudtunk róla.

253
00:18:31,610 --> 00:18:33,028
Őrizetbe vettük.

254
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Hat bűntettel vádoltuk meg,

255
00:18:35,697 --> 00:18:40,244
testi sértéssel, valaki bedrogozásával,
megmérgezésével, elrablásával

256
00:18:40,327 --> 00:18:42,079
és erőszakos közösüléssel.

257
00:18:43,413 --> 00:18:45,499
Nem én raboltam el.

258
00:18:46,250 --> 00:18:49,753
Nincs bizonyíték, hogy vele voltam,

259
00:18:49,837 --> 00:18:53,966
hogy bármely módon megérintettem.
Még kezet sem ráztunk soha.

260
00:18:56,510 --> 00:18:58,804
Nem találtuk meg a DNS-ét.

261
00:19:00,430 --> 00:19:05,310
Semmilyen formában nem találtuk
a hölgyön vagy a hölgyben Lewis DNS-ét.

262
00:19:07,771 --> 00:19:10,858
James Lewist lecsukták.

263
00:19:10,941 --> 00:19:15,112
Majdnem három év volt,
mire az ügy bíróság elé került.

264
00:19:17,156 --> 00:19:23,453
A tárgyalás első napján a hölgy
megállás nélkül remegett és sírt.

265
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
Mostanra tudta, ki James Lewis.

266
00:19:27,374 --> 00:19:30,752
Megtudta, mi történt a Tylenol ügyben,
és rettegett a férfitől.

267
00:19:30,836 --> 00:19:34,923
Nem bírta a nyomást,
és képtelen volt tanúvallomást tenni.

268
00:19:37,759 --> 00:19:41,722
Az ügyész úgy döntött,
hogy nem engedi tovább az ügyet,

269
00:19:42,389 --> 00:19:45,684
így James Lewist elengedték,
mintha mi sem történt volna.

270
00:19:47,936 --> 00:19:52,816
Tudják, három évet töltöttem
a megyei börtönben az igazamért harcolva,

271
00:19:53,400 --> 00:19:56,111
és három év rettentő hosszú idő,

272
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
ha egy ilyen képtelen helyzetben
próbálunk küzdeni.

273
00:19:59,781 --> 00:20:04,077
Hogy válaszolhattam volna kérdésekre

274
00:20:04,161 --> 00:20:07,372
olyan dolgokról, amiket el sem követtem?

275
00:20:08,790 --> 00:20:12,920
Mindennel megvádolták már: gyilkossággal,
emberrablással, szexuális zaklatással,

276
00:20:13,003 --> 00:20:16,548
és még a Tylenol ügyben is
ő volt az első számú gyanúsított.

277
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
Ez a férfi szinte bármire képes.

278
00:20:23,513 --> 00:20:27,935
Valamivel azután,
hogy James Lewis kiszabadult,

279
00:20:28,018 --> 00:20:32,731
egy börtönbeli informátor jelentkezett,
hogy róla beszéljen a nyomozókkal.

280
00:20:36,235 --> 00:20:40,697
A massachusettsi Cambridge-i börtönben
töltöttem a büntetésemet

281
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
egy kiskorú megerőszakolása miatt.

282
00:20:45,702 --> 00:20:49,957
Mikor először találkoztunk,
az enyém mellett lévő ágyat kapta meg.

283
00:20:51,208 --> 00:20:53,460
Megtudtam, hogy missouriból származik,

284
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
KORÁBBI FEGYENC

285
00:20:54,962 --> 00:20:57,923
…néhány órára délnyugatra attól,
ahol régen éltem.

286
00:20:58,966 --> 00:21:01,677
Sok közös volt bennünk.

287
00:21:02,469 --> 00:21:06,682
Mondhatni, két vidéki srác voltunk,
akik a betondzsungelben ragadtak.

288
00:21:07,599 --> 00:21:11,478
Minél többet voltunk együtt,
annál többet megosztott velem.

289
00:21:15,732 --> 00:21:20,946
Jim imádott azzal dicsekedni,
hogy csak a zsarolólevél miatt

290
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
kapták el és ítélték el.

291
00:21:24,408 --> 00:21:28,453
Megkérdeztem: „Ezek szerint
te vagy felelős a Tylenol-gyilkosságokért?

292
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
Azt mondta, hogy:
„Ha megúsztam, akkor mit gondolsz?”

293
00:21:33,333 --> 00:21:39,923
Jim azt mondta, hogy a lánya halála miatt
állt így bosszút.

294
00:21:41,300 --> 00:21:44,720
Tapaszt helyeztek a szívébe,
ami megadta magát.

295
00:21:45,345 --> 00:21:49,558
A Johnson & Johnsont okolta
a hibás tapaszért…

296
00:21:52,519 --> 00:21:59,276
és a gyilkosságokkal állt bosszút a cégen
a lánya elvesztése miatt.

297
00:22:01,194 --> 00:22:02,738
A lányunk halála…

298
00:22:03,739 --> 00:22:09,077
Csak azért halt meg, mert a pitvarfalára
helyezett tapasz felengedett.

299
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
Hibás volt a tapasz.

300
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
Nem egy személy okozta.

301
00:22:15,292 --> 00:22:17,961
Senkin sem akartam bosszút állni.

302
00:22:18,503 --> 00:22:22,841
Csak próbáltam lehiggadni,
és valamiféle bosszút kieszelni,

303
00:22:23,550 --> 00:22:25,802
de nem jutott eszembe semmi

304
00:22:27,179 --> 00:22:29,348
hasznos vagy értelmes.

305
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
Mit tehettem volna?

306
00:22:33,727 --> 00:22:38,732
Jim szerint azért nem bizonyították rá
a Tylenol-mérgezéseket,

307
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
mert a rendőrök olyan hülyék voltak,
hogy nem tudták összerakni a történetet.

308
00:22:45,989 --> 00:22:48,283
Én őt egy igazi mumusnak nevezném.

309
00:22:48,784 --> 00:22:52,746
A gyerekeknek is azt tanítjuk,
ne féljenek, mert mumusok nem léteznek,

310
00:22:53,246 --> 00:22:57,376
de Amerikában van egy,
és a neve James Lewis.

311
00:22:58,752 --> 00:23:01,463
Nem vallottam be semmit.
Sem neki, sem másnak.

312
00:23:02,172 --> 00:23:05,884
A börtönbeli informátorok
néha vad dolgokkal hozakodnak elő,

313
00:23:05,967 --> 00:23:09,096
hogy lerövidíttessék a büntetésüket.

314
00:23:09,179 --> 00:23:13,350
Kapnak valamit
valaki más besározásáért azzal,

315
00:23:14,226 --> 00:23:16,645
hogy megvádolják őket.

316
00:23:17,562 --> 00:23:20,107
Sosem kértem az ügyészt,
hogy jöjjön be hozzám…

317
00:23:21,441 --> 00:23:25,404
sem az FBI-t, sem a nyomozókat,
és soha semmit sem kértem tőlük,

318
00:23:26,154 --> 00:23:27,781
csak azt, hogy csukják le Jimet.

319
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
Később, 2006-ban

320
00:23:33,537 --> 00:23:36,748
az FBI chicagói központjában
volt egy nagy megbeszélés,

321
00:23:36,832 --> 00:23:39,793
ahol az üggyel kapcsolatos
összes bizonyítékon végigmentünk.

322
00:23:39,876 --> 00:23:41,044
FBI-OS KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK

323
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
A terv az ügy felelevenítése
és áttekintése volt,

324
00:23:45,465 --> 00:23:47,426
hogy megtudjuk, kihagytunk-e valamit.

325
00:23:48,593 --> 00:23:52,139
Biztos, hogy James Lewis
nem csak gyanúsított volt.

326
00:23:52,722 --> 00:23:57,102
A nyomozás egyes részeinek,
össze kellett állniuk ahhoz,

327
00:23:57,185 --> 00:24:00,063
hogy tényleg meg tudjuk őt vádolni.

328
00:24:01,523 --> 00:24:05,694
Ha az FBI-ra gondolunk,
ők csak James Lewisra voltak ráállva.

329
00:24:06,194 --> 00:24:08,572
Megrögzötten őt akarták bűnösnek látni.

330
00:24:09,364 --> 00:24:11,783
Biztosak voltak benne,
hogy Lewis az emberük,

331
00:24:11,867 --> 00:24:13,994
és mindent megtettek, hogy elkapják.

332
00:24:14,619 --> 00:24:16,538
Így kapcsolatba léptem vele.

333
00:24:17,080 --> 00:24:20,876
És azt mondta, tudja,
hogy ki akarom hallgatni.

334
00:24:20,959 --> 00:24:26,673
Az illető, akit megbíztak a feladattal,
Roy Lane nem fecsérelte az időt.

335
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
Félelmetes ellenfél volt.

336
00:24:30,260 --> 00:24:36,141
És ha akár csak egy hibát is elkövetek,
és véletlenül hazudok egy FBI-ügynöknek,

337
00:24:36,933 --> 00:24:43,440
az elég, hogy valamiért elítéljenek,
és szövetségi börtönbe zárjanak.

338
00:24:43,940 --> 00:24:45,692
FBI-FELVÉTEL 2008

339
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
Arra próbálok rájönni, hogy melyik napon…

340
00:24:50,739 --> 00:24:52,115
Melyik napon írta…

341
00:24:53,283 --> 00:24:54,493
a Tylenol-levelet?

342
00:24:54,576 --> 00:24:58,246
Nézze meg a bélyegzőt,
és számoljon vissza három napot!

343
00:24:59,915 --> 00:25:02,542
Addig jutottak,

344
00:25:02,626 --> 00:25:08,340
hogy Roy Lane szinte lazán beszélgetett
Lewisszal egy hotelszobában,

345
00:25:08,423 --> 00:25:10,592
és az FBI lehallgatta őket.

346
00:25:11,134 --> 00:25:17,307
Lane igyekezett feltérképezni
a zsarolólevéllel történteket,

347
00:25:17,390 --> 00:25:21,895
és végül sikerült megtalálnia
a hibát Lewis történetében.

348
00:25:23,522 --> 00:25:27,567
Azt mondta, három napig dolgozott
a Johnson & Johnson-levélen.

349
00:25:28,235 --> 00:25:33,365
- Mikor is kezdte el írni a levelet?
- Mikori is a bélyeg?

350
00:25:33,448 --> 00:25:35,075
Nem emlékszik? Értem.

351
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
Tehát egy pár nappal előtte?

352
00:25:37,369 --> 00:25:38,954
- Három nappal.
- Hárommal.

353
00:25:39,538 --> 00:25:41,665
Legalább három napot töltöttem vele.

354
00:25:43,708 --> 00:25:47,754
Lewis október elsején adta fel a levelet.

355
00:25:47,837 --> 00:25:50,382
Ha visszakövetjük,
akkor ez azt jelentette,

356
00:25:50,465 --> 00:25:53,093
hogy a levelet
még a sztori kirobbanása előtt írta.

357
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
Tehát korábban tudott róla.

358
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Mikor történtek a gyilkosságok?

359
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
Az első itt történt.

360
00:26:10,819 --> 00:26:11,778
Valóban?

361
00:26:13,238 --> 00:26:15,991
De akkor
a Tylenol-levél elküldésének ideje…

362
00:26:18,201 --> 00:26:20,161
Mikor adta fel a Tylenol-levelet?

363
00:26:23,957 --> 00:26:25,625
Látom, hogy összezavarodott.

364
00:26:27,127 --> 00:26:31,423
Azon a ponton vagy rájött,
hogy elszúrta a dolgot,

365
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
és elárulta magát,

366
00:26:33,800 --> 00:26:37,804
vagy azzal szúrta el,
hogy rosszul emlékezett valamire,

367
00:26:37,887 --> 00:26:41,266
és Lane kezébe adta a kötelet,
amivel felakaszthatta őt.

368
00:26:43,268 --> 00:26:48,440
A memóriám már nem a régi, de valószínűleg
nem dolgoztam vele három napot.

369
00:26:48,523 --> 00:26:50,483
Azért gondolhattam a három napra,

370
00:26:50,567 --> 00:26:53,903
mert általában
mindennel ennyit bíbelődtem, de…

371
00:26:54,487 --> 00:27:00,869
A levelet eredetileg azután írtam,
hogy hallottam a Chicagói esetről,

372
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
és nem utána.

373
00:27:03,204 --> 00:27:09,961
Nem írhattam levelet egy incidens kapcsán,
amiről nem tudtam, hogy meg fog történni.

374
00:27:10,462 --> 00:27:12,922
Nem emlékszem pontosan az eseményekre.

375
00:27:16,384 --> 00:27:19,429
A terv az volt, hogy hagyjuk beszélni.

376
00:27:19,512 --> 00:27:23,850
Magabiztosak voltunk,
mert úgy éreztük, jó úton járunk.

377
00:27:25,518 --> 00:27:30,774
Elegendő okunk volt arra,
hogy átkutassuk James Lewis lakását.

378
00:27:30,857 --> 00:27:34,152
Friss hírünk van
a Tylenol-gyilkosságokról.

379
00:27:34,235 --> 00:27:39,032
Pár órája az FBI átkutatta James W. Lewis
otthonát a massachusettsi Cambridge-ben.

380
00:27:40,408 --> 00:27:46,039
A Tylenol-gyilkosságokkal kapcsolatos
dokumentumokat kerestünk.

381
00:27:46,539 --> 00:27:49,751
Tudomásunk szerint a nyomozónak
nem sikerült a tettet rábizonyítani,

382
00:27:49,834 --> 00:27:51,586
így a folyamatnak még nincs vége.

383
00:27:51,670 --> 00:27:56,591
Kinyitottam az ajtót, és pont azok
álltak előtte, akikre számítottam.

384
00:27:57,258 --> 00:27:59,260
A feleségem épp telefonált.

385
00:28:00,136 --> 00:28:02,472
Mondtam neki, hogy itt van a rendőrség.

386
00:28:03,139 --> 00:28:05,266
„Tudod, miért jöttek, ugye?

387
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
Az évekkel ezelőtti Tylenol-ügy miatt.”

388
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Erre Leann sírni kezdett.

389
00:28:11,856 --> 00:28:14,984
Féltem, hogy mi lesz,
ha ezek az emberek most…

390
00:28:16,444 --> 00:28:19,781
megbilincselnek, elvisznek,
és már sosem látom őt.

391
00:28:20,490 --> 00:28:25,203
A hatóságok szerint ez az új információ
vezette őket Lewis cambridge-i lakására.

392
00:28:25,286 --> 00:28:28,581
Láthattuk, ahogy tegnap éjjel
potenciális bizonyítékokat vittek el,

393
00:28:28,665 --> 00:28:30,625
például Lewis számítógépét is.

394
00:28:31,376 --> 00:28:32,585
Mikori is ez?

395
00:28:33,420 --> 00:28:37,090
„Remélik, hogy a ’82-es mérgezés utáni
rajtaütés áttörést hoz.”

396
00:28:38,174 --> 00:28:41,428
Mikor az FBI átkutatta
James Lewis lakását,

397
00:28:41,511 --> 00:28:46,224
azt, ahogy mindenki, én is
a hírekben láttam, és ledöbbentem.

398
00:28:47,559 --> 00:28:49,644
Felkiáltottam, hogy: „Ez a férfi?!

399
00:28:49,728 --> 00:28:52,439
Semmi bizonyítékuk nincs ellene.
Hogy lenne ő az?”

400
00:28:52,939 --> 00:28:56,109
Gondoltam, csak van nyomuk,
ami a razziát eredményezte.

401
00:28:56,192 --> 00:28:58,236
Egyszerre több száz gyanúsítottjuk volt,

402
00:28:58,319 --> 00:29:01,656
de ez az egy férfi lett a célpont,
akire nem tudták rábizonyítani,

403
00:29:01,740 --> 00:29:03,616
mégis tovább próbálkoznak.

404
00:29:04,117 --> 00:29:07,620
Semmit nem találtak.
Semmi értelmessel nem tudtak előállni.

405
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
Mégis meg voltak győződve arról,
hogy ő tette.

406
00:29:12,500 --> 00:29:15,503
Szerintem az ügyön aktívan dolgozók
mind azt hiszik…

407
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
FBI-OS KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK

408
00:29:17,338 --> 00:29:19,382
hogy James Lewis nemcsak a levelet írta,

409
00:29:19,466 --> 00:29:23,470
de a ciánnal mérgezett kapszulákkal
a hét ember halálát is ő okozta.

410
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
És ha tényleg
Mr. Lewis volt a felelős ezekért,

411
00:29:28,767 --> 00:29:30,810
a társaink folytatni fogják a kutatást,

412
00:29:30,894 --> 00:29:33,730
hogy igazságot szolgáltathassunk
az áldozatoknak.

413
00:29:35,190 --> 00:29:38,318
James Lewis egy seggfej,
de nem ő a Tylenol-gyilkos.

414
00:29:38,401 --> 00:29:39,903
A CHICAGÓI RENDŐRSÉG ALEZREDESE

415
00:29:40,904 --> 00:29:46,326
A Johnson & Johnsonnak írt zsarolólevél
csak egy kis hangulatkeltés volt.

416
00:29:47,368 --> 00:29:51,873
Sosem láttam
vagy hallottam olyan bizonyítékról,

417
00:29:52,457 --> 00:29:57,212
ami őt ezekhez a mérgezésekhez kötné.

418
00:29:58,630 --> 00:30:03,843
Egyszerűen nem tudom, az FBI miért
fordított ennyi és ilyen erőforrást arra,

419
00:30:04,552 --> 00:30:09,974
hogy rábizonyítsák
a Tylenol-gyilkosságokat.

420
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
De egyet elmondhatok.

421
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
2009-ben

422
00:30:16,147 --> 00:30:21,736
az FBI-nak sikerült
DNS-mintát szereznie James Lewistól.

423
00:30:22,487 --> 00:30:25,657
Most a szövetségi nyomozók
vadonatúj DNS-technológiával igyekeznek

424
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
őt a gyilkosságokhoz kapcsolni.

425
00:30:29,577 --> 00:30:32,747
A Tylenol-dobozokon részleges DNS volt.

426
00:30:33,498 --> 00:30:40,213
Akkoriban, 1982-ben
nem létezett összehasonlító teszt,

427
00:30:40,296 --> 00:30:41,881
de most már van ilyen.

428
00:30:41,965 --> 00:30:45,677
A DNS-e vizsgálatával eredményre jutottak?

429
00:30:45,760 --> 00:30:48,429
Erről nem beszélhetek… Nem…

430
00:30:51,850 --> 00:30:54,143
Tehát találtak egyezést?

431
00:30:55,770 --> 00:30:58,022
Erre még mindig nem kaptunk választ.

432
00:30:59,691 --> 00:31:05,196
Az FBI nem fogja azt mondani,
hogy a DNS-e felmenti Lewist,

433
00:31:05,280 --> 00:31:10,451
hiszem ’82 óta ő volt a gyanúsítottjuk.

434
00:31:11,244 --> 00:31:14,664
Mikor kalapács van a kezünkben,
mindent szögnek nézünk.

435
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
A nyomozók bárhova néztek,

436
00:31:16,833 --> 00:31:19,377
mindig bizonyítékokat láttak
James Lewis bűnösségére,

437
00:31:19,460 --> 00:31:21,880
hiszen ezt akarták elhinni.

438
00:31:24,132 --> 00:31:27,427
Ő ma is épp annyira gyanúsított,
mint 1982-ben.

439
00:31:28,011 --> 00:31:34,058
Szerintem ő addig lesz az ügy érintettje,
míg ő és az utolsó nyomozó meg nem hal.

440
00:31:35,935 --> 00:31:39,981
A végtelenségig bombázhatnak kérdésekkel.

441
00:31:40,064 --> 00:31:44,485
Ha kifejlesztik a technológiát,

442
00:31:44,569 --> 00:31:47,238
amivel olvasni tudnak a gondolataimban,

443
00:31:48,072 --> 00:31:52,994
akkor sem fognak semmi terhelőt találni.

444
00:31:55,204 --> 00:32:00,585
Negyven éve ugyanazokat a válaszokat
szajkózom ugyanazokra a kérdésekre.

445
00:32:01,669 --> 00:32:05,798
Rengeteg ideje küzdök
már ezekkel a vádakkal, de szerintem…

446
00:32:07,467 --> 00:32:12,221
addigra sem bogozzák ki a dolgot,
mire én alulról szagolom az ibolyát.

447
00:32:16,059 --> 00:32:23,066
EZ VOLT JAMES LEWIS UTOLSÓ INTERJÚJA

448
00:32:23,149 --> 00:32:24,776
Meghalt James Lewis,

449
00:32:24,859 --> 00:32:29,572
akit régen a Chicagót és az országot
megrázó Tylenol-gyilkosságok

450
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
elkövetőjének tartottak.

451
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
Sajnos James Lewis meghalt,

452
00:32:35,912 --> 00:32:38,247
de nem tudom, ez számít-e egyáltalán.

453
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
Azok, akik tudják,
hogy az egyik áldozat lánya vagyok,

454
00:32:42,627 --> 00:32:46,297
mindig azzal jönnek, hogy:
„Azt a pasit elkapták, nem?”

455
00:32:46,381 --> 00:32:48,049
Nem. Ő csak a zsarolólevelet írta.

456
00:32:48,925 --> 00:32:53,638
Ideje, hogy befejezzük ugyanannak
a történetnek az ismételgetését.

457
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
Nyitnunk kell új ötletek felé.

458
00:32:57,725 --> 00:33:01,312
Már 15 éve teljes erőbedobással
ezen az ügyön dolgozom,

459
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
és előtte 42 évig
vágyódtam az anyukám után.

460
00:33:06,067 --> 00:33:11,698
Így bár nincs nyomozói végzettségem,
mégis mélyen belelátok ebbe az ügybe.

461
00:33:13,491 --> 00:33:18,079
Szerintem Amerika ott tart,
hogy tudjuk, hogy a cégek hazudnak nekünk.

462
00:33:18,788 --> 00:33:22,583
Ezért hiszem, hogy a közvélemény nyitott,
és képes befogadni azt,

463
00:33:22,667 --> 00:33:25,294
hogy a Tylenol-gyilkosságok
nem is úgy történtek,

464
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
ahogy 42 éven át mesélték nekünk.

465
00:33:28,589 --> 00:33:33,761
Szerintem addig nem fogjuk biztosan tudni,
míg nem olvashatjuk el az lezárt aktákat.

466
00:33:34,846 --> 00:33:37,473
Szerintem mindent
alaposan át kéne vizsgálni.

467
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
Az áldozatok családjai válaszokat akarnak.

468
00:33:42,895 --> 00:33:45,773
AZ ILLINOIS-I FŐÜGYÉSZSÉG
ÉS A CHICAGÓI RENDŐRSÉG SZERINT

469
00:33:45,857 --> 00:33:48,234
AZ FBI SOK DOKUMENTUM
ÁTADÁSÁT MEGAKADÁLYOZTA.

470
00:33:48,317 --> 00:33:50,820
JOHNSON & JOHNSON-VEZETŐKKEL
KÉSZÜLT INTERJÚKAT

471
00:33:50,903 --> 00:33:52,488
ÉS JELENLEGI NYOMOZÁSI ANYAGOKAT.

472
00:33:52,572 --> 00:33:56,868
A JOHNSON & JOHNSON NEM VÁLASZOLT
AZ INTERJÚFELKÉRÉSÜNKRE.

473
00:33:57,785 --> 00:33:59,579
1983-BAN HÉT ÁLDOZAT CSALÁDJAI

474
00:33:59,662 --> 00:34:02,373
BEPERELTÉK A CÉGET AZZAL,
HOGY A CÉG PONTOSAN TUDTA,

475
00:34:02,457 --> 00:34:05,084
HOGY A TYLENOL-DOBOZOKKAL
MACHINÁLNI LEHETETT.

476
00:34:05,168 --> 00:34:08,379
NYOLC ÉVVEL KÉSŐBB A JOHNSON & JOHNSON
FELELŐSSÉGVÁLLALÁS NÉLKÜL

477
00:34:08,463 --> 00:34:11,591
ISMERETLEN ÖSSZEGŰ
MEGÁLLAPODÁST KÖTÖTT A CSALÁDOKKAL.

478
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
A feliratot fordította: Józsa Ildikó