1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
ANTERIORMENTE

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Conta-me tudo.

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
Caímos numa emboscada.

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
A maioria da minha equipa não sobreviveu.

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Mas tu sobreviveste.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Que sorte, certo?

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
As forças Imperiais
estão a espalhar-se pela cidade.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
O confinamento geral está iminente.

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Devíamos pensar em mudar-nos
para outro sistema.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
Não. Ainda não.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Segue o plano.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Sim, senhor.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Tens noção de que não vai correr bem.

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Fui eu que falhei a missão.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Assumo a culpa.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Podia ser pior.
Pelo menos não escondemos Jedi.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
Isto é por causa da miúda?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Ela tentou matá-lo.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Uma tentativa admirável.
Dará uma ótima aprendiz.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
- Deixar a cidade não é opção.
- Parem!

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
É melhor encontrarmos um esconderijo.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Onde, mestre?

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Não temos muitos conhecidos por aqui.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Só precisamos de um.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Senhor, há uma coisa que devia ver.

26
00:02:48,625 --> 00:02:55,583
STAR WARS:
MAUL - SENHOR DA SOMBRA

27
00:03:02,125 --> 00:03:08,333
Capítulo 6
A Noite da Perseguição

28
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
O seu filho deixou-nos entrar,
enquanto esperávamos por si.

29
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Ótimo. Acabou-se o chá. Têm de ir agora.

30
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Pai, o que… O que se passa?

31
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.

32
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Talvez tu e o filho do capitão
possam dar-nos um momento.

33
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
Muito bem.
Rylee, vamos deixar os adultos conversar.

34
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Sim, claro.

35
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Vem daí.

36
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Garante que ela não rouba nada.

37
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Sabe o que o Império me fará e ao Rylee,

38
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
se descobrirem que falámos convosco?

39
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Imagino que não seja diferente
do que planeiam para mim e para a Devon.

40
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Talvez seja melhor explicar.

41
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Eu sou o mestre Jedi Eeko-Dio Daki.

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Eu e a minha padawan Devon
mal sobrevivemos

43
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
ao que pode ser descrito
como uma purga da Ordem Jedi.

44
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Estávamos apenas de passagem
pelo seu planeta.

45
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Mas a chegada do Império
complicou a situação.

46
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Só queremos um lugar para nos escondermos.

47
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
O que acaba de me dizer
não é nada simples.

48
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Talvez conheça rotas de contrabando,

49
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
passagens de criminosos,

50
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
algo que nos possa ajudar.

51
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Ouça, não sou amigo do Império, acredite.

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
Mas tenho de pensar no meu filho.

53
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Lamento.

54
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Belo quarto.

55
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
É a tua mãe?

56
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
O quê? Sim.

57
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Ela e o pai…

58
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Estão separados.

59
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Está a trabalhar para o Império
em Coruscant,

60
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
mas eu fiquei aqui.

61
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Tenho a escola e a equipa.

62
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
De desporto?

63
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Não conheces o botekin?

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Não deves ter crescido aqui.

65
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
É muito famoso.

66
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Sim. Acho que a minha vida
foi um pouco diferente da tua.

67
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Sim.

68
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
O Império enviou alguém
para me interrogar sobre o Maul.

69
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Ouvi um dos soldados
a chamá-lo Inquisidor.

70
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
O que lhe contou?

71
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Nada sobre vocês, claro.

72
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Libertaram-me,
mas não sei se acreditou em mim.

73
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, temos de ir. Agora.

74
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
Jedi.

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
- Não, espera.
- Rylee, para trás!

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
- Fujam!
- Vamos!

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Quem é aquele? Eles são Jedi?
O que se passa?

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Isto está cada vez melhor.

79
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Vamos.

80
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Protege-os.

81
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
- Mestre, eu…
- Vai!

82
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Alto! Parados!

83
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Parem. Larguem as armas!

84
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Pai, é o Império. O que estás a fazer?

85
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, esconde-te!

86
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Ei, Lawson.
O telhado não foi o melhor plano.

87
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Aparecerem à minha porta
também não foi o melhor plano.

88
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
Disparem!

89
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, transporte, já!

90
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Parem ou abrimos fogo.

91
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Mas o que…

92
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Para a nave.

93
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Já pilotaste uma destas?

94
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Não exatamente.

95
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Passa por cima. Por cima!

96
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Quer pilotar?

97
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Sim. Vais matar…

98
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Dizia?

99
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Aquela manobra
não vai despistá-lo muito tempo.

100
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Sabe que podem rastrear a nave.

101
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Isto não faz sentido.
Porque anda o Império atrás de nós?

102
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
O Império não é aquilo que pensas, filho.

103
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Segurem-se!

104
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Depressa, estão a dar a volta.

105
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
O registo Imperial é a melhor política
comprovada da galáxia.

106
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Não esperava
que se agravasse tão depressa.

107
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
O Império parece valorizar a eficiência,

108
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
o que eu acho louvável.

109
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Também são incansáveis
a partilhar os seus recursos.

110
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Olha todo o apoio que recebemos.

111
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Acho que o capitão Lawson

112
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
verá que foi a decisão certa, afinal.

113
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Talvez até fique satisfeito.

114
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
O capitão Brander Lawson

115
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
é procurado pelo Império por traição.

116
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Foi autorizado o uso de força letal.

117
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Tenham cuidado em não seguir
o exemplo do vosso superior.

118
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
Isso não é calçado regulamentar, droide.

119
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Livra-te dele.

120
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Atenção, cidadãos.

121
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
As viagens para fora do planeta
estão proibidas por ordem do Império.

122
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Todos os transportes civis
estão retidos até nova ordem.

123
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
As viagens para fora do planeta
estão proibidas…

124
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
O Império já sabe que somos Jedi.

125
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Não vão parar de nos caçar
mesmo que deixemos a cidade.

126
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Sim? Acha?

127
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Então, onde vamos, Lawson?

128
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Conheço alguém
que talvez nos consiga tirar do planeta.

129
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Mas não vai ficar nada satisfeita.

130
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Claro. Com certeza.

131
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Aqui tem.

132
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Foi um gosto ver-vos.

133
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

134
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
O que é que fizeste agora?

135
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
É uma longa história.

136
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Segue-me.

137
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Trouxeste o miúdo?

138
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
E eles? Vou mesmo querer saber?

139
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Não.

140
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena, precisamos de transporte
para fora do planeta.

141
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Para onde?

142
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Um lugar onde o Império não exista.

143
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Boa sorte.

144
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Isto parece um ninho de kouhun
em grande alvoroço,

145
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
e há demasiada pressão sobre nós.

146
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Ouve, sabes que não viria até ti
se não estivesse desesperado.

147
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Por favor.

148
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Vou ver o que consigo fazer.

149
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Imperial a aproximar-se.

150
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Droide desprezível.

151
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Os soldados Imperiais
atacaram os alvos no Setor 9.

152
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Vai salvar a miúda do caçador Jedi.

153
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
É uma oportunidade.

154
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
O metal mais forte
é forjado nas dificuldades.

155
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
E se ela falhar?

156
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Só tem de provar a sua resistência

157
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
e terá em mim um aliado.

158
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Conheces esta mulher?

159
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Já ouvi o meu pai falar dela.

160
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Trabalhavam juntos. É uma informadora.

161
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Ao que parece.

162
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Podemos confiar na sua amiga?

163
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Eu e a Sul conhecemo-nos há muito.

164
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Antes de ser inspetor, viajei bastante.

165
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Ela era caçadora de prémios.

166
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Metemo-nos num sarilho em Catalor.
Correu muito mal.

167
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Só estou vivo por causa dela
e ela só está viva por minha causa.

168
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, temos de ir.

169
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Esperem aqui. Eu trato disto.

170
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
E se isto correr mal, fujam.

171
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Preparem-se para fugir.

172
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Espalhem-se. Busca e detenção.

173
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Posso ajudar-vos?

174
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
- Sou a dona do estabelecimento.
- Comigo.

175
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Não ouviram?

176
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Ei! Larga-me!

177
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Não resultou.

178
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, para o elevador!

179
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Ficas com a Devon.

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
- Pai!
- Eu vou logo atrás.

181
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
Então e o meu pai?

182
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Encontraremos o teu pai.
Mas agora temos de ir.

183
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Setor 5, enviem transportes.

184
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Cubram as saídas. Os esquadrões
estão a enfrentar os fugitivos.

185
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Entendido.

186
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Caótico o suficiente para si, capitão?

187
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
O quê?

188
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Estão ali!

189
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Onde está o Rylee?

190
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
A Devon foi bem treinada.
Vai proteger o seu filho.

191
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Tem a minha palavra.

192
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
A sua palavra?
Devia fazer-me sentir melhor?

193
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
- Sim.
- Pois não faz.

194
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Olá.

195
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Vou encontrar-te.

196
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Rastrear o caos.

197
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Espera!

198
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Sorri.

199
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Cuidado com o degrau.

200
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Temos de encontrar o meu pai.

201
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Não pares. O comboio. Vai!

202
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
O quê? Não, não te vou deixar.

203
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, vai. Vai!

204
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!

205
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Onde está o Maul?

206
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Diz-me.

207
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Estou aqui.

208
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Então é verdade. Estás vivo.

209
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Vou acabar com os dois.

210
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Agora conheces o rosto
do teu verdadeiro inimigo.

211
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Senhor, posso confirmar
a presença do Maul.

212
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
É mais perigoso do que suspeitávamos.

213
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Parece que se juntou a dois Jedi.

214
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Como devo proceder?

215
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Baseado em STAR WARS
e personagens por GEORGE LUCAS

216
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Tradução: Sofia Carragozela