1
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
[♪ música tensa]

2
00:00:27,208 --> 00:00:30,333
Anteriormente

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,125
[Inquisidor] Me diga...

4
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
tudo.

5
00:00:35,167 --> 00:00:36,708
[Lawson] Nós caímos em uma emboscada.

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,083
Parte da minha equipe não escapou.

7
00:00:40,125 --> 00:00:41,500
[Inquisidor] Entretanto,

8
00:00:41,583 --> 00:00:42,875
você sobreviveu.

9
00:00:43,625 --> 00:00:44,958
Sorte minha, não é?

10
00:00:46,250 --> 00:00:48,625
[Rook] Forças Imperiais estão
se espalhando pela cidade.

11
00:00:49,042 --> 00:00:50,667
Um bloqueio total é iminente.

12
00:00:51,042 --> 00:00:53,917
Talvez fosse melhor considerar uma mudança
para outro sistema.

13
00:00:54,583 --> 00:00:55,583
[grunhe com dor]

14
00:00:56,250 --> 00:00:57,375
Não, ainda não.

15
00:00:58,042 --> 00:00:59,500
Siga o plano.

16
00:01:00,167 --> 00:01:01,167
Sim, meu senhor.

17
00:01:01,250 --> 00:01:03,250
[Klyce] Você sabe
que isso não vai dar certo.

18
00:01:03,583 --> 00:01:04,958
[Lawson] Foi minha missão que falhou.

19
00:01:05,250 --> 00:01:07,083
-Eu assumo a culpa.
-Poderia ser pior.

20
00:01:07,167 --> 00:01:08,958
Nós não estamos abrigando um Jedi.

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,375
[Rook] Isso é sobre a garota?

22
00:01:10,750 --> 00:01:12,167
Ela tentou te matar, esqueceu?

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,958
[Maul] Uma tentativa admirável
de uma possível aprendiz.

24
00:01:15,042 --> 00:01:16,625
[Daki] Sair da cidade pode
não ser uma opção.

25
00:01:16,708 --> 00:01:17,708
[trooper] Parado!

26
00:01:18,125 --> 00:01:20,375
[Daki] É melhor encontrarmos um lugar
para nos esconder.

27
00:01:20,458 --> 00:01:23,875
[Devon] Onde? Mestre,
a gente não tem muitos contatos por aqui.

28
00:01:24,333 --> 00:01:25,542
[Daki] Só precisamos de um.

29
00:01:27,292 --> 00:01:28,292
[♪ música acelera]

30
00:01:34,417 --> 00:01:35,417
[♪ música diminui]

31
00:01:36,625 --> 00:01:37,625
[♪ música imperial]

32
00:01:48,792 --> 00:01:50,292
[respira fundo]

33
00:01:51,708 --> 00:01:52,708
[sabre estala]

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
[sabre zunindo]

35
00:02:11,750 --> 00:02:12,750
[sabre estala]

36
00:02:13,833 --> 00:02:14,833
[zunido aumenta]

37
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
[♪ música tensa]

38
00:02:26,333 --> 00:02:27,333
[Rook] Meu senhor.

39
00:02:28,667 --> 00:02:30,125
Há algo que deveria ver.

40
00:02:31,583 --> 00:02:32,583
[♪ música sinistra]

41
00:02:38,667 --> 00:02:39,958
[bipes]

42
00:02:41,667 --> 00:02:43,417
[sussurros indistintos]

43
00:02:48,625 --> 00:02:55,625
STAR WARS:
MAUL - LORDE DAS SOMBRAS

44
00:03:02,000 --> 00:03:08,958
Capítulo 6:
Noite da Caça

45
00:03:14,792 --> 00:03:15,792
[♪ música suave]

46
00:03:17,958 --> 00:03:21,083
Seu filho foi gentil e nos convidou
para entrar e esperar por você.

47
00:03:22,083 --> 00:03:24,042
[irônico] Que ótimo. A hora do chá acabou.

48
00:03:24,125 --> 00:03:25,583
Precisam sair. Agora.

49
00:03:26,583 --> 00:03:27,583
[ruído de turbina]

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
[porta abre]

51
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
Pai, o quê...

52
00:03:31,833 --> 00:03:32,833
O que tá acontecendo?

53
00:03:33,625 --> 00:03:34,625
[Daki] Devon.

54
00:03:35,083 --> 00:03:37,875
Talvez você e o filho do capitão possam
nos dar um momento.

55
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
[suspira frustrada]

56
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Tá bom.

57
00:03:42,083 --> 00:03:44,542
Rylee, vamos deixar
os adultos conversarem.

58
00:03:45,583 --> 00:03:46,917
Sim. Claro. É.

59
00:03:47,542 --> 00:03:48,542
Vamos.

60
00:03:48,958 --> 00:03:50,708
Cuidado pra ela não roubar nada, hein?

61
00:03:55,583 --> 00:03:58,375
Você sabe o que o Império vai fazer
comigo, com o Rylee

62
00:03:58,667 --> 00:04:00,875
se eles descobrirem
que estamos falando com vocês.

63
00:04:01,417 --> 00:04:05,542
Imagino que não seria muito diferente
do que planejaram para Devon e para mim.

64
00:04:06,125 --> 00:04:07,917
-[apoia xícara]
-Talvez seja hora de explicar.

65
00:04:08,833 --> 00:04:11,250
Meu nome é mestre Jedi Eeko-Dio Daki.

66
00:04:12,208 --> 00:04:14,375
Minha Padawan Devon e eu mal sobrevivemos

67
00:04:14,458 --> 00:04:16,000
ao que só poderia ser descrito

68
00:04:16,083 --> 00:04:17,875
como o expurgo da Ordem Jedi.

69
00:04:18,667 --> 00:04:20,750
Estávamos apenas
de passagem pelo seu mundo.

70
00:04:21,333 --> 00:04:24,000
Mas a chegada
do Império complicou as coisas.

71
00:04:25,458 --> 00:04:28,667
É simples. Procuramos apenas um lugar
para nos refugiarmos.

72
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
Mas não... existe nada simples
no que acabou de me dizer.

73
00:04:32,250 --> 00:04:36,000
Talvez você tenha informações sobre rotas
de contrabando ou passagens criminosas.

74
00:04:36,083 --> 00:04:37,417
Qualquer coisa que possa ajudar.

75
00:04:37,833 --> 00:04:38,833
[suspira frustrado]

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Olha...

77
00:04:40,208 --> 00:04:41,708
Eu não sou amigo do Império.

78
00:04:41,917 --> 00:04:42,917
Acredite.

79
00:04:43,042 --> 00:04:44,667
Mas eu tenho que pensar no meu filho.

80
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Me desculpa.

81
00:04:48,667 --> 00:04:49,667
Quarto legal.

82
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
-Essa é sua mãe?
-O quê?

83
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
Ah... Sim.

84
00:04:56,250 --> 00:04:58,042
Ela e o meu pai. Eles...

85
00:04:58,125 --> 00:04:59,917
Eles não estão juntos agora.

86
00:05:00,125 --> 00:05:01,125
[♪ música no rádio]

87
00:05:01,667 --> 00:05:03,958
[Rylee] Ela conseguiu um emprego
trabalhando pro Império.

88
00:05:04,042 --> 00:05:05,042
Em Coruscant.

89
00:05:05,458 --> 00:05:08,750
Mas eu fiquei aqui.
Sabe, eu tenho a escola e o time...

90
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
O que é? Tipo, esportes?

91
00:05:11,667 --> 00:05:13,083
Você não conhece botekin?

92
00:05:14,042 --> 00:05:15,875
Você não deve ter crescido por aqui então.

93
00:05:17,042 --> 00:05:18,333
É bem popular. [ri]

94
00:05:19,250 --> 00:05:22,875
É, eu tenho certeza de que a forma
como cresci foi um pouco diferente da sua.

95
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
[balbucia]

96
00:05:27,167 --> 00:05:30,083
[Lawson] O Império enviou alguém
pra me interrogar sobre o Maul.

97
00:05:30,833 --> 00:05:33,708
Eu ouvi um dos soldados
chamando ele de Inquisidor.

98
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
[♪ música sinistra]

99
00:05:35,167 --> 00:05:36,250
O que você disse a ele?

100
00:05:37,125 --> 00:05:38,875
Nada sobre vocês, obviamente.

101
00:05:39,792 --> 00:05:41,375
Eles me deixaram ir, mas...

102
00:05:41,458 --> 00:05:43,000
Não sei se ele acreditou em mim.

103
00:05:44,000 --> 00:05:45,542
[sussurros indistintos]

104
00:05:47,375 --> 00:05:48,375
[sabre zunindo]

105
00:05:50,167 --> 00:05:51,458
Devon, temos que ir!

106
00:05:51,792 --> 00:05:52,792
Agora!

107
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
[estrondo]

108
00:05:57,208 --> 00:05:58,208
[♪ música tensa]

109
00:05:58,875 --> 00:06:00,458
[sabres estalam]

110
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
[Inquisidor] Jedi.

111
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
[Rylee] Não, espere!

112
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Rylee, se afasta!

113
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
[Daki] Corram!

114
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
[Lawson] Vem!

115
00:06:11,375 --> 00:06:13,000
[Rylee] Quem é esse? Eles são Jedi?

116
00:06:13,083 --> 00:06:14,208
O que tá acontecendo?

117
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Isso tá cada vez melhor.

118
00:06:20,167 --> 00:06:21,167
Vamos.

119
00:06:21,708 --> 00:06:23,125
[sabres zunindo e estalando]

120
00:06:27,292 --> 00:06:28,292
Proteja eles!

121
00:06:28,500 --> 00:06:29,750
-Mestre, mas eu...
-[Daki] Vá!

122
00:06:39,667 --> 00:06:40,667
[grunhe de dor]

123
00:06:46,417 --> 00:06:47,417
[grunhe de dor]

124
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
[grunhe de dor]

125
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
[♪ música diminui]

126
00:07:03,667 --> 00:07:04,667
[grunhe com esforço]

127
00:07:06,833 --> 00:07:07,833
[sabre estala]

128
00:07:07,958 --> 00:07:09,458
[trooper] Pare! Pare aí mesmo!

129
00:07:10,375 --> 00:07:12,208
[trooper] Não se mexa! Passe pra cá!

130
00:07:13,792 --> 00:07:15,750
Pai, é o Império! O que tá fazendo?

131
00:07:16,083 --> 00:07:17,208
Rylee, fica abaixado!

132
00:07:17,292 --> 00:07:20,083
Ei, Lawson, talvez o telhado não tenha
sido o melhor plano.

133
00:07:20,167 --> 00:07:22,917
Talvez aparecerem na minha porta não tenha
sido o melhor plano.

134
00:07:29,417 --> 00:07:30,417
[Devon grunhindo]

135
00:07:37,667 --> 00:07:39,042
Pro transporte. Agora!

136
00:07:39,583 --> 00:07:41,125
[trooper] Parem ou vamos abrir fogo!

137
00:07:46,417 --> 00:07:47,417
[trooper] Mas que...

138
00:07:54,292 --> 00:07:55,292
[♪ música tensa]

139
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
[Daki] Vão para a nave!

140
00:08:04,083 --> 00:08:05,083
[♪ música sinistra]

141
00:08:05,542 --> 00:08:06,542
[Devon suspira]

142
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
[♪ música tensa]

143
00:08:32,667 --> 00:08:33,667
[♪ música de ação]

144
00:08:39,042 --> 00:08:40,583
Você já voou em um desses antes?

145
00:08:40,667 --> 00:08:41,667
Não exatamente.

146
00:08:45,958 --> 00:08:46,958
[explosão]

147
00:08:47,625 --> 00:08:49,167
Passa por cima. Por cima!

148
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
Que foi? Você quer pilotar?

149
00:08:50,333 --> 00:08:51,875
Sim! Vai acabar nos matando.

150
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
-[alarme]
-[explosão]

151
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
[exclama]

152
00:09:01,042 --> 00:09:02,042
[baque]

153
00:09:02,667 --> 00:09:03,667
O que tava falando?

154
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
[suspira exasperado]

155
00:09:11,458 --> 00:09:13,625
Essa manobra não vai despistar ele
por muito tempo.

156
00:09:13,750 --> 00:09:15,292
Sabe que eles podem
rastrear a gente, não é?

157
00:09:15,375 --> 00:09:16,583
Nada disso faz sentido!

158
00:09:16,667 --> 00:09:18,083
Por que o Império tá atrás da gente?

159
00:09:19,333 --> 00:09:20,833
O Império não é o que você pensa.

160
00:09:20,917 --> 00:09:21,917
[explosão]

161
00:09:22,292 --> 00:09:23,292
[♪ música tensa]

162
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
Se segurem!

163
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
[geme]

164
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
[♪ música continua]

165
00:09:49,542 --> 00:09:50,917
Rápido! Eles tão dando a volta.

166
00:09:54,958 --> 00:09:55,958
[explosão]

167
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
[passos metálicos]

168
00:10:04,458 --> 00:10:07,375
[mulher no alto-falante]
O registro Imperial é a melhor política

169
00:10:07,458 --> 00:10:08,625
de recrutamento da galáxia.

170
00:10:16,792 --> 00:10:17,792
[bipe]

171
00:10:18,375 --> 00:10:20,333
Eu não esperava
que isso piorasse tão rápido.

172
00:10:21,292 --> 00:10:23,417
[Duas-Botas] O Império parece
valorizar muito a eficiência,

173
00:10:23,500 --> 00:10:24,667
o que considero louvável.

174
00:10:25,500 --> 00:10:28,417
Além disso, estão ansiosos
pra compartilhar seus recursos.

175
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
Veja todo o apoio que estamos recebendo.

176
00:10:30,500 --> 00:10:33,750
Suspeito que o capitão Lawson verá
que essa foi a decisão certa, no final.

177
00:10:34,292 --> 00:10:36,250
Talvez ele até fique satisfeito.

178
00:10:36,333 --> 00:10:37,500
[♪ música tensa]

179
00:10:39,333 --> 00:10:40,333
[suspiro]

180
00:10:40,583 --> 00:10:42,542
Capitão Brander Lawson.

181
00:10:43,125 --> 00:10:45,375
Procurado pelo Império por traição.

182
00:10:46,458 --> 00:10:49,000
O uso de força letal foi autorizado.

183
00:10:49,958 --> 00:10:53,125
Cuidado para não seguirem
o exemplo do seu superior.

184
00:10:54,417 --> 00:10:55,417
[exclama em desaprovação]

185
00:10:55,500 --> 00:10:57,458
Esse não é o equipamento padrão, droide!

186
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Livre-se disso.

187
00:11:04,667 --> 00:11:05,792
[♪ música melancólica]

188
00:11:10,333 --> 00:11:11,833
[homem no alto-falante] Atenção, cidadãos.

189
00:11:12,167 --> 00:11:15,417
Viagens para fora do planeta foram
temporariamente interrompidas

190
00:11:15,500 --> 00:11:16,875
por ordem do Império.

191
00:11:17,208 --> 00:11:20,292
Todos os transportes seguem cancelados.

192
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
[passo metálico]

193
00:11:28,500 --> 00:11:30,458
O Império agora sabe que somos Jedi.

194
00:11:31,042 --> 00:11:32,417
Não vão parar de nos caçar.

195
00:11:32,750 --> 00:11:34,083
Mesmo se sairmos da cidade.

196
00:11:34,542 --> 00:11:35,542
[irônico] É? Você acha?

197
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
[mulher no alto-falante]

198
00:11:39,375 --> 00:11:41,625
Tá, pra onde é que a gente tá indo,
hein, Lawson?

199
00:11:42,042 --> 00:11:44,542
Eu tenho alguém que talvez consiga
tirar a gente desse planeta.

200
00:11:47,042 --> 00:11:49,583
Mas ela não vai ficar feliz com isso,
eu imagino.

201
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
[mulher] Claro!

202
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
Com certeza.

203
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
Aí está você.

204
00:12:06,083 --> 00:12:07,083
Lawson.

205
00:12:07,875 --> 00:12:08,875
[fala em idioma alienígena]

206
00:12:09,833 --> 00:12:11,500
O que você fez agora?

207
00:12:11,667 --> 00:12:12,667
[suspira]

208
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
Longa história.

209
00:12:15,583 --> 00:12:17,125
[suspira] Vem comigo.

210
00:12:22,792 --> 00:12:23,792
[♪ música tensa]

211
00:12:25,458 --> 00:12:26,458
[sorvendo]

212
00:12:26,917 --> 00:12:28,458
[fala em idioma alienígena]

213
00:12:37,333 --> 00:12:38,417
Trouxe seu filho, é?

214
00:12:41,250 --> 00:12:43,708
E eles? Será que eu vou querer saber?

215
00:12:44,167 --> 00:12:45,167
Não.

216
00:12:45,708 --> 00:12:48,208
Rheena. Precisamos sair desse planeta.

217
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
[Rheena] Pra onde?

218
00:12:49,958 --> 00:12:51,708
Pra algum lugar onde o Império não esteja.

219
00:12:51,917 --> 00:12:52,917
Boa sorte com isso.

220
00:12:53,375 --> 00:12:55,750
Com o ninho de kouhun
que foi agitado lá fora,

221
00:12:55,833 --> 00:12:57,542
todo mundo está em apuros agora.

222
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Ei.

223
00:13:03,292 --> 00:13:05,875
Sabe que eu não viria até você
se não tivesse desesperado.

224
00:13:08,250 --> 00:13:09,958
-Por favor.
-[suspira resignada]

225
00:13:10,708 --> 00:13:11,833
[♪ música melancólica]

226
00:13:13,292 --> 00:13:14,583
Verei o que eu posso fazer.

227
00:13:17,833 --> 00:13:18,833
[♪ música tensa]

228
00:13:26,458 --> 00:13:28,667
[Spybot] Impys estão se aproximando.

229
00:13:29,625 --> 00:13:31,167
Droide porcaria.

230
00:13:33,792 --> 00:13:36,208
[Spybot fala em droide]

231
00:13:36,792 --> 00:13:39,667
Tropas Imperiais estão atacando
os alvos no setor nove.

232
00:13:44,458 --> 00:13:47,667
Você vai lá para salvar a garota
do caçador de Jedi.

233
00:13:47,750 --> 00:13:50,583
Esta é... uma oportunidade.

234
00:13:51,083 --> 00:13:54,375
Um metal mais forte forjado
no calor do fogo.

235
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
E se ela falhar?

236
00:13:57,667 --> 00:14:00,583
Ela só precisa provar sua resiliência

237
00:14:00,667 --> 00:14:02,292
e me encontrará

238
00:14:02,458 --> 00:14:03,917
como aliado.

239
00:14:06,083 --> 00:14:07,333
[♪ música cresce e diminui]

240
00:14:07,417 --> 00:14:09,708
Eu não vou falar de novo, tá?
Eu preciso...

241
00:14:09,792 --> 00:14:11,292
Você conhece essa mulher?

242
00:14:11,667 --> 00:14:13,333
Eu ouvia meu pai falar dela às vezes.

243
00:14:13,875 --> 00:14:16,417
Costumavam trabalhar juntos.
Ela é uma das informantes dele.

244
00:14:17,375 --> 00:14:18,375
Supostamente.

245
00:14:18,458 --> 00:14:19,875
Avisem se precisarem de alguma coisa.

246
00:14:21,750 --> 00:14:23,500
Podemos mesmo confiar na sua amiga?

247
00:14:24,417 --> 00:14:26,042
Sul e eu temos uma longa história.

248
00:14:26,333 --> 00:14:29,167
Antes de ser detetive,
eu viajava um bocado.

249
00:14:30,083 --> 00:14:31,833
Ela já foi caçadora de recompensas.

250
00:14:32,875 --> 00:14:35,000
Nós nos metemos
numa enrascada em Catalor.

251
00:14:35,083 --> 00:14:37,208
E foi tão ruim quanto poderia ser.

252
00:14:38,250 --> 00:14:40,000
Eu só tô vivo por causa dela.

253
00:14:40,083 --> 00:14:42,167
E ela só tá viva por causa de mim.

254
00:14:44,042 --> 00:14:45,042
[♪ música imperial]

255
00:14:45,792 --> 00:14:46,792
Rylee, hora de ir!

256
00:14:50,083 --> 00:14:51,958
Esperem aqui. Me deixem cuidar disso.

257
00:14:53,333 --> 00:14:55,375
E se isso ficar complicado,

258
00:14:55,458 --> 00:14:56,458
corram.

259
00:14:58,333 --> 00:14:59,667
Eu vou me preparar pra correr.

260
00:15:00,292 --> 00:15:02,125
[trooper] Espalhem-se!
Procurem e detenham.

261
00:15:02,458 --> 00:15:03,458
Posso te ajudar?

262
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Eu sou a dona desse estabelecimento.

263
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
[trooper] Comigo.

264
00:15:08,042 --> 00:15:09,500
Espera. Você não me ouviu?

265
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
Ei, tire as mãos de mim!

266
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
[♪ música tensa]

267
00:15:16,750 --> 00:15:17,917
Tá legal, já chega disso.

268
00:15:18,125 --> 00:15:19,542
[Lawson] Rylee, entra no elevador!

269
00:15:20,667 --> 00:15:21,667
[sabre zunindo]

270
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
[gemido de dor]

271
00:15:23,292 --> 00:15:24,292
[gemido de dor]

272
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Fica com a Devon.

273
00:15:26,208 --> 00:15:27,208
Pai, pai!

274
00:15:27,292 --> 00:15:28,292
Já alcanço vocês.

275
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
E o meu pai?

276
00:15:34,375 --> 00:15:36,417
Vamos encontrar seu pai,
mas agora temos que ir.

277
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
[♪ música tensa]

278
00:15:39,458 --> 00:15:41,458
[trooper 2] Setor cinco,
enviem transporte.

279
00:15:41,542 --> 00:15:44,625
[trooper 3] Cubram as saídas.
Os esquadrões estão apoiando os fugitivos.

280
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
[trooper 2] Entendido.

281
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
[♪ música sinistra]

282
00:16:03,125 --> 00:16:04,125
[♪ música tensa]

283
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
[gemido de dor]

284
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
[gemido de dor]

285
00:16:21,500 --> 00:16:22,917
Complicado o bastante, capitão?

286
00:16:30,583 --> 00:16:31,583
[trooper 3] Lá estão eles!

287
00:16:34,792 --> 00:16:35,792
Cadê o Rylee?

288
00:16:36,792 --> 00:16:37,917
Devon é bem treinada.

289
00:16:38,083 --> 00:16:39,250
Irá proteger seu filho.

290
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Tem minha palavra.

291
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
Sua palavra? Isso deveria
fazer eu me sentir melhor?

292
00:16:43,583 --> 00:16:45,500
-Sim!
-Bom, mas não faz!

293
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
[♪ música sinistra]

294
00:17:04,875 --> 00:17:06,208
Olá!

295
00:17:09,167 --> 00:17:11,000
Eu vou te encontrar.

296
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
[risada maligna]

297
00:17:12,583 --> 00:17:14,042
[Spybot] Examine o caos.

298
00:17:15,083 --> 00:17:16,833
[cantarolando] Espere!

299
00:17:20,583 --> 00:17:21,625
Sorria!

300
00:17:21,708 --> 00:17:23,417
[alto-falante] Por favor,
cuidado onde pisa.

301
00:17:27,083 --> 00:17:29,083
[ofegante] A gente tem
que encontrar meu pai.

302
00:17:29,292 --> 00:17:30,292
[ruído indistinto]

303
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[♪ música sinistra]

304
00:17:32,208 --> 00:17:33,208
Continua andando!

305
00:17:33,333 --> 00:17:34,542
O trem! Vai!

306
00:17:34,667 --> 00:17:35,667
[sabre zunindo]

307
00:17:35,750 --> 00:17:38,542
-Quê? Não, eu não posso deixar você.
-Rylee! Vai!

308
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Vai!

309
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
[sabres estalam]

310
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
[♪ música tensa]

311
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
Devon!

312
00:18:52,042 --> 00:18:53,333
[Inquisidor] Onde Maul está?

313
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Me diga.

314
00:18:55,417 --> 00:18:56,750
Estou bem aqui.

315
00:18:58,042 --> 00:18:59,042
[♪ música tensa]

316
00:19:05,125 --> 00:19:06,583
[Inquisidor] Então é verdade.

317
00:19:07,083 --> 00:19:08,250
Está vivo.

318
00:19:08,792 --> 00:19:09,792
[sabres zunindo]

319
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
[♪ música tensa]

320
00:19:28,250 --> 00:19:30,125
[Inquisidor] Cuidaremos de todos vocês.

321
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
[♪ música tensa]

322
00:20:25,958 --> 00:20:26,958
[sabre zune]

323
00:20:32,875 --> 00:20:36,292
Agora viu a face
do seu verdadeiro inimigo.

324
00:20:54,625 --> 00:20:55,625
[♪ música sinistra]

325
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
[ruídos eletrônicos]

326
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
[Inquisidor] Meu senhor.

327
00:21:03,333 --> 00:21:06,042
Confirmamos a presença de Maul.

328
00:21:06,667 --> 00:21:10,042
Ele é mais perigoso do que suspeitávamos.

329
00:21:11,250 --> 00:21:14,875
Parece que ele está em conluio
com dois Jedi.

330
00:21:15,792 --> 00:21:17,417
Como devo proceder?

331
00:21:22,542 --> 00:21:23,708
[música para]

332
00:21:30,417 --> 00:21:32,042
Baseado em STAR WARS
e nos personagens criados por GEORGE LUCAS