Videli ste
Niečo predo mnou skrývaš.
Maul…
Začínaš sa na svet pozerať z iného uhla.
Počula som o vás.
Viem, čo ste zač.
Pracuješ s predpokladom, že zloduchom som tu ja,
ale nie všetko je len dobré či zlé.
Dryden Vos.
Mám pre vás návrh.
Osobne vám poskytnem prostriedky na útek z Janixu.
Keď splním to, čo sľubujem,
dosadíte ma ako vodcu Karmínového úsvitu.
Vašu správu sme prijali.
Teraz odhaľte svoj zámer.
Čoskoro po nás priletí loď.
Vyzdvihne nás za mestom.
Naša jediná šanca na úspech je spojiť sa.
Majster…
Niekto tam je.
Poďme!
Nemá to zmysel. Musíme ísť!
Bežte.
Musíte odísť. Zdržíme ho.
Má pravdu. Poďme!
Rýchlo! No tak!
Nie si inkvizítor.
Čo si zač?
- Rýchlo! - Devon!
STAR WARS: MAUL – PÁN TIEŇOV
Kapitola desiata Temný pán
Zvládnu to. Však?
Som si istý, že Devon a jej majster nás doženú.
No konečne.
Dryden Vos, zdravím.
Vario, sme na ceste.
Nech je lord Maul pripravený na okamžité vyzdvihnutie.
Skoro sme tam, pane.
Narazili sme na komplikácie, ale…
Nechcem počuť o žiadnych komplikáciách.
Vyzdvihneme ho a ideme.
Neprišiel som bojovať s Impériom.
Blížime sa.
Musíme prerušiť signál, inak nás odhalia.
Vario, vypíname vysielačky.
Čoskoro sa vám ozvem.
Dryden!
Pane, je to riskantné.
Veľký risk sa občas vyplatí.
Spoločne presadíme moje záujmy,
s jeho pomocou preberieme syndikát
a všetci z toho budeme profitovať.
Určite sa tam ide tadiaľto, Lawson?
Podľa vašich súradníc, áno.
Držme sa plánu.
Jasné. „Držme sa plánu.“
Veď nám ide len o život. Hej! Čakajte!
Tento nepriateľ je iný.
Bojím sa toho, čo mi hovorí môj inštinkt.
Čo? O čo ide?
To nie je možné…
- Je to sithský lord. - Nie…
Ako ho porazíme?
Len keď sa prestaneš ovládať.
Čerpaj silu z hnevu.
Nech ti poslúži.
Nie! Nesmieš sa poddať emóciám.
Musíme čeliť strachu s pokojom.
Skutočná sila spočíva v našej trpezlivosti.
Náš nepriateľ vie, ako Jediovia bojujú.
Ak ho chceš poraziť, musíš ho zaskočiť.
Tvoj majster by mal zvážiť moju radu.
Viem, ako ho poraziť,
lebo ma učil jeden z najmocnejších sithských lordov.
Darth Sidious.
Prosím, počúvaj ma.
Môj majster zničil Rád Jediov a vyhlásil sa za cisára.
Devon, prosím ťa.
Využi svoj hnev a prejav svoj potenciál.
Našiel som cestu. Musíme ísť ďalej.
Ja mu pomôžem. Ty choď.
Musíme držať pokope.
Lawsonovci ťa potrebujú.
Buď v strehu.
Nájdi ich, Devon.
Je na nás príliš mocný.
No ak sa spojíme, budeme silnejší.
Nie, ak mám pravdu, vie, ako rozmýšľate.
Agresivita je naša jediná cesta.
Devon!
Dobre. Sme na mieste.
Asi vidím loď.
Tá nie ja naša.
Zoraďte sa, nech nikto neprejde.
Tam sú!
To je veľká zbraň!
Bežte, rýchlo, utekajte!
5538, vzlietnite a sledujte ich zo vzduchu.
Toto sa Drydenovi nebude páčiť.
Bežte!
Oci, nemáme veľa času.
Ja viem, no ten raketoplán nás blokuje.
Navrhujem nový plán.
Vezmeme im delo a ten raketoplán zničíme.
Plány vášho droida sú ešte horšie ako vaše.
Hej, ale nemáme na výber.
Niekto ich musí zabaviť.
Hej, niekto ich… Čo?
Prečo sa… Čo, ja?
Ste najmenší, netrafia vás.
Chcete sa odtiaľto dostať či nie?
Hej. Ale živý!
Stačí sa len rozbehnúť.
No tak, ste frajer, to dáte.
Lawsonovci.
Dám vám signál.
Oci, pomôžem vám.
Nie, Rylee.
Počkaj tu a neukazuj sa.
Rozumieš?
Buď opatrný.
Vario, bežte.
Nie si malý, si obrovský.
Zvládneš to, Vario. To dáš.
Okej, fajn.
Nie si malý, si obrovský.
Dajte si bacha!
Tu som, vy tupí dojiči moofov!
Spoločne to zvládneme.
Čižmár!
Tam vzadu!
Čižmár, ostaň s Ryleem.
Dostanem sa k vám.
Nie.
Majster!
Nie!
To je Dryden! Už je tu!
Pane, strieľa sa tam.
Musím mať Maula.
Vario! Kde je Maul?
Hneď tu bude. Už ide.
Oci! Sú všade! Nemôžeme sa dostať k lodi!
Rylee…
Oci, kde si?
Viem, že som toho pre teba mohol spraviť viac…
ale snažil som sa.
Čižmár, sľúb mi,
že ho dostaneš k jeho mame.
Rylee… Ľúbim ťa, synak.
Oci. Nie!
- Oci! - Rylee Lawson, musíme ísť!
Pusti ma! Oci!
Oci!
Nie!
Nie.
Devon! Musíme ísť.
Nie!
Ja ich zabijem!
Ešte nie si dosť silná!
Ale vycvičím ťa
a dočkáme sa našej pomsty.
Lord Maul…
Svoju časť dohody som dodržal.
A ja dodržím svoju.
Tak dobre.
Som pripravená.
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková