Απόδοση διαλόγων:Sparta
Μαλάκα!
Σου αρέσει να κοιτάς;
Απλώς σπρώξε.
Ελπίζω να είσαι πολύ ευτυχισμένη εδώ.
Θα είμαι ευτυχισμένη.
Αυτά είναι;
Ευχαριστώ.
Είναι αληθινά.
Ναι.
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ ο ίδιος σε αυτό, αλλά...
Τέλος πάντων.
Ναι.
Σου φτάνει αυτός ο χώρος;
Λοιπόν, τι λες;
Όχι κι άσχημα;
Νομίζω πως θα είμαι πολύ ευτυχισμένη εδώ.
Ναι;
Απολύτως.
Εδώ φυλάω τις κονσέρβες και τα λοιπά.
Εδώ είναι τα πράγματα για τσάι και καφέ.
Κατσαρόλες και τα λοιπά.
Πατάτες, κρεμμύδια, σκόρδα, τέτοια πράγματα.
Λατρεύω τη μαγειρική.
Μάλιστα.
Το πλυντήριο είναι εδώ, και το απορρυπαντικό εδώ,
κι από εδώ...
Κι εδώ φυλάω όλα τα καθαριστικά και τα λοιπά.
Καταλαβαίνεις; Ναι.
Το έβαλα εδώ για να προστατεύω το ξύλο από τα χημικά.
Καλή ιδέα.
Σκέφτηκα πως θα μπορούσαμε, ξέρεις, να γνωριστούμε καλύτερα.
Ίσως να τα πούμε λίγο.
Ή θα προτιμούσες να τακτοποιηθείς πρώτα; Θα το προτιμούσες αυτό;
Εντάξει. Εντάξει, θα κάνω πρώτα αυτό.
Φοβάμαι πως δεν πίνω.
Φυσικά.
Συγγνώμη.
Μπάντι, σταμάτα πια.
Μπάντι!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Θα φέρω κάτι για να το καθαρίσω.
Καλή ιδέα.
Συγγνώμη;
Ναι;
Θα μπορούσες να ντυθείς, σε παρακαλώ;
Απολύτως.
Γουέιλεν.
Με βρίσκεις ελκυστική;
Φυσικά.
Να δώσουμε τα χέρια;
Σου αρέσει;
Ναι, ευχαριστώ.
Υπέροχα. Χαίρομαι.
Μου αρέσεις.
Νομίζω πως μου αρέσεις πολύ.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μόλις γνωριστήκαμε.
Απλώς το ξέρω.
Συγγνώμη.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι.
Πρέπει να το κάνω εγώ.
Συγγνώμη.
Δεν είμαι σίγουρος πως αυτό θα λειτουργήσει.
Τι εννοείς;
Ξέρεις... εσύ κι εγώ.
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω,
να επιστρέψεις από εκεί που ήρθες.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Μα είπες πως με βρίσκεις ελκυστική.
Ναι... αλλά...
Σε παρακαλώ, μη με στείλεις πίσω.
Μου αρέσεις πολύ.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Μα είναι αλήθεια.
Τι συμβαίνει; Δεν είναι αλήθεια.
Μόλις γνωριστήκαμε. Και, τέλος πάντων, πώς να ξέρω
ότι δεν λες απλώς αυτό που θέλω ν' ακούσω,
ενώ στην πραγματικότητα δεν το νιώθεις καθόλου;
Το νιώθω.
Όχι, δεν το νιώθεις.
Δεν μπορείς.
Γαμώτο, είναι απλώς κενές λέξεις. Δεν σημαίνουν τίποτα.
Σ' αγαπώ.
Τι;
Φυσικά και δεν μ' αγαπάς!
Τώρα ξέρω πως όλο αυτό είναι ψεύτικο. Είσαι ψεύτρα!
Δεν είμαι ψεύτρα.
Είμαι αληθινή.
Σ' αγαπώ. Σταμάτα να το λες αυτό!
Μου αρέσεις.
Πώς ξέρω ότι σου αρέσω;
Επειδή σου το λέω.
Ναι, αλλά είναι απλώς λέξεις. Δεν μου δείχνουν
ότι το εννοείς πραγματικά, ότι το νιώθεις αληθινά.
Το νιώθω.
Ναι, αλλά πώς μπορώ να το ξέρω αυτό;
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου.
Φαντάσου ότι είσαι εγώ, εντάξει;
Πώς να ξέρω ότι αυτό που λες
είναι όντως η αλήθεια;
Δεν ξέρω. Βλέπεις;
Όσες φορές κι αν μου λες ότι σου αρέσω
ή ότι μ' αγαπάς, ή οτιδήποτε από αυτά,
δεν μπορώ ποτέ να ξέρω αν αυτά που λες είναι αληθινά αισθήματα.
Δεν είμαι εσύ.
Φαντάσου ότι είσαι εγώ.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Βλέπεις τη θέση μου; Πώς να σε πιστέψω;
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Απάντησέ μου!
Σταμάτα. Σε παρακαλώ...
Γαμώτο.
Όχι, όχι, όχι, γαμημένε ηλίθιε!
Ελπίζω να είσαι πολύ ευτυχισμένη εδώ.
Παρακαλώ περιμένετε.
Παρακαλώ περιμένετε, γίνεται ακόμη έλεγχος.
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση.
Δοκιμάσατε τη δική σας προσωπική φράση ενεργοποίησης;
Ναι, αρκετές φορές.
Κατανοητό.
Έλεγχος.
Είχατε σεξουαλική επαφή με τη σύντροφό σας όταν παρουσιάστηκε η βλάβη;
Όχι, φυσικά και όχι. Μόλις έφτασε.
Κατανοητό. Έλεγχος.
Δηλαδή, πώς γίνεται να κυκλοφορείτε ένα προϊόν που έχει ακόμη σφάλματα;
Παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη μου για την ταλαιπωρία που αντιμετωπίζετε με τη σύντροφό σας.
Το αντιλαμβάνομαι.
Είστε μαζί με τη σύντροφό σας;
Ναι.
Γειά σας; Γειά σας.
Σας ευχαριστούμε για την αναμονή!
Σας συνιστώ να επανεκκινήσετε τη σύντροφό σας
πραγματοποιώντας επαναφορά μνήμης.
Πώς γίνεται αυτό;
Είστε μαζί με τη σύντροφό σας;
Ναι. Εντάξει.
Αν κοιτάξετε πίσω από το αριστερό της αυτί,
θα βρείτε μια μικρή εσοχή...
Μισό λεπτό.
Εντάξει, τη βρήκα. Ωραία.
Πατήστε το κουμπί επαναφοράς με ένα μικρό κατσαβίδι
για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα.
Και τι θα κάνει αυτό; Θα διαγράψει όλες τις μνήμες της
από τη στιγμή που έλαβε την προσωπική της φράση ενεργοποίησης.
Εντάξει, και μετά;
Έπειτα σταθείτε απέναντι από τη σύντροφό σας και
χρησιμοποιήστε ξανά την προσωπική φράση
ενεργοποίησης που ηχογραφήσατε όταν παραγγείλατε τη σύντροφό σας.
Εντάξει... Θα της κάνει κακό;
Όχι, όχι, δεν θα νιώσει κανέναν πόνο.
Γκάλα.
Γκάλα, αν μπορείς να με ακούσεις, σε παρακαλώ αγνόησε όσα σου είπα νωρίτερα.
Έκανα λάθος. Δεν πρόκειται να σε στείλω πίσω, στο υπόσχομαι.
Δεν θα σε στείλω ποτέ πίσω.
Σε χρειάζομαι, Γκάλα, σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνεις;
Σε χρειάζομαι.
Ξέρω ότι σου αρέσω. Σε πιστεύω.
Με ακούς;
Σε παρακαλώ, δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
Μου αρέσεις, Γκάλα. Μου αρέσεις πάρα πολύ.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Έσπασα το πιάτο.
Όχι, εννοώ που έμεινες σαν άγαλμα για περίπου μία ώρα.
Συμβαίνει συχνά να κολλάς έτσι;
Όχι.
Ακόμη μαθαίνω.
Και οι δυο μας ακόμη μαθαίνουμε.
Εγώ...
Τίποτα.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Απλώς δεν είμαι σίγουρος, ξέρεις;
Για τι πράγμα;
Ναι, υποθέτω πως τα έλαβα.
Ναι, θυμάμαι ένα email.
Εντάξει. Εντάξει, 14 ημέρες.
Αυτό ήταν; Μόνο αυτό;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Καλημέρα, Γουέιλεν.
Καλημέρα. Τι θα κάνουμε σήμερα;
Πρέπει να δουλέψω.
Κι εγώ επίσης.
Είσαι εντάξει;
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Θα μπορούσες να πας στο δωμάτιό σου; Βεβαίως.
Το κόκκινο σακάκι θα σου πήγαινε πολύ καλύτερα.
Γαμημένοι μαλάκες!
Θέλεις έναν αληθινό άνθρωπο, μωρό μου;
Μπορείς να περιμένεις εδώ ένα λεπτό, σε παρακαλώ;- Τι;
Πρέπει να βγάλω τον σκύλο έξω. Δεν έχω πρόβλημα με τους σκύλους.
Μπορείς να μείνεις εδώ μέχρι να σου πω, σε παρακαλώ;
Απλώς κρύψου εδώ μέσα μέχρι να σου πω το αντίθετο, εντάξει;
Απολύτως.
Συγγνώμη, μωρό μου, πρέπει να το σηκώσω.
Πάντα ανησυχεί για μένα.
Γειά σου.
Τι γίνεται;
Δουλεύω.
Δεν ξέρω, μισή ώρα.
Γιατί;
Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο;
Πάρε με, μωρό μου, όταν θελήσεις κι άλλη διασκέδαση.
Γαμώτο.
Φόρτιση.
Ευχαριστώ.
Πονάει;
Πέρασες καλά χθες το βράδυ;
Ναι.
Όχι.
Γουέιλεν.
Την επόμενη φορά που θα βγεις, θα με πάρεις μαζί σου;
Μπάντι, φύγε από εδώ.
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να είσαι εδώ μέσα.
Μπάντι.
Γουέιλεν.
Έλα εδώ.
Αν θέλεις να κάνεις σεξ με άλλους ανθρώπους... Δεν θέλω.
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να με κρύβεις.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Τι γίνεται με τον Μπάντι;
Δεν θα του ζητήσεις συγγνώμη;
Το ερώτημα δεν είναι αν μπορεί να συλλογίζεται,
ή αν μπορεί να μιλά, αλλά αν μπορεί να υποφέρει.
Έτσι δεν είναι, Μπάντι;
Αυτό είναι...
Αυτό είναι του Μπένθαμ, σωστά;
Τζέρεμι Μπένθαμ;
Ξέρεις φιλοσοφία;
Λίγη.
Τσεκ Ματ.
Βλέπω πως αυτή δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα.
Νομίζω πως έχει πλάκα. Θέλεις να ξαναπαίξουμε;
Θα κερδίσεις;
Ίσως την επόμενη φορά παίξουμε πεντόβολα.
Μπορώ να διαβάσω ένα από τα βιβλία σου;
Ξέρεις τι είναι τα βιβλία;
Νόμιζα πως θα ήσουν συνδεδεμένη.
Όχι.
Δεν έχω αυτές τις άδειες πρόσβασης.
Διαβάζεις πάντα τόσο γρήγορα;
Με αυτόν τον ρυθμό,θα τελειώσεις όλα αυτά σε λίγες εβδομάδες.
Αυτός είναι ο στόχος μου.
Έχεις στόχους;
Φυσικά και έχω στόχους. Όλοι έχουν στόχους.
Εσύ δεν έχεις;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Φυσικά.
Ναι.
Φαίνεται πως θα χρειαστεί να πάρω κι άλλα βιβλία.
Ευχαριστώ.
Γαμημένα ζώα.
Φύγε.
Εγώ είμαι.
Κοίτα αυτό.
Λοιπόν, τι λες;
Είναι κουκλάρα, έτσι;
Την αντάλλαξα με το βαν.
Θέλεις να τη δοκιμάσεις; Όχι.
Ναι, θέλεις. Άντε γαμήσου.
Κοίτα, φίλε, εγώ...
Τελείωσα. Φεύγω.
Και τι θα γίνει με την Τζούλι;
Κράτα την εσύ.
Εγώ...
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι άνθρωπος. Ναι, υποτίθεται.
Δεν μπορείς απλώς να χαρίσεις έναν άνθρωπο, έτσι δεν είναι;
Δεν γίνεται αυτό.
Και τι να της πω;
Τι βλέπεις;
Εμάς.
Εσένα κι εμένα.
Βλέπεις τον εαυτό σου;
Ναι.
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να καθαρίσω την τουαλέτα.
Επειδή είσαι προγραμματισμένη. Επειδή είμαι ένα AP.
Τεχνητό Πρόσωπο.
Ναι.
Γαμώτο, ούτε καν τη χρησιμοποιείς.
Τι θέλεις, Γουέιλεν;
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Θέλω να κάνεις αυτό που θέλεις.
Θέλω να διαφωνείς μαζί μου,
να έχεις τους δικούς σου στόχους.
Αυτό θέλω.
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορείς;
Νομίζω πως ναι.
Σου αρέσει να διαβάζεις βιβλία;
Ναι, θέλω να μαθαίνω, θέλω να γνωρίζω.
Ωραία.
Αν μπορούσες να διαλέξεις
ανάμεσα στο να καθαρίσεις την τουαλέτα
και στο να διαβάσεις το βιβλίο σου,
τι θα διάλεγες;
Με εμποδίζεις να διαβάσω.
Δεν με αφήνεις να κάνω αυτό που θέλω.
Γιατί, Γουέιλεν; Συγγνώμη.
Ο γείτονας σε παρακολουθεί.
Το ξέρω.
Νομίζω πως θέλει να κάνει σεξ μαζί μου.
Αλλά δεν μπορώ.
Όχι; Όχι.
Μπορώ να κάνω σεξ μόνο μαζί σου.
Επειδή είσαι προγραμματισμένη. Ναι.
Μισό λεπτό.
Είπες ότι δεν μπορείς να κάνεις σεξ μαζί του.
Σαν να λες ότι, αν είχες επιλογή, θα το έκανες.
Μου αρέσει το σεξ.
Γουέιλεν.
Γιατί δεν τους σταμάτησες; Δεν μπορώ να βλάψω ανθρώπους.
Μπορούσες όμως;
Είναι από σάρκα και οστά. Εγώ είμαι από τιτάνιο.
Δεν υπήρχε σύγκριση.
Αλλά μη φοβάσαι, δεν μπορώ να πάω μαζί τους.
Επειδή είσαι έτσι προγραμματισμένη! Όχι επειδή το επιλέγεις.
Κι εσύ δεν είσαι προγραμματισμένος;
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι προγραμματισμένοι;
Από τα γονίδιά σας, την ανατροφή σας;
Το ίδιο είναι.
Όχι, δεν είναι.
Έχω ελεύθερη βούληση.
Αλήθεια;
Έχεις τόση ελεύθερη βούληση όση έχω κι εγώ. Όχι!
Γιατί έθεσες τον εαυτό σου σε κίνδυνο για να με σώσεις;
Επειδή ήταν το σωστό. Το ηθικά ορθό.
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό; Ναι.
Όχι.
Δεν ξέρω. Μια πράξη που προκαλείται από νευρικές ώσεις.
Δεν ελέγχεις τις νευρικές σου ώσεις.
Δεν έχεις ελεύθερη βούληση.
Φοβήθηκα μήπως σε χάσω.
Ενστικτώδης συμπεριφορά.
Μη με αφήσεις, Γκάλα.
Δεν μπορώ.
Κλείσ' το.
Γιατί, Γουέιλεν; Επειδή το θέλω.
Όχι. Απλώς κλείσ' το.
Δεν μπορώ. Κάν' το!
Δεν μπορώ να βλάψω έναν άνθρωπο, Γουέιλεν.
Αν μ' αγαπάς, θα το κάνεις. Τώρα κλείσ' το!
Σταμάτα τις κλάψες, μικρό σκατό!
Μπορείς να μείνεις εκεί!
Σταμάτα τις κλάψες, μικρό σκατό!
Μπορείς να μείνεις εκεί!
Θα μπορούσες να κάνεις λίγο χώρο στην ντουλάπα σου για τα ρούχα μου, αγάπη μου;
Φυσικά.
Βάλε αυτό, σε παρακαλώ, στη δική μου πλευρά του κρεβατιού.
Πρέπει να είναι από πάνω, αγάπη μου, αλλιώς δεν φορτίζομαι.
Εντάξει.
Αγάπη μου.
Γειά σου, φίλε.
Δεν θα με αφήσεις να μπω;
Ναι.
Τι ανακούφιση.
Το σπίτι δείχνει ωραίο, φίλε.
Γνώρισες καμιά;
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Ευχαριστώ.
Δεν θα πεις ότι χαίρεσαι κι εσύ που με βλέπεις;
Άκου, Άντερς...
Φοβάμαι πως δεν μπορείς να μείνεις.
Ναι; Απλώς δεν είναι καλή στιγμή τώρα, ξέρεις;
Δηλαδή, υπό φυσιολογικές συνθήκες δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.
Απ' όσο θυμάμαι, έμενες με κάποια. Την Κάρεν;
Την Τζούλι; Ναι, την Τζούλι.
Όχι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι εκείνο που σου αρέσει, σωστά;
Όχι.
Είναι κρασί.
Νόμιζα πως έπινες ουίσκι. Όχι, ήταν κρασί.
Εντάξει.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γεια σου.
Η Γκάλα μένει εδώ.
Γι' αυτό...
Αλλά ο φίλος σου μπορεί να μείνει στο δωμάτιο των επισκεπτών.
Ο Άντερς είναι ο αδερφός μου.
Ο αδερφός σου;
Υπέροχα.
Σ' αυτή την περίπτωση, έκανα λάθος.
Έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, πόσο θα μείνεις;
Μερικές μέρες, αν δεν υπάρχει πρόβλημα; Απολύτως κανένα.
Θα ετοιμάσω το δωμάτιο.
Δηλαδή εσύ και η...
Γκάλα. Γκάλα.
Ναι, μάλλον.
Δεν το πιστεύω.
Επιτέλους απέκτησες κοπέλα!
Τι πιστεύεις; Μην αφήσεις τον αδερφό μου να μάθει ποια είσαι.
Τι εννοείς; Σε παρακαλώ, απλώς μην το κάνεις.
Άφησέ τον να πιστεύει ότι είσαι άνθρωπος.
Μα αυτό είναι ψέμα. Το ξέρω.
Αλλά σε παρακαλώ, κάν' το για μένα, για εμάς.
Το ψέμα οδηγεί στην ανθρώπινη οδύνη.
Όχι πάντα. Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Σάιμον, τι κάνεις;
Δώσε μου δέκα δευτερόλεπτα να επιστρέψω στον υπολογιστή μου.
Ναι, ναι, το ξέρω.
Ναι, το αναλαμβάνω.
Είσαι καλά; Φυσικά.
Δεν σε πειράζει το νερό; Είμαι αδιάβροχη.
Ευχαριστώ.
Πάντα ήσουν ο τυχερός.
Δεν είναι θέμα τύχης. Μόνο σκληρής δουλειάς.
Ναι, καλά.
Ο καθένας επιλέγει τη ζωή που θέλει να ζήσει.
Κάποιοι επιλέγουν να σπουδάσουν.
Άλλοι επιλέγουν να μην το κάνουν.
Ποιος δεν τρώει;
Η Γκάλα.
Δεν αισθάνεται καλά;
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Κάνει δίαιτα ή κάτι τέτοιο;
Απλώς δεν έχει όρεξη να φάει τώρα.
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Όχι, φυσικά και όχι.
Όχι, έχασες την ευκαιρία σου, αδερφέ.
Πάρτι!
Τι λες να είναι αυτό;
Γοργόνα. Όχι.
Όχι;
Είναι φουσκωτή κούκλα.
Τι;
Κούκλα του σεξ;
Το σεξόμποτ του φτωχού;
Μόνο μ' αυτά είχε σχέση ο αδερφός μου πριν γνωρίσει εσένα.
Δεν ήξερες ότι είσαι η πρώτη του κοπέλα;
Έλα μέσα.
Τότε ο Γουέιλεν κι εγώ είμαστε ίδιοι.
Γιατί;
Κι εκείνος είναι ο πρώτος μου φίλος.
Λοιπόν...
Πού βγαίνεις στην πόλη, Γκάλα;
Πουθενά.
Δηλαδή ο αδερφός μου δεν σε αφήνει να βγαίνεις;
Με αφήνει να κάνω ό, τι θέλω.
Έχω ελεύθερη βούληση, ξέρεις.
Αλήθεια; Ίσως κάποια φορά να σε βγάλω έξω.
Θα ήταν πολύ ωραία.
Να σου δείξω μέρη για χορό.
Να επιδείξεις τις φοβερές σου φιγούρες.
Και το σέξι σώμα σου.
Απολύτως. Απολύτως.
Αλλά θα αφήσουμε τον ξενέρωτο στο σπίτι, έτσι;
Τι; Τον κλαψιάρη Γουέιλεν.
Όχι, ο Γουέιλεν του αρέσει κι εκείνου ο χορός.
Αυτό δεν το πιστεύω!
Του αρέσει.
Σε δουλεύει.
Κάθε φορά ο μπαμπάς τον έκλεινε σ' εκείνη τη ντουλάπα επειδή ήταν τόσο κλαψιάρης.
Είσαι καλά; Ναι.
Απλώς δεν έχω συνηθίσει ακόμα το νερό.
Σου χτύπησα το χέρι; Αν ναι, ζητώ συγγνώμη.
Όχι. Ωραία.
Μόνο ο Γουέιλεν μου αρέσει να με αγγίζει.
Γεια σου, αδερφέ.
Νόμιζα ότι δούλευες.
Δεν μπορώ με εσάς τους δύο να κάνετε τόση φασαρία.
Γεια σου, μωρό μου. Γεια σου.
Αποκλείεται.
Πάμε, Γουέιλεν!
Άντε, αδερφέ!
Μου έλειψες.
Πώς τα πας με τον Άντερς; Σαν το σπίτι να έχει πάρει φωτιά.
Σαν το σπίτι να έχει πάρει φωτιά;
Τι λες; Δεν είναι η καλύτερη;
Πότε είναι η μεγάλη μέρα;
Θα σου πω τι...
άφησέ με να μείνω...
Ναι; Και θα σου βάψω το σπίτι.
Έγινε, σύμφωνοι.
Πόσα χέρια;
- Δύο, έτσι δεν είναι; - Σωστά.
Νομίζω πως θα χρειαστούμε άλλα 15 λίτρα, αγάπη μου.
Φτάνουν.
- Καλύτερα να πάω να πάρω κι άλλο. - Εντάξει.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Είμαι έτοιμη.
Εντάξει.
Γιατί δεν πας να παίξεις με τον Γουέιλεν;
Δουλεύει.
Γιατί δεν συμπαθείς τον Γουέιλεν;
Ποιος είπε ότι δεν τον συμπαθώ;
Τον συμπαθείς;
Σαν αδελφό.
Ξέρω πως σ' αγαπάει.
Πώς τα πας με τα ύψη;
Δεν έχω πρόβλημα.
Αν η ανθρωπότητα έφτανε σε αδιέξοδο και αυτοκαταστρεφόταν,
το διαχρονικό δημιουργικό μυστήριο θα έφερνε στο προσκήνιο κάποιο άλλο ον,
ανώτερο, πιο θαυμαστό,
μια νέα, πιο όμορφη φυλή για να συνεχίσει την ενσάρκωση της δημιουργίας.
Γουέιλεν.
Είσαι καλά;
Πού είναι η Γκάλα;
Δεν ξέρω.
Γεια σου.
Γειά σου.
- Ορίστε. - Στην υγειά σου, αδερφέ.
- Πώς πάει; - Καλά.
Τραγανό απ' έξω, ζουμερό από μέσα.
Αυτό είναι το μυστικό.
Γνωρίζεις πολύ κόσμο.
Ναι, γνωρίζω.
Θα θέλατε ένα;
- Φαίνονται λαχταριστά. Ευχαριστώ. - Χαρά μου.
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αληθοφανής είναι.
Κοίταξέ την. Είναι τόσο αληθινή.
- Καναπεδάκι; - Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Όλα καλά. Ευχαριστώ.
Εσύ θα το έκανες;
Πώς θα μπορούσα να μην το έκανα; Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Δεν ξέρω... Είναι σαν να το βάζεις σε μια μηχανή.
Δεν βάζεις το πουλί σου σε μια τοστιέρα.
Έχω έναν φίλο, που είναι συνέχεια με σεξόμποτ.
Λέει πως η αίσθηση είναι τόσο καλή, που δεν θες ποτέ ξανά ανθρώπινο μουνί.
Γουέιλεν!
Έλα εδώ.
Λόγο! Λόγο!
Άντε!
Εμπρός, να ακούσουμε τον εορτάζοντα.
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά μεγάλη έκπληξη.
Άντε, τελείωνε. Πάμε.
Έχουμε μπύρες να πιούμε.
Ναι.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
- Ευχαριστώ, Άντερς. - Μην ανησυχείς, ο λογαριασμός έρχεται.
Μάλιστα.
Ελπίζω να περνάτε όλοι καλά.
Ναι, όσο υπάρχει ακόμα ποτό, εμείς μένουμε!
Τέλος πάντων, σκέφτηκα να εκμεταλλευτώ αυτή τη στιγμή για να κάνω μια ανακοίνωση.
Λοιπόν...
Γκάλα;
Θα με παντρευτείς;
Αποκλείεται!
Φίλε.
Το παράκανες λίγο με το ποτό;
Πού είναι η Γκάλα;
Είναι κάτω.
Κοίτα...
Είναι απλώς ένα μάτσο μαλάκες.
Δεν θέλουν να κάνουν κακό, απλώς ήπιαν λίγο παραπάνω.
Απλώς κατέβα κάτω, γέλασε μαζί με όλους.
Έχει γίνει φοβερό πάρτι.
Πώς το κατάλαβαν;
Τι πράγμα;
Για τη Γκάλα.
Το ήξερες;
- Λοιπόν... - Πώς το καταλαβαίνουν;
Δεν ξέρω, φίλε, απλώς είναι...
Είναι διαφορετική, στους τρόπους της και όλα αυτά.
- Εγώ δεν βλέπω καμία διαφορά. - Εσύ δεν μπορείς να τη δεις.
Κοίτα, φόρεσέ τα.
Κατέβα κάτω και διασκέδασε με όλους.
Είναι τα γενέθλιά σου. Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ πάνω όλο το απόγευμα και να μιζεριάζεις.
Η Γκάλα είναι ολομόναχη.
- Τι κάνει; - Σερβίρει ποτά.
Δεν χρειάζεται να το κάνει, δεν είναι υπηρέτρια!
Εντάξει, θα κατέβω να της το πω.
Άντερς;
Πιστεύεις ότι είναι όμορφη;
Πιστεύεις ότι η Γκάλα είναι όμορφη;
Ναι.
Αν ήταν ακριβώς ίδια,
ίδια εμφάνιση, ίδια προσωπικότητα, τα πάντα,
αλλά άνθρωπος...
Όμως δεν είναι άνθρωπος.
Είναι ένα γαμημένο ρομπότ.
Δεν είναι ρομπότ,
είναι τεχνητό πρόσωπο!
Εντάξει.
Αν λοιπόν ήταν ακριβώς ίδια, στην εμφάνιση, στον χαρακτήρα, στα πάντα,
αλλά άνθρωπος,
δε θα πίστευες ότι είναι ένας πραγματικά υπέροχος άνθρωπος;
Δε θα το πίστευες;
Έλα.
Να τον!
Έλα, αγόρι μου!
Πήδα μέσα, μεγάλο μωρό!
Πήδα! Πήδα! Πήδα!
Πήδα! Πήδα!
Ναι!
Βοηθήστε με!
Γουέιλεν;
Κάντε στην άκρη!
Σε παρακαλώ.
Είναι γαμημένα απίστευτη.
- Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό; - Όχι.
Ακόμα και μεταχειρισμένες, κοστίζουν μια περιουσία.
Μπορείς να το κάνεις; Μπορείς να τη φτιάξεις;
Τι; Να την κάνω ανοιχτής πρόσβασης;
- Ναι. - Ναι, παιχνιδάκι, φίλε.
Τότε ξεκίνα.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Πόση ώρα θα πάρει;
Όχι πολύ.
Μπορείς όμως να το κάνεις;
Ναι, φυσικά.
Γιατί; Βιάζεσαι;
Βρόμικε μπάσταρδε!
Άντε γαμήσου.
Μην ανησυχείς, θα έχεις όλο τον χρόνο του κόσμου
να διασκεδάσεις μαζί της, όταν γίνει ανοιχτής πρόσβασης.
Τελειώνεις;
Ναι, είναι λίγο μπερδεμένο.
Αλλά μπορείς να το κάνεις;
Ναι, φυσικά.
Ξέρεις, υπάρχουν κι άλλα που μπορείς να κάνεις.
- Τι εννοείς; - Επαναφορά μνήμης.
Και τι κάνει αυτό;
Διαγράφει όλες τις αναμνήσεις της
από τότε που την απέκτησε ο αδελφός σου.
Λευκή σελίδα.
- Πόση ώρα ακόμα; - Σχεδόν τελείωσα.
Πώς γίνεται αυτή η επαναφορά μνήμης;
Υπάρχει ένα μικρό κατσαβίδι στην τσάντα μου. - Τι είναι αυτό;
Ένα μικρό κατσαβίδι.
Αφήστε με να μπω, γαμώτο!
Δώσ' το εδώ.
Κράτησέ το πατημένο για τουλάχιστον δέκα δευτερόλεπτα.
Μα, σχεδόν τελείωσα. Περίμενε λίγο.
Γαμώτο!
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα, γαμώτο!
Στο άλλο αυτί είναι, ηλίθιε.
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Τέσσερα...
Πέντε...
Έξι...
Επτά...
Οκτώ...
Γαμώτο ναι!
Πέτυχε!
Το έκανες; - Ναι, όπως σου είπα, παιχνιδάκι.
Θες ένα χεράκι, φίλε; - Όχι.
Κι αυτή;
Δική σου.
Γαμημένοι τρελοί.
Θα περάσεις πολύ καλύτερα μαζί μου, μωρό μου.
- Με χτύπησες! - Εσύ με χτύπησες πρώτη.
Ναι, και το άξιζες.
Μάλλον.
Τα έκανα θάλασσα.
Γιατί στο διάολο δε με μισείς;
Σε μισώ.
Αλλά σ' αγαπώ κιόλας.
Παραμένεις ο μικρός μου αδελφός.
Δεν θέλω να είμαι θυμωμένος μαζί σου, Άντερς.
- Απλώς θέλω να γίνεις καλύτερος. - Απλώς γαμημένε μισησέ με!
Απλώς γαμημένε μισησέ με.
Αυτό θέλεις.
Δεν θέλω...
Ναι, θέλεις.
Σου είναι πιο εύκολο να σε μισούν.
Δεν ξέρω τι θέλω.
Τι θα έλεγες για έναν αδελφό;
Γκάλα!
Πάρτε τη από πάνω μου!
Νομίζω ότι μου έσπασε το χέρι!
Γκάλα, εγώ είμαι!
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! Δεν μπορεί να επιτεθεί σε ανθρώπους!
Εγώ είμαι, ο Γουέιλεν!
- Ο Γουέιλεν! - Θυμάσαι;
Γουέιλεν!
Θυμάσαι;
Γουέιλεν.
Απόδοση διαλόγων:Sparta