‫شرطة "شيكاغو" لديها‬ ‫ما يُسمونه أفضل مُشتبه به‬
‫في قضية "التايلنول" الليلة.‬
‫"11 أكتوبر 1982،‬ ‫12 يومًا بعد وقوع جرائم قتل (التايلنول)"‬
‫…أظن أنه بعد نحو أسبوع‬ ‫سمعنا أن لديهم مُشتبهًا به.‬
‫"(جيف فلوك)، مراسل (سي إن إن)"‬
‫…أجل، هناك آخر. كان اسمه "روجر أرنولد".‬
‫اتصل مالك حانة بالمحققين وقال،‬
‫"أريد فقط أن أُعلمكم،‬
‫أن هذا الرجل يقول‬ ‫إنه يحتفظ بالسيانيد في منزله،‬
‫وقد تحدث عن رغبته في تسميم الناس."‬
‫اعتقلت الشرطة هذا الرجل،‬
‫"روجر أرنولد" البالغ 48 عامًا،‬ ‫ولقّبته بأنه "كيميائي منزلي".‬
‫"(جوي بيرغمان)، صحافية"‬
‫…كان قد اشترى السيانيد‬ ‫وطلب شحنه إلى منزله.‬
‫وكان يعمل في مستودع متاجر "جويل" للأغذية،‬
‫وهو أحد المتاجر‬ ‫التي تم شراء "التايلنول" منها.‬
‫عندما فتّش المحققون منزل "أرنولد"،‬
‫أخبرهم طواعيةً‬ ‫أنه كان يحتفظ بالسيانيد في مرحلة ما،‬
‫لكنهم لم يجدوا شيئًا منه.‬
‫ما وجدوه كان كتابًا…‬
‫"كتاب وصفات الفوضوي"‬
‫…يُمكن تصنيفه ببساطة‬ ‫بأنه وصفة لكيفية تسميم الناس.‬
‫كانت هناك مساحيق غامضة أيضًا‬ ‫وبعض الأسلحة التي لم تكن مُسجلة بشكل رسمي،‬
‫ومُعدات كيميائية للهواة.‬
‫أشياء غريبة لشخص يعمل في مستودع.‬
‫وكانت لديه تذكرة ذهاب فقط‬ ‫إلى "تايلاند" بعد أسبوعين.‬
‫كان هناك الكثير من الأدلة الظرفية‬
‫ضد "روجر أرنولد"،‬
‫لكنها كانت أدلة ظرفية فقط.‬
‫حتى الآن، لم يتم اتهام السيد "أرنولد"‬ ‫إلّا بمخالفات مُتعلقة بالأسلحة…‬
‫"(ريتشارد بريزك)، كبير ضباط شرطة (شيكاغو)"‬
‫…كان مُولعًا بالكيمياء.‬ ‫أتذكر العثور على أشياء في شقته…‬
‫"كُتيب الوصفات الكيميائية للمجانين"‬
‫…رغم أن هذا يُمكن اعتباره دليلًا استدلاليًا،‬
‫فهو لا يُثبت أنه الجاني.‬
‫صُرح لك بأنك كنت مُشتبهًا به.‬
‫ما رد فعلك تجاه ذلك؟‬
‫يُمكنهم ظن ما يريدون،‬ ‫لكن لا دخل لي بالأمر مطلقًا.‬
‫بعد إطلاق سراحه بكفالة،‬
‫قال "روجر أرنولد" في قاعة المحكمة،‬
‫"أود أن أشارك في جريمة قتل الرجل‬
‫الذي وشى بي بشأن قضية (التايلنول) هذه."‬
‫قُتل رجل رميًا بالرصاص‬
‫أمام هذه الحانة في "شيكاغو"‬ ‫صباح السبت الباكر.‬
‫لاحقًا، بلغ غضب "روجر أرنولد"‬ ‫تجاه مالك الحانة‬
‫الذي أبلغ عنه للشرطة‬ ‫إلى حد جعله يحاول قتله.‬
‫كانت المشكلة أنه نال من الشخص الخطأ.‬
‫لقد قتل شخصًا بريئًا لا دخل له بالأمر‬ ‫وانتهى الأمر بدخوله السجن.‬
‫أطلق "روجر أرنولد" النار‬ ‫على "جون ستانيشا".‬
‫بطريقة ما، كان ذلك الرجل‬ ‫الضحية الثامنة لجرائم قتل "التايلنول".‬
‫مات "روجر أرنولد" في عام 2008،‬ ‫لكن محققي شرطة "شيكاغو"،‬
‫العديد منهم وحتى يومنا هذا،‬ ‫يعتبرون أنه المُشتبه به الرئيسي.‬
‫أظن أنه كان يجب القيام‬ ‫بتدقيق أكثر عمقًا بشأن "روجر أرنولد"،‬
‫لكنني أظن أنهم تغاضوا عن أمر "روجر أرنولد"‬
‫لظنهم أن القاتل الحقيقي بحوزتهم.‬
‫"قضية عالقة: حوادث قتل (التايلنول)"‬
‫الآن وبعد معرفتي‬ ‫بهذه الحقيقة الجديدة المُحتملة‬
‫أن الجاني لم يكن شخصًا مجنونًا‬ ‫انتقل من متجر إلى آخر،‬
‫بدأت أُشكك في الرواية الرسمية.‬
‫أشعر أن هذه القضية لم تأخذ‬ ‫كلّ الاحتمالات بعين الاعتبار منذ البداية.‬
‫منذ البداية، ساد الافتراض في القضية‬
‫أن شركة "جونسون آند جونسون" لا غبار عليها…‬
‫"(ميشيل روزن)، ابنة ضحية"‬
‫…وأنها شركة رائعة‬ ‫تضع مصلحة عملائها في المقام الأول.‬
‫لست قلقًا بشأن "التايلنول".‬
‫أنا قلق بشأننا جميعًا.‬ ‫نحن جميعًا نخوض هذا الأمر معًا.‬
‫لكنني أعتقد‬ ‫أن كلّ ما كان يهمهم هو الحصة السوقية.‬
‫تواجه الشركة الآن أسوأ خطر يهددها‬ ‫في تاريخها المُمتد 96 عامًا.‬
‫إنه خطر يهدد صورتها ويهدد أكثر منتجاتها‬ ‫تحقيقًا للربح، "التايلنول".‬
‫لن تتورع "جونسون آند جونسون" عن فعل أي شيء‬ ‫لإنقاذ علامتها التجارية.‬
‫ما تعريف كلّ شيء وأي شيء‬ ‫لإنقاذ علامة تجارية؟‬
‫في بيانات عامة،‬ ‫قالت الشركة المُصنّعة "جونسون آند جونسون"‬
‫إن السيانيد لم يُستخدم‬ ‫في أي مرحلة من مراحل تصنيع "التايلنول".‬
‫لكن بعد أربعة أيام من الوفيات الأولى،‬ ‫أصدر طبيب "شيكاغو" الشرعي بيانًا مذهلًا.‬
‫في مؤتمر صباح أمس،‬
‫سألت الممثلين من مختبرات "ماكنيل"‬
‫إن كان في أي مكان يجاور‬ ‫موقع تصنيع "التايلنول"،‬
‫كان هناك وجود للسيانيد. كان الجواب، "نعم".‬
‫في البداية،‬ ‫عندما سُئلت شركة "جونسون آند جونسون"،‬
‫قالوا إنه لا وجود للسيانيد مطلقًا‬ ‫في أي من مصانعهم.‬
‫ثم تبين أنهم كانوا يستخدمونه في "ماكنيل"…‬
‫"(نيكولاس مينوتي)، مؤلف‬ ‫(جرائم قتل "التايلنول"، كارثة أمريكية)"‬
‫…كوسيلة اختبار لتحديد‬ ‫إن كانت هناك مادة الرصاص في الكبسولات.‬
‫لكنهم ادعوا أنه في مكان آمن‬
‫ليس على مقربة من منطقة التصنيع.‬
‫نعم، يُستخدم السيانيد في المصنع‬ ‫في منطقة مراقبة الجودة.‬
‫إنه في مكان آمن.‬ ‫"جو"، يُمكنك التحدث عن ذلك إن أردت.‬
‫نحتفظ بكمية صغيرة في مكان آمن جدًا‬
‫في المصنع لأغراض مراقبة الجودة.‬
‫بينما في واقع الحال، لم يكن في مكان آمن،‬
‫وكان بإمكان أي شخص تقريبًا‬ ‫أن يدخل الغرفة التي يحتفظون به فيها.‬
‫فإن أراد أحدهم إضافته إلى عملية التصنيع،‬
‫سيجده مُتاحًا بكلّ سهولة.‬
‫"سيانيد البوتاسيوم"‬
‫كان سؤالي التالي ببساطة،‬
‫"هل تم اختبار وجود السيانيد في (التايلنول)‬ ‫في أي مرحة؟"‬
‫كان الجواب،‬ ‫"نعم، وكانت النتيجة سلبية دائمًا."‬
‫حسنًا، ما يتبادر إلى ذهني هو،‬
‫"لماذا تختبرون احتمال وجود السيانيد؟"‬ ‫سأترك البقية لاستنتاجاتكم.‬
‫فحوى ما يقوله الدكتور "ستاين" هو،‬
‫إن كانت "جونسون آند جونسون"‬ ‫تختبر احتمال وجود السيانيد،‬
‫فهم قلقون‬ ‫من أنه في مرحلة التصنيع الخاصة بهم…‬
‫"(غاردنر هاريس)"‬
‫"مؤلف، (لا مزيد من الدموع:‬ ‫خبايا "جونسون آند جونسون")"‬
‫…قد يظهر السيانيد في منتجهم.‬
‫كانت ردة فعلنا الأولى هي الخوف…‬
‫"(ديفيد كولينز)، رئيس شركة (ماكنيل)"‬
‫…هل يُمكن أن يكون هذا قد حدث بطريقة ما‬
‫خلال عملية التصنيع أو في منشأتنا؟‬
‫بالقطع من جانب الشركة،‬
‫لم يكن هناك فعل مُتعمد‬ ‫من جانب "جونسون آند جونسون"‬
‫لتوزيع "تايلنول" مُسمم.‬
‫لكننا لا نعرف أيضًا‬ ‫ما إن كانت هناك مشكلة ما‬
‫في مصنعيهما‬
‫أو في أي مرحلة خلال سلسلة التوزيع‬
‫ربما أدت تلك المشكلة‬ ‫إلى تسمم تلك القوارير.‬
‫أظن أننا نرى بتأمل الأحداث الماضية‬
‫أن التحقيق‬ ‫كان مشوبًا بالمشكلات منذ البداية.‬
‫أرسل المحققون مفتشين‬ ‫أمضوا ساعات في هذين المصنعين‬
‫وسارعوا بتبرئة "جونسون آند جونسون"‬ ‫على الفور من أي احتمال‬
‫أن يكون التسمم قد حدث في مصنعيها.‬
‫كان "مايكل شيفر"، كبير علماء السموم‬
‫في مكتب الطب الشرعي لمقاطعة "كوك"‬
‫مقتنعًا بعدم وقوع تسمم بالسيانيد في المصنع.‬
‫نعم بلا أدنى شك. هذا رأيي.‬
‫من المستحيل أن يكون بإمكانه‬ ‫الإدلاء بهذا البيان بهذه السرعة.‬
‫تستغرق إجراءات تفتيش مصانع الأدوية‬ ‫وقتًا أطول من ذلك بكثير.‬
‫أجرت "إدارة الغذاء والدواء" تحقيقًا مُستقلًا‬
‫وأعلنت أن المرافق آمنة‬ ‫خلال أسابيع من وقوع هذه الكارثة…‬
‫"تبرئة صنّاع (التايلنول) من حالات التسمم"‬
‫…لكن لا يُمكننا أن نعرف على وجه اليقين‬
‫إلى أي مدى تم التحكم في السيانيد‬ ‫في هذه المرافق،‬
‫أو عدد العاملين‬ ‫الذين ربما كان بوسعهم الوصول إليه،‬
‫لأنه لا يُعرف إلّا القليل‬ ‫بشأن كيفية عمل تلك المرافق.‬
‫كان المنتج قيد التوزيع منذ عدة أسابيع.‬
‫تم توزيعه إلى جميع أنحاء البلاد‬ ‫في أغسطس من مصدرين،‬
‫أحدهما مصنع الشركة في "تكساس"‬ ‫والآخر في "بنسلفانيا".‬
‫فكرة أنه مُتداول لتلك المدة الزمنية‬
‫ولم يُسبب الأمراض في أي مكان آخر‬ ‫يجعل احتمالات‬
‫أن تكون ظاهرة واسعة الانتشار‬ ‫غير مُحتملة للغاية في تقديري.‬
‫كانت "جونسون آند جونسون"‬ ‫بحاجة إلى أن يكون عدد القوارير المُسممة‬
‫محدودًا جدًا‬ ‫ومحدودة من حيث النطاق الجغرافي‬
‫لأنه عندها فقط‬ ‫يُمكنهم القول بشكل يُمكن تصديقه‬
‫إن هناك رجلًا مجنونًا وحيدًا‬
‫هو الذي قام بوضع "التايلنول" المُسمم‬ ‫على رفوف المتاجر بنفسه.‬
‫إن كان هناك المزيد من القوارير،‬ ‫أو إن كانت في نطاق جغرافي أوسع،‬
‫فعندها كانت‬ ‫قصة "جونسون آند جونسون" ستنهار.‬
‫سارعت الشركة اليوم باسترجاع‬
‫أكثر من ربع مليون قارورة‬ ‫من جميع أنحاء البلاد.‬
‫إحدى أكبر مشكلات أسلوب إجراء هذا التحقيق‬
‫كانت أن الشركة‬ ‫هي التي قامت بأغلب إجراءات التحقيق،‬
‫رغم أنه كان يبدو أن لديهم كلّ ما يدعوهم‬
‫إلى إخفاء مدى انتشار مشكلات التسمم.‬
‫"استرجاع (التايلنول) بعد حالات الوفاة"‬
‫…عندما أعلنت "جونسون آند جونسون"‬ ‫استرجاع "التايلنول" على مستوى البلاد،‬
‫"جونسون آند جونسون" ذاتها‬ ‫هي التي أجرت أغلب اختبارات القوارير.‬
‫أنشأنا مختبرات خاصة‬ ‫لاختبار كبسولات "التايلنول"…‬
‫"(جيمس بورك)،‬ ‫رئيس (جونسون آند جونسون) التنفيذي"‬
‫…لاكتشاف حالات تسمم أخرى بالسيانيد.‬
‫ما يعيب ذلك بالطبع هو‬
‫أنه كان لـ"جونسون آند جونسون" مصلحة هائلة‬
‫في أن تحرص‬
‫على أن يكون‬ ‫عدد القوارير المُسممة أقل ما يُمكن.‬
‫أكثر من 8 ملايين كبسولة‬
‫قمنا باختبارها، نحن‬ ‫و"إدارة الغذاء والدواء" وجهات أخرى…‬
‫"1.5 مليون كبسولة‬ ‫اختبرتها (إدارة الغذاء والدواء)"‬
‫…أقل من 75 كبسولة،‬ ‫أي ما يُعادل ثمان قوارير،‬
‫كلّها في منطقة "شيكاغو"،‬ ‫قد وُجد أنها تحتوي على السيانيد.‬
‫"خلص تحقيق (إدارة الغذاء والدواء)‬ ‫إلى أن سيانيد البوتاسيوم"‬
‫"في مصنعي (ماكنيل) لا يُطابق‬ ‫نمط العنصر الذي وُجد في الكبسولات السامة."‬
‫…كانت مبادرة مسؤولي "جونسون آند جونسون".‬ ‫لا يسعني أن أوفيهم حقهم…‬
‫"(تايرون فاهنر)،‬ ‫المدعي العام لولاية (إلينوي)"‬
‫لم أر أي شركة تمضي قدمًا مع رجال الشرطة‬
‫وتتعاون معهم‬ ‫مثلما فعل مسؤولو معامل "ماكنيل".‬
‫هل كنت لتسمح بمُشتبه به‬ ‫بإجراء تحقيقاته الخاصة؟‬
‫لا. لوجود قدر كبير من التحيز إن حدث ذلك‬ ‫ولن تُدرك الحقيقة أبدًا.‬
‫أعتقد أننا لا نعرف‬ ‫كم عدد القوارير المُسممة التي كانت متداولة.‬
‫ليس لدينا أدنى فكرة كم شخصًا آخر مات.‬
‫دعني أسألك شيئًا.‬
‫ما احتمال أن يكون سبعة أشخاص أصحاء‬
‫تتراوح أعمارهم ما بين الـ12 والـ35،‬ ‫هم الضحايا الوحيدين؟‬
‫كم من المسنين ماتوا؟‬
‫كم شخصًا كان يقود سيارة،‬
‫وتناول كبسولتين‬ ‫فأُصيب بتشنجات وراح ضحية حادث تصادم؟‬
‫قد يكون هناك المزيد من الضحايا لهذا‬ ‫لم نعرف بأمرهم‬
‫لأن اختبار السيانيد نادرًا ما يتم إجراؤه‬ ‫لفحص السموم في عملية تشريح عادية…‬
‫"(بيت سيكمان)،‬ ‫نائب طبيب مقاطعة (دوبيج) الشرعي، (إلينوي)"‬
‫…إن لم يكن هناك ما يدعو إلى الشك بشأنه،‬
‫لا يتم إجراؤه عادةً.‬
‫في حالة شخص مُسن،‬
‫إن كان قد تناول "التايلنول"‬ ‫ولم يكن هناك ما يُثير الريبة،‬
‫فيُمكن ألّا يتم إجراؤه‬
‫لأنك ستظن عندها أن الوفاة كانت طبيعية.‬
‫صُنّف موت أمي في البداية‬ ‫بأنه بسبب تمدد الأوعية الدموية في الدماغ.‬
‫لم يكن لديهم أدنى فكرة أنه بسبب السيانيد.‬
‫فقط لوقوع ثلاث ضحايا من عائلة واحدة‬
‫كان من الصعب إنكار وجود خطب جلل.‬
‫لذا في رأيي،‬
‫تُظهر الأدلة وجود عدد أكبر بكثير‬ ‫من القوارير المتداولة‬
‫والمزيد من القتلى على الأرجح.‬
‫لأننا سلّمنا أغلب تلك القوارير،‬
‫لا نعرف ما الذي كان مُسممًا فيها.‬
‫اختبروا نسبة ضئيلة جدًا‬
‫ودمروا البقية.‬
‫أعلنت "جونسون آند جونسون" اليوم‬
‫إنها ستُدمر 22 مليون قارورة من المنتج‬
‫التي أعادها الموزعون والمستهلكون.‬
‫سندمرها فحسب. لقد استأجرنا…‬
‫"(ديفيد كولينز)، رئيس شركة (ماكنيل)"‬
‫…شركة خارجية مُتخصصة في تدمير المنتجات،‬
‫وهي تتولى الأمر في الوقت الراهن.‬
‫سيتم تدميره، هكذا نضمن ذلك.‬
‫سيتم حرقها هذا الأسبوع.‬
‫أفترض أننا لو حصلنا على كلّ تلك القوارير،‬
‫ولم تُسلّم إلى "جونسون آند جونسون"‬ ‫لاختبارها وتدميرها،‬
‫أعتقد أننا كنا سنجد مزيدًا‬ ‫من الكبسولات المُسممة في تلك القوارير.‬
‫وحده قاتل جماعي‬ ‫كان ليرغب في تدمير كلّ الأدلة.‬
‫إن أردت محاكمة شخص ما حقًا…‬
‫"(جيمس لويس)،‬ ‫مُشتبه به في جرائم قتل (التايلنول)"‬
‫…فما كنت لتُدمر ملايين الكبسولات‬ ‫لها دخل بالقضية الجنائية.‬
‫فتصرف كهذا يجعلك تبدو مُتورطًا‬
‫في جرائم القتل ذاتها.‬
‫"جيم بورك" من شركة "جونسون آند جونسون"،‬ ‫تحظى بتقديرنا العميق.‬
‫تلقى "جيمس بورك" لاحقًا‬ ‫وسام الحرية الرئاسي،‬
‫وهو أسمى وسام‬ ‫تمنحه "الولايات المتحدة" لشخص مدني.‬
‫قال الرئيس "ريغان"‬ ‫إنها أكثر من شركة ناجحة،‬
‫واصفًا "بورك" بأنه…‬
‫شخص في الأيام الماضية‬ ‫قد ارتقى إلى أعلى مُثل‬
‫مسؤولية الشركات ورباطة الجأش تحت الضغط.‬
‫ورغم الاعتبار السائد بأن "بورك"‬ ‫كان رجلًا صريحًا ونزيهًا،‬
‫فإنه كان يُدير الشركة في واقع الحال‬ ‫بأسلوب مُنغلق وسرّي جدًا.‬
‫أُزيلت شركة "جونسون آند جونسون"‬ ‫من قائمة المشتبه بهم‬
‫منذ البداية في هذه القضية.‬
‫ما زالت لم تُحل.‬
‫ألم تُحل لعدم الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫احتمال أن تكون شركة "جونسون آند جونسون"‬
‫مسؤولة عن وقوع حالات التسمم هذه‬ ‫بأي شكل من الأشكال؟‬
‫هذا سؤال لا نعرف إجابته بكلّ بساطة.‬
‫"(لويس)، 1995"‬
‫بعد قضاء عشر سنوات في السجن،‬
‫أُطلق سراح "جيمس لويس"‬ ‫من السجن الفدرالي اليوم،‬
‫وهو الشخص الوحيد الذي وُجدت له صلة‬ ‫بالجريمة التي روّعت البلاد.‬
‫ما شعورك وقد أصبحت حرًا؟‬
‫في عام 1995،‬ ‫أُطلق سراح "جيمس لويس" من السجن.‬
‫سيد "لويس"، هل كان لك أي دخل‬ ‫بتسميم هؤلاء الناس؟‬
‫سيد "لويس"…‬
‫سافر إلى "كامبريدج" في "ماساتشوستس"،‬
‫ليذهب لينضم إلى زوجته "ليان".‬
‫ثم توارى عن الأنظار.‬
‫لم يسمع أحد أي شيء‬ ‫عن "جيمس لويس" لعشر سنوات أخرى.‬
‫حيث عاد حينها إلى الظهور‬ ‫كمُشتبه به في جريمة اغتصاب.‬
‫"الولاية ضد (جيمس دبليو لويس)"‬
‫"نص القضية"‬
‫في يوليو من عام 2004،‬
‫امرأة في مُجمع سكني في "شرق كامبريدج"‬
‫أبلغ والدها عن اختفائها…‬
‫"(مايك جياكوبو)،‬ ‫كبير ضباط شرطة (كامبريدج)"‬
‫…الذي اتصل بالشرطة‬ ‫بعد عدم تمكنه من التواصل معها.‬
‫ذهب الأب إلى الشقة‬ ‫ووجد ابنته في حالة مروعة.‬
‫كانت مُصابة بصدمة.‬
‫كانت مُشوشة.‬
‫كانت مريضة ونُقلت لاحقًا إلى مستشفى محلي.‬
‫"(آن ديماشيو) محققة في شرطة (كامبريدج)"‬
‫…يُمكننا أن نخلص من نتائج‬ ‫تحليل الاعتداء الجنسي الذي تم إجراؤه،‬
‫إلى إصابتها بكدمات في عنق الرحم.‬
‫كانت هناك علامات وثاق حول معصميها.‬
‫كانت شفتاها جافتين ومُشققتين حرفيًا.‬
‫كأنه بسبب حرق أو من سم ما.‬
‫واحتوت عينة البول على الإيثانول والأسيتون.‬
‫كانت النتائج مُتسقة‬ ‫مع قصتها بشأن ما حدث في ذلك المنزل.‬
‫"إصابات تتسق مع وقوع اعتداء جنسي"‬
‫الإفادة التي قدمتها في المستشفى‬ ‫أفادت بأن جارها‬
‫رش شيئًا على وجهها وجذبها إلى داخل شقته.‬
‫"كان ملمس المادة ساخنًا وحارًا"‬
‫قالت إن ملمسها كان حارقًا‬ ‫وإنها أُرغمت على تناول سائل ما.‬
‫جعلها تتواتر ما بين فقد الوعي والإفاقة.‬
‫تتذكر اعتلاءه جسدها.‬
‫تتذكر تعرضها للاعتداء…‬
‫"قالت إنه كان سيلفها بكيس بلاستيكي"‬
‫…أُبقيت هناك طوال الليل.‬
‫وتكاد لا تتذكر شيئًا مما حدث.‬
‫"يأخذها إلى الغابة لتفترسها الحيوانات"‬
‫اتضح أن ذلك الجار "جيمس لويس".‬
‫وحين قيل لي إنه "جيمس لويس"‬ ‫من أحداث "التايلنول" في "شيكاغو"‬
‫من الثمانينيات، انتابني قلق بالغ لمعرفتي‬
‫بوجود مُترصد بهذه الخطورة يعيش في المدينة‬
‫من دون أن نعرف بذلك.‬
‫احتجزناه.‬
‫واتُّهم بست جرائم،‬
‫الاعتداء والضرب وتخدير شخص وتسميم شخص،‬
‫والاختطاف والاعتداء الجنسي.‬
‫لم أختطفها.‬
‫لم يكن هناك دليل على تواجدي معها‬
‫أو لمسي لها بأي شكل من الأشكال،‬ ‫ولا حتى بالمصافحة.‬
‫لم نجد أي آثار لحمضه النووي.‬
‫فلم يُعثر على عينات منه عليها أو في جوفها.‬
‫أُرسل "جيمس لويس" إلى السجن.‬
‫استغرق الأمر نحو ثلاث سنوات‬ ‫قبل أن تُحال هذه القضية إلى المحاكمة.‬
‫في اليوم الأول من المحاكمة،‬
‫كانت ترتجف وتبكي بحدة بالغة.‬
‫أصبحت حينها تعرف من هو "جيمس لويس".‬
‫عرفت بأحداث "التايلنول" وانتابها الرعب.‬
‫لم تقو على اعتلاء المنصة لتدلي بشهادتها.‬
‫"أبلغتني بعدم رغبتها في مقاضاة المتهم‬ ‫وعدم قدرتها على الشهادة ضده."‬
‫…اتخذ المدعي العام القرار‬ ‫بعدم استطاعته المضي قُدمًا.‬
‫فأُطلق سراحه وكأن الواقعة لم تحدث قطّ.‬
‫أمضيت ثلاث سنوات‬ ‫أُقاتل ضد ذلك الاتهام في سجن المقاطعة،‬
‫وثلاث سنوات قدر كبير من حياة المرء‬
‫بسبب شيء عبثي مثل هذا.‬
‫كيف تواجه أسئلة كهذه وتحاول إجابتها‬
‫عندما تكون عن أشياء لم تحدث قطّ؟‬
‫إنه مُشتبه به بشأن جرائم‬ ‫من ضمنها القتل والاختطاف والاعتداء الجنسي،‬
‫بالإضافة إلى كونه مُشتبهًا به‬ ‫في أحداث "التايلنول".‬
‫إنه قادر على فعل أي شيء.‬
‫في مرحلة ما بعد خروج "جيمس لويس" من السجن،‬
‫تقدّم واش كان في السجن‬ ‫وأراد التحدث مع المحققين.‬
‫كنت مسجونًا في سجن "كامبريدج"‬ ‫في "كامبريدج"، "ماساتشوستس"‬
‫بتهمة الاغتصاب.‬
‫التقيت به أول مرّة‬ ‫عندما وُضع في سرير بجانب سريري.‬
‫عرفت أنه من "ميسوري"،‬
‫على بعد ساعتين جنوب غرب مسكني السابق…‬
‫"(جون باتس)، سجين سابق في سجن (كامبريدج)"‬
‫جمعتنا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫شابان من الريف، إن جاز التعبير،‬ ‫عالقان في وسط غابة إسمنتية.‬
‫ومع تواجده المتزايد معي،‬
‫ازدادت أحاديثه عن المزيد من الأمور.‬
‫كان "جيم" يحب التباهي بأن الشيء‬ ‫الوحيد الذي اعتُقل وأُدين بسببه‬
‫كانت رسالة الابتزاز.‬
‫قلت، "أتعني إذًا أنك المسؤول‬ ‫عن جرائم التسمم بـ(التايلنول)؟"‬
‫قال، "إن كنت قد أفلتّ بفعلها، فماذا تظن؟"‬
‫قال "جيم" إنها كانت بدافع الانتقام‬ ‫من أجل ابنته التي تُوفيت.‬
‫كانت قد وُضعت رقعة على قلبها،‬ ‫ولم تصمد الرقعة.‬
‫ألقى باللوم على "جونسون آند جونسون"‬ ‫من أجل الرقعة المعيبة.‬
‫وكانت تلك طريقته‬ ‫للانتقام من "جونسون آند جونسون"‬
‫من أجل فقده ابنته.‬
‫وفاة ابنتنا،‬
‫لقد ماتت ببساطة بسبب‬ ‫تزحزح الرقعة على جدار الأذين من مكانها.‬
‫كان عطلًا ميكانيكيًا.‬
‫لم يكن بسبب شخص ما.‬
‫لا أريد الانتقام من أحد.‬
‫إن حاولت الجلوس والتفكير في الانتقام،‬
‫لما تبادر إلى ذهني أي شيء مفيد أو منطقي.‬
‫ما جدواه؟‬
‫وفقًا لـ"جيم"،‬
‫السبب الوحيد لإفلاته‬ ‫بارتكاب جرائم تسمم "التايلنول"‬
‫هو أن غباء رجال الشرطة الشديد‬ ‫يمنعهم من جمع الأدلة الجازمة للقضية.‬
‫إنه عفريت حقيقي في رأيي.‬
‫تعلّم الأطفال، "لا تخافوا من أي شيء.‬
‫لا يوجد شيء اسمه عفريت."‬
‫حسنًا، هناك عفريت يا "أمريكا"‬ ‫واسمه "جيمس لويس".‬
‫لم أعترف له أو لأي شخص آخر.‬
‫يفعل وشاة السجون مثل هذه الأمور،‬
‫بهدف محاولة تخفيض مدة عقوبتهم.‬
‫أو الحصول على شيء مقابل تجريم شخص آخر‬
‫من خلال اتهامهم به فحسب.‬
‫لم أطلب من المدعي العام،‬
‫أو الـ"إف بي آي" أو المحققين‬ ‫الذين أتوا لرؤيتي، لم أطلب منهم شيئًا‬
‫باستثناء طلبي، "اسجنوه."‬
‫لاحقًا في عام 2006،‬
‫عقدنا اجتماعًا كبيرًا‬ ‫في مقر الـ"إف بي آي" في "شيكاغو"‬
‫راجعنا خلاله كلّ الأدلة لدينا لهذه القضية…‬
‫"(روي لاين)، عميل خاص في الـ(إف بي آي)"‬
‫كانت الفكرة هي العمل على قضية باردة‬ ‫والعودة والمراجعة،‬
‫لنرى إن كان هناك ما لم نلحظه.‬
‫كان "جيمس لويس" بلا شك أكثر من مُشتبه به.‬
‫لكن كانت لا تزال هناك بعض تفاصيل القضية‬
‫التي كان علينا جمعها‬ ‫لنتمكن من توجيه اتهامات رسمية.‬
‫فيما يخص الـ"إف بي آي" و"جيمس لويس"،‬ ‫كان يستحوذ على كلّ تفكيرهم.‬
‫كان الوحيد الذي اعتقدوا أنه الجاني.‬
‫كانوا متأكدين من أنه الجاني‬ ‫وأرادوا النيل منه عقابًا له.‬
‫لذا تواصلت معه.‬
‫وأخبرني أنه يفهم‬ ‫أنني أريد إجراء مقابلة معه.‬
‫لم يكن "روي لاين"، وهو الرجل الذي كلفوه‬ ‫بهذه المهمة، سهل المراس.‬
‫إنه خصم قوي.‬
‫وإن ارتكبت خطأً واحدًا‬ ‫وكذبت بطريق الخطأ على عميل "إف بي آي"،‬
‫فستكون تلك الكذبة كافية لإدانتك‬ ‫بارتكاب جريمة والزج بك في زنزانة فدرالية.‬
‫"تسجيل الـ(إف بي آي)، 2008"‬
‫إنما أحاول فهم أي يوم…‬
‫ما اليوم الذي كتبت فيه رسالة "التايلنول".‬
‫حسنًا، ما عليك إلّا حساب‬ ‫ثلاثة أيام قبل تاريخ ختم البريد.‬
‫بلغ الأمر مرحلة‬
‫كان يتحدث فيها "روي لاين" بأسلوب عفوي‬ ‫إلى "لويس" في غرفة فندق،‬
‫وكانت الـ"إف بي آي" تستمع.‬
‫في محاولة منه لتحديد التسلسل الزمني‬ ‫لكتابة رسالة الابتزاز،‬
‫أثبت "لاين" وجود تضارب في قصة "لويس".‬
‫قال إنه أمضى ثلاثة أيام‬ ‫في كتابة الرسالة إلى "جونسون آند جونسون".‬
‫ومتى بدأت رسالة "التايلنول"؟‬
‫متى كان موعد ختم البريد.‬
‫ألا تعرف التاريخ؟ أجل.‬
‫وقبل ذلك بيومين؟‬
‫- ثلاثة أيام.‬ ‫- ثلاثة أيام.‬
‫عملت على كتابتها لثلاثة أيام على الأقل.‬
‫أرسل "لويس" تلك الرسالة بالبريد‬ ‫في الأول من أكتوبر.‬
‫إن تعقبت ذلك،‬
‫فهذا يعني أنه كتب الرسالة قبل إذاعة الخبر،‬
‫مما يعني أنه كان على دراية مُسبقة بها.‬
‫ما تاريخ وقوع جرائم القتل؟‬
‫كانت الأولى هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن لا بد وأن تكون‬ ‫رسالة "التايلنول" قد أُرسلت…‬
‫لقد أُرسلت رسالة "التايلنول"…‬
‫أُدرك المعضلة التي تعرضها.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫أعتقد أنه أدرك أنه إما قد ارتكب خطأً‬
‫وفضح أمر نفسه،‬
‫وإما أنه أخطأ وخانته ذاكرته بشأن شيء ما‬
‫ومنح "لاين" السبيل للإيقاع به.‬
‫"كاميرا مُخبأة"‬
‫يبدو أن ذاكرتي خانتني‬ ‫ولم أعمل على كتابتها لثلاثة أيام.‬
‫ويبدو لي أنني عملت على كتابتها لثلاثة أيام‬ ‫لأن هذا أسلوبي المُعتاد في العمل.‬
‫لكن…‬
‫كنت قد كتبت الرسالة في الأصل‬
‫بعد سماعي بأحداث "شيكاغو" وليس قبلها.‬
‫ولذلك لم يكن باستطاعتي‬ ‫كتابة رسالة ما عن حادث‬
‫لم أكن أعرف أنه سيحدث.‬
‫ذاكرتي عن التسلسل الزمني غير دقيقة.‬
‫كانت الخطة هي السماح له بالتحدث،‬
‫وكنا نشعر بأننا نمضي على الطريق الصحيح.‬
‫حصلنا على سبب مُحتمل‬ ‫يكفي لتفتيش شقة "جيمس لويس".‬
‫خبر عاجل الليلة‬ ‫بشأن جرائم قتل حبوب "التايلنول".‬
‫منذ ساعات، فتش عملاء الـ"إف بي آي" منزل‬
‫"جيمس دبليو لويس"‬ ‫في "كامبريدج"، "ماساتشوستس".‬
‫كان الهدف هو البحث عن أي وثائق‬ ‫ذات صلة بجرائم قتل "التايلنول".‬
‫المحققون، كما نعرف الآن،‬ ‫لم يتمكنوا من إثبات أنه القاتل،‬
‫لذا لا يزال هذا التحقيق مُحتدمًا.‬
‫فتحت الباب وأدركت من هؤلاء الناس.‬
‫كانت زوجتي تتحدث عبر الهاتف.‬
‫قلت، "لقد جاءنا بعض رجال الشرطة.‬
‫تعرفين سبب مجيئهم، أليس كذلك؟‬
‫أحداث (التايلنول)‬ ‫التي وقعت قبل سنوات عديدة."‬
‫وبدأت تبكي.‬
‫هؤلاء الناس، ماذا سأفعل لو أنهم…‬
‫كبّلوني بالأصفاد ولم أتمكن من رؤيتها مجددًا؟‬
‫تقول السلطات إن معلومات جديدة‬ ‫قادتهم إلى شقة "لويس" في "كامبريدج".‬
‫شُوهدوا ليلة أمس وهم يُصادرون‬ ‫قدرًا هائلًا من الأدلة المُحتملة،‬
‫بما فيها حاسوب "لويس".‬
‫ما تاريخ هذا؟‬
‫"يأملون في انفراجة في قضية‬ ‫أحداث التسمم لعام 1982 بعد المداهمة."‬
‫عندما داهمت الـ"إف بي آي" شقة "جيمس لويس"،‬
‫شاهدت ذلك على الأخبار‬ ‫شأني شأن الآخرين وصُدمت.‬
‫قلت، "ذلك الرجل؟‬
‫لا يملكون أي دليل ضده.‬ ‫كيف يُعقل أن يكون الجاني؟"‬
‫لكنني ظننت إنهم ما كانوا سيداهمون شقته‬ ‫لو لم يكن لديهم دليل ما.‬
‫كان لديهم في مرحلة ما مئات المُشتبه بهم،‬
‫لكن خلص الأمر في النهاية إلى هذا الرجل،‬ ‫ولا يُمكنهم إثبات أنه الجاني،‬
‫لكن يبدو أنهم ما زالوا يحاولون.‬
‫لم يجدوا شيئًا.‬
‫لم يتمكنوا من إثبات أي شيء.‬
‫لكنهم ما زالوا مُقتنعين بأنه الجاني.‬
‫أعتقد أننا جميعًا‬ ‫ممن كان لهم دور فعال في القضية‬
‫نعتقد أن "جيمس لويس" لم يكتب الرسالة فحسب…‬
‫"(غراي ستيد)، عميل خاص في الـ(إف بي آي)"‬
‫…بل وأنه الذي دس السيانيد‬ ‫مما أدى إلى موت الأشخاص السبعة.‬
‫وإن كان السيد "لويس" هو الجاني حقًا،‬
‫فأعتقد أنهم سيواصلون ملاحقة التحقيق‬ ‫على أمل تحقيق العدالة من أجل الضحايا.‬
‫"جيمس لويس" وغد،‬ ‫لكنه ليس قاتل "التايلنول".‬
‫رسالة الابتزاز إلى "جونسون آند جونسون"‬ ‫ ليست إلّا محاولة هامشية على أحسن تقدير.‬
‫لم أر أو أسمع بأي دليل‬
‫يربط "جيمس لويس" بجرائم قتل "التايلنول".‬
‫لماذا استهلكت الـ"إف بي آي" تلك الموارد‬
‫في محاولتها إثبات تورطه‬ ‫في جرائم قتل "التايلنول"؟ لا أعرف سبب ذلك.‬
‫لكن إليك ما أعرفه…‬
‫"جمع الحمض النووي للمشتبه به‬ ‫في جرائم (التايلنول)"‬
‫…في عام 2009، حصلت الـ"إف بي آي"‬ ‫على عينة من الحمض النووي لـ"جيمس لويس".‬
‫تحاول الـ(إف بي آي) الآن‬ ‫استخدام تقنية الحمض النووي الجديدة‬
‫لربطه بجرائم القتل ذاتها.‬
‫احتوت قوارير "التايلنول"‬ ‫على حمض نووي جزئي.‬
‫لكن في تلك الأيام، في 1982،‬ ‫لم يكن هناك وجود لاختبار لمقارنته بأي شيء.‬
‫ربما كان له وجود الآن.‬
‫هل أسفرت محاولات‬ ‫أخذ حمضه النووي عن أي شيء؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك. أنا…‬
‫هل هناك تطابق؟‬
‫ما زلنا لا نمتلك إجابة جازمة…‬
‫"ما زال التحقيق جاريًا."‬
‫من غير المُحتمل أن تقول الـ"إف بي آي"‬ ‫إن الحمض النووي يُبرئ "لويس"،‬
‫فقد كان هو المشتبه به لديهم‬ ‫منذ أكتوبر من عام 1982.‬
‫عندما تُمسك بمطرقة في يدك،‬ ‫يبدو كلّ ما تراه وكأنه مسمار.‬
‫أينما بحث المحققون، كانوا يرون‬
‫دليلًا على أن "جيمس لويس" هو القاتل،‬ ‫وأرادوا أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫ما زال مشتبهًا به اليوم‬ ‫بقدر ما كان كذلك في عام 1982.‬
‫أعتقد أنه سيظل محل اشتباه‬
‫حتى يوم وفاته ويوم وفاة آخر المحققين.‬
‫يُمكنك مواصلة طرح الأسئلة عليّ إلى الأبد.‬
‫إن توصلنا يومًا إلى تقنية‬
‫تسمح لك بقراءة أفكاري،‬
‫فلن تجد فيها شيئًا يُجرّمني.‬
‫تمكنت من الإجابة بالإجابات نفسها‬ ‫عن الأسئلة نفسها‬
‫طوال 40 عامًا.‬
‫كلّ ما كنت أقاتل من أجله‬ ‫طوال سنوات عديدة من…‬
‫لن يتمكنوا من التوصل‬ ‫إلى حلّ القضية قبل وفاتي.‬
‫"كانت هذه آخر مقابلة قام بها (جيمس لويس)."‬
‫"جيمس لويس"،‬ ‫الرجل الذي كان يُشتبه في تورطه‬
‫في جرائم قتل "التايلنول"‬ ‫التي صدمت "شيكاغو" والأمة بأسرها،‬
‫قد مات.‬
‫للأسف، مات "جيمس لويس"،‬
‫لكنني لا أظن أن هذا الأمر مهم.‬
‫إن الذين يعرفون أنني ابنة ضحية،‬
‫يقولون دائمًا، "ألم ينالوا من ذلك الرجل؟"‬
‫لا، بل نالوا من كاتب رسالة الابتزاز.‬
‫حان الوقت للتوقف عن هذا التوجه القديم‬ ‫الذي ظل يتكرر مرارًا وتكرارًا‬
‫ومحاولة فتح الباب أمام أفكار جديدة.‬
‫أباشر هذه القضية طوال 15 عامًا بدوام كامل‬
‫وقبل ذلك، أشعر بافتقاد أمي طوال 42 عامًا.‬
‫لم أحصل على تدريب في مجال التحقيقات،‬ ‫إلّا أن هذه القضية هي شغلي الشاغل.‬
‫أظن أن الشعب الأمريكي لديه من الوعي الآن‬ ‫ليُدرك أن الشركات تكذب علينا.‬
‫لذا أعتقد أن الجمهور على استعداد لفهم‬
‫أن أحداث جرائم قتل "التايلنول"‬ ‫لم تقع كما كان يُقال لنا طوال 42 عامًا.‬
‫لا أحسبنا سنعرف أبدًا‬ ‫حتى يصبحوا راغبين ومستعدين‬
‫لفتح المستندات‬ ‫والسماح لنا بالاطّلاع عليها كلّها.‬
‫أعتقد أنه يجب التحقيق بدقة في كلّ شيء.‬
‫عائلات الضحايا تريد إجابات.‬
‫"أفاد كلّ من مكتب المدّعي العام في (إلينوي)‬ ‫وشرطة (شيكاغو)"‬
‫"أن الـ(إف بي آي) حظرت نشر عشرات الوثائق"‬
‫"التي تحتوي على مقابلات‬ ‫مع مديري (جونسون آند جونسون)،"‬
‫"بذريعة بقاء التحقيق جاريًا."‬
‫"لم يرد رد من (جونسون آند جونسون)‬ ‫بشأن طلبات لإجراء مقابلات."‬
‫"في 1983، قاضت عائلات الضحايا السبع‬ ‫في منطقة (شيكاغو)"‬
‫"شركة (جونسون آند جونسون)‬ ‫بدعوى معرفة الشركة"‬
‫"بأن قوارير (التايلنول)‬ ‫كانت عُرضة للعبث من قبل آخرين."‬
‫"بعد ثماني سنوات، توصلت‬ ‫(جونسون آند جونسون) إلى تسوية مع العائلات"‬
‫"نظير مبلغ لم يُفصح عنه‬ ‫من دون الاعتراف بتحملها أي مسؤولية."‬
‫ترجمة "علي بدر"‬