1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
POPRZEDNIO

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Powiesz mi wszystko.

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
Wpadliśmy w zasadzkę.

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
Większość mojego zespołu nie przeżyła.

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
A ty owszem.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Ja to mam szczęście.

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Imperium przejmuje kontrolę
nad całym miastem.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Wkrótce zarządzą lockdown.

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Może powinniśmy
przedostać się do innego układu.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
Jeszcze nie teraz.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Trzymamy się planu.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Tak, panie.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Wiesz, że to się może źle skończyć?

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Wezmę pełną odpowiedzialność

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
za tę porażkę.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Spokojnie.
Przynajmniej nie ukrywaliśmy Jedi.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
Chodzi o tę dziewczynę?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Próbowała cię zabić.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Pokazała charakter.
Będzie świetną uczennicą.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
- Patrole nas odcięły.
- Stać!

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Musimy się gdzieś przyczaić.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Gdzie, mistrzu?

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Nie mamy tu za wielu kontaktów.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Wystarczyłby jeden.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Panie, muszę ci coś pilnie pokazać.

26
00:02:48,625 --> 00:02:55,583
GWIEZDNE WOJNY: MAUL – MISTRZ CIENIA

27
00:03:02,125 --> 00:03:08,333
Rozdział 6
Noc ściganych

28
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Pański syn był na tyle miły,
że zaprosił nas do środka.

29
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Świetnie. Herbatka skończona.
Musicie iść. Już.

30
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Tato? Co się dzieje?

31
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.

32
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Może ty i syn kapitana
zostawicie nas na chwilę samych.

33
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
Jasne. To co?
Damy dorosłym pogadać?

34
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Dobra.

35
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Chodź.

36
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Pilnuj, żeby niczego nie ukradła.

37
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Czy ty wiesz, co Imperium zrobi mnie
albo Ryleemu,

38
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
jeśli się dowiedzą, że z wami gadaliśmy?

39
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Zdaje się, że dokładnie tak samo
postąpią z Devon i ze mną.

40
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Pora wszystko wyjaśnić.

41
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Jestem Eeko-Dio Daki, mistrz Jedi.

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Wraz z moją padawanką
ledwo przetrwaliśmy coś,

43
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
co nazwać można jedynie
czystką Zakonu Jedi.

44
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Byliśmy tu tylko przejazdem.

45
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Niestety przybycie siepaczy Imperium
wszystko skomplikowało.

46
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Po prostu szukamy schronienia.
Na jakiś czas.

47
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
Wiesz, że to, o co prosisz,
wcale nie jest proste?

48
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Może zna pan jakieś szlaki przemytnicze

49
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
czy tajne przejścia,

50
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
którymi moglibyśmy zbiec?

51
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Nie jestem fanem Imperium, serio,

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
ale muszę myśleć o synu.

53
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Przykro mi.

54
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Fajny pokój.

55
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
To twoja mama?

56
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Co? Tak.

57
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Ona i tata…

58
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Chwilowo nie są razem.

59
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Dostała fuchę i pracuje dla Imperium
na Coruscant.

60
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
Zostałem z tatą,

61
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
bo mam tu szkołę i drużynę.

62
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
To jakiś sport?

63
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Nie wiesz, co to botekin?

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
To na pewno nie jesteś stąd.

65
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
Bo to kultowa gra.

66
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Założę się, że moje dzieciństwo
bardzo różniło się od twojego.

67
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Tak.

68
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
Imperium wezwało mnie na przesłuchanie
w sprawie Maula.

69
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Przepytywał mnie ktoś,
kogo nazywali Inkwizytorem.

70
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Co mu pan powiedział?

71
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
O was nie pisnąłem słowa.

72
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Puścił mnie,
ale nie wiem, czy mi uwierzył.

73
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, musimy uciekać. Szybko!

74
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
Jedi.

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
- Nie, stój!
- Rylee, cofnij się.

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
- Uciekajcie.
- No już!

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Kto to? Jacyś Jedi?
Co jest grane?

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Robi się coraz ciekawiej.

79
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Idziemy.

80
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Eskortuj ich.

81
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
- Mistrzu, a ty…
- Leć!

82
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Stać! Nie ruszać się.

83
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Poddać się! Rzucić broń!

84
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Tato, to Imperium. Co ty wyprawiasz?

85
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, schowaj się.

86
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Może ten dach
to jednak nie był najlepszy plan.

87
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
A może po prostu nie trzeba było
pakować mi się do domu?

88
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
Strzelać!

89
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, transport! Już!

90
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Poddać się, bo zaczniemy strzelać.

91
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Co, do…

92
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Na statek.

93
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Latałaś już kiedyś czymś takim?

94
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Nie złożyło się.

95
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
W górę. Górą!

96
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Chcesz się zamienić?

97
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Tak, bo nas poza…

98
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Mówiłeś coś?

99
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Te akrobacje lotnicze nie załatwią sprawy.

100
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Wiesz, że łatwo nas namierzą.

101
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Nic nie łapię.
Czemu Imperium chce nas dorwać?

102
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Bo Imperium jest inne, niż ci się wydaje.

103
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Uwaga!

104
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Szybko! Znowu nadlatują.

105
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
Tylko współpraca z Imperium
zapewni wam bezpieczeństwo.

106
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Nie sądziłem, że to zajdzie tak daleko.

107
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
Imperium zdaje się cenić sobie wydajność,

108
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
co jest godne pochwały.

109
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Z chęcią dzielą się również
swoimi zasobami.

110
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Dostaliśmy ogromne wsparcie.

111
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Kapitan Lawson zrozumie,

112
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
że to była właściwa decyzja.

113
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Może mnie nawet pochwali.

114
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
Kapitan Brander Lawson.

115
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
Ścigany przez Imperium za zdradę.

116
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Autoryzowałem użycie
wszelkich dostępnych środków.

117
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Wszelka niesubordynacja będzie karana.

118
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
To nie jest standardowe umundurowanie.

119
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Pozbądź się ich.

120
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Uwaga, mieszkańcy.

121
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Podróże pozaplanetarne
zostały wstrzymane przez Imperium.

122
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Wszystkie statki cywilne
są uziemione do odwołania.

123
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Imperium wie, że jesteśmy Jedi.

124
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Będą nas ścigać,
nawet jak uciekniemy z miasta.

125
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Co ty nie powiesz.

126
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Dokąd właściwie lecimy?

127
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Znam kogoś,
kto może nas wydostać z tej planety.

128
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Obstawiam, że nie będzie skakać z radości.

129
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Oczywiście. Żaden problem.

130
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
O proszę.

131
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Miło cię widzieć.

132
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

133
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Coś ty znowu nawywijał?

134
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Długo by gadać.

135
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Chodź.

136
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Widzę, że wziąłeś młodego.

137
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
A oni? Chcę wiedzieć, kim są?

138
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Nie chcesz.

139
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena? Musimy uciec z tej planety.

140
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Dokąd?

141
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Gdzieś, gdzie nie będzie Imperium.

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Powodzenia.

143
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Odkąd te gnidy uwiły tu swoje gniazdo,

144
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
wszystko jest pod ich kontrolą.

145
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Wiesz, że bym cię w to nie wciągał,
ale nie mam innego wyjścia.

146
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Proszę.

147
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Zobaczę, co da się zrobić.

148
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Imperium jest coraz bliżej.

149
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Żałosny droid.

150
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Imperium starło się z nimi w sektorze 9.

151
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Idziesz tam, żeby uratować dziewczynę
przed łowcą Jedi?

152
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
To ogromna szansa.

153
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
W taki sposób hartuje się prawdziwa stal.

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
A jeśli zawiedzie?

155
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Musi tylko dowieść swojej odporności.

156
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
A stanę się jej sojusznikiem.

157
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Znasz tę kobietę?

158
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Ojciec kiedyś o niej wspominał.

159
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Pracowali razem,
była jego informatorką.

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Podobno.

161
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Na pewno możemy jej ufać?

162
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Znamy się nie od dzisiaj.

163
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Zanim zostałem detektywem,
dużo podróżowałem.

164
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
W tamtym czasie była łowcą nagród.

165
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Wpadliśmy w kłopoty na Catalor.
Było naprawdę dramatycznie.

166
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Przeżyłem tylko dzięki niej,
a ona – dzięki mnie.

167
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, zmywamy się.

168
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Poczekajcie. Zajmę się tym.

169
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
Gdyby zrobiło się gorąco – wiejecie.

170
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Raczej się zrobi gorąco.

171
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Rozdzielić się. Przeszukać obiekt.

172
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Czym mogę służyć?

173
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
- Ja tu jestem szefem.
- Za mną.

174
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Głuchy jesteś?

175
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Hej, zabieraj łapska!

176
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
No to po ptakach.

177
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, do windy!

178
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Zostań z Devon.

179
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
- Tato!
- Będę tuż za wami.

180
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
A co z tatą?

181
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Znajdziemy go,
ale na razie musimy uciekać.

182
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Sektor 5, przyślijcie transport.

183
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Zabezpieczyć wyjścia.
Oddział namierzył w środku poszukiwanych.

184
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Zrozumiałem.

185
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Może już wystarczy, kapitanie?

186
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
Co jest?

187
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Tam są!

188
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Gdzie Rylee?

189
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon jest wyszkolona.
Ochroni twojego syna.

190
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Masz moje słowo.

191
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Słowo? I to mnie miało niby uspokoić?

192
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
- Tak.
- To nie wyszło.

193
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Witam.

194
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Zaraz cię znajdę.

195
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Skan chaosu.

196
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Zaraz.

197
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Uśmiech.

198
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Uwaga na stopień.

199
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Musimy znaleźć mojego tatę.

200
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Uciekaj. Do pociągu. Leć!

201
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Co? Nie zostawię cię.

202
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee! Spływaj!

203
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!

204
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Gdzie jest Maul?

205
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Gadaj.

206
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Bliżej, niż myślisz.

207
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Więc to prawda. Ty żyjesz.

208
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Załatwię was oboje.

209
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Nareszcie zobaczyłaś twarz
swojego prawdziwego wroga.

210
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Panie, udało mi się potwierdzić,
że Maul nadal żyje.

211
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
I jest bardziej niebezpieczny,
niż sądziliśmy.

212
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Wygląda na to,
że sprzymierzył się z dwójką Jedi.

213
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Co mam czynić dalej?

214
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Na podstawie GWIEZDNYCH WOJEN i postaci
stworzonych przez GEORGE’A LUCASA

215
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Napisy: Barbara Eyman-Stranc