Daha Önce
Bana her şeyi anlat.
Pusuya düşürüldük.
Ekibimin çoğu sağ çıkamadı.
Ama sen çıktın.
Ne şanslıyım, değil mi?
İmparatorluk güçleri tüm şehre yayılıyor.
Tam kapanma da yakındır.
Başka bir gezegene geçmeyi düşünmeliyiz.
Hayır, daha değil.
Plana sadık kal.
Emredersiniz Lordum.
Kötü şeyler olacağının farkındasın.
Başarısız olan benim görevimdi.
Suçu üstleneceğim.
Daha kötü olabilirdi. Jedi'lara yataklık etmedik.
O kız yüzünden mi?
Sizi öldürmeye çalıştı.
Takdirlik bir girişimdi. Harika bir çırak olur.
-Şehirden gitmek seçenek olmayabilir. -Durun!
Saklanacak güvenli bir yer bulmak en iyisi.
Nerede bulacağız Usta?
Burada pek fazla tanıdığımız yok.
Bize tek kişi yeter.
Lordum, görmeniz gereken bir şey var.
6. Bölüm Kurbanların Gecesi
Seni bekliyorduk, oğlun bizi içeri davet etti.
Güzel. Çay vakti bitti. Hemen gitmeniz lazım.
Baba? Ne oluyor?
Devon.
Yüzbaşı'nın oğluyla birlikte bize müsaade edin.
Pekâlâ. Rylee, büyükler biraz konuşsun.
Peki, tamam.
Gel hadi.
Dikkat et de bir şey çalmasın.
Sizinle konuştuğumuzu bile öğrenseler
İmparatorluk bana, Rylee'ye ne yapar, biliyor musun?
Bana ve Devon'a yapmayı planladıklarından çok farklı şeyler değildir sanırım.
Galiba açıklama vakti geldi.
Ben Jedi Ustası Eeko-Dio Daki.
Jedi'lara yapılan kıyımdan
Padawan'ım Devon'la ucu ucuna sağ çıktık.
Gezegeninizden sadece geçip gidecektik
ama İmparatorluk'un gelişi her şeyi karıştırdı.
Sığınacak bir yer arıyoruz, bu kadar basit.
Bana anlattığın şeyin basit bir yanı yok.
Kaçakçılık rotalarını, suçluların geçitlerini
biliyor olabilirsin.
İşe yarayacak ne olursa.
Bak, inan bana, ben de İmparatorluk'tan yana değilim
ama çocuğumu düşünmeliyim.
Üzgünüm.
Odan güzelmiş.
Annen mi o?
Ne? Evet.
Babamla şey…
Artık birlikte değiller.
Coruscant'da bir iş buldu, İmparatorluk için çalışıyor
ama ben burada kaldım.
Burada hem okulum hem de takımım var.
Spor gibi mi yani?
Botekini bilmiyor musun?
Buralarda büyümedin o zaman.
Çok popülerdir.
Evet. Farklı şartlar altında büyüdüğümüzden eminim.
Evet.
Maul hakkında beni sorgulasın diye İmparatorluk birini yolladı.
Askerlerden birinin ona Engizisyoncu dediğini duydum.
Ona ne anlattın?
Sizden hiç bahsetmedim elbette.
Gitmeme izin verdiler ama bana inandılar mı, bilmiyorum.
Devon, gitmemiz lazım. Hemen.
Jedi.
-Hayır, dur. -Rylee, çekil!
-Kaç! -Hadi!
Kim o? Onlar Jedi mı? Ne oluyor?
Bir bu eksikti.
Hadi.
Onları koru.
-Usta ama ben… -Hadi!
Kıpırdamayın! Durun!
Geri çekilin! Silahlarınızı bırakın!
Baba, İmparatorluk onlar. Ne yapıyorsun?
Rylee, eğil!
Lawson, galiba çatı çok da iyi bir plan değildi.
Asıl evime gelmeniz çok da iyi bir plan değildi.
Vurun onu!
Devon, gemiye. Hemen!
Silahları bırakmazsanız ateş açarız.
Ne…
Gemiye.
Daha önce hiç sürmüş müydün?
Hayır.
Üstünden geç. Üstünden!
Sen sürmek ister misin?
Evet. Bizi öldürtecek…
Ne diyordun?
Küçük bir manevra yaptık diye peşimizi bırakmazlar.
Bu şeyin izini sürebilirler.
Hiç mantıklı değil. İmparatorluk neden peşimizde?
İmparatorluk düşündüğün gibi değil oğlum.
Tutunun!
Çabuk! Geri geliyorlar.
İmparatorluk Kimlik Kayıt Sistemi kendini kanıtlamış bir uygulamadır.
Bu kadar çabuk büyümesini beklemiyordum.
İmparatorluk verimliliğe çok önem veriyor,
bence bu takdire değer bir şey.
Kaynaklarını paylaşma konusunda da çok istekliler.
Verdikleri şu desteğe bakın.
Bence Yüzbaşı Lawson da
bunun doğru fikir olduğunu görecek.
Hatta bundan memnun bile olacak.
Yüzbaşı Brander Lawson
İmparatorluk'a ihanetten aranıyor.
Öldürücü güç kullanma emri verildi.
Dikkat edin de amirinizin emirlerine uymayın.
Bunlar standart donanımın parçası değil droid.
Onları çıkar.
Bütün vatandaşların dikkatine.
Gezegen dışına çıkmak geçici olarak yasaklanmıştır.
Sivil gemilerin kalkışı bir sonraki emre kadar yasaklanmıştır.
Gezegen dışına çıkmak geçici olarak yasaklanmıştır.
İmparatorluk Jedi olduğumuzu biliyor.
Şehirden çıksak bile bizi aramayı bırakmayacaklar.
Hadi ya? Cidden mi?
Peki o zaman nereye gidiyoruz Lawson?
Bizi gezegenden çıkarabilecek birini tanıyorum.
Bunu duyduğuna pek de sevinmeyecek ama.
Elbette. Kesinlikle.
Buyurun.
Seni görmek çok güzel.
Lawson.
Bu sefer ne yaptın?
Uzun hikâye.
Benimle gelin.
Çocuğunu da mı getirdin?
Peki onlar? Bilmem gerekiyor mu?
Hayır.
Rheena, bu gezegenden gitmemiz lazım.
Nereye?
İmparatorluk'un olmadığı bir yere.
Bol şans o zaman.
Kouhun kovanına çomak sokulduğu için
şu an herkes diken üstünde.
Çaresiz olmasam sana gelmezdim, biliyorsun.
Lütfen.
Ne yapabileceğime bir bakarım.
İmparatorluk yaklaşıyor.
İşe yaramaz droid.
İmparatorluk askerleri Dokuzuncu Sektör'de çatışmaya girmiş.
Siz de gidip kızı Jedi avcısından kurtaracaksınız.
Bu bir fırsat.
Demir tavında dövülür.
Ya başarısız olursa?
Direncini kanıtlaması yeterli,
o zaman müttefik olarak yanında olurum.
Bu kadını tanıyor musun?
Babamın bahsettiğini duymuştum.
Birlikte çalışmışlar. Muhbirlerinden biri.
Güya.
Arkadaşına güvenebileceğimize emin misin?
Sul'la uzun bir geçmişimiz var.
Dedektif olmadan önce bir süre gezginlik yaptım.
O zamanlar ödül avcılığı yapıyordu.
Catalor'da başımız belaya girdi. Olabildiğince kötü şeyler oldu.
Ben onun sayesinde hayattayım, o da benim sayemde.
Rylee, gitme vakti.
Burada bekleyin. Ben halledeyim.
Şartlar kötüye giderse kaçın.
Ben kaçmaya hazırlanayım.
Dağılın. Arayın ve şüphelileri alın.
Yardımcı olabilir miyim?
-Ben bu işletmenin sahibiyim. -Benimle gelin.
Duymadınız mı?
Hey! Çek ellerini üstümden!
Buraya kadarmış.
Rylee, asansöre bin!
Sen Devon'la kal.
-Baba! -Hemen geleceğim.
Babam ne olacak?
Babanı bulacağız ama şu an gitmemiz lazım.
Beşinci Sektör'e gemi yollayın.
Çıkışları tutun! Ekipler kaçaklarla çatışmaya giriyor.
Anlaşıldı.
Bu kadarı yeter mi Yüzbaşı?
Ne?
Oradalar!
Rylee nerede?
Devon iyi eğitimlidir. Oğlunu korur.
Söz veriyorum.
Söz mü? İçim rahat mı olsun yani?
-Evet. -Ama olmuyor.
Merhaba.
Seni bulacağım.
Kaosu tarayalım.
Bir dakika!
Gülümse.
Lütfen adımlarınıza dikkat edin.
Babamı bulmamız lazım.
Sen devam et! Trene! Hadi!
Ne? Hayır. Seni bırakamam.
Rylee, durma! Hadi!
Devon!
Maul nerede?
Söyle.
Buradayım.
Doğruymuş demek. Hayattasın.
Hepinizin icabına bakılacak.
Gerçek düşmanını görmüş oldun.
Lordum, Maul'un burada olduğunu teyit ettim.
Düşündüğümüzden daha tehlikeli.
İki Jedi ile ittifak kurmuş gibi görünüyor.
Ne yapayım?
STAR WARS'a ve GEORGE LUCAS tarafından yaratılan karakterlere dayanmaktadır
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal