1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
Din episoadele anterioare

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Spune-mi… totul!

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,542
Am intrat într-o ambuscadă.

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
Mare parte din echipă nu a scăpat.

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Totuși tu ai supraviețuit.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Norocul meu, nu?

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Forțele imperiale se răspândesc prin oraș.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
O blocare completă e iminentă.

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Poate ar trebui să ne gândim
la o relocare în alt sistem.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
Nu, încă nu.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Ține-te de plan!

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Da, stăpâne.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Îți dai seama că asta nu va merge bine.

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Misiunea mea a mers prost.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Îmi asum vina.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Putea fi mai rău.
Nu e ca și cum adăposteam Jedi.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
E vorba de fată?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
A încercat să te omoare.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
O încercare admirabilă.
Va fi o ucenică excelentă.

20
00:01:14,750 --> 00:01:17,458
- Părăsirea orașului nu mai e o opțiune.
- Nu mișcați!

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Mai bine găsim un loc sigur
să ne ascundem.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Unde, maestre?

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Nu avem prea multe contacte aici.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Ne trebuie doar unul.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Stăpâne, ar trebui să vezi ceva.

26
00:02:48,625 --> 00:02:55,583
RĂZBOIUL STELELOR: MAUL - LORDUL UMBRELOR

27
00:03:02,125 --> 00:03:08,333
Capitolul 6
Noaptea celor vânați

28
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Fiul tău a fost drăguț
să ne invite înăuntru cât te așteptam.

29
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Grozav! Gata cu ceaiul!
Trebuie să plecați. Acum.

30
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Tată, ce…? Ce se întâmplă?

31
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.

32
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Poate tu și fiul căpitanului
ne puteți lăsa un moment.

33
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
Bine, Rylee,
hai să lăsăm adulții să vorbească.

34
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Da, sigur.

35
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Haide!

36
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Ai grijă să nu fure nimic!

37
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Ai idee ce ne-ar face Imperiul
mie și lui Rylee,

38
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
dacă ar afla și că vorbim cu tine?

39
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Îmi închipui că n-ar fi diferit
de ce au plănuit pentru mine și Devon.

40
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Poate e timpul să explic.

41
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Numele meu e maestrul Jedi Eeko-Dio Daki.

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Eu și padawana, Devon,
abia am supraviețuit

43
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
unui eveniment
descris ca o epurare a Ordinului Jedi.

44
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Eram doar în trecere prin lumea voastră.

45
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Însă sosirea Imperiului
a complicat lucrurile.

46
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Căutăm doar un loc
unde să ne putem refugia.

47
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
Nu e nimic simplu la ce tocmai mi-ai spus.

48
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Poate ai informații
despre rutele de traficare,

49
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
pasaje ilegale,

50
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
orice ne-ar putea ajuta.

51
00:04:39,042 --> 00:04:44,667
Nu sunt prietenul Imperiului, crede-mă,
dar trebuie să mă gândesc la copil.

52
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Îmi pare rău.

53
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Frumoasă cameră!

54
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Aia e mama ta?

55
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Ce? O, da.

56
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Ea și tata…

57
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Nu mai sunt împreună acum.

58
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Ea are o slujbă,
lucrează pentru Imperiu pe Coruscant,

59
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
dar eu am rămas aici.

60
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Știi, am școala și echipa.

61
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
Ce gen, sport?

62
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Nu știi botekin?

63
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Probabil n-ai crescut aici.

64
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
E destul de popular.

65
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Da, sunt sigură că am avut o copilărie
un pic diferită de a ta.

66
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Da.

67
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
Imperiul a trimis pe cineva
să mă interogheze despre Maul.

68
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Am auzit un trooper numindu-l Inchizitor.

69
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Ce i-ai spus?

70
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Nimic despre tine, evident.

71
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Mi-au dat drumul,
dar nu știu dacă m-a crezut.

72
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, trebuie să plecăm. Acum.

73
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
Jedi…

74
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
- Nu, stai!
- Rylee, înapoi!

75
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
- Fugiți!
- Haide!

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Cine e? Sunt Jedi? Ce se întâmplă?

77
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
E din ce în ce mai bine.

78
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Haide!

79
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Protejează-i!

80
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
- Maestre, dar eu…
- Du-te!

81
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Stați! Opriți-vă!

82
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Opriți-vă! Lăsați armele!

83
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Tată, e Imperiul! Ce faci?

84
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, stai jos!

85
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Lawson, poate acoperișul
n-a fost cel mai bun plan.

86
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Poate să apăreți la ușa mea
n-a fost cel mai bun plan.

87
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
Împușc-o!

88
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, transport, acum!

89
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Opriți-vă sau deschidem focul!

90
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Ce na…?

91
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Intrați în navă!

92
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Ai mai pilotat așa ceva?

93
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Nu chiar.

94
00:08:47,625 --> 00:08:50,208
- Ia-o pe deasupra. Pe deasupra!
- Vrei să pilotezi tu?

95
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Da. Tu o să ne o…

96
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Ce spuneai?

97
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Manevra aia
n-o să ne scape de ei mult timp.

98
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Știi că văd unde e nava, nu?

99
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Nu înțeleg nimic.
De ce ne urmărește Imperiul?

100
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Imperiul nu e ceea ce crezi, fiule.

101
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Țineți-vă!

102
00:09:49,333 --> 00:09:50,917
Grăbiți-vă, se întorc după noi!

103
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
Înregistrarea Imperială e cea mai bună
politică de recrutare din galaxie.

104
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Nu mă așteptam să escaladeze așa repede.

105
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
Imperiul pare să aprecieze mult eficiența,

106
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
ceea ce mi se pare lăudabil.

107
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Și sunt foarte dornici
să-și împartă resursele.

108
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Uite ce mult sprijin primim!

109
00:10:30,375 --> 00:10:33,958
Cred că și căpitanul Lawson va vedea
că a fost decizia bună până la urmă.

110
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Poate că va fi chiar încântat.

111
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
Căpitanul Brander Lawson,

112
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
căutat de Imperiu pentru trădare.

113
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
S-a autorizat utilizarea forței letale.

114
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Aveți grijă să nu urmați
exemplul superiorului vostru.

115
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
Alea nu fac parte
din echipament, droidule.

116
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Scapă de ele!

117
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Atenție, cetățeni!

118
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Călătoriile în afara planetei au fost
temporar sistate din ordinul Imperiului.

119
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Toate vasele civile rămân la sol
până la alte ordine.

120
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
Călătoriile în afara planetei
au fost temporar sistate din ordinul…

121
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Acum Imperiul știe că suntem Jedi.

122
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
N-o să înceteze să ne vâneze
nici dacă părăsim orașul.

123
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Zău? Așa crezi?

124
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Păi și unde mergem, Lawson?

125
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Am pe cineva care ne-ar putea ajuta
să părăsim planeta.

126
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Dar nu o să îi placă asta deloc.

127
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Normal. Bineînțeles.

128
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Aici erai!

129
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Mă bucur să te văd!

130
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson…

131
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Ce ai mai făcut acum?

132
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Poveste lungă.

133
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Urmați-mă!

134
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Ți-ai adus puștiul.

135
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Și ei? Are vreun rost să te mai întreb?

136
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Nu.

137
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena, avem nevoie
de transport în afara lumii.

138
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Unde?

139
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Oriunde nu e Imperiul.

140
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Îți urez multă baftă!

141
00:12:53,167 --> 00:12:57,833
De când au zgândărit cuibul de kouhuni,
toată lumea e sub supraveghere acum.

142
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Hei, știi că n-aș veni la tine,
dacă n-aș fi disperat.

143
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Te rog.

144
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
O să văd ce pot face.

145
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Impii se apropie.

146
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Droid mizerabil.

147
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Trupele imperiale atacă ținte
în Sectorul 9.

148
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Te duci acolo
să salvezi fata de vânătorul de Jedi.

149
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Asta e o oportunitate.

150
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Cel mai rezistent metal
e forjat în creuzet.

151
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Și dacă eșuează?

152
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Trebuie doar să-și demonstreze reziliența

153
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
și mă va avea ca aliat.

154
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
O știu pe femeia asta?

155
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
L-am auzit pe tata vorbind de ea.

156
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Au lucrat împreună,
e o informatoare a lui.

157
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Cică.

158
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Sigur e de încredere prietena ta?

159
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Eu și Sul ne știm de mult.

160
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Înainte să fiu detectiv,
am călătorit un pic.

161
00:14:29,917 --> 00:14:32,250
Ea era vânător de recompense pe atunci.

162
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Am intrat într-o încurcătură pe Catalor.
A mers cât se poate de rău.

163
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Sunt în viață doar datorită ei,
și ea, doar datorită mie.

164
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, trebuie să plecăm!

165
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Așteaptă aici! Mă ocup eu de asta.

166
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
Și, dacă iese urât, fugiți!

167
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Eu m-aș pregăti să fug.

168
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Răspândiți-vă! Căutați și arestați!

169
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Vă pot ajuta?

170
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
- Eu sunt proprietara acestui local.
- După mine!

171
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
N-ai auzit…?

172
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Ia-ți mâinile de pe mine!

173
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
S-a zis cu asta!

174
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, intră în lift!

175
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Stai cu Devon!

176
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
- Tată!
- Vin și eu imediat!

177
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
Cum rămâne cu tata?

178
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
O să-l găsim, dar acum trebuie să plecăm.

179
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Sector 5, trimiteți transport!

180
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Păziți ieșirile!
Echipele atacă fugarii înăuntru.

181
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Am înțeles.

182
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
E destul de haos, căpitane?

183
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
Ce?

184
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Uitați-i!

185
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Unde e Rylee?

186
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon e antrenată bine.
Îți va proteja fiul.

187
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Ai cuvântul meu.

188
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Asta ar trebui
să mă facă să mă simt mai bine?

189
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
- Da.
- Nu mă face!

190
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Bună!

191
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
O să te găsesc.

192
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Scanez haosul.

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Stai!

194
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Zâmbește!

195
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Aveți grijă pe unde călcați!

196
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Trebuie să-l găsim pe tata.

197
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Nu te opri! Trenul! Du-te!

198
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Ce? Nu… Nu pot să te las.

199
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, du-te!

200
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!

201
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Unde e Maul?

202
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Spune-mi!

203
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Sunt chiar aici.

204
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Deci e adevărat. Ești în viață.

205
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
O să ne ocupăm de voi toți.

206
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Acum ai văzut
chipul adevăratului tău inamic.

207
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Stăpâne, pot confirma prezența lui Maul.

208
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
E mult mai periculos decât am bănuit.

209
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Se pare că e asociat cu doi Jedi.

210
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Cum să procedez?

211
00:21:30,458 --> 00:21:32,375
Bazat pe RĂZBOIUL STELELOR
și personaje create de GEORGE LUCAS

212
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Subtitrarea: Andrea Puticiu