1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
（前情提要）

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
告訴我…一切

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
我們中了埋伏

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
我大部份的隊員未能撤離

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
而你卻沒事

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
很好彩，對嗎？

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
帝國的部隊已進駐城市各處

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
封城在即

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
或許我們應該考慮撤往另一星系

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
不，還未可以

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
照計劃進行

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
是的，我的大人

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
你應該知道，事情不會有好結果

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
是我任務失敗

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
我會承擔責任

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
情況可以更差
至少我們沒有窩藏絕地

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
為了那個女孩？

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
她想殺你

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
勇氣可嘉，她會是個理想的徒弟

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
-恐怕無法順利離開本市
-站住！

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
最好先找個安全的地方藏身

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
去哪裡，師父？

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
我們在這裡並不認識什麼人

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
識得一個就夠

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
我的大人，你過來看看

26
00:02:48,625 --> 00:02:55,583
《星球大戰：摩爾 - 暗影之王》

27
00:03:02,125 --> 00:03:08,333
（第 6 集）
（獵殺之夜）

28
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
你兒子很好人，邀請我們進來等你

29
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
很好，下午茶到此為止
你們要立即離開

30
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
爸爸？怎麼了？

31
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
德文

32
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
請你和隊長的兒子
讓我們單獨談談

33
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
好吧，賴利，別阻住大人傾談

34
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
好的

35
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
來吧

36
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
別讓她偷東西

37
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
你知道若果帝國發現我和你接觸

38
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
會對我和賴利做什麼嗎？

39
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
我想大概跟對付我和德文一樣吧

40
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
也許，我是時候解釋清楚

41
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
我是絕地大師，伊高迪奧達基

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
在絕地委員會大屠殺事件後

43
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
我和徒弟德文死裡逃生

44
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
我們只是路過這星球

45
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
但帝國的出現，讓情況變得複雜

46
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
我們只是想找一個避難的地方

47
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
你剛才這番話已絕不簡單

48
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
也許你有門路，如走私路線

49
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
罪犯通道

50
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
可以幫我們離開

51
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
看，我討厭帝國，請相信我

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
但我也要為兒子著想

53
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
我很抱歉

54
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
房間不錯

55
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
那是你媽媽嗎？

56
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
什麼？是啊

57
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
她和爸爸，他們…

58
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
他們分開了

59
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
她在哥拉桑為帝國打工

60
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
我留在這裡

61
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
為了學業、球隊

62
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
一種運動？

63
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
你沒聽過「特金波」？

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
你一定不是在這裡長大

65
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
它…很受歡迎

66
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
是，我幾肯定
我們的成長過程有很大分別

67
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
是啊

68
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
帝國派人來盤問我
關於達斯摩爾的事

69
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
我聽見其中一名士兵稱他為帝國判官

70
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
你告訴他什麼？

71
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
當然沒提及你

72
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
他們放了我
但我不肯定他們是否相信我

73
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
德文，我們要立即離開

74
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
絕地

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
-不，等等
-賴利，退後！

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
-走！
-來吧！

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
他們是誰？是絕地嗎？發生什麼事？

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
越來越大鑊

79
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
來吧

80
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
保護他們

81
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
-師父，我…
-去！

82
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
站住！別動！

83
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
投降！放低武器！

84
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
爸爸，是帝國，你做什麼？

85
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
賴利，趴低

86
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
羅森，上來天台真是失策

87
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
恐怕來找我才是失策

88
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
射她！

89
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
德文，去搶飛船！

90
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
投降，否則開火

91
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
搞錯…

92
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
上船

93
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
你以前開過這種飛船嗎？

94
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
不算有

95
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
飛上去！

96
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
不如你來駕駛？

97
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
好，你會墜機…

98
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
你剛剛說什麼？

99
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
這樣下去，無法再拖延他

100
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
你知道他們能追蹤這艘船嗎？

101
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
這一切根本說不通
為何帝國要追捕我們？

102
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
仔，帝國並非你想像中那樣

103
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
坐穩！

104
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
快走！他們回來了

105
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
帝國登記制度，是銀河最有效的政策

106
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
我沒預計局勢會如此迅速升級

107
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
帝國似乎極為重視效率

108
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
這一點值得讚賞

109
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
而且，他們也相當樂於分享資源

110
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
看看我們現在所獲得的支援

111
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
我相信，羅森隊長終於明白

112
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
這是正確的決定

113
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
說不定，他還會感到欣慰

114
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
布蘭德羅森隊長

115
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
因叛國罪而被帝國通緝

116
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
被定為格殺勿論的目標

117
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
小心，不要步你們上級的後塵

118
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
那些並非標準裝備，機械人

119
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
除下來

120
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
各位市民請注意

121
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
帝國下令，所有離境航行已暫時中止

122
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
所有民用飛船必須停駛，直至另行通知

123
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
帝國下令，所有離境航行已暫時中止…

124
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
帝國現在知道我們是絕地

125
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
就算離開了本市
他們也會繼續追捕我們

126
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
是嗎？你認為呢？

127
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
那麼我們要去哪裡，羅森？

128
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
有個人或者可以幫我們離開星球

129
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
但她肯定會不高興

130
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
當然可以

131
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
你在這裡

132
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
很高興見到你

133
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
羅森

134
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
你又幹了什麼？

135
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
說來話長

136
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
跟我來

137
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
帶同了兒子？

138
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
那他們是誰？我會想知嗎？

139
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
不

140
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
尹娜，我們要一艘船離開星球

141
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
去哪裡？

142
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
去沒有帝國的地方

143
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
祝你好運

144
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
緊張局勢已一發不可收拾

145
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
人人都受到監視

146
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
你知道，如果不是走投無路
我也不會來找你

147
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
拜託你

148
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
我盡力啦

149
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
帝國越來越近

150
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
垃圾機械人

151
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
帝國的士兵
跟目標在第 9 區開戰

152
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
你要去對付那個絕地獵人
救那個女孩

153
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
這是個機會

154
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
真正堅韌的鋼鐵，只於熔爐中鍊成

155
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
萬一她失敗呢？

156
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
她只需堅持己見

157
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
便會發現我是她的盟友

158
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
你認識這個女人？

159
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
我爸爸有提起過她

160
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
他們曾經一起共事
她是他的線人

161
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
應該是

162
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
你肯定你朋友靠得住？

163
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
我和蘇爾認識多年

164
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
我當差前，我周遊列國

165
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
那時，她是個賞金獵人

166
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
我們在卡達洛出了事，陷入危機

167
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
我們全靠對方才大難不死

168
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
賴利，要走了

169
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
讓我去處理，在這裡等我

170
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
萬一出事，快逃

171
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
我會準備逃走

172
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
排開，搜查並扣留他們

173
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
有什麼可以幫你？

174
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
-我是這裡的老闆
-跟我來

175
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
你沒聽到嗎？

176
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
嘿！放開我！

177
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
出事了

178
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
賴利，進升降機！

179
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
你跟著德文

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
-爸爸！
-我馬上就來

181
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
我爸爸呢？

182
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
我們會找到他
但首先要立即離開

183
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
在第 5 區，派車隊來

184
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
封鎖出口！部隊正在裡面追捕逃犯

185
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
知道

186
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
臨危不亂，隊長？

187
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
什麼？

188
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
他們在這裡！

189
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
賴利在哪裡？

190
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
德文訓練有數，她會保護你兒子

191
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
我向你保證

192
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
保證？你以為這樣說我會好過點嗎？

193
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
-會
-不會

194
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
哈囉

195
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
尋找你

196
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
偵測現場

197
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
等等！

198
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
找到了

199
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
小心梯級

200
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
我們要去找我爸爸

201
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
繼續走！上火車！快！

202
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
什麼？不…我怎能丟下你？

203
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
賴利，快走！

204
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
德文！

205
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
摩爾在哪裡？

206
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
告訴我

207
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
我在這裡

208
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
原來是真的，你還未死

209
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
我會一次過殺掉你們

210
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
現在，你已見識過你真正的敵人

211
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
我的大人，我已確認摩爾的存在

212
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
他比預期中更加危險

213
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
看來，他跟兩個絕地結盟

214
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
我跟住應該點做？

215
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
（根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創）

216
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
字幕翻譯：張美