AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Devon, kuka hän on?
Miksi seuraamme häntä?
Koska inkvisiittori ei luovuta ennen kuin kuolemme.
Raportteja Imperiumin partioista ja luotaimista, vain pari tasoa ylempänä.
He lähestyvät.
- Seis! - Rylee!
Rylee vietiin.
Vietiin? Kuka vei?
Läsnäolomme on pahentanut asiaa.
Kanssanne tai ilman, haen poikani ja lähdemme mahdollisimman kauas.
Partiot haravoivat aluetta. Tarkastuspisteitä on kaikkialla.
Jos poikasi on siellä, häntä ei ole helppo vapauttaa.
Two-Boots?
Inkvisiittori on tulossa.
He ovat täällä.
Veli!
Sinä et voi antautua.
Keisari haluaa sinun… kuolevan.
Samoin.
Löytää en voi häntä.
Ei jälkeäkään lordi Maulista.
Miten traagista.
Mennäänpä sitten.
Mitä?
Lady Kast, meidän täytyy siirtyä pois Imperiumin alueelta.
Poistumme sektorilta ja toivomme hänen löytävän meidät.
Ei, ei, ei!
Sinä et voi antautua.
Keisari haluaa sinun… kuolevan.
Vihaan sinua.
Sanoin jo, etten tiedä mitään.
Epäilen sitä.
Ja jos minä en ole vakuuttunut, hänkään ei ole.
Onnea vain, nuori Lawson.
Kuka sinä olet?
Mitä haluat?
Minä en…
En tiedä mitään.
Vastaa nyt, Two-Boots.
- Eikö hän vastaa vieläkään? - Ei, enkä jaksa enää odottaa.
Rylee on ollut vangittuna liian kauan.
Hänet on saatava ulos.
- Two-Boots! - Rheena tässä.
Rheena. Luojan kiitos.
Oletko kunnossa? Olen yrittänyt tavoittaa sinua ratsian jälkeen.
Minun piti mennä maan alle, -
mutta löysin kuljetuksen, jolla pääsemme pois.
Lähetän tapaamispaikan. Lähdemme kahden tunnin päästä.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Minun pitää tehdä jotain ensin.
- Brander. - Rheena, minä pyydän.
Se alus lähtee, oletpa mukana tai et.
Poliisipiiri on hälytystilassa.
Imperiumi odottaa sinun tekevän siirron.
No, en halua tuottaa heille pettymystä.
Pitäkää ryhmät asemissa.
- Olemme tulossa. - Selvä, sir.
- Miksi käyttäydyt tavallista oudommin? - Käyttäydyn kuten pitääkin.
Luutnantti Blake tässä ei noudata protokollaa.
Täytyy puhua päällikkö Klycelle tästä.
Etkö ole ymmärtänyt?
Päällikkö Klyce on kuollut.
Olet varmaan erehtynyt.
Janixin siviilipuolustusmenettelyn mukaan -
päällikön olisi pitänyt olla hyllytettynä, -
- kunnes tutkinta… - Oletko käräyttänyt virtapiirin?
Tutkintaa ei ollut tulossa.
Two-Boots.
Ylikomisario Lawson, anteeksi, etten vastannut.
Täällä on ollut kaaos.
Rylee vietiin kuulusteluun, ja minua on kielletty -
- tapaamasta häntä… - Two-Boots.
- …luokan 6-B-20… - Two-Boots!
Keskity ja kuuntele.
Haluan tehdä vaihtokaupan.
Jos vapautat Ryleen, minä antaudun.
Imperiumi haluaa minut.
En voi antaa lupaa protokollan mukaan, ylikomisario.
Tässä ei ole kyse protokollasta.
Vaan oikein tekemisestä.
Pyydän, Two-Boots. Haluan vain saada poikani turvaan.
Hae hänet ja tule lastauslaiturille kolme.
Sekö on suunnitelmasi?
Se on surkea.
Kerro hänelle, mestari.
Olen samaa mieltä oppilaani kanssa.
Kumppanisi on pettänyt sinut jo kerran.
Saattaa olla, mutta aika käy vähiin.
Ja tämä on ainoa mahdollisuuteni pelastaa poikani.
Tässä ovat Rheenan koordinaatit alukselle.
Kävipä minulle mitä tahansa, varmistakaa, että Rylee on mukana.
Daki, lupaa minulle.
Oppilaani ja minä varmistamme, että hän pääsee turvaan.
Oletan, että lähdemme tienoolta kiireesti.
Yritä hankkia sopiva ajoneuvo.
Rylee. Rylee.
Two-Boots.
MInä pelastan sinut.
Sinä et voi antautua.
Keisari haluaa sinun… kuolevan.
Kyllä, kyllä. Mutta olin hänelle uskollinen.
Keisari haluaa sinun kuolevan.
Hiljaa!
Veli.
Veli. Älä mene.
Pyydän, älä mene.
Savage?
Ei, ei.
Sidious!
Älä mene.
Minun täytyy, veljeni.
Pysähdy! Mitä olet tehnyt veljelleni?
Vastaa, senkin hirviö!
Keskittymisesi on heikkoa, nuori oppipoikani.
Hyökkää nyt kimppuuni.
- Säälittävää. - Ei, mestari. Älä…
Ei!
Kenobi?
Älä jätä minua tänne, mestari. Kuolemaan.
Auta minua, auta minua.
Auta minua!
Sinäkö siinä, veli?
Veli?
Sinun on kostettava.
Kotini, perheeni, veljeni…
Kaikki riistetty minulta.
Sidious.
Sinä teit tämän minulle.
Sinä teit tämän minulle!
Sinä teit tämän!
Haluamme nähdä dokumenttinne. Valitan, tämä on kielletty alue.
Täydellinen.
Ihailin vain kärryäsi.
Joudun lainaamaan sitä.
Joo.
Mukavaa päivää.
Saatan tässä vankia käsittelyä varten.
Hän olisi saanut vähän miettiä lain rikkomista.
- Käyttäydy luonnollisesti. - Minähän käyttäydyn. Sinä et.
- Väistykää, olkaa hyvät. - Minne luulet meneväsi?
Vankisiirto. Kiitos.
Siirtoja ei ole tiedossa.
Minun pitää vahvistaa se. Odottakaa.
Hei!
Kumarru.
- Rylee. - Isä.
Olen kovin pahoillani tästä.
Kiitos, Two-Boots.
Miten tunnistitte minut?
Minulla ei ole saappaitani.
Kumppani, tunnistaisin sinut milloin tahansa.
Oletko kunnossa?
Olen, mutta voimmeko lähteä täältä?
- Sinut viedään alukseen. - Mitä? Entä sinä?
En voi tulla mukaasi. Tein sopimuksen Two-Bootsin kanssa…
Siitä puheen ollen, sopimus on peruttu.
Daki, missä se ajoneuvo viipyy?
Oppilaani tulee kyllä.
- Toivon niin. - Pysäyttäkää heidät!
Hei pojat, kelpaako kyyti?
Miten päädyimme näiden seuraan?
He ovat jedejä, Two-Boots.
Pääperiaate paljastumisen välttelyssä on olla huomaamaton.
Samaa mieltä. Mutta pakenemisen pääperiaate on pystyä tekemään näin.
Hieno homma, ipana.
Mutta tällä ei pääse pakoon tuolta.
Pitäkää kiinni!
Kyllä, kyllä.
Olen pahoillani.
Ei hätää. Ei hätää.
En anna hänen tehdä tätä kenellekään muulle.
Hän etsii.
- Onko merkkiäkään hänestä? - Ei.
Odotamme niin kauan kuin täytyy.
Sekö on suuri suunnitelmasi? Odotamme, kunnes Imperiumi löytää meidät.
Hän löytää meidät.
Niin, paitsi jos hänet on vangittu tai tapettu.
Hei.
Oletko kunnossa?
En pystynyt suojelemaan sinua. Olen pahoillani.
Ei, se oli minun syytäni.
Jäin kiinni.
Mitä tapahtui sen jälkeen, kun Imperiumi vangitsi sinut?
Se otus, joka kävi kimppuumme… Niitä on toinenkin.
Hän kuulusteli minua.
Hän halusi tietoja sinusta ja mestari Dakista.
En tiennyt mitään, mutta kuka tietää, mitä olisin sanonut, jos olisin tiennyt.
Pelko on luonnollista.
Emme vain voi antaa sen hallita meitä.
Tulkaa, olemme melkein perillä.
Ei, kaikki ei ole kunnossa.
Minäkin aistin sen.
Meidän pitää kääntyä takaisin.
Ja mennä minne?
Minne tahansa on parempi kuin ansaan käveleminen.
Rheena inhoa Imperiumia yhtä paljon kuin minä.
Hän ei ikinä pettäisi minua.
Entä jos hän ei voisi muuta?
Olisi viisasta luottaa oppilaani vaistoihin.
Isä, ehkä sinun pitäisi soittaa hänelle.
Hei, minä tässä.
- Missä olet? - Tulossa.
Rheena, onko kaikki hyvin?
Tietysti.
Alus on valmiina.
Se ei ole luksusta, mutta pääsette sillä Cataloriin.
Hienoa. Olen siellä pian.
Olit oikeassa. Hän on vaarassa.
Pysäytä hissi.
En pysty, ylikomisario. Ohjaus on ohitettu.
Missä…
Emme voi viipyä kauan.
Tämä on Nico Deemisin toimisto. Meitä etsitään täältä.
Deemis on kuollut. Minä tapoin hänet.
Minun toimistoni tarkastetaan.
Eivät odottaisi meidän tulevan tänne.
Imperiumi valvoo viestintää. Paljastat meidät.
Relaa, rouva. Tämä on salattu.
Olen salakuljettaja.
Salakuljettaja.
Joo, minä tässä.
Joo, sait hänet.
Selvä.
Minä kuuntelen.
Sain juuri melko mielenkiintoisen ilmoituksen.
Pyket?
Ehei.
Se oli Verenpunaisen aamunkoiton edustaja.
Dryden Vos pyytää audienssia.
Alkaa näyttää hyvältä.
Perustuu STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri