1
00:00:09,259 --> 00:00:12,470
Chicagská policie tvrdí,
že v případu vražd Tylenolem

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,014
mají nového podezřelého.

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975
Zhruba o týden později

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,519
jsme se doslechli, že mají podezřelého.

5
00:00:19,602 --> 00:00:23,481
„Další podezřelý.“
Jmenoval se Roger Arnold.

6
00:00:24,566 --> 00:00:28,319
Majitel baru
zavolal vyšetřovatelům a řekl:

7
00:00:28,403 --> 00:00:34,367
„Chci vás upozornit na chlapa,
co tvrdí, že měl doma kyanid,

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,079
a taky mluvil o tom,
že chce lidi otrávit.“

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
Policie zatkla tohoto muže,

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
48letého Rogera Arnolda,
a nazvala ho „chemikem amatérem“.

11
00:00:46,171 --> 00:00:49,758
Objednal si kyanid
a nechal si ho zaslat domů.

12
00:00:50,467 --> 00:00:55,513
Pracoval ve skladu
obchodu Jewel Food Stores,

13
00:00:55,597 --> 00:00:59,225
na jednom z míst,
kde si oběti koupily Tylenol.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Když vyšetřovatelé prohledali jeho dům,

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
přiznal, že doma kyanid přechovával,

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,693
což se ale nepotvrdilo.

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,029
Nicméně našli knihu,

18
00:01:11,613 --> 00:01:15,992
která byla v podstatě návod,
jak někoho otrávit.

19
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
Byly tam i záhadné prášky,

20
00:01:18,328 --> 00:01:21,331
několik neregistrovaných zbraní

21
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
a amatérské chemické vybavení.

22
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
Neobvyklé věci na zaměstnance skladu.

23
00:01:27,003 --> 00:01:31,925
Navíc měl jednosměrnou letenku
do Thajska s odletem zhruba za dva týdny.

24
00:01:33,051 --> 00:01:36,721
Našli proti němu spoustu nepřímých důkazů,

25
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
ale žádné přímé.

26
00:01:40,725 --> 00:01:43,978
V tuto chvíli byl pan Arnold obviněn

27
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
pouze v souvislosti se zbraněmi.

28
00:01:46,439 --> 00:01:48,525
Zajímal se o chemii.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
Pamatuju, že v jeho bytě
našli nějaké vybavení.

30
00:01:52,028 --> 00:01:55,657
I když to může být důkaz,

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,742
nepotvrzuje to, že to udělal.

32
00:01:58,451 --> 00:02:00,411
Jste jejich podezřelý.

33
00:02:00,495 --> 00:02:02,080
Co si o tom myslíte?

34
00:02:02,163 --> 00:02:05,375
Ať si myslej, co chtěj,
já s tím nemám nic společnýho.

35
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Po jeho propuštění na kauci

36
00:02:08,044 --> 00:02:11,214
se Ronald Arnold
nechal v soudní síni slyšet,

37
00:02:11,297 --> 00:02:16,052
že by tam raději byl za vraždu člověka,
který ho v souvislosti s Tylenolem udal.

38
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
V sobotu ráno

39
00:02:18,012 --> 00:02:20,682
byl před chicagskou hospodou
zastřelen muž.

40
00:02:20,765 --> 00:02:26,020
Roger Arnold
byl tak naštvaný na majitele baru,

41
00:02:26,104 --> 00:02:29,607
který ho nahlásil policii,
že se ho pokusil zavraždit.

42
00:02:31,192 --> 00:02:33,820
Problémem bylo, že zabil někoho jiného.

43
00:02:34,654 --> 00:02:37,740
Zabil naprosto nevinného člověka,

44
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
a skončil ve vězení.

45
00:02:41,077 --> 00:02:43,580
Roger Arnold zastřelil Johna Stanishu.

46
00:02:44,664 --> 00:02:49,252
Ten byl v jistém smyslu
osmou obětí tylenolových vražd.

47
00:02:49,919 --> 00:02:54,799
Roger Arnold zemřel v roce 2008,
ale detektivové chicagské policie,

48
00:02:54,883 --> 00:02:58,553
několik z nich, ho dodnes
považují za hlavního podezřelého.

49
00:02:59,512 --> 00:03:05,059
Podle mě se na něj měli víc zaměřit,

50
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
ale myslím, že to s ním vzdali,

51
00:03:07,812 --> 00:03:11,024
protože si mysleli,
že mají skutečného vraha.

52
00:03:49,062 --> 00:03:52,774
ODLOŽENÝ PŘÍPAD:
VRAŽEDNÉ LÉKY PROTI BOLESTI

53
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
Teď, když mám novou teorii,

54
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
že nešlo o šílence,
co chodil po prodejnách,

55
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
jsem o oficiální verzi začala pochybovat.

56
00:04:08,331 --> 00:04:12,001
Mám pocit, že tenhle případ
měl klapky na očích od prvního dne.

57
00:04:13,127 --> 00:04:15,672
Od samého začátku byl celý příběh o tom,

58
00:04:15,755 --> 00:04:17,882
že Johnson & Johnson jsou hodná,

59
00:04:17,966 --> 00:04:23,096
fantastická společnost,
které jde o dobro svých zákazníků.

60
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
O Tylenol se tolik nebojím.

61
00:04:25,848 --> 00:04:28,726
Bojím se o nás všechny.
Jsme v tom všichni společně.

62
00:04:29,310 --> 00:04:34,107
Myslím, že tu jde pouze o podíl na trhu.

63
00:04:34,691 --> 00:04:38,152
Společnost teď čelí největší hrozbě
ve své 96leté historii.

64
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
Jde o její image
a její nejziskovější produkt, Tylenol.

65
00:04:42,699 --> 00:04:47,036
Johnson & Johnson udělají cokoli,
aby zachránili svou značku.

66
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
Co to „cokoliv“ vlastně znamená?

67
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
Ve svých prohlášeních
Johnson & Johnson tvrdili,

68
00:04:57,380 --> 00:05:02,135
že se kyanid během procesu výroby
Tylenolu nepoužívá.

69
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
Ale čtyři dny po prvních úmrtích

70
00:05:04,053 --> 00:05:07,140
chicagský soudní lékař
oznámil ohromující zprávu.

71
00:05:07,223 --> 00:05:09,058
Včera ráno na konferenci

72
00:05:09,559 --> 00:05:15,440
jsem se ptal dvou zástupců
McNeil Laboratories,

73
00:05:15,982 --> 00:05:20,236
zda je kyanid přítomen v blízkosti místa,

74
00:05:20,320 --> 00:05:23,448
kde se vyrábí Tylenol.
Odpověď zněla: „Ano.“

75
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
Když se J&J na začátku ptali,

76
00:05:27,118 --> 00:05:31,372
tvrdili, že v žádném jejich závodě
se kyanid nenachází.

77
00:05:32,332 --> 00:05:38,087
Pak se zjistilo,
že ho používali ve firmě McNeil,

78
00:05:38,755 --> 00:05:43,343
v podstatě jako test
na přítomnost olova v kapslích.

79
00:05:44,093 --> 00:05:48,473
Ale tvrdili, že je zamčený na místě,

80
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
které v blízkosti výrobní haly není.

81
00:05:52,268 --> 00:05:55,063
Ano, kyanid se používá
při kontrole kvality.

82
00:05:55,146 --> 00:05:58,524
Je zamčený.
Joe, klidně se k tomu můžeš vyjádřit.

83
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
V závodě je malé množství
na zabezpečeném místě.

84
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
Na kontrolu kvality.

85
00:06:03,237 --> 00:06:05,740
Ve skutečnosti nebyl zamčený,

86
00:06:05,823 --> 00:06:09,410
a skoro každý mohl vejít
do místnosti, kde ho uchovávali.

87
00:06:09,494 --> 00:06:13,539
Kdybyste ho chtěli někam nasypat,

88
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
byl tam k mání.

89
00:06:24,467 --> 00:06:26,260
Moje další otázka byla:

90
00:06:27,053 --> 00:06:31,391
„Testovali jste někdy
Tylenol na přítomnost kyanidu?“

91
00:06:32,517 --> 00:06:35,478
Odpověď byla:
„Ano, výsledek byl vždy negativní.“

92
00:06:36,771 --> 00:06:40,149
Člověka hned napadne:

93
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
„Proč ten test vlastně děláte?“
Přeberte si to sami.

94
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
Dr. Stein říká,

95
00:06:49,200 --> 00:06:52,662
že jestli Johnson & Johnson
zjišťují přítomnost kyanidu,

96
00:06:52,745 --> 00:06:57,250
pak mají obavy,
že se kyanid může dostat do kapslí

97
00:06:57,333 --> 00:07:01,504
v určité fázi výroby.

98
00:07:01,587 --> 00:07:04,424
Naší první reakcí byl strach.

99
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Mohlo k tomu dojít

100
00:07:08,010 --> 00:07:11,639
v našem závodě nebo během výroby?

101
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
Z korporátního hlediska je jasné,

102
00:07:15,476 --> 00:07:21,649
že Johnson & Johnson
nedistribuoval otrávený Tylenol úmyslně.

103
00:07:21,732 --> 00:07:27,280
Ale nevíme,
zda během výroby nedošlo k chybě,

104
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
ať už v jejich dvou závodech

105
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
nebo kdekoli v distribučním řetězci,

106
00:07:34,495 --> 00:07:39,375
jejíž výsledkem byly otrávené kapsle.

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
Zpětně je zřejmé,

108
00:07:49,927 --> 00:07:54,348
že vyšetřování
bylo problematické od samého začátku.

109
00:07:56,642 --> 00:08:02,982
Vyšetřovatelé poslali inspektory,
kteří v těchto závodech strávili hodiny

110
00:08:03,065 --> 00:08:09,363
a okamžitě očistili
Johnson & Johnson od jakékoli možnosti,

111
00:08:09,447 --> 00:08:12,825
že k těmto kontaminacím
došlo v jejich závodech.

112
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
Michael Schaffer, hlavní toxikolog

113
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
z úřadu soudního lékaře okresu Cook,

114
00:08:18,206 --> 00:08:22,293
byl spokojen, že v závodě
neobjevil kontaminaci kyanidem.

115
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
S tím rozhodně souhlasím.

116
00:08:27,173 --> 00:08:33,679
Není možné, aby o tom rozhodl tak rychle.

117
00:08:33,763 --> 00:08:37,475
Inspekce farmaceutických závodů
trvají mnohem déle.

118
00:08:38,518 --> 00:08:43,064
Úřad pro kontrolu potravin a léčiv
provedl nezávislé vyšetřování

119
00:08:43,147 --> 00:08:49,028
a označil zařízení za bezpečná
během několika týdnů od počátku krize.

120
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
Ale nemůžeme s jistotou říct,

121
00:08:52,823 --> 00:08:57,411
jak dobře byl v těchto zařízeních
kyanid kontrolován

122
00:08:57,495 --> 00:09:00,540
a kolik zaměstnanců
k němu mohlo mít přístup,

123
00:09:01,165 --> 00:09:06,796
protože o procesu výroby
se neví téměř nic.

124
00:09:06,879 --> 00:09:10,174
Produkt byl v distribuci už několik týdnů.

125
00:09:10,800 --> 00:09:14,595
Byl distribuován po celé zemi
ze dvou zdrojů,

126
00:09:14,679 --> 00:09:18,349
ze závodů v Texasu a v Pensylvánii.

127
00:09:18,432 --> 00:09:22,853
Šance, že by mohl být v oběhu tak dlouho

128
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
a nezpůsobil zdravotní problémy jinde,

129
00:09:26,357 --> 00:09:29,777
je vzhledem k jeho široké oblibě
velmi nepravděpodobná.

130
00:09:31,696 --> 00:09:33,948
Johnson & Johnson potřebovali,

131
00:09:34,031 --> 00:09:40,371
aby otrávených lahviček bylo jen pár
a aby byly v konkrétní oblasti,

132
00:09:40,454 --> 00:09:44,166
protože jen tehdy mohli věrohodně říct,

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
že tu pobíhá šílenec,

134
00:09:47,003 --> 00:09:51,382
která dává otrávený Tylenol do regálů.

135
00:09:52,425 --> 00:09:53,884
Kdyby lahviček bylo víc,

136
00:09:53,968 --> 00:09:57,847
kdyby se objevily v širší oblasti,

137
00:09:57,930 --> 00:10:02,685
pak by se jejich verze začala rozpadat.

138
00:10:03,269 --> 00:10:05,187
Společnost dnes rychle stáhla

139
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
víc než čtvrt milionu lahviček z prodeje.

140
00:10:09,066 --> 00:10:13,571
Jedním z největších problémů
vyšetřování bylo,

141
00:10:13,654 --> 00:10:18,159
že vyšetřování prováděla sama firma,

142
00:10:18,242 --> 00:10:22,204
přestože se zdálo,
že má všechny důvody proto,

143
00:10:22,288 --> 00:10:25,625
aby problémy s kontaminací
zametla pod koberec.

144
00:10:26,917 --> 00:10:32,340
Když Johnson & Johnson oznámili
celostátní stažení Tylenolu,

145
00:10:33,090 --> 00:10:38,471
byli to právě oni, kdo prováděl
testování téměř všech lahviček.

146
00:10:39,055 --> 00:10:42,725
Zřídili jsme speciální laboratoře
na testování kapslí Tylenolu,

147
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
abychom odhalili další otrávené kusy.

148
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
Problém je samozřejmě v tom,

149
00:10:48,272 --> 00:10:54,695
že Johnson & Johnson
měli obrovský zájem na tom,

150
00:10:54,779 --> 00:10:58,074
aby kontaminovaných balení
bylo odhaleno co nejméně.

151
00:10:58,157 --> 00:11:00,409
Spolu s FDA a dalšími agenturami

152
00:11:01,035 --> 00:11:05,081
jsme otestovali přes osm milionů kapslí.

153
00:11:06,040 --> 00:11:09,043
Kyanid v oblasti Chicaga

154
00:11:09,710 --> 00:11:13,214
obsahovalo méně než 75 kapslí,
což je osm lahviček.

155
00:11:14,590 --> 00:11:17,176
Z VYŠETŘOVÁNÍ FDA VYPLYNULO,
ŽE KYANID DRASELNÝ

156
00:11:17,259 --> 00:11:21,722
V ZÁVODĚ MCNEIL SE NESHODOVAL
S KYANIDEM V OTRÁVENÝCH KAPSLÍCH.

157
00:11:21,806 --> 00:11:25,142
J&J se toho ujali sami.
Není, co bych jim vytknul.

158
00:11:25,226 --> 00:11:28,270
Nikdy jsem neviděl žádnou firmu,
která vystupovala

159
00:11:28,354 --> 00:11:31,732
a spolupracovala s policií tak,
jako lidé z laboratoří McNeil.

160
00:11:32,316 --> 00:11:37,071
Nechali byste podezřelého,
aby se vyšetřoval sám?

161
00:11:37,655 --> 00:11:41,784
Ne. Byl by zaujatý
a nic byste se nedozvěděli.

162
00:11:42,368 --> 00:11:45,579
Řekla bych, že nevíme,
kolik lahví bylo otrávených.

163
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
Nemáme tušení, kolik dalších lidí zemřelo.

164
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
Na něco se vás zeptám.

165
00:11:50,292 --> 00:11:53,462
Jaká je šance, že sedm zdravých lidí

166
00:11:53,546 --> 00:11:57,550
mezi 12 a 35 lety byli jedinými oběťmi?

167
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
Kolik zemřelo seniorů?

168
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
Kolik lidí řídilo auto,

169
00:12:03,347 --> 00:12:06,809
vzali si dvě kapsle,
dostali záchvat a havarovali?

170
00:12:08,144 --> 00:12:11,230
Možná o dalších obětech nevíme,

171
00:12:11,313 --> 00:12:17,528
protože test na kyanid
se během pitvy dělá jen velmi vzácně.

172
00:12:17,611 --> 00:12:21,782
Pokud nemáme důvod, tak ho neděláme.

173
00:12:22,450 --> 00:12:25,202
V případě starší osoby,

174
00:12:25,286 --> 00:12:28,414
která si vzala Tylenol
a nevzniklo žádné podezření,

175
00:12:28,497 --> 00:12:32,543
nic bychom nenašli,
protože bychom to měli za přirozenou smrt.

176
00:12:33,127 --> 00:12:36,547
Původně označili máminu smrt
za mozkové aneurysma.

177
00:12:37,631 --> 00:12:39,759
Netušili, že to byl kyanid.

178
00:12:39,842 --> 00:12:43,679
Jen kvůli těm třem úmrtím v jedné rodině

179
00:12:43,763 --> 00:12:47,099
nedokázali popřít, že jde o něco nekalého.

180
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
Takže podle mě

181
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
by důkazy prokázaly,
že těch lahviček bylo mnohem víc

182
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
stejně jako mrtvých.

183
00:13:01,447 --> 00:13:05,034
Jelikož jsme většinu lahviček odevzdali,

184
00:13:05,576 --> 00:13:07,787
nevíme, kolik kapslí bylo otrávených.

185
00:13:09,371 --> 00:13:12,249
Otestovali jen malé procento

186
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
a zbytek zničili.

187
00:13:14,084 --> 00:13:15,669
Společnost J&J dnes oznámila,

188
00:13:15,753 --> 00:13:18,798
že se chystá zničit
22 milionů kapslí produktu,

189
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
které zákazníci a distributoři vrátili.

190
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
Jednoduše je zničíme.

191
00:13:23,677 --> 00:13:28,724
Najali jsme specializovanou externí firmu,

192
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
která na tom právě teď pracuje.

193
00:13:30,893 --> 00:13:33,395
Ujistíme se tak, že bude zničen.

194
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
Spálí je tento týden.

195
00:13:36,732 --> 00:13:39,944
Předpokládám,
že kdybychom je měli k dispozici,

196
00:13:40,027 --> 00:13:43,781
kdybychom je nevrátili J&J,
aby je mohli otestovat a zničit,

197
00:13:43,864 --> 00:13:48,369
myslím, že bychom našli
mnohem víc otrávených kapslí.

198
00:13:51,539 --> 00:13:55,876
Jen masový vrah
by chtěl zničit všechny důkazy.

199
00:13:56,836 --> 00:13:59,922
Jestli chcete někoho vážně stíhat,

200
00:14:00,005 --> 00:14:05,135
nezničíte miliony kapslí,
které jsou součástí případu.

201
00:14:05,219 --> 00:14:07,513
Tak se přece chová člověk,

202
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
který má s vraždami něco společného.

203
00:14:11,433 --> 00:14:15,229
Jime Burku z Johnson & Johnson
máte náš hluboký obdiv.

204
00:14:18,232 --> 00:14:22,027
James Burke nakonec dostal
Prezidentskou medaili svobody,

205
00:14:22,111 --> 00:14:25,865
nejvyšší civilní vyznamenání,
které Spojené státy udílejí.

206
00:14:26,532 --> 00:14:29,577
Prezident Reagan řekl,
že nejde jen o vynikající firmu,

207
00:14:29,660 --> 00:14:30,828
ale popsal ho slovy:

208
00:14:30,911 --> 00:14:34,415
Člověk, který nedávno
dostál nejvyšším ideálům

209
00:14:34,498 --> 00:14:37,835
firemní odpovědnosti
a zachování si klidné hlavy.

210
00:14:38,878 --> 00:14:43,340
Burke, který působil otevřeně a upřímně,

211
00:14:43,424 --> 00:14:48,512
ve skutečnosti firmu řídil tak,
aby se o ní vědělo co nejméně.

212
00:14:52,641 --> 00:14:56,478
Firma Johnson & Johnson
byla od počátku případu

213
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
vyškrtnuta ze seznamu podezřelých.

214
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
Případ zůstává nevyřešený.

215
00:15:03,068 --> 00:15:08,157
Je nevyřešený proto, že firmu z vražd

216
00:15:08,240 --> 00:15:12,620
nikdo nikdy vážně nepodezříval?

217
00:15:13,662 --> 00:15:17,041
Na to jednoduše neznáme odpověď.

218
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
Po deseti letech

219
00:15:27,217 --> 00:15:30,471
byl dnes James Lewis propuštěn z vězení.

220
00:15:30,554 --> 00:15:34,725
Je jediným člověkem spojeným
se zločinem, který otřásl celou zemí.

221
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
Jaké to je být na svobodě?

222
00:15:38,270 --> 00:15:43,651
V roce 1995 propustili
Jamese Lewise z vězení.

223
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
Pane Lewisi, měl jste
něco společného s těmi otravami?

224
00:15:47,613 --> 00:15:48,447
Pane Lewisi…

225
00:15:48,530 --> 00:15:52,368
Odjel do Cambridge v Massachusetts

226
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
za svou ženou Leann.

227
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
A pak se o něm přestalo psát.

228
00:16:00,125 --> 00:16:06,507
Dalších deset let
o Jamesi Lewisovi nikdo neslyšel.

229
00:16:07,716 --> 00:16:12,930
Pak se objevil
jako podezřelý ze znásilnění.

230
00:16:15,015 --> 00:16:17,643
INFORMACE K PŘÍPADU

231
00:16:17,726 --> 00:16:19,937
V červenci 2004

232
00:16:20,020 --> 00:16:23,816
se pohřešovala žena
z bytového komplexu v East Cambridge,

233
00:16:23,899 --> 00:16:27,987
jejíž zmizení nahlásil její otec,

234
00:16:28,070 --> 00:16:31,615
který zavolal policii,
protože se jí nemohl dovolat.

235
00:16:34,034 --> 00:16:38,247
Jel se podívat k ní do bytu,
kde ji našel velmi rozrušenou.

236
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
Byla v šoku.

237
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
Byla dezorientovaná.

238
00:16:41,542 --> 00:16:45,129
Bylo jí zle
a následně ji odvezli do nemocnice.

239
00:16:46,630 --> 00:16:51,552
Z výsledků ohledání po sexuálním útoku
jsme zjistili,

240
00:16:52,219 --> 00:16:54,388
že měla poraněný děložní čípek,

241
00:16:55,014 --> 00:16:57,933
kolem zápěstí měla stopy po svázání…

242
00:16:59,601 --> 00:17:02,938
rty měla tak suché a popraskané,

243
00:17:04,273 --> 00:17:08,527
že se zdálo,
že je má popálené od nějakého jedu.

244
00:17:09,570 --> 00:17:15,826
V její moči jsme našli etanol a aceton.

245
00:17:16,827 --> 00:17:22,666
Výsledky odpovídaly
jejímu popisu událostí.

246
00:17:22,750 --> 00:17:26,045
ZRANĚNÍ ODPOVÍDAJÍCÍ SEXUÁLNÍMU ZNEUŽITÍ

247
00:17:26,128 --> 00:17:32,509
V nemocnici vypověděla,
že jí soused nastříkal něco do obličeje

248
00:17:32,593 --> 00:17:35,721
a zatáhl ji k sobě do bytu.

249
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
BYLO TO PÁLIVÉ A KOŘENĚNÉ

250
00:17:37,890 --> 00:17:42,895
Říkala, že to pálilo,
a že ji přinutil vypít nějakou tekutinu.

251
00:17:42,978 --> 00:17:45,147
TEKUTINA JÍ ZNECITLIVĚLA ÚSTA…

252
00:17:45,230 --> 00:17:47,941
Ztrácela a nabírala vědomí.

253
00:17:48,025 --> 00:17:51,278
… A PAK ZTRATILA VĚDOMÍ.

254
00:17:51,361 --> 00:17:53,947
Pamatuje si, jak si na ni vlezl.

255
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
…VLEZL NA NI A DRŽEL.

256
00:17:55,282 --> 00:17:57,034
Pamatuje si, že ji znásilnil.

257
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
ŘEKL, ŽE JI ZABALÍ DO PYTLE.

258
00:17:58,911 --> 00:18:00,954
Zůstala tam přes noc

259
00:18:01,622 --> 00:18:04,958
a nic bližšího si nepamatuje.

260
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
…ODVEZE JI DO LESA,
KDE JI SEŽEROU ZVÍŘATA.

261
00:18:07,711 --> 00:18:10,339
Ten soused byl James Lewis.

262
00:18:15,719 --> 00:18:19,932
A když mi řekli, že to je
James Lewis z tylenolového případu

263
00:18:20,015 --> 00:18:24,728
z 80. let, dost nás znepokojilo,

264
00:18:24,812 --> 00:18:28,357
že ve městě máme tak nebezpečného člověka

265
00:18:28,440 --> 00:18:29,650
a ani o tom nevíme.

266
00:18:31,610 --> 00:18:33,028
Vzali jsme ho do vazby.

267
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Byl obviněn ze šesti zločinů,

268
00:18:35,697 --> 00:18:39,326
napadení a ublížení na zdraví,
omámení, otravy,

269
00:18:39,409 --> 00:18:42,079
únosu a znásilnění.

270
00:18:43,413 --> 00:18:45,499
Já ji neunesl.

271
00:18:46,250 --> 00:18:49,753
Neexistují důkazy, že jsem s ní kdy byl

272
00:18:49,837 --> 00:18:53,966
nebo se jí jakkoli dotkl
nebo si s ní třeba jen potřásl rukou.

273
00:18:56,510 --> 00:18:58,804
Nezískali jsme žádnou DNA.

274
00:19:00,430 --> 00:19:05,310
Na jejím ani v jejím těle
jsme nenašli žádné vzorky jeho DNA.

275
00:19:07,771 --> 00:19:10,858
Jamese Lewise poslali do vazby.

276
00:19:10,941 --> 00:19:15,112
Trvalo skoro tři roky,
než se případ dostal k soudu.

277
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Během prvního dne soudu

278
00:19:19,241 --> 00:19:23,453
se viditelně
a nekontrolovatelně třásla a plakala.

279
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
Zjistila, kdo je James Lewis.

280
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
Dozvěděla se o tylenolových vraždách.
Byla vystrašená.

281
00:19:30,836 --> 00:19:34,923
Bylo toho na ni příliš
a nedokázala vypovídat.

282
00:19:37,759 --> 00:19:41,722
Žalobce rozhodl, že nemohou pokračovat.

283
00:19:42,431 --> 00:19:45,684
Takže ho pustili
jako by se nikdy nic nestalo.

284
00:19:47,936 --> 00:19:52,816
Tři roky jsem se tomu za mřížemi vzpíral.

285
00:19:53,400 --> 00:19:56,111
Tři roky jsou sakra dlouhá doba

286
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
kvůli něčemu tak nesmyslnému.

287
00:19:59,781 --> 00:20:04,077
Jak má člověk odpovídat na otázky,

288
00:20:04,161 --> 00:20:07,372
co se týkají něčeho, co se nikdy nestalo?

289
00:20:08,790 --> 00:20:12,920
Byl podezřelý ze všeho možného.
Od vraždy, únosu a sexuálního napadení,

290
00:20:13,003 --> 00:20:16,548
dokonce i té záležitosti s Tylenolem.

291
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
Je schopný všeho.

292
00:20:23,513 --> 00:20:27,935
Po nějaké době, co ho pustili z vazby,

293
00:20:28,018 --> 00:20:32,731
se z vězení ozval informátor,
který chtěl mluvit s detektivy.

294
00:20:36,235 --> 00:20:40,697
Byl jsem ve věznici
v Cambridge v Massachusetts

295
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
za znásilnění.

296
00:20:45,702 --> 00:20:49,957
Poprvé jsem ho potkal,
když dostal lůžko vedle mě.

297
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Zjistil jsem, že pochází z Missouri,

298
00:20:54,002 --> 00:20:57,589
pár hodin jihozápadně
od místa, kde jsem předtím žil.

299
00:20:58,966 --> 00:21:01,677
Měli jsme toho dost společného.

300
00:21:02,469 --> 00:21:06,682
Dva venkovští hoši
uvízlí v betonové džungli.

301
00:21:07,599 --> 00:21:09,393
A čím dýl jsme se znali,

302
00:21:09,476 --> 00:21:11,478
tím víc toho říkal.

303
00:21:15,732 --> 00:21:20,946
Jim se rád chlubil, že jedinou věcí,
za kterou ho chytili a odsoudili,

304
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
byl ten výhružný dopis.

305
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
„Takže mi chceš říct,

306
00:21:26,368 --> 00:21:28,453
že máš na svědomí otravy Tylenolem?“

307
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
A on: „Když mi to prošlo, co bys řekl?“

308
00:21:33,333 --> 00:21:39,923
Jim říkal, že to bylo z pomsty.
Kvůli jeho mrtvý dceři.

309
00:21:41,300 --> 00:21:44,720
Měla v srdci záplatu, která se uvolnila.

310
00:21:45,345 --> 00:21:49,558
A za tu vadnou záplatu
obviňoval Johnson & Johnson.

311
00:21:52,519 --> 00:21:59,276
A takhle se tý firmě mstil.
Že mu zabili dceru.

312
00:22:01,194 --> 00:22:02,738
Smrt naší dcery…

313
00:22:03,739 --> 00:22:09,077
Zemřela proto, že se jí
uvolnila záplata na srdeční stěně.

314
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
Byla to mechanická porucha.

315
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
Tu nezpůsobil žádný člověk.

316
00:22:15,292 --> 00:22:17,961
Nikomu jsem se nemstil.

317
00:22:18,503 --> 00:22:22,841
Kdybych chtěl vymyslet nějakou pomstu,

318
00:22:23,550 --> 00:22:29,348
nenapadlo by mě
nic užitečného ani rozumného.

319
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
Čemu by to prospělo?

320
00:22:33,727 --> 00:22:35,354
Dle jeho slov

321
00:22:35,437 --> 00:22:38,732
mu ty otravy prošly jen proto,

322
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
že si policajti nedokázali dát
dvě a dvě dohromady.

323
00:22:45,989 --> 00:22:48,283
Je to faktickej strašák.

324
00:22:48,784 --> 00:22:52,454
Učíme děcka, ať se ničeho nebojej.
Že bubáci neexistujou.

325
00:22:53,246 --> 00:22:57,209
No, jednoho tu máme.
Jmenuje se James Lewis.

326
00:22:58,752 --> 00:23:01,463
Já se nepřiznal
ani jemu ani nikomu jinému.

327
00:23:02,172 --> 00:23:05,884
Vězeňští informátoři
to takhle občas dělají,

328
00:23:05,967 --> 00:23:09,096
když chtějí ven dřív.

329
00:23:09,179 --> 00:23:13,350
Chtějí těžit z toho, že někoho usvědčí,

330
00:23:14,226 --> 00:23:16,645
tím, že je z něčeho prostě obviní.

331
00:23:17,646 --> 00:23:19,731
Nikdy jsem po žalobci

332
00:23:21,441 --> 00:23:25,404
ani po FBI nebo detektivech,
co za mnou přišli, nic nechtěl.

333
00:23:26,154 --> 00:23:27,781
Až na to, aby ho zatkli.

334
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
V roce 2006

335
00:23:33,537 --> 00:23:36,748
jsme v sídle FBI v Chicagu
měli velkou schůzku,

336
00:23:36,832 --> 00:23:41,044
kde jsme prošli všechny důkazy,
co jsme k případu měli.

337
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Záměrem bylo pracovat na odloženém případu

338
00:23:45,465 --> 00:23:47,843
a zjistit, zda nám něco neuniklo.

339
00:23:48,593 --> 00:23:52,139
James Lewis
byl rozhodně víc než zájmová osoba.

340
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
Ale k tomu, abychom ho mohli obvinit,

341
00:23:55,976 --> 00:24:00,063
nám ve vyšetřování stále chybělo pár věcí.

342
00:24:01,523 --> 00:24:05,694
James Lewis byl pro FBI posedlostí.

343
00:24:06,194 --> 00:24:08,572
Byli přesvědčení, že za to mohl.

344
00:24:09,364 --> 00:24:13,994
Byli si jistí, že to udělal,
a chtěli ho za to zavřít.

345
00:24:14,619 --> 00:24:16,538
Byl jsem s ním v kontaktu.

346
00:24:17,080 --> 00:24:20,876
A řekl, že ví, že ho chci vyslechnout.

347
00:24:20,959 --> 00:24:26,673
Ten vyšetřovatel,
Roy Lane, po mně šel jako pes.

348
00:24:28,300 --> 00:24:30,177
Byl to hodně obtížný soupeř.

349
00:24:30,260 --> 00:24:36,141
Když uděláte jedinou chybu
a omylem zalžete agentovi FBI,

350
00:24:36,933 --> 00:24:39,227
ta lež jim bude stačit,

351
00:24:39,311 --> 00:24:43,857
aby vás usvědčili
a zavřeli do federálního vězení.

352
00:24:43,940 --> 00:24:45,692
ZÁZNAM Z KAMERY FBI 2008

353
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
Jen se snažím zjistit,

354
00:24:50,739 --> 00:24:54,493
kdy jste napsal ten tylenolový dopis.

355
00:24:54,576 --> 00:24:58,246
Koukněte na razítko a odečtěte tři dny.

356
00:24:59,915 --> 00:25:02,542
Dospělo to do bodu,

357
00:25:02,626 --> 00:25:08,340
kdy se s ním Roy Lane
jen tak ležérně bavil v hotelu,

358
00:25:08,423 --> 00:25:10,592
zatímco FBI poslouchala.

359
00:25:11,134 --> 00:25:17,307
A ve snaze si vyjasnit
časovou osu toho vydírání

360
00:25:17,390 --> 00:25:21,895
odhalil v Lewisově příběhu nesrovnalost.

361
00:25:23,522 --> 00:25:27,567
Tvrdil, že na dopise pracoval tři dny.

362
00:25:28,235 --> 00:25:31,947
Kdy jste ten dopis začal psát?

363
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
- To zjistíte podle razítka.
- Nevíte? Jo.

364
00:25:35,575 --> 00:25:37,160
Takže pár dní předtím?

365
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
- Tři dny.
- Tři dny.

366
00:25:39,538 --> 00:25:41,623
Minimálně tři dny práce.

367
00:25:43,708 --> 00:25:47,754
Lewis ten dopis poslal 1. října.

368
00:25:47,837 --> 00:25:49,673
Když půjdete zpátky,

369
00:25:49,756 --> 00:25:53,093
zjistíte, že ho začal psát,
než se to rozkřiklo,

370
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
což znamená, že věděl, že se něco děje.

371
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Kdy došlo k vraždám?

372
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
K první došlo tady.

373
00:26:10,819 --> 00:26:11,778
Vážně?

374
00:26:13,238 --> 00:26:15,991
To bych ho ale poslal…

375
00:26:18,201 --> 00:26:20,120
Ten dopis jsem poslal…

376
00:26:23,957 --> 00:26:25,584
Jste na rozpacích.

377
00:26:27,127 --> 00:26:31,423
V tu chvíli mu podle mě došlo,
že to buď podělal

378
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
a prozradil se,

379
00:26:33,800 --> 00:26:37,804
nebo to podělal tím,
že si to špatně pamatuje,

380
00:26:37,887 --> 00:26:41,266
čímž dal Laneovi důkaz k usvědčení.

381
00:26:43,268 --> 00:26:48,481
Zdá se, že si to špatně pamatuju
a že jsem na tom tři dny nepracoval.

382
00:26:48,565 --> 00:26:50,400
Asi mi to přišlo tak dlouho,

383
00:26:50,483 --> 00:26:52,402
protože to tak většinou je.

384
00:26:53,028 --> 00:26:53,903
Ale…

385
00:26:54,487 --> 00:26:57,198
Ten dopis jsem napsal až potom,

386
00:26:57,282 --> 00:27:03,121
co jsem se dozvěděl
o události v Chicagu, ne před tím.

387
00:27:03,204 --> 00:27:07,709
Tím pádem jsem
nemohl napsat dopis o něčem,

388
00:27:07,792 --> 00:27:09,961
o čem jsem nevěděl, že se stane.

389
00:27:10,462 --> 00:27:12,922
Přesně si na to nepamatuju.

390
00:27:16,384 --> 00:27:19,429
Plán byl nechat ho mluvit.

391
00:27:19,512 --> 00:27:23,850
Měli jsme z toho dobrý pocit,
že jsem na správné cestě.

392
00:27:25,518 --> 00:27:30,774
Měli jsme dostačující důvod
k prohlídce jeho bytu.

393
00:27:30,857 --> 00:27:33,568
Nejnovější zprávy o tylenolových vraždách.

394
00:27:34,152 --> 00:27:36,404
Před pár hodinami
prohledali agenti FBI byt

395
00:27:36,488 --> 00:27:38,990
Jamese W. Lewise
v Cambridge v Massachusetts.

396
00:27:40,408 --> 00:27:45,872
Cílem bylo najít jakékoliv dokumenty
související s vraždami Tylenolem.

397
00:27:46,539 --> 00:27:49,668
Víme, že vyšetřovatelům
se ho nepodařilo usvědčit,

398
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
a tak vyšetřování stále pokračuje.

399
00:27:51,670 --> 00:27:56,591
Otevřel jsem dveře
a přesně jsem věděl, co jsou zač.

400
00:27:57,258 --> 00:27:59,260
Moje žena zrovna telefonovala.

401
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
Řekl jsem: „Je tu policie.

402
00:28:03,139 --> 00:28:05,684
Víš, proč tu jsou, ne?

403
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
Kvůli té staré věci s Tylenolem.“

404
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
A začala brečet.

405
00:28:11,856 --> 00:28:14,984
Co budu dělat, když mě…

406
00:28:16,444 --> 00:28:19,781
odvedou v poutech a už ji nikdy neuvidím?

407
00:28:20,281 --> 00:28:24,911
Úřady uvedly jen to,
že je do bytu přivedly nové důkazy.

408
00:28:24,994 --> 00:28:28,540
Včera v noci jsme viděli,
jak odváží množství možných důkazů

409
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
včetně Lewisova počítače.

410
00:28:31,376 --> 00:28:32,585
Tohle je ze kdy?

411
00:28:33,420 --> 00:28:37,090
„Po razii doufají v nový průlom
v případu otrav z roku 1982.“

412
00:28:38,174 --> 00:28:41,428
Když FBI provedla razii
v bytě Jamese Lewise,

413
00:28:41,511 --> 00:28:46,224
což jsem se dozvěděla z televize,
byla jsem z toho dost zaskočená.

414
00:28:47,642 --> 00:28:49,644
Říkala jsem si: „Tenhle?

415
00:28:49,728 --> 00:28:52,439
Vždyť na něj nic nemají,
jak by to mohl být on?“

416
00:28:52,939 --> 00:28:56,109
Ale říkala jsem si,
že tentokrát na něj asi něco mají.

417
00:28:56,192 --> 00:28:58,236
Svého času měli stovky podezřelých,

418
00:28:58,319 --> 00:29:01,656
ale zůstal jim jediný,
kterého stále nedokáží usvědčit,

419
00:29:01,740 --> 00:29:04,033
ačkoliv se o to stále snaží.

420
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
Nic tam nebylo.

421
00:29:05,368 --> 00:29:07,620
Nenašli jediný důkaz.

422
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
Ale pořád věří, že to byl on.

423
00:29:12,542 --> 00:29:15,503
Myslím, že všichni,
co jsme na tom pracovali,

424
00:29:16,087 --> 00:29:19,299
jsme přesvědčeni,
že Lewis nejenže napsal ten dopis,

425
00:29:19,382 --> 00:29:21,301
ale i rozšířil kyanid,

426
00:29:21,384 --> 00:29:23,428
čímž způsobil smrt sedmi lidí.

427
00:29:24,637 --> 00:29:28,099
A pokud za to pan Lewis byl zodpovědný,

428
00:29:28,767 --> 00:29:33,062
vyšetřování snad bude pokračovat
a oběti se dočkají spravedlnosti.

429
00:29:35,190 --> 00:29:39,903
James Lewis je zmetek,
ale není tylenolový vrah.

430
00:29:40,904 --> 00:29:46,326
Výhružný dopis firmě Johnson & Johnson
bych označil za vedlejší záležitost.

431
00:29:47,368 --> 00:29:51,873
Neviděl jsem ani neslyšel
o žádných důkazech,

432
00:29:52,457 --> 00:29:57,212
které spojují Jamese Lewise
s tylenolovými vraždami.

433
00:29:58,630 --> 00:30:03,843
Proč FBI vynaložila takové prostředky,

434
00:30:04,552 --> 00:30:09,974
aby ho s vraždami spojila, opravdu nevím.

435
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
Ale řeknu vám jedno.

436
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
V roce 2009

437
00:30:16,147 --> 00:30:21,736
FBI získala vzorek DNA Jamese Lewise.

438
00:30:22,487 --> 00:30:25,657
Federálové se snaží využít
zbrusu novou DNA technologii,

439
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
aby ho spojili s vraždami.

440
00:30:29,577 --> 00:30:32,747
Na lahvičkách byla částečná DNA.

441
00:30:33,498 --> 00:30:36,584
Ale tehdy v roce 1982

442
00:30:36,668 --> 00:30:40,213
neexistoval test,
který by měl vzorek s čím porovnat.

443
00:30:40,296 --> 00:30:41,881
Dnes ale ano.

444
00:30:41,965 --> 00:30:45,677
Vzešlo z těch pokusů
o odebrání jeho DNA něco?

445
00:30:45,760 --> 00:30:48,429
O tom nemůžu mluvit. Já…

446
00:30:51,850 --> 00:30:54,143
Tak mají shodu?

447
00:30:55,770 --> 00:30:58,022
Pořád nemáme konkrétní odpověď.

448
00:30:58,106 --> 00:30:59,607
VYŠETŘOVÁNÍ STÁLE PROBÍHÁ

449
00:30:59,691 --> 00:31:05,196
FBI vám neřekne,
že testy DNA Lewise očistily,

450
00:31:05,280 --> 00:31:10,451
poněvadž ho podezřívají
už od října roku 1982.

451
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
Když máte v ruce kladivo,
všechno vypadá jako hřebík.

452
00:31:14,664 --> 00:31:16,749
Všude, kam se vyšetřovatelé podívali,

453
00:31:16,833 --> 00:31:21,796
viděli důkazy, že vrahem byl James Lewis.
Chtěli, aby to byla pravda.

454
00:31:24,132 --> 00:31:27,427
Dnes je podezřelý stejně jako v roce 1982.

455
00:31:28,011 --> 00:31:30,305
Myslím, že zůstane zájmovou osobou,

456
00:31:30,388 --> 00:31:34,058
dokud nezemře on a poslední vyšetřovatel.

457
00:31:35,935 --> 00:31:39,981
Můžete mi klást otázky, jak dlouho chcete.

458
00:31:40,064 --> 00:31:44,485
Jestli někdy vymyslíme technologii,

459
00:31:44,569 --> 00:31:47,238
která vám umožní číst mé myšlenky,

460
00:31:48,072 --> 00:31:52,994
nenajdete nic, co by mě usvědčilo.

461
00:31:55,204 --> 00:32:00,585
40 let jsem dokázal
stejně odpovídat na stejné otázky.

462
00:32:01,669 --> 00:32:05,798
Všechno, za co jsem tolik let bojoval…

463
00:32:07,467 --> 00:32:11,971
Než to vyřeší, to dřív natáhnu bačkory.

464
00:32:16,059 --> 00:32:23,066
TOHLE BYL POSLEDNÍ ROZHOVOR JAMESE LEWISE.

465
00:32:23,149 --> 00:32:26,486
Zemřel James Lewis,
muž podezřelý ze zapojení

466
00:32:26,569 --> 00:32:31,491
do tylenolových vražd,
které šokovaly Chicago a celý národ.

467
00:32:33,534 --> 00:32:35,828
James Lewis bohužel zemřel,

468
00:32:35,912 --> 00:32:38,247
ale nevím, jestli na tom záleží.

469
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
Lidi, co vědí, že jsem dcera oběti,

470
00:32:42,627 --> 00:32:46,381
vždycky říkají:
„Copak toho chlapa nedostali?“

471
00:32:46,464 --> 00:32:48,049
Ne, napsal výhružný dopis.

472
00:32:48,925 --> 00:32:53,638
Je čas přestat s tou ohranou písničkou

473
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
a zkusit přijít na něco nového.

474
00:32:57,725 --> 00:33:01,688
Pracuju na tom případu
ve dne v noci už 15 let

475
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
a 42 let mi chybí máma.

476
00:33:06,067 --> 00:33:11,614
Možná nemám investigativní výcvik,
ale do tohoto případu dávám všechno.

477
00:33:13,491 --> 00:33:18,079
Myslím, že lidé v Americe ví,
že jim korporace lžou.

478
00:33:18,788 --> 00:33:22,500
Takže věřím, že veřejnost
je otevřená a připravená na možnost,

479
00:33:22,583 --> 00:33:27,797
že se tylenolové vraždy nestaly tak,
jak nám to už 42 let tvrdí.

480
00:33:28,589 --> 00:33:30,925
Pravdu se asi nedozvíme,
dokud lidem nedovolí

481
00:33:31,009 --> 00:33:33,761
volně nahlédnout do dokumentace.

482
00:33:34,929 --> 00:33:37,557
Všechno by mělo být důkladně prošetřeno.

483
00:33:38,057 --> 00:33:40,059
Rodiny obětí chtějí znát odpovědi.

484
00:33:42,895 --> 00:33:45,773
ÚŘAD GENERÁLNÍHO PROKURÁTORA
A POLICIE CHICAGO UVEDLI,

485
00:33:45,857 --> 00:33:48,317
ŽE FBI ZABLOKOVALA
ZVEŘEJNĚNÍ DESÍTEK DOKUMENTŮ

486
00:33:48,401 --> 00:33:50,820
S VÝSLECHY ZÁSTUPCŮ
FIRMY JOHNSON & JOHNSON

487
00:33:50,903 --> 00:33:57,035
S ODVOLÁNÍM NA PROBÍHAJÍCÍ VYŠETŘOVÁNÍ.
J&J NA ŽÁDOST O ROZHOVOR NEREAGOVALI

488
00:33:57,785 --> 00:34:00,079
V ROCE 1983
RODINY SEDMI CHICAGSKÝCH OBĚTÍ

489
00:34:00,163 --> 00:34:02,498
FIRMU ZAŽALOVALY
S TVRZENÍM, ŽE FIRMA VĚDĚLA,

490
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
ŽE S LAHVEMI BYLO MOŽNÉ VOLNĚ MANIPULOVAT.

491
00:34:05,168 --> 00:34:08,171
O OSM LET POZDĚJI
SE FIRMA S RODINAMI VYROVNALA

492
00:34:08,254 --> 00:34:11,549
NEZVEŘEJNĚNOU ČÁSTKOU
BEZ PŘIZNÁNÍ ODPOVĚDNOSTI

493
00:34:47,627 --> 00:34:52,006
Překlad titulků: Daniel Albrecht