Videli ste
Devon, kto to vlastne je?
Prečo za ním ideme?
Lebo ten inkvizítor nás neprestane hľadať, dokým nás nezabije.
O pár úrovní vyššie sme zachytili imperiálne hliadky a sondy.
Blížia sa k nám.
- Stáť! - Rylee!
Ryleeho zajali.
Zajali? A kto?
Naša prítomnosť všetko zhoršila.
S vami či bez vás poňho pôjdem a dostanem nás odtiaľto čo najďalej.
Túto oblasť prehľadávajú hliadky. Všade sú vojaci.
Obávam sa, že ak je váš syn tam, nebude ľahké dostať ho von.
Čižmár?
Inkvizítor si po nás príde.
Už sú tu.
Brat môj!
Nevezmeme ťa na milosť.
Cisár ťa chce mŕtveho.
Nápodobne.
Nikde ho nevidím.
Náš pán sa stále nenašiel.
Tragické.
Takže ideme?
Čo?
Lady Kast. Musíme odísť z imperiálneho dostrelu.
Odídeme zo sektora a snáď nás nájde.
Nie, nie, nie!
Nevezmeme ťa na milosť.
Cisár ťa chce mŕtveho.
Nenávidím ťa.
STAR WARS: MAUL – PÁN TIEŇOV
Kapitola ôsma Narastajúci strach
Už som povedal, že nič neviem.
O tom pochybujem.
A ak ti neverím ja, nebude ani on.
Veľa šťastia, mladý Lawson.
Čo ste zač?
Čo chcete?
Ja nič…
Ja nič neviem.
No tak, Čižmár.
- Stále neodpovedá? - Nie a už ma nebaví čakať.
Rylee je vo väzbe už aj tak príliš dlho.
Musím ho dostať von.
- Čižmár? - Tu Rheena.
Rheena. Konečne.
Si v poriadku? Od razie si sa neozvala.
Musela som sa odmlčať,
ale našla som nám odvoz z planéty.
Pošlem ti súradnice, kde sa stretneme. Odchádzame o dve hodiny.
Potrebujem viac času.
Najprv musím ešte niečo urobiť.
- Brander. - Rheena, prosím.
Tento odvoz odletí s tebou či bez teba.
Polícia je stále v strehu.
Impérium si počká na váš ďalší krok.
V tom prípade ich nechcem sklamať.
Nech oddiely ostanú na mieste.
- Sme na ceste. - Áno, pane.
- Správaš sa zvláštnejšie ako zvyčajne. - Správam sa, ako treba.
To poručík Blake nedodržiava protokol.
Musím o tom hovoriť s náčelníčkou Klyce.
Tebe to ešte nedošlo?
Náčelníčka Klyce je mŕtva.
Zrejme sa mýlite.
Podľa postupov civilnej obrany Janixu,
náčelníčku dočasne zbavili funkcie,
- dokým sa vyšetrovanie… - Prepálil sa ti obvod?
Žiadne vyšetrovanie sa ani nezačalo.
Čižmár.
Kapitán Lawson, ospravedlňujem sa za mlčanie.
Je tu poriadny chaos.
Ryleeho vzali na výsluch a zakázali mi za ním ísť,
- čo je podľa odseku… - Čižmár.
- … 6B20 v rozpore s protokolom… - Čižmár.
Sústreď sa a počúvaj.
Chcem urobiť obchod.
Ak pustíš Ryleeho, odovzdám sa polícii.
To mňa chce Impérium.
To nemôžem povoliť. Musím dodržať protokol, kapitán.
Tu nejde o protokol.
Musíš sa rozhodnúť správne.
Prosím, Čižmár, chcem, aby bol môj syn v bezpečí.
Choď poňho a priveď ho k tretiemu doku.
Toto je váš plán?
Je príšerný.
Je tak, majster?
Súhlasím s mojou padawankou.
Váš partner vás už raz zradil.
Je to tak, ale dochádza nám čas.
Tentoraz musím riskovať, aby som zachránil syna.
Okej, tu sú Rheenine súradnice k lodi.
Nech sa mi stane čokoľvek, Rylee sa tam musí dostať.
Daki, sľúbte mi to.
S mojou padawankou ho dostaneme do bezpečia.
No musíme sa odtiaľto dostať rýchlo.
Skús nám zaobstarať vhodné vozidlo.
Rylee. Rylee.
Čižmár.
Zachránim ťa.
Nevezmeme ťa na milosť.
Cisár ťa chce mŕtveho.
Áno, áno. A ja som mu bol oddaný.
Chce ťa mŕtveho.
Ticho!
Braček.
Braček. Nechoď.
Prosím, ostaň.
Savage?
Nie, nie.
Sidious!
Nechoď.
Musím, braček môj.
Stojte! Čo ste to spravili s mojím bratom?
Odpovedzte, vy monštrum!
Nevieš sa sústrediť, môj mladý učeň.
Tak poď, zaútoč.
- Úbohé. - Nie, majster. Prosím…
Nie!
Kenobi?
Nenechávajte ma tu, majster, nechcem umrieť.
Pomôžte mi, no tak.
Pomôžte mi!
Si to ty, braček?
Braček?
Musíš sa pomstiť.
Môj domov, moja rodina, môj brat…
Vzal si mi všetko.
Sidious.
Ty za to môžeš.
Je to tvoja vina!
Tvoja vina!
Ukážte nám doklady. Prepáčte, ale táto oblasť je uzavretá.
Super.
Len obdivujem tvoje fáro.
Potrebujem si ho požičať.
Jasné.
Dobrý deň.
Len sprevádzam väzňa na spracovanie.
Mal sa zamyslieť, skôr než porušil zákon.
- Buď nenápadný. - Ja som. Ty nie si.
- Ustúpte, prosím. - A kam si myslíš, že ideš?
Prepravujem väzňa. Ďakujem.
O žiadnej preprave nevieme.
Musím si to overiť. Počkaj tu.
Hej!
K zemi.
- Rylee. - Oci.
Mrzí ma, že ťa vzali.
Ďakujem, Čižmár.
Ako viete, že som to ja.
Nemám na sebe čižmy.
Parťák, teba spoznám kedykoľvek.
Si v poriadku?
Áno, som celý, ale môžeme odtiaľto vypadnúť?
- Dostanú ťa na loď. - Počkať, čo? A čo ty?
Nemôžem ísť s tebou, synak. Dohodol som sa s Čižmárom, že…
Kapitán, naša dohoda sa ruší.
Daki, kde je náš odvoz?
Moja padawanka je už na ceste.
- To dúfam. - Za nimi!
Hej, chlapci, kam to bude?
Čo tu robia tí dvaja?
Sú Jediovia, Čižmár.
Ak sa chceme vyhnúť odhaleniu, musíme byť nenápadní.
Súhlasím. Ale ak chceme utiecť, musíme urobiť toto.
Pekne, mladá.
Ale tieto motory nepredbehnú tamto.
Držte sa!
Áno, áno, áno.
Prepáč mi.
Ja viem. Neboj sa.
Nedovolím mu, aby to urobil aj ďalším.
Hľadajú ho.
- Našiel si ho? - Nie.
Počkáme tak dlho, ako treba.
Počkať. To je váš skvelý plán? Budeme čakať, kým ho nenájde Impérium.
Nájde nás.
Hej, ak nie je vo väzbe alebo mŕtvy.
Hej.
Si v poriadku?
Mala som ťa ochrániť. Prepáč mi.
Nie, bola to moja vina.
Chytili ma.
Čo sa stalo po tom, čo ťa zajalo Impérium?
Ten, čo nás napadol. Je tu aj ďalší.
Vypočúval ma.
Chcel informácie o tebe a majstrovi Dakim.
Nič som nevedel, ale ktovie, čo by som vyzradil, ak áno.
Strach je prirodzený.
No nesmieme mu dovoliť, aby nás ovládol.
Poďte, už sme skoro tam.
Nie, niečo nie je v poriadku.
Aj ja to cítim.
Musíme sa vrátiť hore.
A kam pôjdeme?
Kamkoľvek, len nie do pasce.
Rheena neznáša Impérium rovnako ako ja.
Nikdy by ma nepodrazila.
Čo ak nemala na výber?
Bolo by rozumné veriť inštinktom mojej padawanky.
Oci, tak jej radšej zavolaj.
Ahoj, to som ja.
- Kde ste? - Na ceste.
Rheena, je všetko v poriadku?
Samozrejme.
Loď je pripravená.
Síce nie je najlepšia, ale dostane vás na Catalor.
Skvelé. Hneď tam budeme.
Mala si pravdu. Niekto ju vydiera.
Zastav výťah.
Nemôžem, kapitán. Ovládanie prestalo fungovať.
Kam sa…
Nemôžeme sa tu zdržať.
Toto je Deemisova kancelária. Určite nás sem prídu hľadať.
Deemis je mŕtvy. Zabil som ho.
Prehľadajú moju kanceláriu.
Nebudú čakať, že budeme tu.
Impérium odpočúva vysielačky. Prezradíš, kde sme.
Len pokoj. Je kódovaná.
Som pašerák.
Pašerák.
Hej, to som ja.
Áno, presne tak.
Okej.
Počúvam.
Práve som dostal zaujímavú správičku.
Od Pykeov?
Nie.
Od zástupcu Karmínového úsvitu.
Chce sa s tebou stretnúť Dryden Vos.
Konečne sa pošťastilo.
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková