1 00:00:24,833 --> 00:00:28,000 Videli ste 2 00:00:29,208 --> 00:00:31,707 Devon, kto to vlastne je? 3 00:00:31,708 --> 00:00:33,416 Prečo za ním ideme? 4 00:00:33,417 --> 00:00:37,082 Lebo ten inkvizítor nás neprestane hľadať, dokým nás nezabije. 5 00:00:37,083 --> 00:00:40,542 O pár úrovní vyššie sme zachytili imperiálne hliadky a sondy. 6 00:00:41,042 --> 00:00:42,042 Blížia sa k nám. 7 00:00:44,083 --> 00:00:45,833 - Stáť! - Rylee! 8 00:00:46,542 --> 00:00:47,666 Ryleeho zajali. 9 00:00:47,667 --> 00:00:48,874 Zajali? A kto? 10 00:00:48,875 --> 00:00:50,999 Naša prítomnosť všetko zhoršila. 11 00:00:51,000 --> 00:00:55,249 S vami či bez vás poňho pôjdem a dostanem nás odtiaľto čo najďalej. 12 00:00:55,250 --> 00:00:58,624 Túto oblasť prehľadávajú hliadky. Všade sú vojaci. 13 00:00:58,625 --> 00:01:02,208 Obávam sa, že ak je váš syn tam, nebude ľahké dostať ho von. 14 00:01:02,875 --> 00:01:03,957 Čižmár? 15 00:01:03,958 --> 00:01:05,499 Inkvizítor si po nás príde. 16 00:01:05,500 --> 00:01:06,958 Už sú tu. 17 00:01:15,125 --> 00:01:16,500 Brat môj! 18 00:01:33,292 --> 00:01:35,792 Nevezmeme ťa na milosť. 19 00:01:36,292 --> 00:01:39,583 Cisár ťa chce mŕtveho. 20 00:01:40,250 --> 00:01:41,667 Nápodobne. 21 00:02:39,500 --> 00:02:40,917 Nikde ho nevidím. 22 00:02:47,000 --> 00:02:50,208 Náš pán sa stále nenašiel. 23 00:02:51,042 --> 00:02:52,042 Tragické. 24 00:02:52,708 --> 00:02:53,708 Takže ideme? 25 00:02:54,625 --> 00:02:55,832 Čo? 26 00:02:55,833 --> 00:02:58,999 Lady Kast. Musíme odísť z imperiálneho dostrelu. 27 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Odídeme zo sektora a snáď nás nájde. 28 00:03:27,000 --> 00:03:29,124 Nie, nie, nie! 29 00:03:29,125 --> 00:03:32,457 Nevezmeme ťa na milosť. 30 00:03:32,458 --> 00:03:36,708 Cisár ťa chce mŕtveho. 31 00:04:04,125 --> 00:04:05,750 Nenávidím ťa. 32 00:05:02,292 --> 00:05:07,292 STAR WARS: MAUL – PÁN TIEŇOV 33 00:05:14,500 --> 00:05:20,125 Kapitola ôsma Narastajúci strach 34 00:05:31,083 --> 00:05:33,082 Už som povedal, že nič neviem. 35 00:05:33,083 --> 00:05:34,916 O tom pochybujem. 36 00:05:34,917 --> 00:05:38,333 A ak ti neverím ja, nebude ani on. 37 00:05:39,375 --> 00:05:40,875 Veľa šťastia, mladý Lawson. 38 00:05:54,958 --> 00:05:56,542 Čo ste zač? 39 00:05:57,542 --> 00:05:58,832 Čo chcete? 40 00:05:58,833 --> 00:06:00,167 Ja nič… 41 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 Ja nič neviem. 42 00:06:09,500 --> 00:06:11,000 No tak, Čižmár. 43 00:06:14,083 --> 00:06:17,541 - Stále neodpovedá? - Nie a už ma nebaví čakať. 44 00:06:17,542 --> 00:06:19,708 Rylee je vo väzbe už aj tak príliš dlho. 45 00:06:20,375 --> 00:06:21,833 Musím ho dostať von. 46 00:06:23,333 --> 00:06:24,958 - Čižmár? - Tu Rheena. 47 00:06:25,542 --> 00:06:28,041 Rheena. Konečne. 48 00:06:28,042 --> 00:06:31,374 Si v poriadku? Od razie si sa neozvala. 49 00:06:31,375 --> 00:06:32,957 Musela som sa odmlčať, 50 00:06:32,958 --> 00:06:35,666 ale našla som nám odvoz z planéty. 51 00:06:35,667 --> 00:06:39,457 Pošlem ti súradnice, kde sa stretneme. Odchádzame o dve hodiny. 52 00:06:39,458 --> 00:06:40,791 Potrebujem viac času. 53 00:06:40,792 --> 00:06:43,041 Najprv musím ešte niečo urobiť. 54 00:06:43,042 --> 00:06:44,874 - Brander. - Rheena, prosím. 55 00:06:44,875 --> 00:06:48,125 Tento odvoz odletí s tebou či bez teba. 56 00:06:51,333 --> 00:06:53,416 Polícia je stále v strehu. 57 00:06:53,417 --> 00:06:55,917 Impérium si počká na váš ďalší krok. 58 00:06:57,542 --> 00:07:00,125 V tom prípade ich nechcem sklamať. 59 00:07:03,833 --> 00:07:05,749 Nech oddiely ostanú na mieste. 60 00:07:05,750 --> 00:07:07,250 - Sme na ceste. - Áno, pane. 61 00:07:18,917 --> 00:07:22,124 - Správaš sa zvláštnejšie ako zvyčajne. - Správam sa, ako treba. 62 00:07:22,125 --> 00:07:25,457 To poručík Blake nedodržiava protokol. 63 00:07:25,458 --> 00:07:27,458 Musím o tom hovoriť s náčelníčkou Klyce. 64 00:07:27,958 --> 00:07:29,208 Tebe to ešte nedošlo? 65 00:07:30,042 --> 00:07:32,875 Náčelníčka Klyce je mŕtva. 66 00:07:33,542 --> 00:07:34,791 Zrejme sa mýlite. 67 00:07:34,792 --> 00:07:36,874 Podľa postupov civilnej obrany Janixu, 68 00:07:36,875 --> 00:07:39,291 náčelníčku dočasne zbavili funkcie, 69 00:07:39,292 --> 00:07:41,999 - dokým sa vyšetrovanie… - Prepálil sa ti obvod? 70 00:07:42,000 --> 00:07:45,500 Žiadne vyšetrovanie sa ani nezačalo. 71 00:08:06,125 --> 00:08:07,207 Čižmár. 72 00:08:07,208 --> 00:08:09,707 Kapitán Lawson, ospravedlňujem sa za mlčanie. 73 00:08:09,708 --> 00:08:11,041 Je tu poriadny chaos. 74 00:08:11,042 --> 00:08:13,957 Ryleeho vzali na výsluch a zakázali mi za ním ísť, 75 00:08:13,958 --> 00:08:15,874 - čo je podľa odseku… - Čižmár. 76 00:08:15,875 --> 00:08:18,916 - … 6B20 v rozpore s protokolom… - Čižmár. 77 00:08:18,917 --> 00:08:20,874 Sústreď sa a počúvaj. 78 00:08:20,875 --> 00:08:22,749 Chcem urobiť obchod. 79 00:08:22,750 --> 00:08:26,541 Ak pustíš Ryleeho, odovzdám sa polícii. 80 00:08:26,542 --> 00:08:28,416 To mňa chce Impérium. 81 00:08:28,417 --> 00:08:31,582 To nemôžem povoliť. Musím dodržať protokol, kapitán. 82 00:08:31,583 --> 00:08:33,707 Tu nejde o protokol. 83 00:08:33,708 --> 00:08:36,124 Musíš sa rozhodnúť správne. 84 00:08:36,125 --> 00:08:39,958 Prosím, Čižmár, chcem, aby bol môj syn v bezpečí. 85 00:08:40,458 --> 00:08:43,458 Choď poňho a priveď ho k tretiemu doku. 86 00:08:44,417 --> 00:08:45,791 Toto je váš plán? 87 00:08:45,792 --> 00:08:47,332 Je príšerný. 88 00:08:47,333 --> 00:08:49,124 Je tak, majster? 89 00:08:49,125 --> 00:08:51,082 Súhlasím s mojou padawankou. 90 00:08:51,083 --> 00:08:53,832 Váš partner vás už raz zradil. 91 00:08:53,833 --> 00:08:56,416 Je to tak, ale dochádza nám čas. 92 00:08:56,417 --> 00:08:58,833 Tentoraz musím riskovať, aby som zachránil syna. 93 00:09:17,167 --> 00:09:21,374 Okej, tu sú Rheenine súradnice k lodi. 94 00:09:21,375 --> 00:09:24,542 Nech sa mi stane čokoľvek, Rylee sa tam musí dostať. 95 00:09:26,750 --> 00:09:29,833 Daki, sľúbte mi to. 96 00:09:33,708 --> 00:09:36,292 S mojou padawankou ho dostaneme do bezpečia. 97 00:09:37,625 --> 00:09:40,624 No musíme sa odtiaľto dostať rýchlo. 98 00:09:40,625 --> 00:09:42,625 Skús nám zaobstarať vhodné vozidlo. 99 00:10:00,583 --> 00:10:02,583 Rylee. Rylee. 100 00:10:04,208 --> 00:10:05,250 Čižmár. 101 00:10:06,417 --> 00:10:08,417 Zachránim ťa. 102 00:10:25,250 --> 00:10:30,457 Nevezmeme ťa na milosť. 103 00:10:30,458 --> 00:10:34,666 Cisár ťa chce mŕtveho. 104 00:10:34,667 --> 00:10:37,875 Áno, áno. A ja som mu bol oddaný. 105 00:10:39,833 --> 00:10:41,958 Chce ťa mŕtveho. 106 00:10:43,417 --> 00:10:44,917 Ticho! 107 00:10:48,750 --> 00:10:49,750 Braček. 108 00:10:53,500 --> 00:10:54,625 Braček. 109 00:10:58,042 --> 00:11:00,375 Braček. Nechoď. 110 00:11:01,292 --> 00:11:02,458 Prosím, ostaň. 111 00:11:05,167 --> 00:11:06,417 Savage? 112 00:11:12,083 --> 00:11:15,000 Nie, nie. 113 00:11:16,000 --> 00:11:17,417 Sidious! 114 00:11:20,042 --> 00:11:21,042 Nechoď. 115 00:11:22,917 --> 00:11:24,250 Musím, braček môj. 116 00:11:24,958 --> 00:11:27,791 Stojte! Čo ste to spravili s mojím bratom? 117 00:11:27,792 --> 00:11:29,625 Odpovedzte, vy monštrum! 118 00:11:31,625 --> 00:11:36,207 Nevieš sa sústrediť, môj mladý učeň. 119 00:11:36,208 --> 00:11:39,208 Tak poď, zaútoč. 120 00:11:42,208 --> 00:11:43,999 - Úbohé. - Nie, majster. Prosím… 121 00:11:44,000 --> 00:11:45,375 Nie! 122 00:11:51,792 --> 00:11:53,292 Nie! 123 00:11:54,958 --> 00:11:55,958 Kenobi? 124 00:12:03,417 --> 00:12:06,999 Nenechávajte ma tu, majster, nechcem umrieť. 125 00:12:07,000 --> 00:12:08,707 Pomôžte mi, no tak. 126 00:12:08,708 --> 00:12:10,000 Pomôžte mi! 127 00:12:10,958 --> 00:12:12,958 Si to ty, braček? 128 00:12:14,583 --> 00:12:15,583 Braček? 129 00:12:26,542 --> 00:12:29,500 Musíš sa pomstiť. 130 00:12:45,750 --> 00:12:50,875 Môj domov, moja rodina, môj brat… 131 00:12:52,750 --> 00:12:54,750 Vzal si mi všetko. 132 00:12:56,500 --> 00:12:57,708 Sidious. 133 00:12:58,833 --> 00:13:01,125 Ty za to môžeš. 134 00:13:11,208 --> 00:13:13,875 Je to tvoja vina! 135 00:13:15,333 --> 00:13:17,042 Tvoja vina! 136 00:13:33,833 --> 00:13:37,708 Ukážte nám doklady. Prepáčte, ale táto oblasť je uzavretá. 137 00:13:44,833 --> 00:13:46,042 Super. 138 00:13:50,375 --> 00:13:52,375 Len obdivujem tvoje fáro. 139 00:13:54,625 --> 00:13:56,333 Potrebujem si ho požičať. 140 00:14:22,125 --> 00:14:23,125 Jasné. 141 00:14:34,333 --> 00:14:35,832 Dobrý deň. 142 00:14:35,833 --> 00:14:39,375 Len sprevádzam väzňa na spracovanie. 143 00:14:40,083 --> 00:14:42,542 Mal sa zamyslieť, skôr než porušil zákon. 144 00:14:45,333 --> 00:14:48,417 - Buď nenápadný. - Ja som. Ty nie si. 145 00:14:53,125 --> 00:14:55,957 - Ustúpte, prosím. - A kam si myslíš, že ideš? 146 00:14:55,958 --> 00:14:58,374 Prepravujem väzňa. Ďakujem. 147 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 O žiadnej preprave nevieme. 148 00:14:59,792 --> 00:15:02,333 Musím si to overiť. Počkaj tu. 149 00:15:03,042 --> 00:15:04,042 Hej! 150 00:15:07,917 --> 00:15:09,917 K zemi. 151 00:15:24,375 --> 00:15:25,958 - Rylee. - Oci. 152 00:15:29,958 --> 00:15:31,458 Mrzí ma, že ťa vzali. 153 00:15:33,917 --> 00:15:34,917 Ďakujem, Čižmár. 154 00:15:35,667 --> 00:15:37,499 Ako viete, že som to ja. 155 00:15:37,500 --> 00:15:39,249 Nemám na sebe čižmy. 156 00:15:39,250 --> 00:15:42,958 Parťák, teba spoznám kedykoľvek. 157 00:15:43,958 --> 00:15:45,457 Si v poriadku? 158 00:15:45,458 --> 00:15:47,833 Áno, som celý, ale môžeme odtiaľto vypadnúť? 159 00:15:50,667 --> 00:15:53,582 - Dostanú ťa na loď. - Počkať, čo? A čo ty? 160 00:15:53,583 --> 00:15:57,042 Nemôžem ísť s tebou, synak. Dohodol som sa s Čižmárom, že… 161 00:15:59,958 --> 00:16:01,958 Kapitán, naša dohoda sa ruší. 162 00:16:08,875 --> 00:16:10,792 Daki, kde je náš odvoz? 163 00:16:11,458 --> 00:16:13,624 Moja padawanka je už na ceste. 164 00:16:13,625 --> 00:16:15,625 - To dúfam. - Za nimi! 165 00:16:31,958 --> 00:16:33,625 Hej, chlapci, kam to bude? 166 00:16:59,083 --> 00:17:00,832 Čo tu robia tí dvaja? 167 00:17:00,833 --> 00:17:02,332 Sú Jediovia, Čižmár. 168 00:17:02,333 --> 00:17:05,833 Ak sa chceme vyhnúť odhaleniu, musíme byť nenápadní. 169 00:17:09,333 --> 00:17:13,583 Súhlasím. Ale ak chceme utiecť, musíme urobiť toto. 170 00:17:16,042 --> 00:17:17,499 Pekne, mladá. 171 00:17:17,500 --> 00:17:19,417 Ale tieto motory nepredbehnú tamto. 172 00:17:51,375 --> 00:17:52,667 Držte sa! 173 00:18:31,000 --> 00:18:34,500 Áno, áno, áno. 174 00:19:03,333 --> 00:19:04,333 Prepáč mi. 175 00:19:08,708 --> 00:19:11,208 Ja viem. Neboj sa. 176 00:19:20,208 --> 00:19:23,708 Nedovolím mu, aby to urobil aj ďalším. 177 00:20:07,375 --> 00:20:08,792 Hľadajú ho. 178 00:20:15,750 --> 00:20:17,750 - Našiel si ho? - Nie. 179 00:20:19,625 --> 00:20:21,333 Počkáme tak dlho, ako treba. 180 00:20:21,667 --> 00:20:25,457 Počkať. To je váš skvelý plán? Budeme čakať, kým ho nenájde Impérium. 181 00:20:25,458 --> 00:20:26,666 Nájde nás. 182 00:20:26,667 --> 00:20:29,875 Hej, ak nie je vo väzbe alebo mŕtvy. 183 00:21:00,500 --> 00:21:01,500 Hej. 184 00:21:01,958 --> 00:21:02,958 Si v poriadku? 185 00:21:04,167 --> 00:21:06,667 Mala som ťa ochrániť. Prepáč mi. 186 00:21:07,375 --> 00:21:08,791 Nie, bola to moja vina. 187 00:21:08,792 --> 00:21:09,792 Chytili ma. 188 00:21:11,750 --> 00:21:14,750 Čo sa stalo po tom, čo ťa zajalo Impérium? 189 00:21:15,500 --> 00:21:20,000 Ten, čo nás napadol. Je tu aj ďalší. 190 00:21:20,583 --> 00:21:23,083 Vypočúval ma. 191 00:21:23,750 --> 00:21:26,500 Chcel informácie o tebe a majstrovi Dakim. 192 00:21:27,708 --> 00:21:31,874 Nič som nevedel, ale ktovie, čo by som vyzradil, ak áno. 193 00:21:31,875 --> 00:21:33,458 Strach je prirodzený. 194 00:21:34,208 --> 00:21:36,208 No nesmieme mu dovoliť, aby nás ovládol. 195 00:21:38,208 --> 00:21:40,792 Poďte, už sme skoro tam. 196 00:22:17,042 --> 00:22:18,542 Nie, niečo nie je v poriadku. 197 00:22:19,125 --> 00:22:20,457 Aj ja to cítim. 198 00:22:20,458 --> 00:22:21,957 Musíme sa vrátiť hore. 199 00:22:21,958 --> 00:22:23,041 A kam pôjdeme? 200 00:22:23,042 --> 00:22:25,457 Kamkoľvek, len nie do pasce. 201 00:22:25,458 --> 00:22:28,082 Rheena neznáša Impérium rovnako ako ja. 202 00:22:28,083 --> 00:22:29,791 Nikdy by ma nepodrazila. 203 00:22:29,792 --> 00:22:31,541 Čo ak nemala na výber? 204 00:22:31,542 --> 00:22:34,874 Bolo by rozumné veriť inštinktom mojej padawanky. 205 00:22:34,875 --> 00:22:37,750 Oci, tak jej radšej zavolaj. 206 00:22:42,042 --> 00:22:43,999 Ahoj, to som ja. 207 00:22:44,000 --> 00:22:46,250 - Kde ste? - Na ceste. 208 00:22:48,125 --> 00:22:50,499 Rheena, je všetko v poriadku? 209 00:22:50,500 --> 00:22:51,916 Samozrejme. 210 00:22:51,917 --> 00:22:52,999 Loď je pripravená. 211 00:22:53,000 --> 00:22:57,167 Síce nie je najlepšia, ale dostane vás na Catalor. 212 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Skvelé. Hneď tam budeme. 213 00:23:01,750 --> 00:23:03,707 Mala si pravdu. Niekto ju vydiera. 214 00:23:03,708 --> 00:23:04,917 Zastav výťah. 215 00:23:05,833 --> 00:23:08,583 Nemôžem, kapitán. Ovládanie prestalo fungovať. 216 00:23:33,375 --> 00:23:34,667 Kam sa… 217 00:24:07,250 --> 00:24:09,082 Nemôžeme sa tu zdržať. 218 00:24:09,083 --> 00:24:12,249 Toto je Deemisova kancelária. Určite nás sem prídu hľadať. 219 00:24:12,250 --> 00:24:14,167 Deemis je mŕtvy. Zabil som ho. 220 00:24:14,833 --> 00:24:16,332 Prehľadajú moju kanceláriu. 221 00:24:16,333 --> 00:24:18,167 Nebudú čakať, že budeme tu. 222 00:24:25,417 --> 00:24:28,666 Impérium odpočúva vysielačky. Prezradíš, kde sme. 223 00:24:28,667 --> 00:24:30,875 Len pokoj. Je kódovaná. 224 00:24:31,875 --> 00:24:32,875 Som pašerák. 225 00:24:33,333 --> 00:24:34,333 Pašerák. 226 00:24:35,625 --> 00:24:37,124 Hej, to som ja. 227 00:24:37,125 --> 00:24:38,624 Áno, presne tak. 228 00:24:38,625 --> 00:24:39,625 Okej. 229 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 Počúvam. 230 00:24:50,208 --> 00:24:54,374 Práve som dostal zaujímavú správičku. 231 00:24:54,375 --> 00:24:56,374 Od Pykeov? 232 00:24:56,375 --> 00:24:57,457 Nie. 233 00:24:57,458 --> 00:25:00,332 Od zástupcu Karmínového úsvitu. 234 00:25:00,333 --> 00:25:02,958 Chce sa s tebou stretnúť Dryden Vos. 235 00:25:05,292 --> 00:25:06,667 Konečne sa pošťastilo. 236 00:25:25,958 --> 00:25:27,500 Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA 237 00:26:14,125 --> 00:26:16,125 Preklad titulkov: Diana Pavlíková