1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
Videli ste

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Povedzte mi… o všetkom.

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
Vošli sme do pasce.

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
Väčšina môjho tímu neprežila.

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Ale vy ste prežili.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Mám šťastie, však?

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Imperiálne zložky
sa rozšírili po celom meste.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Čoskoro ho úplne uzatvoria.

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Možno by sme mali zvážiť
presun do inej sústavy.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
Nie, zatiaľ nie.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Tak sa drž plánu.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Áno, pán môj.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Uvedomujete si, že to nebude príjemné.

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Bola to moja misia a zlyhal som.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Je to moja vina.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Mohlo byť horšie.
Neskrývali sme tu predsa Jediov.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
Ide vám o to dievča?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Pokúsila sa vás zabiť.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Obdivuhodný pokus,
bude z nej výborná učnica.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
- Teraz sa z mesta nedostaneme.
- Stojte!

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Musíme sa ukryť na bezpečnom mieste.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Ale kde, majster?

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Nemáme tu veľa kontaktov.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Stačí len jeden.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Pán môj, musím vám niečo ukázať.

26
00:02:48,625 --> 00:02:55,583
STAR WARS: MAUL – PÁN TIEŇOV

27
00:03:02,125 --> 00:03:08,333
Kapitola šiesta
Noc lovu

28
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Váš syn bol natoľko milý,
že nás pozval, aby sme tu na vás počkali.

29
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Skvelé. Tak si dopite čaj a odíďte.

30
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Oci, čo… Čo sa deje?

31
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.

32
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Čo keby ste s kapitánovým synom
na chvíľu odišli?

33
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
Dobre. Rylee, dospeláci nás tu nechcú.

34
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Hej, jasné.

35
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Poďme.

36
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Daj pozor, nech nám nič neukradne.

37
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Viete, čo spraví mne a Ryleemu Impérium,

38
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
ak zistia, že s vami vôbec hovorím?

39
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Zrejme sa to nebude líšiť od toho,
čo chceli spraviť so mnou a s Devon.

40
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Radšej vám všetko vysvetlím.

41
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Volám sa majster Jedi Eeko-Dio Daki.

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
S mojou padawankou Devon

43
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
sme ledva prežili to,
čo sa nazýva čistka Rádu Jediov.

44
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Cez vašu planétu sme len prechádzali.

45
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Ale príchod Impéria všetko skomplikoval.

46
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Jednoducho hľadáme miesto,
kde sa dá na chvíľu schovať.

47
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
To, čo ste mi povedali,
neznie vôbec jednoducho.

48
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Možno poznáte pašerácke trasy

49
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
alebo tunely,

50
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
alebo niečo, čo nám pomôže.

51
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Verte mi, ani ja nemám rád Impérium.

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
Ale musím myslieť na syna.

53
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Mrzí ma to.

54
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Pekná izba.

55
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
To je tvoja mama?

56
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Čo? Áno.

57
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
S ocom…

58
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Oni teraz nie sú spolu.

59
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Ona pracuje pre Impérium na Coruscante,

60
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
ale ja som ostal tu.

61
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Chodím tu do školy a mám tu tím.

62
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
A čo je to za šport?

63
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Nepoznáš botekin?

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Asi si tu potom nevyrastala.

65
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
Je to tu populárne.

66
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Hej, som si istá, že moje detstvo
vyzeralo inak než tvoje.

67
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Hej.

68
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
Impérium sem niekoho
poslalo na výsluch o Maulovi.

69
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Pár vojakov ho nazvalo inkvizítor.

70
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Čo ste mu povedali?

71
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Vás som vôbec nespomenul.

72
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Pustili ma, ale neviem, či mi uveril.

73
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, musíme odísť. Ihneď.

74
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
Jedi.

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
- Nie, počkaj.
- Rylee, ustúp!

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
- Bežte!
- Poďme!

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Čo sú zač? Jediovia? Čo sa deje?

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Čím ďalej, tým lepšie.

79
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Poď.

80
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Ochráň ich.

81
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
- Majster, ale…
- Choď!

82
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Stojte! Nehýbte sa!

83
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Vzdajte sa! Zložte zbrane!

84
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Oci, to je Impérium. Čo to robíš?

85
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, kry sa!

86
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Lawson, strecha možno nebol najlepší plán.

87
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Prísť ku mne domov
možno nebol najlepší plán.

88
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
Strieľaj!

89
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, odvoz, rýchlo!

90
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Vzdajte sa, inak budeme strieľať.

91
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Čo to…

92
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Bežte do lode.

93
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Už si na tomto niekedy lietala?

94
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Popravde, nie.

95
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Leť ponad. Hore!

96
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Chcete ju riadiť vy?

97
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Áno. Všetkých nás zabiješ…

98
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Ešte niečo?

99
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Týmto manévrom sa ich nezbavíme.

100
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Viete, že túto vec sledujú, však?

101
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Nič z toho nedáva zmysel.
Prečo po nás ide Impérium?

102
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Impérium je iné, než si myslíš.

103
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Držte sa!

104
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Rýchlo, vracajú sa!

105
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
Imperiálny náborový program
je najúspešnejší program v galaxii.

106
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Nečakal som až takéto nasadenie.

107
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
Impérium si váži efektívnosť,

108
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
čo považujem za chvályhodné.

109
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Takisto sa bez váhania delia o zdroje.

110
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Aha, koľko podpory nám poskytli.

111
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Kapitán Lawson si isto uvedomí,

112
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
že to bolo správne rozhodnutie.

113
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Možno ho to aj poteší.

114
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
Kapitána Brandera Lawsona

115
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
hľadá Impérium za vlastizradu.

116
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Máme povolené použiť všetky prostriedky.

117
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Pozor, aby ste
nenasledovali príklad svojho šéfa.

118
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
Toto nie je štandardná výbava, droid.

119
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Hneď sa ich zbav.

120
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Pozor, občania.

121
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Lety z planéty sú
dočasne zakázané na príkaz Impéria.

122
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Žiadne civilné plavidlo
nesmie odletieť bez povolenia.

123
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
Lety z planéty sú
dočasne zakázané na príkaz…

124
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Impérium teraz vie, že sme Jediovia.

125
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Neprestanú nás loviť,
aj keď sa dostaneme z mesta.

126
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Vážne? Nevšimol som si.

127
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Lawson, kam vlastne ideme?

128
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Poznám niekoho,
kto nás dostane z tejto planéty.

129
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Ale určite z toho nebude nadšená.

130
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Samozrejme. Rozhodne.

131
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Tak tu ste.

132
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Rada vás vidím.

133
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

134
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Čo si spravil tentoraz?

135
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
To je nadlho.

136
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Tak poďte.

137
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Dnes aj so synom?

138
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
A oni? Chcem vôbec vedieť, kto sú?

139
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Nie.

140
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena, potrebujeme odvoz z planéty.

141
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Kam?

142
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Niekam, kde nie je Impérium.

143
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Tak veľa šťastia.

144
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Aj tam vonku je teraz poriadny chaos,

145
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
takže problémy má teraz každý.

146
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Hej, vieš, že by som neprišiel,
ak by som mal na výber.

147
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Prosím.

148
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Uvidím, čo sa dá robiť.

149
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Impovia sa už približujú.

150
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Mizerný droid.

151
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Imperiálni vojaci
ich zahliadli v 9. sektore.

152
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Pôjdete zachrániť to dievča
pred lovcom Jediov?

153
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Toto je príležitosť.

154
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Mala by prejsť skúškou ohňa.

155
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
A ak zlyhá?

156
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Stačí preukázať húževnatosť

157
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
a nájde vo mne spojenca.

158
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Poznáš tú ženu?

159
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Otec mi o nej hovoril.

160
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Kedysi spolu pracovali,
poskytuje mu informácie.

161
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Údajne.

162
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Určite jej môžeme veriť?

163
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Sul poznám už dlho.

164
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Skôr než som sa dal
k polícií, som veľa cestoval.

165
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Bola v tom čase nájomnou lovkyňou.

166
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Dostali sme sa do problémov
na Catalore. Horšie to byť nemohlo.

167
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Som nažive len vďaka nej
a ona je nažive len vďaka mne.

168
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, musíme ísť.

169
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Ostaňte tu. Postarám sa o to.

170
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
Ak sa niečo stane, bežte.

171
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Radšej sa pripravme na útek.

172
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Poďme. Prehľadajte to tu.

173
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Ako vám pomôžem?

174
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
- Som majiteľka tohto podniku.
- Za mnou.

175
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nepočuli ste ma?

176
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Hej! Ihneď ma pustite!

177
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Plán B.

178
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, do výťahu!

179
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Drž sa pri Devon.

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
- Oci!
- Som hneď za tebou.

181
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
A čo môj otec?

182
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Nájdeme ho, ale najprv musíme ujsť.

183
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Piaty sektor, pošlite odvoz.

184
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Pokryte východy!
Oddiely dnu bojujú s utečencami.

185
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Rozumiem.

186
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Dostatočne komplikované, kapitán?

187
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
Čo?

188
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Vidím ich!

189
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Kde je Rylee?

190
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon je dobre vycvičená.
Ochráni vášho syna.

191
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Máte moje slovo.

192
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Vaše slovo? To mi má akože pomôcť?

193
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
- Áno.
- No nepomáha.

194
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Čauky.

195
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Ja si ťa nájdem.

196
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Skenuj chaos.

197
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Čo?

198
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Mám ťa.

199
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Prosím, dávajte pozor.

200
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Musíme nájsť môjho otca.

201
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Bež ďalej! Na ten vlak. Choď!

202
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Čo? Nie! Nenechám ťa tu.

203
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, choď! Choď!

204
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!

205
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Kde je Maul?

206
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Hovor.

207
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Hľadal si ma?

208
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Takže je to pravda. Žiješ.

209
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Postarám sa o vás.

210
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Teraz si videla
tvár skutočného nepriateľa.

211
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Pán môj, potvrdzujem prítomnosť Maula.

212
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
Je oveľa nebezpečnejší, než sme čakali.

213
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Zdá sa, že sa spojil s dvoma Jediami.

214
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Ako mám postupovať?

215
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Podľa príbehov STAR WARS
od GEORGEA LUCASA

216
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Preklad titulkov: Diana Pavlíková