TIDIGARE
Berätta…allt.
Vi hamnade i ett bakhåll. De flesta i mitt team klarade sig inte.
-Men du överlevde. -Jag hade väl tur.
Imperiets styrkor sprider sig i staden. Total avstängning väntar.
Vi kanske ska överväga att åka till ett annat system.
Nej, inte än.
-Vi följer planen. -Ja, herre.
Det här slutar aldrig väl.
Det var mitt uppdrag som gick snett. Jag tar ansvaret.
Det kunde vara värre. Vi gömmer ju inga jedier.
Handlar det om flickan? Hon försökte döda dig.
Beundransvärt. Hon blir en utmärkt lärjunge.
-Vi kanske inte kan lämna staden. -Stopp där!
Vi letar upp ett säkert gömställe.
Var, mästare? Vi har inte direkt många kontakter här.
Vi behöver bara en.
Det är en sak ni behöver se, herre.
Kapitel 6 De jagades natt
Din son var vänlig nog att släppa in oss i väntan på dig.
Och nu är tebjudningen över. Ni måste gå härifrån.
Vad är det som händer, pappa?
Devon, kan du och kommissariens son lämna oss ifred en stund?
Vi låter de vuxna prata ifred, Rylee.
Okej, visst. Kom.
Håll koll så hon inte snor nåt.
Fattar du vad Imperiet skulle göra med mig och Rylee-
-om de fick veta att vi ens pratar med er?
Antagligen samma sak som de tänker göra med Devon och mig.
Det är dags att jag förklarar. Jag är jedimästaren Eeko-Dio Daki.
Min padawan Devon och jag överlevde nätt och jämnt utrensningen av Jediorden.
Vi var bara på genomresa här-
-men Imperiets ankomst har försvårat saker.
-Vi söker helt enkelt efter tillflykt. -Det du berättar är allt annat än enkelt.
Du kanske har insyn i smugglingsrutter eller annat som vi kan ha hjälp av.
Jag är verkligen ingen imperievän, men jag har ett barn att tänka på.
Jag beklagar.
Fint rum.
-Är det där din mamma? -Vadå? Jaså, ja…
Hon och pappa bor inte ihop just nu.
Hon fick jobb för Imperiet på Coruscant, men jag stannade här.
Jag har ju plugget och laget.
-Nån sport, alltså? -Vet du inte vad botekin är?
Då är du inte härifrån. Det är ganska populärt.
Min uppväxt har nog varit ganska olik din.
Ja.
Imperiet skickade hit nån för att förhöra mig om Maul.
Jag hörde en av soldaterna kalla honom för inkvisitor.
-Vad sa du till honom? -Inget om er, så klart.
De släppte mig, men jag vet inte om han trodde mig.
Devon! Vi måste härifrån på en gång.
Jedier.
-Nej, vänta! -Undan, Rylee!
Fly!
Är de jedier? Vad är det som händer?
Det blir bara bättre…
Kom.
Försvara dem.
-Men jag… -Sätt fart!
Stopp där!
Släpp vapnet!
-Det är Imperiet, pappa! -Ducka, Rylee!
Taket kanske inte var en så bra idé, Lawson.
Kanske inte att komma hem till mig heller.
Ta skeppet, Devon!
Ge er, annars skjuter vi.
Vad i…?
Gå ombord.
-Har du flugit en sån här förut? -Inte direkt.
Flyg ovanför den!
-Vill du hellre styra? -Ja, för du kommer att…
Vad skulle du säga?
Honom slipper vi inte länge. De kan förstås spåra skeppet.
Jag fattar ingenting. Varför jagar Imperiet oss?
Imperiet är inte vad du tror.
Håll i er!
Fort, de kommer!
Det här trappades upp snabbt.
Imperiet värdesätter effektivitet, vilket jag uppskattar.
De är också generösa med sina resurser. Se bara på all hjälp vi får.
Kommissarie Lawson förstår nog att det här var det rätta.
Han kanske till och med blir behagad.
Kommissarie Brander Lawson är efterlyst av Imperiet för förräderi.
Tillämpning av dödligt våld har godkänts.
Akta er för att följa ert befäls exempel.
De där är inte reglementsenliga, droid. Gör dig av med dem.
Lystring, invånare.
På Imperiets order är utomplanetära resor för tillfället ej tillåtna.
Alla civila fordon har flygförbud tills vidare.
Nu vet Imperiet att vi är jedier.
De kommer inte att sluta jaga oss även om vi tar oss härifrån.
Det säger du inte…
Vart ska vi, Lawson?
Jag känner nån som nog kan hjälpa oss av planeten.
Men hon lär inte gilla det.
Lawson.
Vad har du nu gjort?
Det är en lång historia.
Följ med.
Du har grabben med dig.
-Vill jag ens veta vilka det där är? -Nej.
-Vi behöver transport härifrån, Rheena. -Vart?
Nånstans där Imperiet inte är.
Lycka till med det.
Efter att nån rörde om i kouhunboet därute har de ögonen på alla.
Jag hade inte kommit hit om jag inte vore desperat.
Snälla.
Jag ska se vad jag kan göra.
Impisar närmar sig.
Skräpdroid.
Imperietrupper slår till mot mål i sektor 9.
Tänker ni rädda flickan från jedijägaren?
Tillfället är gynnsamt. Den starkaste metallen smids i skärselden.
Och om hon misslyckas?
Är hon av rätta virket blir hon varse att jag är hennes bundsförvant.
-Känner du henne? -Pappa har nämnt henne.
De har jobbat ihop. Hon ska tydligen ha varit hans källa.
-Kan vi lita på din vän? -Sul och jag har känt varandra länge.
Innan jag blev polis reste jag mycket. Hon var prisjägare då.
Vi hamnade i trubbel på Catalor. Det var riktigt illa.
Vi har varandra att tacka för att vi lever.
Vi måste härifrån, Rylee!
Vänta här. Jag tar hand om dem.
Fly om det blir stökigt.
Räkna med att fly.
Sprid ut er. Grip alla misstänkta.
Kan jag hjälpa er? Jag äger den här lokalen.
-Följ mig. -Hörde ni inte…?
Hallå där, släpp mig!
Jahapp. In i hissen, Rylee!
Håll ihop med Devon.
-Pappa! -Jag kommer efter.
-Men pappa, då? -Just nu måste vi härifrån.
Transport till sektor 5.
Bevaka utgångarna. De har hittat rymlingarna därinne.
Uppfattat.
Stökigt nog, kommissarien?
Där är de!
Var är Rylee?
Din son är trygg med Devon. Det har du mitt ord på.
Ditt ord? Skulle det göra mig lugnare?
-Ja. -Det gör det inte!
Hejsan…
Nu ska jag hitta er.
Läs av kaoset.
Vänta!
Le stort!
Vi måste hitta pappa.
Upp på tåget! Sätt fart!
-Nej, jag kan inte lämna dig här. -Nu, Rylee!
Devon!
Var är Maul?
Berätta för mig.
Jag är här.
Det är alltså sant. Du lever.
Ni kommer alla att elimineras.
Nu har du sett vem din verkliga fiende är.
Jag kan bekräfta att Maul är här.
Han är farligare än vi förutsåg.
Han verkar vara i maskopi med två jedier.
Vad gör jag härnäst?
Översättning: Karl Hårding