1
00:00:25,292 --> 00:00:28,375
Negli episodi precedenti
2
00:00:29,458 --> 00:00:31,541
Mi nascondi qualcosa.
3
00:00:31,542 --> 00:00:32,624
Maul…
4
00:00:32,625 --> 00:00:36,250
Stai iniziando a vedere le cose
da una nuova prospettiva.
5
00:00:38,792 --> 00:00:40,207
Ho sentito parlare di te.
6
00:00:40,208 --> 00:00:41,583
So cosa sei.
7
00:00:42,958 --> 00:00:46,499
Stai partendo dal presupposto
che io sia il cattivo qui,
8
00:00:46,500 --> 00:00:50,042
ma non esistono solo il bene e il male.
9
00:00:51,375 --> 00:00:53,416
Dryden Vos.
10
00:00:53,417 --> 00:00:55,457
Avrei una proposta.
11
00:00:55,458 --> 00:01:00,332
Ti aiuterò personalmente
a scappare dalle forze imperiali su Janix.
12
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
Quando avrò fatto la mia parte,
13
00:01:02,792 --> 00:01:06,625
mi insedierai
come capo dell'Alba Cremisi.
14
00:01:08,208 --> 00:01:09,749
Messaggio ricevuto.
15
00:01:09,750 --> 00:01:11,707
Ora rivela le tue intenzioni.
16
00:01:11,708 --> 00:01:15,166
Una nave ci raggiungerà presto.
17
00:01:15,167 --> 00:01:17,124
Fuori città.
18
00:01:17,125 --> 00:01:21,458
L'unico modo per fuggire è allearci.
19
00:01:23,625 --> 00:01:25,542
Maestro…
20
00:01:30,208 --> 00:01:31,583
C'è qualcuno, lì.
21
00:02:18,625 --> 00:02:19,625
Andiamo!
22
00:02:28,708 --> 00:02:30,458
È inutile, andiamo!
23
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Scappate.
24
00:02:54,208 --> 00:02:56,499
Dovete andarvene.
Noi arriviamo.
25
00:02:56,500 --> 00:02:57,833
Ha ragione. Andiamo!
26
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
Muovetevi!
27
00:03:09,542 --> 00:03:11,750
Non sei un Inquisitore.
28
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
Che cosa sei?
29
00:04:05,417 --> 00:04:06,917
- Presto!
- Devon!
30
00:04:46,250 --> 00:04:50,292
Capitolo 10
Il Signore Oscuro
31
00:05:01,875 --> 00:05:03,832
Ce la faranno, vero?
32
00:05:03,833 --> 00:05:06,542
Sono certo
che Devon e il suo maestro arriveranno.
33
00:05:08,625 --> 00:05:10,042
Che tempismo.
34
00:05:11,750 --> 00:05:13,332
Dryden Vos, ciao.
35
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
Vario, stiamo arrivando.
36
00:05:18,292 --> 00:05:21,916
Assicurati che Lord Maul sia pronto
per l'estrazione immediata.
37
00:05:21,917 --> 00:05:23,041
Arriviamo, signore.
38
00:05:23,042 --> 00:05:25,499
C'è stato un piccolo problema, ma…
39
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Sarà meglio che non ce ne siano.
40
00:05:28,917 --> 00:05:31,249
Dobbiamo fare presto.
41
00:05:31,250 --> 00:05:33,208
Non sono qui per giocare con l'Impero.
42
00:05:34,042 --> 00:05:35,624
Ci avviciniamo.
43
00:05:35,625 --> 00:05:37,750
Chiudiamo, o rischiamo di farci scoprire.
44
00:05:38,500 --> 00:05:40,999
Vario, chiudo le comunicazioni.
45
00:05:41,000 --> 00:05:42,791
Ti richiamo.
46
00:05:42,792 --> 00:05:43,792
Dryden!
47
00:05:45,458 --> 00:05:47,541
Signore, è un rischio.
48
00:05:47,542 --> 00:05:50,041
Grandi rischi portano a grandi ricompense.
49
00:05:50,042 --> 00:05:52,666
È la carta vincente
per ottenere ciò che voglio,
50
00:05:52,667 --> 00:05:56,124
e, col suo aiuto,
prenderò il comando del sindacato,
51
00:05:56,125 --> 00:05:58,750
e guadagneremo più
di quanto abbiamo mai fatto.
52
00:06:01,417 --> 00:06:03,874
Sicuro sia la strada giusta, Lawson?
53
00:06:03,875 --> 00:06:06,374
Secondo le tue coordinate, sì.
54
00:06:06,375 --> 00:06:07,916
Tu va' avanti.
55
00:06:07,917 --> 00:06:09,874
Certo. "Tu va' avanti."
56
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
Sei il ritratto dell'ottimismo.
Ehi, fermi!
57
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
Questo nemico è diverso.
58
00:06:25,167 --> 00:06:27,582
Ho paura
di ciò che mi dice il mio istinto.
59
00:06:27,583 --> 00:06:29,083
Cioè? Che cosa?
60
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
Non può essere…
61
00:06:30,542 --> 00:06:32,666
- Un Signore Oscuro dei Sith.
- No…
62
00:06:32,667 --> 00:06:34,457
Come lo sconfiggiamo?
63
00:06:34,458 --> 00:06:37,249
Liberandoti dalle tue costrizioni.
64
00:06:37,250 --> 00:06:38,832
Attingi alla tua rabbia.
65
00:06:38,833 --> 00:06:40,707
Lascia che ti serva.
66
00:06:40,708 --> 00:06:44,124
No! Non cedere a queste emozioni.
67
00:06:44,125 --> 00:06:47,166
Restiamo calmi di fronte alla paura.
68
00:06:47,167 --> 00:06:50,499
Il vero potere risiede
nella pazienza e nell'ingegno.
69
00:06:50,500 --> 00:06:53,207
Il nostro nemico sa
come combattono i Jedi.
70
00:06:53,208 --> 00:06:55,708
Dovrete adeguarvi,
per batterlo in astuzia.
71
00:07:06,625 --> 00:07:09,000
Il tuo maestro
farebbe meglio ad ascoltarmi.
72
00:07:12,917 --> 00:07:14,291
So come sconfiggerlo
73
00:07:14,292 --> 00:07:17,625
perché mi è stato insegnato
dal più potente Signore dei Sith.
74
00:07:18,833 --> 00:07:21,542
Darth… Sidious.
75
00:07:22,958 --> 00:07:24,249
Ti prego di ascoltarmi.
76
00:07:24,250 --> 00:07:30,542
Il mio maestro ha epurato l'Ordine Jedi
e si è proclamato "l'Imperatore".
77
00:07:32,458 --> 00:07:33,957
Devon, ti imploro.
78
00:07:33,958 --> 00:07:38,833
Usa la tua rabbia
e sprigiona il tuo potenziale.
79
00:07:40,917 --> 00:07:43,375
C'è un sentiero.
Dobbiamo proseguire.
80
00:07:46,792 --> 00:07:48,917
Lo aiuto io. Tu vai.
81
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Dobbiamo restare uniti.
82
00:07:51,875 --> 00:07:53,875
I Lawson hanno bisogno di te.
83
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Resta vigile.
84
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Trovali, Devon.
85
00:08:04,208 --> 00:08:06,124
È molto potente.
86
00:08:06,125 --> 00:08:10,041
Ma, se ci sosteniamo a vicenda,
saremo più forti.
87
00:08:10,042 --> 00:08:12,916
Se ho ragione, lui sa come pensi.
88
00:08:12,917 --> 00:08:14,958
La rabbia è l'unica via.
89
00:09:23,042 --> 00:09:24,042
Devon!
90
00:10:07,000 --> 00:10:09,624
Bene. È questo il posto.
91
00:10:09,625 --> 00:10:11,000
Credo di vedere una nave.
92
00:10:13,833 --> 00:10:15,332
Quella non è la nostra nave.
93
00:10:15,333 --> 00:10:17,292
Formate una linea.
Non passeranno.
94
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Lì!
95
00:10:21,375 --> 00:10:23,125
È un'arma bella grossa!
96
00:10:24,750 --> 00:10:25,958
Correte!
97
00:10:29,500 --> 00:10:32,333
5538, decolla
e dammi visuale aerea.
98
00:11:01,250 --> 00:11:03,333
A Dryden non piacerà.
99
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
Via!
100
00:11:38,667 --> 00:11:40,332
Papà, non c'è più tempo.
101
00:11:40,333 --> 00:11:42,832
Non ci muoviamo,
finché c'è quella navetta.
102
00:11:42,833 --> 00:11:44,666
Vi propongo un nuovo piano.
103
00:11:44,667 --> 00:11:47,374
Prendiamo il loro cannone
e distruggiamo la navetta.
104
00:11:47,375 --> 00:11:49,874
I piani del tuo droide
sono brutti quanto i tuoi.
105
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
È la nostra unica opzione.
106
00:11:52,625 --> 00:11:53,916
Dobbiamo distrarli.
107
00:11:53,917 --> 00:11:55,875
Sì, dobbiamo… Che c'è?
108
00:11:56,625 --> 00:11:58,832
Perché state…? Aspetta, io?
109
00:11:58,833 --> 00:12:02,332
Sei il più piccolo
e il più difficile da colpire.
110
00:12:02,333 --> 00:12:04,124
Vuoi uscire da qui o no?
111
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
Sì. Vivo!
112
00:12:06,792 --> 00:12:08,999
Devi solo scappare.
113
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
Forza, signor Pezzo Grosso. Puoi farcela.
114
00:12:16,292 --> 00:12:17,292
Voi Lawson…
115
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Ti do il segnale.
116
00:13:04,042 --> 00:13:05,416
Papà, posso aiutare.
117
00:13:05,417 --> 00:13:06,499
No, Rylee.
118
00:13:06,500 --> 00:13:08,541
Aspetta qui e sta' giù.
119
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
Hai capito?
120
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
Fa' attenzione.
121
00:13:24,125 --> 00:13:25,832
Vario, ora.
122
00:13:25,833 --> 00:13:28,082
Sì. Non sei piccolo, sei altissimo.
123
00:13:28,083 --> 00:13:29,874
Puoi farcela, Vario. Puoi farcela.
124
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
Bene, ci sono!
125
00:13:32,500 --> 00:13:34,416
Non sei piccolo, sei altissimo.
126
00:13:34,417 --> 00:13:35,833
Ora o mai più!
127
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
Sono qui, cervelli laser da mungitura!
128
00:14:19,833 --> 00:14:21,375
Insieme possiamo farcela.
129
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
Two-Boots!
130
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Di qua!
131
00:15:02,417 --> 00:15:04,582
Two-Boots, resta con Rylee.
132
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
Arrivo.
133
00:15:56,958 --> 00:15:58,167
No.
134
00:17:03,042 --> 00:17:04,375
Maestro!
135
00:17:11,792 --> 00:17:12,792
No!
136
00:17:16,625 --> 00:17:19,250
No… no!
137
00:18:14,875 --> 00:18:16,707
È Dryden! Sta arrivando!
138
00:18:16,708 --> 00:18:18,332
Signore, c'è fuoco pesante.
139
00:18:18,333 --> 00:18:20,583
Mi serve Maul.
140
00:18:40,500 --> 00:18:42,166
Vario! Dov'è Maul?
141
00:18:42,167 --> 00:18:44,167
Arriva, è proprio dietro di me.
142
00:18:49,208 --> 00:18:51,625
Papà, siamo bloccati!
Non raggiungeremo la nave!
143
00:18:58,833 --> 00:18:59,916
Rylee…
144
00:18:59,917 --> 00:19:01,292
Papà, dove sei?
145
00:19:02,125 --> 00:19:04,250
So che avrei potuto fare di meglio.
146
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
Ma ci ho provato.
147
00:19:07,458 --> 00:19:09,624
Two-Boots. Promettimelo, collega.
148
00:19:09,625 --> 00:19:11,375
Lo porterai da sua madre.
149
00:19:12,042 --> 00:19:14,125
Rylee… Ti voglio bene.
150
00:19:14,875 --> 00:19:16,042
Papà. No!
151
00:19:22,542 --> 00:19:24,542
- Papà!
- Rylee Lawson, dobbiamo sbrigarci!
152
00:19:28,792 --> 00:19:30,500
Lasciami! Papà!
153
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
Papà!
154
00:19:33,042 --> 00:19:34,167
No!
155
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
No.
156
00:20:39,708 --> 00:20:41,624
Devon! Dobbiamo andare.
157
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
No!
158
00:20:44,042 --> 00:20:45,957
Voglio ucciderli!
159
00:20:45,958 --> 00:20:47,917
Non sei ancora abbastanza forte!
160
00:20:48,667 --> 00:20:50,416
Ma ti addestrerò,
161
00:20:50,417 --> 00:20:52,958
e avremo la nostra vendetta.
162
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Lord Maul…
163
00:22:00,500 --> 00:22:02,792
Ho rispettato la mia parte dell'accordo.
164
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
E io onorerò la mia.
165
00:22:42,917 --> 00:22:43,917
Va bene.
166
00:22:45,042 --> 00:22:46,458
Sono pronta.
167
00:23:54,333 --> 00:23:56,333
Sottotitoli: Claudia Crimì