TIDIGARE
Vem är han, Devon? Varför följer vi efter honom?
För att inkvisitorn vill se oss döda.
Imperiesoldater och sonder några nivåer ovanför. De närmar sig.
- Stå still! - Rylee!
- Rylee togs tillfånga. - Av vem?
Vår närvaro har förvärrat läget.
Med eller utan er ska jag rädda min son och försvinna så långt som möjligt.
Det finns patruller och vägstationer överallt.
Är din son därinne blir det inte lätt att få ut honom.
Two-Boots?
Inkvisitorn lär vara på väg.
De är här.
Broder!
För dig blir det ingen kapitulation.
Kejsaren vill se dig död.
Det är ömsesidigt.
Hittar honom inte.
Lord Maul syns inte till.
Så tragiskt.
Nåja, vi traskar vidare.
Vadå?
Vi behöver komma utom räckhåll för Imperiet, lady Kast.
Vi lämnar sektorn och hoppas att han hittar oss.
Nej, nej…
För dig blir det ingen kapitulation.
Kejsaren vill se dig död.
Jag hatar dig!
Kapitel 8 Fruktan smyger sig på
- Jag har ju sagt att jag inte vet nåt. - Det betvivlar jag.
Och blir inte jag övertygad, blir inte han det heller.
Lycka till, unge Lawson.
Vem är du?
Vad vill du mig? Jag…
Jag vet ingenting!
Kom igen, Two-Boots.
- Svarar han fortfarande inte? - Nej, och jag väntar inte längre.
Rylee har suttit fängslad för länge. Jag måste få ut honom.
- Two-Boots? - Det är Rheena.
Tack och lov. Är du okej? Jag har försökt nå dig sen räden.
Jag behövde gå under jorden, men jag har ordnat transport från planeten.
Jag skickar över koordinaterna. Vi åker om två timmar.
Jag behöver mer tid. Jag måste göra en sak först.
- Brander! - Snälla Rheena…
Transporten går oavsett om du är med.
De har full beredskap. Imperiet väntar sig ett drag från dig.
Jag ska inte göra dem besvikna.
- Stanna kvar där. Vi kommer. - Ska bli.
- Du är konstigare än vanligt. - Jag är som jag ska.
Det är löjtnant Blake som inte följer regelverket.
Jag ska ta upp det med polischef Klyce.
Har du inte fattat än?
Klyce är död.
Knappast.
Enligt civilförsvarslagen ska polischefen vara avstängd under utredningen…
Har det gått en säkring i dig? Det har aldrig varit tal om nån utredning.
Two-Boots?
Kommissarie Lawson! Förlåt att jag inte har svarat. Det har varit kaos här.
Rylee har tagits in för förhör, och de låter mig inte inte träffa honom…
- Two-Boots. - …enligt paragraf 6B:20…
Two-Boots! Hör på mig.
Jag vill göra en utväxling.
Släpp Rylee, så överlämnar jag mig själv.
Det är mig Imperiet vill åt.
Det kan jag inte gå med på. Det skulle strida mot reglerna.
Det handlar inte om reglerna, utan om att göra det rätta.
Snälla Two-Boots, jag vill bara sätta min son i säkerhet.
Ta med honom och möt mig vid lastkaj 3.
Så det var din plan? Den är urdålig.
- Säg det till honom, mästare. - Jag håller med min padawan.
- Din partner har redan svikit dig en gång. - Kanske det, men vi har ont om tid.
Det här är min enda chans att rädda min son.
Här är koordinaterna till skeppet.
Vad som än händer mig, se till att Rylee kommer ombord.
Daki, lova mig det.
Min padawan och jag ser till att han kommer i säkerhet.
Jag anar att det blir bråttom härifrån. Leta upp ett lämpligt fordon.
Psst, Rylee!
Two-Boots?
Jag ska rädda dig.
För dig blir det ingen kapitulation.
Kejsaren vill se dig död.
Och jag som var honom lojal…
Han vill se dig död.
Tyst!
Broder!
Gå inte, min bror.
Snälla, gå inte.
Savage?
Nej… Nej.
Sidious!
Gå inte.
Jag måste.
Stanna! Vad har du gjort med min bror?
Svara, ditt odjur!
Du fokuserar dåligt, min unga lärling.
Hugg mot mig.
- Patetiskt. - Nej, snälla…!
Nej!
Kenobi?
Lämna mig inte här att dö, mästare!
Hjälp mig…! Hjälp mig!
Är det du, broder?
Broder?
Du måste utkräva hämnd.
Mitt hem, min familj, min bror…
De togs ifrån mig.
Sidious…
Du gjorde det här mot mig.
Du gjorde det här mot mig!
Du gjorde det!
Ni måste legitimera er. Området är avspärrat.
Perfekt.
Jag beundrade bara kärran.
Jag behöver låna den.
Okej…
God dag.
Jag eskorterar bara den här fången till förhör.
Han skulle ha tänkt sig för innan han bröt mot lagen.
- Bete dig normalt. - Det gör jag, men inte du.
- Lämna plats, tack. - Vart är ni på väg?
Fångtransport.
Det finns inga transporter bokade. Det måste jag kontrollera. Vänta här.
Ducka, tack.
- Rylee! - Pappa!
Förlåt att det blev så här.
Tack, Two-Boots.
Hur kände du igen mig? Jag har inte stövlarna på mig.
Det är klart jag känner igen dig, partner.
- Är du oskadd? - Ja, men kan vi sticka nu?
- De tar dig till ett skepp. - Men du, då?
Jag kan inte följa med. Jag har en överenskommelse med Two-Boots…
Den överenskommelsen gäller inte längre.
Var är fordonet, Daki?
- Min padawan kommer. - Det hoppas jag.
Stoppa dem!
Vill ni ha skjuts, killar?
- Varför är vi med de där två? - De är jedier, Two-Boots.
Grundregeln för att undgå upptäckt är att vara diskret.
Och grundregeln för att komma undan är att kunna göra så här.
Snyggt, tjejen. Men den där kör vi inte ifrån.
Håll i er!
Förlåt mig.
Det är ingen fara.
Jag ska inte låta honom göra så här mot någon annan.
Impisar söker.
- Har du sett honom? - Nej.
Vi väntar så länge det behövs.
Är det din plan, att vänta här tills Imperiet hittar oss?
- Han hittar oss. - Om han inte är tillfångatagen.
Eller död.
Du, hur är det?
Förlåt att jag inte kunde skydda dig.
Det var mitt fel som åkte fast.
Vad hände när du var tillfångatagen?
Den där saken som anföll oss…
Det finns en till. Han förhörde mig.
Han ville ha information om dig och mäster Daki.
Jag visste ju inget, men vem vet vad jag hade berättat annars.
Rädsla är naturligt.
Vi får bara inte låta den styra oss.
Kom nu. Vi är snart framme.
- Nej, det är nåt som är fel. - Jag känner det också.
Vi måste vända om.
Vart då?
Vad som helst är bättre än att gå i en fälla.
Rheena avskyr Imperiet. Hon skulle aldrig lura mig.
Hon kanske inte hade nåt val.
Du skulle göra klokt i att lita på min padawans instinkter.
Du kanske borde ringa henne.
Hej, det är jag.
- Var är du? - På väg.
Är allt som det ska, Rheena?
Javisst. Skeppet är redo.
Det blir ingen lyxresa, men det tar er till Catalor.
Bra. Jag är snart där.
Ni hade rätt. Hon blir tvingad.
Stoppa hissen.
Det går inte. Knapparna är urkopplade.
Var är…?
Vi kan inte stanna här länge.
Det här är Nico Deemis kontor. De kommer att leta här.
Deemis är död. Jag dödade honom. De letar snarare på mitt kontor.
De anar aldrig att vi är här.
Imperiet övervakar kommunikationen. Du avslöjar oss.
Ta det lugnt, det är krypterat.
- Jag är smugglare. - Smugglare…
Ja, det är jag.
Det stämmer.
Okej…
Jag lyssnar.
Jag fick precis ett rätt intressant samtal.
- Från pykerna? - Nix.
Det var från Blodröd gryning. Dryden Vos önskar få audiens.
Det börjar ljusna.
Översättning: Karl Hårding