1
00:00:09,259 --> 00:00:12,470
Čikaška policija ima
najizglednijeg osumnjičenika

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,014
u slučaju Tylenol.

3
00:00:15,348 --> 00:00:19,519
Za otprilike tjedan dana
čuli smo da imaju osumnjičenika.

4
00:00:19,602 --> 00:00:20,729
Da, još jednog.

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,481
Zvao se Roger Arnold.

6
00:00:24,566 --> 00:00:28,319
Vlasnik jednoga bara
nazvao je istražitelje i rekao:

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
„Samo da znate,

8
00:00:30,113 --> 00:00:34,367
taj tip kaže da je doma držao cijanid

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,620
i da je htio trovati ljude.”

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,917
Policija je uhitila
48-godišnjeg Rogera Arnolda

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,961
i nazvala ga kućnim kemičarem.

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,758
Osobno je kupio cijanid,
koji mu je dostavljen.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,513
Radio je u skladištu Jewel Food Storesa,

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,225
jednoj od trgovina
u kojima je Tylenol kupljen.

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Kad su istražitelji pretražili
Arnoldovu kuću,

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,691
sam je rekao
da je u nekom času držao cijanid.

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,693
No nisu ga našli.

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,029
Našli su knjigu

19
00:01:11,613 --> 00:01:15,992
koja je bila
svojevrsni priručnik o trovanju.

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
Bilo je i prahova,

21
00:01:18,328 --> 00:01:21,331
nekoliko nepropisno registriranih
komada oružja,

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
amaterskih kemijskih setova.

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
Prilično neobično za skladištara.

24
00:01:27,003 --> 00:01:31,883
Imao je jednosmjernu kartu za Tajland,
kamo je trebao otputovati za dva tjedna.

25
00:01:33,051 --> 00:01:36,346
Bilo je mnogo indicija
protiv Rogera Arnolda.

26
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
No to su bile samo indicije.

27
00:01:40,725 --> 00:01:46,356
U ovom času g. Arnolda smo optužili
samo za kršenje Zakona o oružju.

28
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
Zanimala ga je kemija.

29
00:01:48,733 --> 00:01:51,236
U njegovu stanu nađene su razne stvari.

30
00:01:52,028 --> 00:01:57,367
Iako mogu biti dokazni materijal,
nije nužno zbog toga počinitelj.

31
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Znate da ste osumnjičenik.
Kako reagirate na to?

32
00:02:02,163 --> 00:02:04,749
Neka misle što hoće, nemam veze s tim.

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Nakon što je pušten uz jamčevinu,

34
00:02:08,044 --> 00:02:11,214
Roger Arnold u sudnici je rekao:

35
00:02:11,297 --> 00:02:16,136
„Rado bih ubio čovjeka
koji me prijavio zbog Tylenola.”

36
00:02:16,803 --> 00:02:20,682
Muškarac je ustrijeljen
pred ovim čikaškim barom u subotu ujutro.

37
00:02:20,765 --> 00:02:26,020
Kasnije, Roger Arnold
toliko se naljutio na vlasnika bara,

38
00:02:26,104 --> 00:02:29,607
koji ga je prijavio policiji,
da ga je odlučio ubiti.

39
00:02:31,192 --> 00:02:33,736
Međutim, namjerio se na pogrešnog.

40
00:02:34,654 --> 00:02:37,740
Ubio je nevinog čovjeka
koji nije imao veze s tim

41
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
i završio u zatvoru.

42
00:02:41,077 --> 00:02:43,580
Roger Arnold ustrijelio je Johna Stanishu.

43
00:02:44,664 --> 00:02:49,252
Na neki je način taj čovjek bio
osma žrtva ubojstava Tylenolom.

44
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
Roger Arnold umro je 2008.

45
00:02:52,297 --> 00:02:54,799
Ali više detektiva čikaške policije

46
00:02:54,883 --> 00:02:58,553
još ga danas smatra
glavnim osumnjičenikom.

47
00:02:59,512 --> 00:03:05,059
Mislim kako bi bilo korisno
da su detaljnije provjerili Arnolda.

48
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
No mislim da su od toga odustali

49
00:03:07,812 --> 00:03:10,899
zato što su smatrali
da imaju pravog ubojicu.

50
00:03:49,062 --> 00:03:52,774
NERIJEŠENI SLUČAJ: UBOJSTVA TYLENOLOM

51
00:03:58,196 --> 00:04:01,157
Nakon što sam doznala moguću novu istinu,

52
00:04:01,824 --> 00:04:04,369
odnosno da po trgovinama
nije tumarao luđak,

53
00:04:05,036 --> 00:04:07,538
počela sam preispitivati službenu priču.

54
00:04:08,331 --> 00:04:11,876
Imam dojam da je ovaj slučaj
od prvoga dana jednostran.

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
Od samog se početka tvrdilo

56
00:04:15,755 --> 00:04:17,882
da je Johnson & Johnson pozitivac,

57
00:04:17,966 --> 00:04:23,096
jedna fantastična tvrtka
koja se brine za dobrobit kupaca.

58
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
Ne brinem se za Tylenol.

59
00:04:25,848 --> 00:04:28,726
Brinem se za sve nas, u istom smo loncu.

60
00:04:29,310 --> 00:04:34,107
Ali mislim da je bitan samo tržišni udio.

61
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
Tvrtka se suočava
s najvećom prijetnjom u 96 godina.

62
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
Ugrožen joj je imidž
i najprofitabilniji proizvod, Tylenol.

63
00:04:42,699 --> 00:04:47,036
Johnson & Johnson učinit će sve
kako bi spasio svoj brend.

64
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
Nego, što je to sve
kako bi se spasio brend?

65
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
Proizvođač Johnson & Johnson
javno je izjavio

66
00:04:57,380 --> 00:05:02,135
da se u proizvodnji Tylenola
ni u kojoj fazi nije rabio cijanid.

67
00:05:02,218 --> 00:05:07,140
No četiri dana nakon prvih smrti,
čikaški patolog iznio je nešto frapantno.

68
00:05:07,223 --> 00:05:08,850
Na jučerašnjoj konferenciji

69
00:05:09,559 --> 00:05:15,440
pitao sam dvojicu predstavnika iz McNeila

70
00:05:15,982 --> 00:05:21,988
je li cijanida bilo blizu mjesta
na kojem se pripremao Tylenol.

71
00:05:22,488 --> 00:05:23,448
Da, rekli su.

72
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
U početku je Johnson & Johnson tvrdio

73
00:05:27,118 --> 00:05:31,331
da u pogonima uopće nema cijanida.

74
00:05:32,332 --> 00:05:38,087
A onda se doznalo da se rabi u McNeilu.

75
00:05:38,755 --> 00:05:43,343
Za potrebe testiranja, kako bi se utvrdilo
ima li u kapsulama olova.

76
00:05:44,093 --> 00:05:48,473
No dužnosnici su tvrdili
da je zaključan na mjestu

77
00:05:48,556 --> 00:05:51,517
koje nije blizu proizvodnog pogona.

78
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
Da, cijanid se rabi za kontrolu kvalitete.

79
00:05:55,146 --> 00:05:58,524
Pod ključem je.
Joe, možeš reći više ako želiš.

80
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
Mala količina drži se na sigurnom

81
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
radi kontrole kvalitete.

82
00:06:03,237 --> 00:06:05,740
No zapravo nije bio pod ključem

83
00:06:05,823 --> 00:06:09,410
i gotovo je svatko mogao ući
u prostoriju u kojoj se nalazio.

84
00:06:09,494 --> 00:06:13,539
Da ga je tko htio ubaciti
u proizvodni proces,

85
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
bio mu je pod nosom.

86
00:06:21,047 --> 00:06:24,384
KALIJEV CIJANID

87
00:06:24,467 --> 00:06:26,260
Sljedeće je pitanje glasilo:

88
00:06:27,053 --> 00:06:31,391
„Jeste li u kojem času
Tylenol testirali na cijanid?”

89
00:06:32,517 --> 00:06:35,603
Odgovor je bio:
„Da, i test je uvijek bio negativan.”

90
00:06:36,854 --> 00:06:40,149
Nego, mene zanima,

91
00:06:41,442 --> 00:06:43,444
zašto bi ga testirali na cijanid?

92
00:06:44,195 --> 00:06:45,446
Sami zaključite.

93
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
Dr. Stein želi reći sljedeće:

94
00:06:49,200 --> 00:06:52,662
Ako Johnson & Johnson
lijekove testira na cijanid,

95
00:06:52,745 --> 00:06:57,250
strepi da bi negdje u samom procesu

96
00:06:57,333 --> 00:07:01,504
mogao dospjeti u proizvod.

97
00:07:01,587 --> 00:07:04,298
Naša prva reakcija bio je strah.

98
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Je li se to možda nekako dogodilo

99
00:07:08,010 --> 00:07:11,639
u našem proizvodnom procesu ili pogonu?

100
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
Jasno, s poslovnoga gledišta,

101
00:07:15,476 --> 00:07:18,855
Johnson & Johnson
nije namjerno distribuirao

102
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
kontaminirani Tylenol.

103
00:07:21,732 --> 00:07:27,280
No ne znamo je li bilo nekih problema,

104
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
ili u dva proizvodna pogona

105
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
ili bilo gdje u distribucijskom lancu,

106
00:07:34,495 --> 00:07:39,250
što je možda dovelo do kontaminacije.

107
00:07:46,632 --> 00:07:49,844
Mislim da u retrospektivi vidimo

108
00:07:49,927 --> 00:07:54,348
kako je istraga
otpočetka bila problematična.

109
00:07:56,642 --> 00:08:00,188
Istražitelji su u pogone
poslali inspektore,

110
00:08:00,271 --> 00:08:02,982
koji su ondje proveli više sati

111
00:08:03,065 --> 00:08:09,363
i smjesta odbacili bilo kakvu mogućnost

112
00:08:09,447 --> 00:08:12,700
da se kontaminacija dogodila
u Johnson & Johnsonu.

113
00:08:13,409 --> 00:08:18,122
Michael Schaffer, glavni toksikolog
Zavoda za sudsku medicinu okruga Cook,

114
00:08:18,206 --> 00:08:22,293
zadovoljan je što se kontaminacija
nije dogodila u pogonu.

115
00:08:22,376 --> 00:08:24,212
Da, nedvojbeno.

116
00:08:27,173 --> 00:08:30,843
Jednostavno nema šanse

117
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
da je to tako brzo zaključio.

118
00:08:33,763 --> 00:08:37,475
Inspekcije takvih pogona
traju kudikamo dulje.

119
00:08:38,518 --> 00:08:43,064
Agencija za hranu i lijekove
provela je neovisnu istragu

120
00:08:43,147 --> 00:08:49,028
i te pogone proglasila sigurnima,
nekoliko tjedana nakon izbijanja krize.

121
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
No ne možemo sa sigurnošću znati

122
00:08:52,823 --> 00:08:57,411
koliko se dobro cijanid kontrolirao
u tim pogonima

123
00:08:57,495 --> 00:09:00,248
i koliko je djelatnika
moglo doći do njega.

124
00:09:01,165 --> 00:09:06,796
Zato što se veoma malo zna
o načinu rada u tim pogonima.

125
00:09:06,879 --> 00:09:10,174
Proizvod je u distribuciji
već nekoliko tjedana.

126
00:09:10,800 --> 00:09:14,595
U kolovozu je distribuiran diljem zemlje,
iz dva pogona,

127
00:09:14,679 --> 00:09:18,349
iz onog u Teksasu
i iz onog u Pennsylvaniji.

128
00:09:18,432 --> 00:09:22,853
S obzirom na to
da je toliko dugo u distribuciji

129
00:09:22,937 --> 00:09:25,022
i da drugdje ne izaziva probleme,

130
00:09:25,106 --> 00:09:29,777
smatram da nema mjesta sveopćem strahu.

131
00:09:31,696 --> 00:09:34,031
Što se Johnson & Johnsona tiče,

132
00:09:34,115 --> 00:09:40,371
kontaminacija je morala biti ograničena,
i količinski i geografski.

133
00:09:40,454 --> 00:09:44,166
Tek je onda tvrtka mogla uvjerljivo reći

134
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
da je neki luđak

135
00:09:47,003 --> 00:09:51,382
otrovani Tylenol
odložio na police trgovina.

136
00:09:52,425 --> 00:09:53,884
Ako je još bočica,

137
00:09:53,968 --> 00:09:57,847
i to na širem geografskom području,

138
00:09:57,930 --> 00:10:03,185
priča Johnson & Johnsona
prestala bi držati vodu.

139
00:10:03,269 --> 00:10:05,021
Danas je tvrtka brzo povukla

140
00:10:05,104 --> 00:10:07,773
više od četvrt milijuna bočica
diljem zemlje.

141
00:10:09,066 --> 00:10:13,571
Jedan je veliki problem u ovoj istrazi.

142
00:10:13,654 --> 00:10:18,159
Naime, većinom ju je provodila tvrtka

143
00:10:18,242 --> 00:10:22,204
iako se činilo da ima opravdani razlog

144
00:10:22,288 --> 00:10:25,625
da prikrije razmjere kontaminacije.

145
00:10:26,917 --> 00:10:32,256
Kad je Johnson & Johnson objavio
da se Tylenol povlači diljem zemlje,

146
00:10:33,090 --> 00:10:38,429
sama je tvrtka provela
gotovo sva testiranja bočica.

147
00:10:39,055 --> 00:10:42,725
Imamo posebne laboratorije
za testiranje kapsula Tylenola

148
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
kako bismo otkrili trovanja cijanidom.

149
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
Jasno, postoji jedan problem.

150
00:10:48,272 --> 00:10:54,695
Johnson & Johnson silno je htio utvrditi

151
00:10:54,779 --> 00:10:58,074
kako je kontaminirano vrlo malo bočica.

152
00:10:58,157 --> 00:11:00,534
Više od osam milijuna kapsula

153
00:11:01,160 --> 00:11:02,411
testirali smo mi,

154
00:11:02,495 --> 00:11:05,206
Agencija za hranu i lijekove
te druge agencije.

155
00:11:06,040 --> 00:11:09,043
Manje od 75 kapsula, osam bočica,

156
00:11:09,710 --> 00:11:12,922
sve s čikaškog područja,
sadržavale su cijanid.

157
00:11:14,590 --> 00:11:17,176
KALIJEV CIJANID IZ MCNEILOVIH POGONA

158
00:11:17,259 --> 00:11:20,179
NIJE SE PODUDARAO S ONIM
IZ OTROVANIH KAPSULA.

159
00:11:20,262 --> 00:11:23,432
Sve su to pokrenuli
ljudi iz Johnson & Johnsona.

160
00:11:23,516 --> 00:11:25,142
Svaka im čast.

161
00:11:25,226 --> 00:11:29,105
Nijedna tvrtka s policijom nije surađivala

162
00:11:29,647 --> 00:11:31,732
kao što je to učinio McNeil.

163
00:11:32,316 --> 00:11:37,071
Biste li osumnjičeniku dopustili
da provodi vlastitu istragu?

164
00:11:37,655 --> 00:11:41,784
Ne. Bit će itekako pristran,
a to nitko neće znati.

165
00:11:42,368 --> 00:11:45,579
Mislim da ne znamo
koliko je bilo tih bočica.

166
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
Pojma nemamo koliko je još ljudi umrlo.

167
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
Imam pitanje.

168
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
Zar je moguće

169
00:11:51,711 --> 00:11:57,550
da su jedine žrtve
sedmero zdravih u dobi od 12 do 35 godina?

170
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
Koliko je starih ljudi umrlo?

171
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
Koliko je ljudi vozilo auto,

172
00:12:03,347 --> 00:12:06,642
uzelo dvije kapsule,
dobilo napadaj i slupalo se?

173
00:12:08,144 --> 00:12:11,230
Možda ima još žrtava za koje ne znamo

174
00:12:11,313 --> 00:12:17,528
zato što se tijekom obdukcije
krv vrlo rijetko testira na cijanid.

175
00:12:17,611 --> 00:12:21,323
To se ne radi ako nema osnovane sumnje.

176
00:12:22,450 --> 00:12:28,414
Da je neka starija osoba uzela Tylenol
i da pritom ništa nije bilo sumnjivo,

177
00:12:28,497 --> 00:12:32,543
to bi prošlo sasvim neopaženo
jer bi izgledalo kao prirodna smrt.

178
00:12:33,127 --> 00:12:36,547
Kao uzrok mamine smrti
prvo je bila navedena aneurizma.

179
00:12:37,631 --> 00:12:39,759
Nisu znali da je uzrok cijanid.

180
00:12:39,842 --> 00:12:43,679
No s obzirom na to
da su tri žrtve bile iz iste obitelji,

181
00:12:43,763 --> 00:12:47,099
bilo je teško zanijekati
kako nešto doista nije u redu.

182
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
Prema mome mišljenju,

183
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
dokazi bi pokazali
da je bilo mnogo kontaminiranih bočica

184
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
i više mrtvih.

185
00:13:01,447 --> 00:13:05,034
Kako smo većinu bočica predali,

186
00:13:05,576 --> 00:13:07,703
ne znamo koje su bile kontaminirane.

187
00:13:09,371 --> 00:13:12,249
Testirali su maleni postotak

188
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
i sve druge uništili.

189
00:13:14,084 --> 00:13:18,631
Johnson & Johnson je objavio
da uništava 22 milijuna bočica proizvoda

190
00:13:18,714 --> 00:13:21,133
koji su vratili distributeri i potrošači.

191
00:13:21,217 --> 00:13:23,093
Jednostavno ćemo ih uništiti.

192
00:13:23,803 --> 00:13:28,724
Angažirali smo tvrtku
specijaliziranu za uništavanju proizvoda,

193
00:13:28,808 --> 00:13:30,643
koja to trenutačno rješava.

194
00:13:30,726 --> 00:13:33,395
Sve će biti uništeno, za svaki slučaj.

195
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
Spalit ćemo ih ovaj tjedan.

196
00:13:36,732 --> 00:13:39,944
Da smo uzeli sve te bočice

197
00:13:40,027 --> 00:13:43,781
i da nisu predane Johnson & Johnsonu
na testiranje i uništenje,

198
00:13:43,864 --> 00:13:48,244
mislim da bismo u njima našli
mnogo više otrovanih kapsula.

199
00:13:51,539 --> 00:13:55,709
Samo masovni ubojica
želi uništiti sve dokaze.

200
00:13:56,836 --> 00:13:59,922
Ako nekoga doista namjeravate teretiti,

201
00:14:00,005 --> 00:14:05,135
ne uništavate milijune kapsula
koje su bitne za kazneni postupak.

202
00:14:05,219 --> 00:14:09,598
Takav vas postupak upliće u sama ubojstva.

203
00:14:11,433 --> 00:14:15,187
Jim Burke iz Johnson & Johnsona,
itekako vam se divimo.

204
00:14:18,232 --> 00:14:22,027
James Burke poslije je dobio
Predsjedničku medalju slobode,

205
00:14:22,111 --> 00:14:25,865
najveću građansku čast u SAD-u.

206
00:14:26,532 --> 00:14:29,577
Predsjednik je rekao
da to nadilazi dobro poslovanje

207
00:14:29,660 --> 00:14:30,870
i za Burkea kazao…

208
00:14:30,953 --> 00:14:34,748
Ovih je dana ispunio najviše ideale

209
00:14:35,332 --> 00:14:37,835
korporativne odgovornosti pod pritiskom.

210
00:14:38,961 --> 00:14:43,340
Iako su Burkea smatrali
otvorenim i iskrenim,

211
00:14:43,424 --> 00:14:48,512
tvrtku je zapravo vodio
tako da je bila zatvorena i tajnovita.

212
00:14:52,641 --> 00:14:56,478
Johnson & Johnson oslobođen je sumnje

213
00:14:56,562 --> 00:14:58,814
na samom početku ove istrage.

214
00:14:59,648 --> 00:15:01,400
Slučaj je i dalje neriješen.

215
00:15:03,068 --> 00:15:03,986
Je li neriješen

216
00:15:04,069 --> 00:15:10,367
zato što Johnson & Johnson
uopće nisu smatrali odgovornim

217
00:15:10,451 --> 00:15:12,578
za ta trovanja?

218
00:15:13,662 --> 00:15:17,041
Na to pitanje jednostavno nemamo odgovor.

219
00:15:25,049 --> 00:15:30,471
Nakon deset godina robije,
James Lewis pušten je iz saveznog zatvora.

220
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
Jedina je osoba koju su povezivali
sa zločinom koji je viktimizirao naciju.

221
00:15:35,517 --> 00:15:37,061
Kako je biti slobodan?

222
00:15:38,270 --> 00:15:43,651
Godine 1995.
James Lewis pušten je iz zatvora.

223
00:15:43,734 --> 00:15:46,570
Jeste li imali prste u tim trovanjima?

224
00:15:47,613 --> 00:15:48,447
G. Lewis?

225
00:15:48,530 --> 00:15:52,368
Otišao je u Cambridge u Massachusettsu,

226
00:15:52,993 --> 00:15:54,828
svojoj ženi Leann.

227
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
Zatim je utihnuo.

228
00:16:00,626 --> 00:16:06,507
Za njega se nije čulo
sljedećih deset godina.

229
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
Tad su ga osumnjičili za silovanje.

230
00:16:15,391 --> 00:16:17,643
PREDMET

231
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
U srpnju 2004.

232
00:16:20,020 --> 00:16:23,816
žena iz stambenoga kompleksa
na istoku Cambridgea

233
00:16:23,899 --> 00:16:27,444
navodno je nestala,
što je prijavio njezin tata.

234
00:16:28,070 --> 00:16:31,615
Nazvao je policiju
jer nije uspio stupiti u kontakt s njom.

235
00:16:34,034 --> 00:16:38,247
Otišao je u njezin stan,
gdje je zatekao uznemirenu kćer.

236
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
Bila je u šoku.

237
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
Bila je dezorijentirana.

238
00:16:41,542 --> 00:16:45,129
Bilo joj je muka
pa je prevezena u bolnicu.

239
00:16:46,630 --> 00:16:51,552
Prema nalazima ginekološkog pregleda
možemo zaključiti

240
00:16:52,219 --> 00:16:54,388
da je imala ozljedu vrata maternice.

241
00:16:55,014 --> 00:16:57,725
Na zapešćima je imala
podljeve od vezivanja.

242
00:16:59,601 --> 00:17:02,938
Usnice su joj bile veoma suhe i ispucale.

243
00:17:04,273 --> 00:17:08,485
Kao da je opečena nekakvim otrovom.

244
00:17:09,570 --> 00:17:15,784
U uzroku urina bilo je etanola i acetona.

245
00:17:16,827 --> 00:17:22,624
Nalaz je išao u prilog njezinu iskazu
o tome što se događalo u tom stanu.

246
00:17:22,708 --> 00:17:26,045
OZLJEDE UPUĆUJU NA SEKSUALNI NAPAD

247
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Prema iskazu koji je dala u bolnici,

248
00:17:30,174 --> 00:17:35,721
susjed ju je nečim poprskao
i zatim odvukao u svoj stan.

249
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
TVAR JE BILA VRUĆA I LJUTA

250
00:17:37,890 --> 00:17:42,895
Rekla je da ju je to peklo
i da je na silu morala piti neku tekućinu.

251
00:17:45,230 --> 00:17:47,900
Zbog toga je stalno gubila svijest.

252
00:17:51,361 --> 00:17:53,655
Sjećala se da je bio na njoj.

253
00:17:55,282 --> 00:17:57,034
Sjećala se da je napadnuta.

254
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
Zadržao ju je tijekom noći.

255
00:18:01,622 --> 00:18:05,042
Slabo se sjećala toga što se dogodilo.

256
00:18:07,711 --> 00:18:10,339
Ispostavilo se da je taj susjed
James Lewis.

257
00:18:15,719 --> 00:18:21,683
Kad sam doznao da je to James Lewis
iz slučaja trovanja Tylenolom, iz 1980-ih,

258
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
uznemirio sam se

259
00:18:24,812 --> 00:18:28,357
što tako opasan grabežljivac
živi u našem gradu,

260
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
a da to ne znamo.

261
00:18:31,610 --> 00:18:33,028
Priveli smo ga.

262
00:18:33,112 --> 00:18:34,780
Optužen je za šest zločina.

263
00:18:35,697 --> 00:18:39,326
Za napad, premlaćivanje,
drogiranje, trovanje,

264
00:18:39,409 --> 00:18:42,079
otmicu i silovanje.

265
00:18:43,413 --> 00:18:45,290
Nisam je oteo.

266
00:18:46,250 --> 00:18:49,753
Nije bilo dokaza da sam ikada bio s njom

267
00:18:49,837 --> 00:18:53,924
ili je uopće takao,
čak ni da smo se rukovali.

268
00:18:56,510 --> 00:18:58,554
Nismo našli njegov DNK.

269
00:19:00,430 --> 00:19:05,310
Ni na njoj ni u njoj
nije bilo uzorka njegova DNK.

270
00:19:07,771 --> 00:19:10,858
Jamesa Lewisa poslali su u zatvor.

271
00:19:10,941 --> 00:19:15,028
Slučaj je dospio na sud
tek za gotovo tri godine.

272
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Prvog dana suđenja

273
00:19:19,241 --> 00:19:23,453
ona se vidno tresla
i nekontrolirano plakala.

274
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
Znala je tko je James Lewis.

275
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
Sjetila se što je bilo Tylenolom,
bila je u strahu.

276
00:19:30,836 --> 00:19:34,923
Jednostavno nije imala snage da svjedoči.

277
00:19:37,759 --> 00:19:41,513
Tužitelj je zaključio
da se postupak ne može nastaviti.

278
00:19:42,431 --> 00:19:45,684
Pustili su ga
kao da se to uopće nije dogodilo.

279
00:19:47,936 --> 00:19:52,816
U okružnom sam se zatvoru
tri godine borio protiv toga.

280
00:19:53,400 --> 00:19:59,198
Izgubio sam dobar dio života
zbog nečega tako besmislenog.

281
00:19:59,781 --> 00:20:04,077
Kako da čovjek reagira na takva pitanja
i na njih odgovara

282
00:20:04,161 --> 00:20:07,206
kad se te stvari uopće nisu dogodile?

283
00:20:08,790 --> 00:20:12,920
Teretilo ga se za sve, od ubojstva
do otmice i seksualnog napada.

284
00:20:13,003 --> 00:20:16,340
K tomu, osumnjičen je
za trovanja Tylenolom.

285
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
U stanju je učiniti gotovo sve.

286
00:20:23,513 --> 00:20:27,935
U nekom trenutku,
nakon što je Lewis pušten na slobodu,

287
00:20:28,018 --> 00:20:32,731
jedan zatvorski doušnik
htio je razgovarati s detektivima.

288
00:20:36,235 --> 00:20:40,697
Bio sam u zatvoru
u Cambridgeu u Massachusettsu.

289
00:20:42,032 --> 00:20:44,409
Zbog silovanja po sili zakona.

290
00:20:45,702 --> 00:20:49,957
Upoznao sam ga
kad je dobio krevet pokraj mog.

291
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Doznao sam da je iz Missourija.

292
00:20:54,002 --> 00:20:57,422
Nedaleko od mjesta u kojem sam živio.

293
00:20:58,966 --> 00:21:01,677
Imali smo mnogo dodirnih točaka.

294
00:21:02,469 --> 00:21:06,431
Dva seoska momka
našla su se usred betonske džungle.

295
00:21:07,599 --> 00:21:11,478
Što smo se više družili,
to mi je više toga rekao.

296
00:21:15,732 --> 00:21:20,946
Jim se rado hvalio
kako su ga uhvatili i osudili

297
00:21:21,029 --> 00:21:22,948
samo zbog pokušaja iznude.

298
00:21:24,408 --> 00:21:25,742
Rekoh: „Govoriš mi

299
00:21:26,410 --> 00:21:28,453
da si odgovoran za Tylenol?”

300
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
Kaže on: „Što misliš, ako sam se izvukao?”

301
00:21:33,333 --> 00:21:39,923
Rekao je da je to učinio
kako bi osvetio svoju pokojnu kćer.

302
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Zašili su joj srce,
no šavovi su popustili.

303
00:21:45,345 --> 00:21:49,516
Za to je krivio Johnson & Johnson.

304
00:21:52,519 --> 00:21:57,733
Tako se osvetio Johnson & Johnsonu

305
00:21:57,816 --> 00:21:59,276
za kćerinu smrt.

306
00:22:01,194 --> 00:22:02,612
Smrt naše kćeri…

307
00:22:03,739 --> 00:22:09,077
Umrla je samo zato što je popustio šav
na stijenci pretklijetke.

308
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
Uzrok je bio mehaničke prirode.

309
00:22:12,289 --> 00:22:14,458
Za to nije kriv čovjek.

310
00:22:15,292 --> 00:22:17,711
Nikomu se nisam htio osvetiti.

311
00:22:18,503 --> 00:22:22,841
Kada bih sjeo
i pokušao smisliti neku osvetu,

312
00:22:23,550 --> 00:22:25,677
na pamet mi ne bi palo ništa

313
00:22:27,179 --> 00:22:29,348
ni korisno ni smisleno.

314
00:22:30,140 --> 00:22:31,183
Što bih postigao?

315
00:22:33,810 --> 00:22:34,895
Prema Jimu,

316
00:22:35,437 --> 00:22:38,732
za trovanja Tylenolom nije optužen

317
00:22:38,815 --> 00:22:41,985
samo zato što su svi murjaci preglupi

318
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
da skupe dokaze.

319
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
Ja ga zovem živim baukom.

320
00:22:48,784 --> 00:22:52,371
Djecu učimo da se ne boje ničega,
da bauk ne postoji.

321
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Pa,

322
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
jedan bome postoji i zove se James Lewis.

323
00:22:58,752 --> 00:23:01,463
Ništa nisam priznao
ni njemu ni ikomu drugomu.

324
00:23:02,172 --> 00:23:05,884
Zatvorski doušnici
katkad rade takve stvari

325
00:23:05,967 --> 00:23:09,096
kako bi pokušali skresati kaznu.

326
00:23:09,179 --> 00:23:13,225
Prstom upru u nekoga i optuže ga

327
00:23:14,226 --> 00:23:16,478
kako bi zauzvrat nešto dobili.

328
00:23:17,646 --> 00:23:19,606
Ni tužitelja

329
00:23:21,441 --> 00:23:25,028
ni FBI ni detektive koji su me posjetili
ništa nisam tražio.

330
00:23:26,154 --> 00:23:27,489
Samo da njega zatvore.

331
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
Kasnije, 2006.,

332
00:23:33,537 --> 00:23:36,748
imali smo važan sastanak
u čikaškome sjedištu FBI-a.

333
00:23:36,832 --> 00:23:41,044
Pregledali smo svaki dokaz
koji smo prikupili u tom slučaju.

334
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Odlučili smo se pozabaviti
tim neriješenim slučajem,

335
00:23:45,465 --> 00:23:47,259
možda nam je nešto promaklo.

336
00:23:48,593 --> 00:23:52,139
James Lewis svakako nije bio
samo osoba od interesa.

337
00:23:52,806 --> 00:23:57,102
Ali još smo morali povezati
neke dijelove istrage

338
00:23:57,185 --> 00:24:00,063
kako bismo ga mogli teretiti.

339
00:24:01,565 --> 00:24:05,360
FBI-evi agenti bili su opsjednuti Lewisom.

340
00:24:06,194 --> 00:24:08,447
Samo su njega smatrali krivim.

341
00:24:09,364 --> 00:24:13,994
Bili su sigurni da je on počinitelj
i namjeravali su ga srediti.

342
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Stupio sam u kontakt s njim.

343
00:24:17,080 --> 00:24:20,876
Rekao mi je da shvaća
da ga želim ispitati.

344
00:24:20,959 --> 00:24:26,673
Zadatak su dodijelili Royu Laneu,
koji nije nesposobnjaković.

345
00:24:28,300 --> 00:24:29,759
Opasan je protivnik.

346
00:24:30,260 --> 00:24:36,141
Ako pogriješite
i slučajno slažete agentu FBI-a,

347
00:24:36,933 --> 00:24:40,520
to je dovoljno da vas osude za zločin

348
00:24:40,604 --> 00:24:43,356
i strpaju u savezni zatvor.

349
00:24:43,940 --> 00:24:45,692
FBI-EVA KAMERA

350
00:24:47,736 --> 00:24:51,948
Pokušavam shvatiti kojega ste dana

351
00:24:53,283 --> 00:24:54,493
napisali pismo.

352
00:24:54,576 --> 00:24:58,121
Tri dana prije
nego što je pošta udarila žig.

353
00:24:59,915 --> 00:25:02,542
U nekom času

354
00:25:02,626 --> 00:25:08,340
Roy Lane ležerno je razgovarao
s Lewisom u hotelskoj sobi,

355
00:25:08,423 --> 00:25:10,592
a FBI ih je prisluškivao.

356
00:25:11,134 --> 00:25:17,307
Lane je htio utvrditi kad je pismo nastalo

357
00:25:17,390 --> 00:25:21,895
i pritom našao rupu u Lewisovoj priči.

358
00:25:23,522 --> 00:25:27,526
Rekao je da je to pismo pisao tri dana.

359
00:25:28,235 --> 00:25:31,947
Kad je pismo poslano?

360
00:25:32,030 --> 00:25:33,365
Stoji na žigu.

361
00:25:33,448 --> 00:25:34,950
Ne znate? Aha.

362
00:25:35,575 --> 00:25:37,160
Pisali ste ga dva dana?

363
00:25:37,244 --> 00:25:38,745
Tri.

364
00:25:39,538 --> 00:25:41,289
Pisao sam ga bar tri dana.

365
00:25:43,708 --> 00:25:47,754
Lewis je pismo poslao 1. listopada.

366
00:25:47,837 --> 00:25:49,673
Vratimo li se unatrag,

367
00:25:49,756 --> 00:25:53,093
onda ga je napisao
prije negoli je ta vijest izašla.

368
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
Dakle, već je sve znao.

369
00:25:57,180 --> 00:25:58,932
Kad su se dogodila ubojstva?

370
00:26:02,519 --> 00:26:04,854
Ovo je datum prvog.

371
00:26:10,819 --> 00:26:11,653
Je li?

372
00:26:13,238 --> 00:26:15,740
Ali pismo sam poslao…

373
00:26:18,201 --> 00:26:19,911
Pismo sam poslalo…

374
00:26:23,957 --> 00:26:25,792
Jasno mi je zašto ste zbunjeni.

375
00:26:27,127 --> 00:26:31,423
Mislim da je tada shvatio
ili da je zaribao

376
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
i raskrinkao se

377
00:26:33,800 --> 00:26:37,804
ili da je nešto pogrešno zapamtio

378
00:26:37,887 --> 00:26:41,099
i time sam sebi iskopao jamu.

379
00:26:43,268 --> 00:26:48,481
Loše pamtim, nisam ga pisao tri dana.

380
00:26:48,565 --> 00:26:50,400
Mislio sam da jesam

381
00:26:50,483 --> 00:26:52,402
jer inače sve radim tri dana.

382
00:26:53,028 --> 00:26:53,862
Ali…

383
00:26:54,487 --> 00:26:59,075
Pismo sam napisao nakon što sam čuo

384
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
za incident u Chicagu.

385
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
Ne prije toga.

386
00:27:03,204 --> 00:27:07,667
Stoga nisam mogao napisati pismo
o incidentu

387
00:27:07,751 --> 00:27:09,961
za koji nisam znao da će se dogoditi.

388
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
Pogrešno pamtim vremenski slijed.

389
00:27:16,384 --> 00:27:19,054
Odlučili smo ga pustiti da govori.

390
00:27:19,554 --> 00:27:23,642
Bili smo sigurni da smo na dobrom putu.

391
00:27:25,518 --> 00:27:30,774
Imali smo osnovanu sumnju
da pretražimo Lewisov stan.

392
00:27:30,857 --> 00:27:33,568
Udarna vijest
u vezi s ubojstvima Tylenolom.

393
00:27:34,152 --> 00:27:36,237
FBI-evi agenti pretražili su kuću

394
00:27:36,321 --> 00:27:39,032
Jamesa Lewisa
u Cambridgeu u Massachusettsu.

395
00:27:40,408 --> 00:27:45,872
Tražili smo bilo kakve dokumente
povezane s ubojstvima Tylenolom.

396
00:27:46,539 --> 00:27:51,586
Istražitelji ga nisu uspjeli optužiti
za taj zločin pa se istraga zahuktava.

397
00:27:51,670 --> 00:27:56,591
Čim sam otvorio vrata,
znao sam tko su ti ljudi.

398
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
Moja je žena razgovarala na telefon.

399
00:28:00,136 --> 00:28:02,263
Rekoh: „Došli su policajci.

400
00:28:03,139 --> 00:28:04,974
Znaš zašto, zar ne?

401
00:28:06,518 --> 00:28:08,978
Zbog davne situacije s Tylenolom.”

402
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Počela je plakati.

403
00:28:11,856 --> 00:28:14,901
Mislim, nisam znao što ću

404
00:28:16,403 --> 00:28:19,781
ako me uhite i ako je više nikad ne vidim.

405
00:28:20,657 --> 00:28:24,911
Mjerodavni kažu da su ih nove informacije
dovele do Lewisova stana.

406
00:28:24,994 --> 00:28:28,540
Sinoć su viđeni kako iznose
mnogo potencijalnih dokaza,

407
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
među kojima i Lewisovo računalo.

408
00:28:31,376 --> 00:28:32,502
Koji je datum?

409
00:28:33,420 --> 00:28:37,090
„Nadaju se pomaku
u slučaju trovanja iz 1982.”

410
00:28:38,174 --> 00:28:41,428
Kao i drugi, na vijestima sam vidjela

411
00:28:41,511 --> 00:28:44,556
da je FBI pretražio Lewisov stan.

412
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
Bila sam u šoku.

413
00:28:47,642 --> 00:28:49,144
Rekoh: „Taj tip?

414
00:28:49,728 --> 00:28:52,188
Kako, kad nemaju dokaze protiv njega?”

415
00:28:52,939 --> 00:28:56,109
No valjda su ih imali
ako su mu upali u stan.

416
00:28:56,192 --> 00:28:58,236
Sumnjičili su stotine,

417
00:28:58,319 --> 00:29:01,656
no ostao je samo ovaj čovjek
kojega ne mogu optužiti.

418
00:29:01,740 --> 00:29:03,366
Ali očito se i dalje trude.

419
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
Nula bodova.

420
00:29:05,368 --> 00:29:07,620
Nisu našli nikakve dokaze.

421
00:29:08,580 --> 00:29:11,124
Ali i dalje su uvjereni da je on kriv.

422
00:29:12,542 --> 00:29:15,503
Svi koji smo aktivno sudjelovali u istrazi

423
00:29:16,087 --> 00:29:21,301
vjerujemo da je James Lewis
i napisao pismo i podmetnuo cijanid,

424
00:29:21,384 --> 00:29:23,428
zbog čega je umrlo sedmero ljudi.

425
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
Ako je g. Lewis doista odgovoran,

426
00:29:28,767 --> 00:29:33,062
mislim da će to nastojati dokazati
kako bi se pravda ipak zadovoljila.

427
00:29:35,190 --> 00:29:39,903
James Lewis jest smrad,
ali nije ubojica Tylenolom.

428
00:29:40,945 --> 00:29:43,615
Pismo Johnson & Johnsonu

429
00:29:43,698 --> 00:29:46,326
u najbolju je ruku mazanje očiju.

430
00:29:47,368 --> 00:29:49,412
Nisam ni čuo ni vidio

431
00:29:50,246 --> 00:29:51,873
bilo kakve dokaze

432
00:29:52,457 --> 00:29:57,212
koji Jamesa Lewisa povezuju
s ubojstvima Tylenolom.

433
00:29:58,630 --> 00:30:03,843
Zašto je FBI potrošio silne resurse

434
00:30:04,552 --> 00:30:08,765
kako bi ga pokušao povezati
s ubojstvima Tylenolom?

435
00:30:08,848 --> 00:30:09,891
Ne znam.

436
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
No jedno ću vam reći.

437
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
Godine 2009.

438
00:30:16,147 --> 00:30:21,611
FBI je dobio uzorak Lewisova DNK.

439
00:30:22,487 --> 00:30:25,782
Federalci pokušavaju iskoristiti
sasvim novu tehnologiju

440
00:30:25,865 --> 00:30:28,117
kako bi ga doveli u vezu s ubojstvima.

441
00:30:29,702 --> 00:30:32,747
Na bočicama Tylenola
bio je djelomični DNK.

442
00:30:33,498 --> 00:30:36,584
Ali tada, 1982.,

443
00:30:36,668 --> 00:30:40,213
nije postojao test za usporedbu.

444
00:30:40,296 --> 00:30:41,422
Sad možda postoji.

445
00:30:42,090 --> 00:30:45,677
Jesu li pokušaji uzimanja DNK
urodili plodom?

446
00:30:45,760 --> 00:30:48,388
Stvarno ne mogu o tome. Mislim…

447
00:30:51,933 --> 00:30:54,060
Onda, podudara li se?

448
00:30:55,770 --> 00:30:57,939
Još nemamo konkretan odgovor.

449
00:30:58,022 --> 00:30:59,607
ISTRAGA JE U TIJEKU

450
00:30:59,691 --> 00:31:05,196
FBI vam sigurno neće reći
da DNK Lewisa oslobađa sumnje.

451
00:31:05,280 --> 00:31:10,410
Zato što je osumnjičenik
još od listopada 1982.

452
00:31:11,244 --> 00:31:14,539
Kada držite čekić,
sve vam izgleda kao čavao.

453
00:31:14,622 --> 00:31:16,749
Istražitelji su svuda vidjeli dokaze

454
00:31:16,833 --> 00:31:19,252
da je James Lewis ubojica.

455
00:31:19,335 --> 00:31:21,754
I htjeli su da to bude istina.

456
00:31:24,132 --> 00:31:27,302
I dan-danas je osumnjičen, kao 1982.

457
00:31:28,011 --> 00:31:30,305
Mislim da će ostati osoba od interesa

458
00:31:30,388 --> 00:31:33,892
dok god ne umre i on
i posljednji istražitelj.

459
00:31:35,935 --> 00:31:39,981
Dovijeka mi mogu postavljati pitanja.

460
00:31:40,064 --> 00:31:44,485
Ako ikad razvijemo tehnologiju

461
00:31:44,569 --> 00:31:47,071
kojom će mi čitati misli,

462
00:31:48,072 --> 00:31:50,283
neće otkriti ništa

463
00:31:50,783 --> 00:31:52,911
što bi me inkriminiralo.

464
00:31:55,204 --> 00:32:00,585
Iste odgovore na ista pitanja
dajem već punih 40 godina.

465
00:32:01,669 --> 00:32:05,590
Sve ono za što se silne godine borim…

466
00:32:07,467 --> 00:32:11,888
Oni ništa neće razriješiti
prije negoli zaspim vječnim snom.

467
00:32:16,059 --> 00:32:23,066
OVO JE POSLJEDNJI INTERVJU
KOJI JE JAMES LEWIS DAO.

468
00:32:23,149 --> 00:32:25,860
James Lewis, čovjek kojeg se sumnjičilo

469
00:32:25,944 --> 00:32:30,365
za ubojstva Tylenolom,
koja su šokirala Chicago i naciju,

470
00:32:30,448 --> 00:32:31,491
umro je.

471
00:32:33,534 --> 00:32:35,328
Nažalost, James Lewis je umro.

472
00:32:35,912 --> 00:32:38,247
No ne znam je li to zapravo bitno.

473
00:32:39,874 --> 00:32:43,544
Ljudi koji znaju da sam kći žrtve
uvijek kažu:

474
00:32:44,128 --> 00:32:46,381
„Nisu li uhvatili toga tipa?”

475
00:32:46,464 --> 00:32:48,049
Ne, to je autor pisma.

476
00:32:48,925 --> 00:32:53,638
Vrijeme je da se prestanemo vrtjeti ukrug

477
00:32:53,721 --> 00:32:56,140
i da pokušamo prigrliti nove ideje.

478
00:32:57,725 --> 00:33:01,688
Na ovom slučaju neprestano radim
punih 15 godina.

479
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
K tomu, mama mi nedostaje 42 godine.

480
00:33:06,067 --> 00:33:11,614
Nisam profesionalna istražiteljica,
ali itekako sam upoznata s ovim slučajem.

481
00:33:13,491 --> 00:33:18,079
Mislim da sad u Americi znamo
kako nam korporacije lažu.

482
00:33:18,788 --> 00:33:22,333
Vjerujem da je javnost otvorena
i spremna da shvati

483
00:33:22,417 --> 00:33:27,630
da se ubojstva Tylenolom možda nisu zbila
onako kako nam govore već 42 godine.

484
00:33:28,589 --> 00:33:33,678
Mislim da odgovor nećemo doznati
dok god nam dokumente ne daju na uvid.

485
00:33:34,929 --> 00:33:37,348
Smatram da sve treba temeljito istražiti.

486
00:33:38,057 --> 00:33:40,018
Obitelji žrtava žele odgovore.

487
00:33:42,895 --> 00:33:46,274
DRŽAVNI ODVJETNIK ILLINOISA
I ČIKAŠKA POLICIJA IZJAVILI SU

488
00:33:46,357 --> 00:33:50,445
DA JE FBI SPRIJEČIO OBJAVU RAZGOVORA
S DIREKTORIMA JOHNSON & JOHNSONA

489
00:33:50,528 --> 00:33:52,155
JER JE ISTRAGA U TIJEKU.

490
00:33:52,238 --> 00:33:57,035
JOHNSON & JOHNSON
NIJE SE ODAZVAO NA RAZGOVOR.

491
00:33:57,535 --> 00:34:01,205
G. 1983. OBITELJI ŽRTAVA IZ CHICAGA
TUŽILE SU JOHNSON & JOHNSON

492
00:34:01,289 --> 00:34:04,959
I TVRDILE KAKO JE TVRTKA ZNALA
DA SE BOČICE MOGU KONTAMINIRATI.

493
00:34:05,043 --> 00:34:08,796
OSAM GODINA POSLIJE POSTIGNUTA JE NAGODBA
U NEPOZNATOM IZNOSU,

494
00:34:08,880 --> 00:34:11,758
NO TVRTKA NIJE PRIZNALA ODGOVORNOST.

495
00:34:47,627 --> 00:34:49,504
Prijevod titlova: Mateo Čakanić