1
00:00:24,833 --> 00:00:28,000
Wat voorafging:

2
00:00:29,208 --> 00:00:31,707
Devon, wie is hij?

3
00:00:31,708 --> 00:00:33,416
Waarom volgen we hem?

4
00:00:33,417 --> 00:00:37,082
Omdat die Inquisiteur
niet zal rusten tot we dood zijn.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,542
Er zijn meldingen van patrouilles
en sondes, een paar niveaus hoger.

6
00:00:41,042 --> 00:00:42,042
Ze komen dichterbij.

7
00:00:44,083 --> 00:00:45,833
Staan blijven.
- Rylee.

8
00:00:46,292 --> 00:00:47,666
Rylee is gevangengenomen.

9
00:00:47,667 --> 00:00:48,874
Gevangen? Door wie?

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,999
Onze aanwezigheid
heeft de zaken verergerd.

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,249
Met of zonder jullie, ik haal mijn zoon
en ga zo ver mogelijk hiervandaan.

12
00:00:55,250 --> 00:00:58,624
Patrouilles vegen het gebied schoon.
Er zijn overal checkpoints.

13
00:00:58,625 --> 00:01:02,208
Als je zoon daar is,
wordt het lastig hem daar weg te krijgen.

14
00:01:02,875 --> 00:01:03,957
Two-Boots?

15
00:01:03,958 --> 00:01:05,499
De Inquisiteur komt eraan.

16
00:01:05,500 --> 00:01:06,958
Ze zijn hier.

17
00:01:15,125 --> 00:01:16,500
Broeder.

18
00:01:33,292 --> 00:01:35,792
Voor jou is geen genade.

19
00:01:36,292 --> 00:01:39,583
De Keizer wil je dood hebben.

20
00:01:40,250 --> 00:01:41,667
Insgelijks.

21
00:02:39,500 --> 00:02:40,917
Ik hem niet vinden kan.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,208
Er is geen spoor van Lord Maul.

23
00:02:51,042 --> 00:02:52,042
Wat tragisch.

24
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
Goed, we gaan door.

25
00:02:54,625 --> 00:02:55,832
Wat?

26
00:02:55,833 --> 00:02:58,999
Lady Kast, we moeten uit het bereik
van het Keizerrijk raken.

27
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
We trekken uit de sector
en hopen dat hij ons vindt.

28
00:03:29,125 --> 00:03:32,457
Voor jou is geen genade.

29
00:03:32,458 --> 00:03:36,708
De Keizer wil je dood hebben.

30
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
Ik haat je.

31
00:05:31,083 --> 00:05:33,082
Ik heb al gezegd dat ik van niks weet.

32
00:05:33,083 --> 00:05:34,916
Dat betwijfel ik.

33
00:05:34,917 --> 00:05:38,333
En als ik niet overtuigd ben,
dan hij ook niet.

34
00:05:39,375 --> 00:05:40,875
Veel succes, jonge Lawson.

35
00:05:54,958 --> 00:05:56,542
Wie bent u?

36
00:05:57,333 --> 00:05:58,832
Wat wilt u?

37
00:05:58,833 --> 00:06:00,167
Ik weet…

38
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Ik weet niks.

39
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Kom op, Two-Boots.

40
00:06:14,083 --> 00:06:17,541
Hij heeft nog steeds niet gereageerd?
- Nee, en ik wacht niet langer.

41
00:06:17,542 --> 00:06:19,708
Rylee wordt al te lang vastgehouden.

42
00:06:20,375 --> 00:06:21,833
Ik moet hem eruit halen.

43
00:06:23,333 --> 00:06:24,958
Two-Boots.
- Met Rheena.

44
00:06:25,542 --> 00:06:28,041
Rheena, godzijdank.

45
00:06:28,042 --> 00:06:31,374
Is alles goed met je? Ik probeer
je al sinds de inval te bereiken.

46
00:06:31,375 --> 00:06:32,957
Ik moest even onderduiken.

47
00:06:32,958 --> 00:06:35,666
Maar ik heb transport gevonden
om ons hier weg te krijgen.

48
00:06:35,667 --> 00:06:39,457
Ik stuur je de locatie waar je moet zijn.
We vertrekken over twee uur.

49
00:06:39,458 --> 00:06:40,791
Ik heb meer tijd nodig.

50
00:06:40,792 --> 00:06:43,041
Ik moet eerst nog iets doen.

51
00:06:43,042 --> 00:06:44,874
Brander.
- Rheena, alsjeblieft.

52
00:06:44,875 --> 00:06:48,125
Dit transport vertrekt met of zonder jou.

53
00:06:51,333 --> 00:06:53,416
Het bureau blijft stand-by.

54
00:06:53,417 --> 00:06:56,292
Het Keizerrijk verwacht
dat jullie iets gaan ondernemen.

55
00:06:57,542 --> 00:07:00,125
Nou, ik stel ze niet graag teleur.

56
00:07:03,833 --> 00:07:05,749
Hou de eenheden in positie.

57
00:07:05,750 --> 00:07:07,250
We komen eraan.
- Ja, meneer.

58
00:07:18,917 --> 00:07:22,124
Waarom gedraag je je zo vreemd?
- Ik gedraag me zoals het hoort.

59
00:07:22,125 --> 00:07:25,457
Luitenant Blake is degene
die zich niet houdt aan het protocol.

60
00:07:25,458 --> 00:07:27,957
Ik moet dit
met commissaris Klyce bespreken.

61
00:07:27,958 --> 00:07:29,208
Weet je het nog niet?

62
00:07:30,042 --> 00:07:32,875
Commissaris Klyce is dood.

63
00:07:33,542 --> 00:07:34,791
Je vergist je.

64
00:07:34,792 --> 00:07:36,874
Volgens de Janix
Civiele Defensie-procedure…

65
00:07:36,875 --> 00:07:39,166
…zou de commissaris
tijdelijk geschorst zijn…

66
00:07:39,167 --> 00:07:41,999
…tot een onderzoek…
- Is er een zekering geknapt bij je?

67
00:07:42,000 --> 00:07:45,500
Er zou nooit een onderzoek komen.

68
00:08:06,125 --> 00:08:07,207
Two-Boots.

69
00:08:07,208 --> 00:08:11,041
Kapitein Lawson, mijn excuses dat ik
niet antwoordde. Het is hier een chaos.

70
00:08:11,042 --> 00:08:14,832
Rylee is meegenomen voor verhoor
en het is me verboden hem te zien.

71
00:08:14,833 --> 00:08:18,916
Two-Boots.
- Volgens clausule 6-B-20…

72
00:08:18,917 --> 00:08:20,874
Focus en luister.

73
00:08:20,875 --> 00:08:22,749
Ik wil iets voorstellen.

74
00:08:22,750 --> 00:08:26,541
Als je Rylee laat gaan,
dan geef ik mezelf aan.

75
00:08:26,542 --> 00:08:28,416
Ik ben degene die gezocht wordt.

76
00:08:28,417 --> 00:08:31,582
Ik kan dat niet goedkeuren.
Het gaat om het juiste protocol.

77
00:08:31,583 --> 00:08:36,124
Dit gaat niet om protocol,
maar om het juiste doen.

78
00:08:36,125 --> 00:08:39,958
Alsjeblieft, Two-Boots.
Ik wil dat m'n zoon veilig is.

79
00:08:40,458 --> 00:08:43,458
Ga hem halen
en kom naar laadperron 3.

80
00:08:44,417 --> 00:08:45,791
Is dat je plan?

81
00:08:45,792 --> 00:08:47,332
Vreselijk.

82
00:08:47,333 --> 00:08:49,124
Zeg het hem, meester.

83
00:08:49,125 --> 00:08:51,082
Ik ben het eens met m'n padawan.

84
00:08:51,083 --> 00:08:53,832
Je partner heeft je al eerder verraden.

85
00:08:53,833 --> 00:08:56,416
Dat kan zo zijn,
maar we hebben geen tijd meer.

86
00:08:56,417 --> 00:08:58,833
Dit is mijn enige kans
om mijn zoon te redden.

87
00:09:17,167 --> 00:09:21,374
Oké, dit zijn Rheena's coördinaten
naar het schip.

88
00:09:21,375 --> 00:09:24,542
Ongeacht wat mij overkomt,
zorg dat Rylee aan boord is.

89
00:09:26,750 --> 00:09:29,833
Daki, beloof het me.

90
00:09:33,542 --> 00:09:36,292
M'n padawan en ik
brengen hem in veiligheid.

91
00:09:37,625 --> 00:09:40,624
Ik vermoed
dat we het gebied snel moeten verlaten.

92
00:09:40,625 --> 00:09:42,958
Probeer een geschikt vervoermiddel
te regelen.

93
00:10:00,583 --> 00:10:02,583
Rylee.

94
00:10:04,208 --> 00:10:05,250
Two-Boots.

95
00:10:06,417 --> 00:10:08,417
Ik kom je redden.

96
00:10:25,250 --> 00:10:30,457
Voor jou is geen genade.

97
00:10:30,458 --> 00:10:34,666
De Keizer wil je dood hebben.

98
00:10:34,667 --> 00:10:37,875
Ja, ik heb hem loyaliteit getoond.

99
00:10:39,833 --> 00:10:41,958
Hij wil je dood hebben.

100
00:10:43,417 --> 00:10:44,917
Stilte.

101
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Broeder.

102
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
Broeder.

103
00:10:58,042 --> 00:11:00,375
Broeder, ga niet weg.

104
00:11:01,292 --> 00:11:02,708
Alsjeblieft, ga niet weg.

105
00:11:05,167 --> 00:11:06,417
Savage?

106
00:11:12,083 --> 00:11:15,000
Nee, nee.

107
00:11:16,000 --> 00:11:17,417
Sidious?

108
00:11:20,042 --> 00:11:21,042
Ga niet weg.

109
00:11:22,917 --> 00:11:24,250
Ik moet, broeder.

110
00:11:24,958 --> 00:11:27,791
Blijf staan.
Wat heb je met mijn broeder gedaan?

111
00:11:27,792 --> 00:11:29,625
Geef antwoord, monster.

112
00:11:31,625 --> 00:11:36,207
Je focus is zwak, mijn jonge leerling.

113
00:11:36,208 --> 00:11:39,208
En val me nu aan.

114
00:11:42,208 --> 00:11:43,917
Zwak.
- Nee, meester. Niet…

115
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Kenobi?

116
00:12:03,417 --> 00:12:06,999
Laat me hier niet achter
om te sterven, meester.

117
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Help me.

118
00:12:11,333 --> 00:12:12,958
Ben jij dat, broeder?

119
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Broeder?

120
00:12:26,542 --> 00:12:29,500
Je moet wraak nemen.

121
00:12:45,750 --> 00:12:50,875
M'n thuis, m'n familie, m'n broeder…

122
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Het is me allemaal afgenomen.

123
00:12:56,500 --> 00:12:57,708
Sidious.

124
00:12:58,833 --> 00:13:01,125
Jij hebt mij dit aangedaan.

125
00:13:11,208 --> 00:13:13,875
Jij hebt mij dit aangedaan.

126
00:13:15,333 --> 00:13:17,042
Jij hebt dit gedaan.

127
00:13:33,833 --> 00:13:37,708
Laat uw scandocs zien.
Sorry, dit is verboden gebied.

128
00:13:44,833 --> 00:13:46,042
Perfect.

129
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
Ik bewonderde alleen je voertuig maar.

130
00:13:54,625 --> 00:13:56,333
Ik moet het lenen.

131
00:14:34,333 --> 00:14:35,832
Goedendag.

132
00:14:35,833 --> 00:14:39,375
Ik begeleid deze gevangene
voor z'n dagvaarding.

133
00:14:40,083 --> 00:14:43,250
Hij had beter na moeten denken
voor hij de wet overtrad.

134
00:14:45,333 --> 00:14:48,417
Doe gewoon.
- Doe ik, maar jij niet.

135
00:14:53,125 --> 00:14:55,957
Aan de kant.
- Waar gaan jullie naartoe?

136
00:14:55,958 --> 00:14:58,374
Gevangenenoverdracht. Dank u.

137
00:14:58,375 --> 00:15:00,124
Is niks van bekend.

138
00:15:00,125 --> 00:15:02,333
Ik moet dat controleren. Wacht hier.

139
00:15:07,667 --> 00:15:09,917
Bukken, alsjeblieft.

140
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
Rylee.
- Pap.

141
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
Het spijt me dat dit gebeurd is.

142
00:15:33,917 --> 00:15:34,917
Dank je, Two-Boots.

143
00:15:35,667 --> 00:15:37,499
Hoe wist u dat ik het was?

144
00:15:37,500 --> 00:15:39,249
Ik heb m'n laarzen niet aan.

145
00:15:39,250 --> 00:15:42,958
Partner, ik herken jou uit duizenden.

146
00:15:43,958 --> 00:15:45,457
Alles goed met je?

147
00:15:45,458 --> 00:15:48,792
Ja, alles is goed met me, maar
kunnen we alsjeblieft weggaan?

148
00:15:50,667 --> 00:15:53,582
Zij brengen je naar een schip.
- En jij dan?

149
00:15:53,583 --> 00:15:57,042
Ik kan niet met je mee.
Ik heb een deal gesloten met Two-Boots…

150
00:15:59,958 --> 00:16:01,958
Kapitein, de deal gaat niet door.

151
00:16:08,875 --> 00:16:10,792
Daki, waar is dat voertuig?

152
00:16:11,208 --> 00:16:13,624
Mijn padawan zal hier zijn.

153
00:16:13,625 --> 00:16:15,625
Ik hoop het.
- Hou ze tegen.

154
00:16:31,958 --> 00:16:33,625
Hé, jongens, lift nodig?

155
00:16:59,083 --> 00:17:00,832
Hoe komen we aan deze twee?

156
00:17:00,833 --> 00:17:02,207
Het zijn Jedi, Two-Boots.

157
00:17:02,208 --> 00:17:05,833
Om niet ontdekt te worden,
moet je niet opvallen.

158
00:17:09,333 --> 00:17:13,583
Mee eens. Maar om te kunnen ontsnappen,
moet je dit kunnen doen.

159
00:17:16,042 --> 00:17:17,499
Goed gedaan.

160
00:17:17,500 --> 00:17:19,417
Maar daaraan valt niet te ontkomen.

161
00:17:51,375 --> 00:17:52,667
Hou je vast.

162
00:19:03,333 --> 00:19:04,333
Het spijt me.

163
00:19:08,708 --> 00:19:11,208
Het is al goed.

164
00:19:20,208 --> 00:19:23,708
Ik laat hem dit niemand anders aandoen.

165
00:20:07,375 --> 00:20:08,792
Hij zoeken gaan.

166
00:20:15,750 --> 00:20:17,750
Al iets van hem gezien?
- Nee.

167
00:20:19,625 --> 00:20:21,333
We wachten zo lang als nodig is.

168
00:20:21,667 --> 00:20:25,457
Dus dat is je plan?
Wachten tot het Keizerrijk ons vindt.

169
00:20:25,458 --> 00:20:26,666
Hij zal ons vinden.

170
00:20:26,667 --> 00:20:29,875
Tenzij hij gevangengenomen is,
of dood.

171
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
Gaat het?

172
00:21:04,167 --> 00:21:06,667
Ik heb je niet beschermd. Sorry.

173
00:21:07,375 --> 00:21:08,791
Nee, het was mijn schuld.

174
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
Ik werd opgepakt.

175
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
Wat is er gebeurd
nadat je opgepakt werd?

176
00:21:15,500 --> 00:21:20,000
Dat ding dat ons aanviel,
er is er nog zo een.

177
00:21:20,583 --> 00:21:23,083
Hij heeft me ondervraagd.

178
00:21:23,750 --> 00:21:26,500
Hij wilde informatie
over jou en meester Daki.

179
00:21:27,708 --> 00:21:31,874
Ik wist van niks, maar wie weet wat
er gebeurd zou zijn als dat wel zo was.

180
00:21:31,875 --> 00:21:33,458
Angst hoort erbij.

181
00:21:34,208 --> 00:21:36,750
Maar we mogen die niet
de overhand laten krijgen.

182
00:21:38,208 --> 00:21:40,792
Kom, we zijn er bijna.

183
00:22:17,042 --> 00:22:18,542
Nee, er klopt iets niet.

184
00:22:19,125 --> 00:22:20,457
Ik voel het ook.

185
00:22:20,458 --> 00:22:21,957
We moeten terug.

186
00:22:21,958 --> 00:22:23,041
Waarheen?

187
00:22:23,042 --> 00:22:25,457
Alles is beter dan in een val lopen.

188
00:22:25,458 --> 00:22:28,082
Rheena heeft net zo'n hekel
aan het Keizerrijk als ik.

189
00:22:28,083 --> 00:22:29,791
Ze zou me nooit verraden.

190
00:22:29,792 --> 00:22:31,541
Wat als ze niet anders kan?

191
00:22:31,542 --> 00:22:34,874
Het is verstandig om op mijn
padawans voorgevoel te vertrouwen.

192
00:22:34,875 --> 00:22:37,750
Pap, misschien moet je haar oproepen.

193
00:22:42,042 --> 00:22:43,999
Hé, met mij.

194
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
Waar ben je?
- Onderweg.

195
00:22:48,125 --> 00:22:50,499
Rheena, is alles in orde?

196
00:22:50,500 --> 00:22:52,999
Natuurlijk.
Het schip is gereed.

197
00:22:53,000 --> 00:22:57,167
Het is niet bepaald een luxe ding,
maar je komt ermee naar Catalor.

198
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
Geweldig. Ik ben er snel.

199
00:23:01,750 --> 00:23:04,917
Jullie hadden gelijk, het is niet veilig.
Stop de lift.

200
00:23:05,833 --> 00:23:08,583
Het gaat niet.
De besturing is overgenomen.

201
00:23:33,375 --> 00:23:34,667
Waar zijn…

202
00:24:07,250 --> 00:24:09,082
We kunnen niet lang blijven.

203
00:24:09,083 --> 00:24:12,249
Dit is het kantoor van Nico Deemis.
Ze zullen ons hier zoeken.

204
00:24:12,250 --> 00:24:14,167
Deemis is dood. Ik heb hem gedood.

205
00:24:14,833 --> 00:24:18,333
Ze zullen mijn kantoor doorzoeken.
Ze verwachten niet dat we hier zijn.

206
00:24:25,417 --> 00:24:28,666
Het Keizerrijk monitort de comms.
Zo verraad je ons.

207
00:24:28,667 --> 00:24:30,875
Rustig aan, dame. Dit is gecodeerd.

208
00:24:31,875 --> 00:24:33,332
Ik ben een smokkelaar.

209
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
Een smokkelaar.

210
00:24:35,625 --> 00:24:37,124
Met mij.

211
00:24:37,125 --> 00:24:38,542
Ja, spreek je mee.

212
00:24:40,750 --> 00:24:42,083
Ik luister.

213
00:24:50,208 --> 00:24:54,374
Ik heb zojuist
een vrij interessant bericht ontvangen.

214
00:24:54,375 --> 00:24:56,374
De Pykes?

215
00:24:56,375 --> 00:25:00,332
Nee.
Dat was iemand van Crimson Dawn.

216
00:25:00,333 --> 00:25:02,958
Dryden Vos verzoekt een audiëntie.

217
00:25:05,292 --> 00:25:06,667
Het gaat de goede kant op.

218
00:26:14,125 --> 00:26:16,125
Vertaling: Frank Bovelander