1
00:00:25,292 --> 00:00:28,375
Videli ste

2
00:00:29,458 --> 00:00:31,541
<i>Niečo predo mnou skrývaš.</i>

3
00:00:31,542 --> 00:00:32,624
Maul…

4
00:00:32,625 --> 00:00:36,250
<i>Začínaš sa na svet pozerať z iného uhla.</i>

5
00:00:38,792 --> 00:00:40,207
<i>Počula som o vás.</i>

6
00:00:40,208 --> 00:00:41,583
<i>Viem, čo ste zač.</i>

7
00:00:42,958 --> 00:00:46,499
<i>Pracuješ s predpokladom,
že zloduchom som tu ja,</i>

8
00:00:46,500 --> 00:00:50,042
<i>ale nie všetko je len dobré či zlé.</i>

9
00:00:51,375 --> 00:00:53,416
Dryden Vos.

10
00:00:53,417 --> 00:00:55,457
Mám pre vás návrh.

11
00:00:55,458 --> 00:01:00,332
<i>Osobne vám poskytnem
prostriedky na útek z Janixu.</i>

12
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
<i>Keď splním to, čo sľubujem,</i>

13
00:01:02,792 --> 00:01:06,625
dosadíte ma ako vodcu Karmínového úsvitu.

14
00:01:08,208 --> 00:01:09,749
Vašu správu sme prijali.

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,707
Teraz odhaľte svoj zámer.

16
00:01:11,708 --> 00:01:15,166
Čoskoro po nás priletí loď.

17
00:01:15,167 --> 00:01:17,124
Vyzdvihne nás za mestom.

18
00:01:17,125 --> 00:01:21,458
<i>Naša jediná šanca na úspech je spojiť sa.</i>

19
00:01:23,625 --> 00:01:25,542
Majster…

20
00:01:30,208 --> 00:01:31,583
<i>Niekto tam je.</i>

21
00:02:18,625 --> 00:02:19,625
Poďme!

22
00:02:28,708 --> 00:02:30,458
Nemá to zmysel. Musíme ísť!

23
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Bežte.

24
00:02:54,208 --> 00:02:56,499
Musíte odísť. Zdržíme ho.

25
00:02:56,500 --> 00:02:57,833
Má pravdu. Poďme!

26
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
Rýchlo! No tak!

27
00:03:09,542 --> 00:03:11,750
Nie si inkvizítor.

28
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
Čo si zač?

29
00:04:05,417 --> 00:04:06,917
- Rýchlo!
- Devon!

30
00:04:26,250 --> 00:04:33,208
STAR WARS: MAUL – PÁN TIEŇOV

31
00:04:46,250 --> 00:04:50,292
Kapitola desiata
Temný pán

32
00:05:01,875 --> 00:05:03,832
Zvládnu to. Však?

33
00:05:03,833 --> 00:05:06,542
Som si istý, že Devon
a jej majster nás doženú.

34
00:05:08,625 --> 00:05:10,042
No konečne.

35
00:05:11,750 --> 00:05:13,332
Dryden Vos, zdravím.

36
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
<i>Vario, sme na ceste.</i>

37
00:05:18,292 --> 00:05:21,916
Nech je lord Maul pripravený
na okamžité vyzdvihnutie.

38
00:05:21,917 --> 00:05:23,041
<i>Skoro sme tam, pane.</i>

39
00:05:23,042 --> 00:05:25,499
<i>Narazili sme na komplikácie, ale…</i>

40
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Nechcem počuť o žiadnych komplikáciách.

41
00:05:28,917 --> 00:05:31,249
Vyzdvihneme ho a ideme.

42
00:05:31,250 --> 00:05:33,208
Neprišiel som bojovať s Impériom.

43
00:05:34,042 --> 00:05:35,624
Blížime sa.

44
00:05:35,625 --> 00:05:37,750
Musíme prerušiť signál, inak nás odhalia.

45
00:05:38,500 --> 00:05:40,999
Vario, vypíname vysielačky.

46
00:05:41,000 --> 00:05:42,791
Čoskoro sa vám ozvem.

47
00:05:42,792 --> 00:05:43,792
<i>Dryden!</i>

48
00:05:45,458 --> 00:05:47,541
Pane, je to riskantné.

49
00:05:47,542 --> 00:05:50,041
Veľký risk sa občas vyplatí.

50
00:05:50,042 --> 00:05:52,666
Spoločne presadíme moje záujmy,

51
00:05:52,667 --> 00:05:56,124
s jeho pomocou preberieme syndikát

52
00:05:56,125 --> 00:05:58,750
a všetci z toho budeme profitovať.

53
00:06:01,417 --> 00:06:03,874
Určite sa tam ide tadiaľto, Lawson?

54
00:06:03,875 --> 00:06:06,374
Podľa vašich súradníc, áno.

55
00:06:06,375 --> 00:06:07,916
Držme sa plánu.

56
00:06:07,917 --> 00:06:09,874
Jasné. „Držme sa plánu.“

57
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
Veď nám ide len o život. Hej! Čakajte!

58
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
Tento nepriateľ je iný.

59
00:06:25,167 --> 00:06:27,582
Bojím sa toho, čo mi hovorí môj inštinkt.

60
00:06:27,583 --> 00:06:29,083
Čo? O čo ide?

61
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
To nie je možné…

62
00:06:30,542 --> 00:06:32,666
- Je to sithský lord.
- Nie…

63
00:06:32,667 --> 00:06:34,457
Ako ho porazíme?

64
00:06:34,458 --> 00:06:37,249
Len keď sa prestaneš ovládať.

65
00:06:37,250 --> 00:06:38,832
Čerpaj silu z hnevu.

66
00:06:38,833 --> 00:06:40,707
Nech ti poslúži.

67
00:06:40,708 --> 00:06:44,124
Nie! Nesmieš sa poddať emóciám.

68
00:06:44,125 --> 00:06:47,166
Musíme čeliť strachu s pokojom.

69
00:06:47,167 --> 00:06:50,499
Skutočná sila spočíva
v našej trpezlivosti.

70
00:06:50,500 --> 00:06:53,207
Náš nepriateľ vie, ako Jediovia bojujú.

71
00:06:53,208 --> 00:06:55,708
Ak ho chceš poraziť, musíš ho zaskočiť.

72
00:07:06,625 --> 00:07:09,000
Tvoj majster by mal zvážiť moju radu.

73
00:07:12,917 --> 00:07:14,291
Viem, ako ho poraziť,

74
00:07:14,292 --> 00:07:17,625
lebo ma učil jeden
z najmocnejších sithských lordov.

75
00:07:18,833 --> 00:07:21,542
Darth Sidious.

76
00:07:22,958 --> 00:07:24,249
Prosím, počúvaj ma.

77
00:07:24,250 --> 00:07:30,542
Môj majster zničil Rád Jediov
a vyhlásil sa za cisára.

78
00:07:32,458 --> 00:07:33,957
Devon, prosím ťa.

79
00:07:33,958 --> 00:07:38,833
Využi svoj hnev a prejav svoj potenciál.

80
00:07:40,917 --> 00:07:43,375
Našiel som cestu. Musíme ísť ďalej.

81
00:07:46,792 --> 00:07:48,917
Ja mu pomôžem. Ty choď.

82
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Musíme držať pokope.

83
00:07:51,875 --> 00:07:53,875
Lawsonovci ťa potrebujú.

84
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Buď v strehu.

85
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Nájdi ich, Devon.

86
00:08:04,208 --> 00:08:06,124
Je na nás príliš mocný.

87
00:08:06,125 --> 00:08:10,041
No ak sa spojíme, budeme silnejší.

88
00:08:10,042 --> 00:08:12,916
Nie, ak mám pravdu, vie, ako rozmýšľate.

89
00:08:12,917 --> 00:08:14,958
Agresivita je naša jediná cesta.

90
00:09:23,042 --> 00:09:24,042
Devon!

91
00:10:07,000 --> 00:10:09,624
Dobre. Sme na mieste.

92
00:10:09,625 --> 00:10:11,000
Asi vidím loď.

93
00:10:13,833 --> 00:10:15,332
Tá nie ja naša.

94
00:10:15,333 --> 00:10:17,292
Zoraďte sa, nech nikto neprejde.

95
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Tam sú!

96
00:10:21,375 --> 00:10:23,125
To je veľká zbraň!

97
00:10:24,750 --> 00:10:25,958
Bežte, rýchlo, utekajte!

98
00:10:29,500 --> 00:10:32,333
5538, vzlietnite
a sledujte ich zo vzduchu.

99
00:11:01,250 --> 00:11:03,333
Toto sa Drydenovi nebude páčiť.

100
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
Bežte!

101
00:11:38,667 --> 00:11:40,332
Oci, nemáme veľa času.

102
00:11:40,333 --> 00:11:42,832
Ja viem, no ten raketoplán nás blokuje.

103
00:11:42,833 --> 00:11:44,666
Navrhujem nový plán.

104
00:11:44,667 --> 00:11:47,374
Vezmeme im delo a ten raketoplán zničíme.

105
00:11:47,375 --> 00:11:49,874
Plány vášho droida
sú ešte horšie ako vaše.

106
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
Hej, ale nemáme na výber.

107
00:11:52,625 --> 00:11:53,916
Niekto ich musí zabaviť.

108
00:11:53,917 --> 00:11:55,875
Hej, niekto ich… Čo?

109
00:11:56,625 --> 00:11:58,832
Prečo sa… Čo, ja?

110
00:11:58,833 --> 00:12:02,332
Ste najmenší, netrafia vás.

111
00:12:02,333 --> 00:12:04,124
Chcete sa odtiaľto dostať či nie?

112
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
Hej. Ale živý!

113
00:12:06,792 --> 00:12:08,999
Stačí sa len rozbehnúť.

114
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
No tak, ste frajer, to dáte.

115
00:12:16,292 --> 00:12:17,292
Lawsonovci.

116
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Dám vám signál.

117
00:13:04,042 --> 00:13:05,416
Oci, pomôžem vám.

118
00:13:05,417 --> 00:13:06,499
Nie, Rylee.

119
00:13:06,500 --> 00:13:08,541
Počkaj tu a neukazuj sa.

120
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
Rozumieš?

121
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
Buď opatrný.

122
00:13:24,125 --> 00:13:25,832
Vario, bežte.

123
00:13:25,833 --> 00:13:28,082
Nie si malý, si obrovský.

124
00:13:28,083 --> 00:13:29,874
Zvládneš to, Vario. To dáš.

125
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
Okej, fajn.

126
00:13:32,500 --> 00:13:34,416
Nie si malý, si obrovský.

127
00:13:34,417 --> 00:13:35,833
Dajte si bacha!

128
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
Tu som, vy tupí dojiči moofov!

129
00:14:19,833 --> 00:14:21,375
Spoločne to zvládneme.

130
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
Čižmár!

131
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Tam vzadu!

132
00:15:02,417 --> 00:15:04,582
Čižmár, ostaň s Ryleem.

133
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
<i>Dostanem sa k vám.</i>

134
00:15:56,958 --> 00:15:58,167
Nie.

135
00:17:03,042 --> 00:17:04,375
Majster!

136
00:17:11,792 --> 00:17:12,792
Nie!

137
00:17:16,625 --> 00:17:19,250
Nie!

138
00:18:14,875 --> 00:18:16,707
To je Dryden! Už je tu!

139
00:18:16,708 --> 00:18:18,332
Pane, strieľa sa tam.

140
00:18:18,333 --> 00:18:20,583
Musím mať Maula.

141
00:18:40,500 --> 00:18:42,166
Vario! Kde je Maul?

142
00:18:42,167 --> 00:18:44,167
Hneď tu bude. Už ide.

143
00:18:49,208 --> 00:18:51,625
<i>Oci! Sú všade! Nemôžeme sa dostať k lodi!</i>

144
00:18:58,833 --> 00:18:59,916
Rylee…

145
00:18:59,917 --> 00:19:01,292
Oci, kde si?

146
00:19:02,125 --> 00:19:04,250
Viem, že som toho
pre teba mohol spraviť viac…

147
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
ale snažil som sa.

148
00:19:07,458 --> 00:19:09,624
<i>Čižmár, sľúb mi,</i>

149
00:19:09,625 --> 00:19:11,375
<i>že ho dostaneš k jeho mame.</i>

150
00:19:12,042 --> 00:19:14,125
<i>Rylee… Ľúbim ťa, synak.</i>

151
00:19:14,875 --> 00:19:16,042
Oci. Nie!

152
00:19:22,542 --> 00:19:24,542
- Oci!
- Rylee Lawson, musíme ísť!

153
00:19:28,792 --> 00:19:30,500
Pusti ma! Oci!

154
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
Oci!

155
00:19:33,042 --> 00:19:34,167
Nie!

156
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
Nie.

157
00:20:39,708 --> 00:20:41,624
Devon! Musíme ísť.

158
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Nie!

159
00:20:44,042 --> 00:20:45,957
Ja ich zabijem!

160
00:20:45,958 --> 00:20:47,917
Ešte nie si dosť silná!

161
00:20:48,667 --> 00:20:50,416
Ale vycvičím ťa

162
00:20:50,417 --> 00:20:52,958
a dočkáme sa našej pomsty.

163
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Lord Maul…

164
00:22:00,500 --> 00:22:02,792
Svoju časť dohody som dodržal.

165
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
A ja dodržím svoju.

166
00:22:42,917 --> 00:22:43,917
Tak dobre.

167
00:22:45,042 --> 00:22:46,458
Som pripravená.

168
00:23:06,208 --> 00:23:09,708
Podľa príbehov STAR WARS
od GEORGEA LUCASA

169
00:23:54,333 --> 00:23:56,333
Preklad titulkov: Diana Pavlíková