TIDLIGERE
Fortell… alt.
Vi gikk inn i et bakhold.
Det meste av teamet mitt døde.
Men du overlevde.
Jeg var heldig.
Imperiestyrker sprer seg over byen.
Snart er det full nedstengning.
Kanskje vi bør vurdere å dra til et annet system.
Ikke ennå.
Hold deg til planen.
Ja vel, herre.
Du vet at dette ikke går bra?
Det var oppdraget mitt som mislyktes.
Jeg tar skylden.
Kunne vært verre. Vi skjulte ikke jedier.
Handler dette om jenta?
Hun prøvde å drepe deg.
Beundringsverdig forsøk. Hun blir en utmerket lærling.
-Det er kanskje umulig å forlate byen. -Stopp!
Vi bør gjemme oss på et trygt sted.
Hvor, mester?
Vi har ikke mange kontakter her.
Vi trenger bare én.
Herre, det er noe du bør se.
Kapittel 6 De jagedes natt
Sønnen din inviterte oss inn mens vi ventet på deg.
Flott. Teselskapet er slutt. Dere må dra. Nå.
Pappa? Hva skjer?
Devon.
Kanskje du og kapteinens sønn kan forlate oss litt.
Greit. Rylee, la oss la de voksne snakke.
Ja visst.
Kom igjen.
Pass på at hun ikke stjeler noe.
Vet du hva Imperiet vil gjøre med meg, med Rylee,
om de finner ut at vi bare snakker med deg?
Jeg antar det ligner på det de planla for Devon og meg.
Kanskje jeg bør forklare.
Jeg heter jedimester Eeko-Dio Daki.
Min padawan, Devon, og jeg overlevde så vidt
en utrenskning av jediordenen.
Vi var bare på gjennomreise på denne planeten.
Men Imperiets ankomst har komplisert saken.
Vi leter ganske enkelt etter et tilfluktssted.
Det er ikke noe enkelt med dette.
Kanskje du kjenner til smuglerruter,
forbryterveier,
noe som kan hjelpe oss.
Jeg er ingen venn av Imperiet.
Men jeg må tenke på barnet mitt.
Beklager.
Fint rom.
Er det moren din?
Hva? Ja.
Hun og pappa…
De er ikke sammen nå.
Hun arbeider for Imperiet på Coruscant,
men jeg ble her.
Jeg har skolen og laget.
Sport?
Kjenner du ikke til botekin?
Da vokste du vel ikke opp her.
Det er ganske populært.
Ja. Oppveksten min var nok annerledes enn din.
Ja.
Imperiet sendte noen for å avhøre meg om Maul.
En av soldatene kalte ham inkvisitor.
Hva sa du til ham?
Ingenting om deg, åpenbart.
De lot meg gå, men jeg vet ikke om han trodde meg.
Devon, vi må dra. Nå.
Jedi.
-Vent. -Rylee, tilbake!
-Løp! -Kom igjen!
Er de jedier? Hva skjer?
Dette blir stadig bedre.
Kom igjen.
Beskytt dem.
-Mester, men jeg… -Stikk!
Stopp!
Trekk tilbake! Slipp våpenet!
Pappa, det er Imperiet. Hva gjør du?
Rylee, hold deg nede!
Lawson, kanskje taket ikke var så lurt.
Kanskje det ikke var så lurt å komme hjem til meg.
Skyt henne!
Devon, transport, nå!
Overgi dere, ellers skyter vi.
Hva i…
Gå om bord i skipet.
Har du fløyet et slikt før?
Ikke akkurat.
Fly over det!
Vil du fly?
Ja. Du får oss dre…
Hva sa du?
Den manøveren rister ham ikke av lenge.
Du vet vel at de kan spore skipet?
Dette er ubegripelig. Hvorfor er Imperiet etter oss?
Imperiet er ikke det du tror.
Hold dere fast!
Fort! De kommer tilbake.
Imperieregistrering er galaksens mest velprøvde politikk.
Jeg ventet ikke at dette skulle utarte så fort.
Imperiet setter visst stor pris på effektivitet.
Det er prisverdig.
Og de er spesielt ivrige etter å dele ressursene sine.
Se på all støtten vi mottar.
Kaptein Lawson vil nok forstå at
dette var den rette avgjørelsen til slutt.
Kanskje han til og med blir fornøyd.
Kaptein Brander Lawson
etterlyst av Imperiet for forræderi.
Bruk av dødelig makt er godkjent.
Pass på å ikke følge din overordnedes spor.
De er ikke standardutgaver, droide.
Bli kvitt dem.
Hør etter, borgere.
Imperiet har midlertidig forbudt å forlate planeten.
Alle sivile fartøy er satt på bakken inntil videre.
Imperiet har midlertidig forbudt…
Imperiet vet at vi er jedier.
De vil jakte på oss selv om vi kommer oss ut av byen.
Tror du det?
Hvor skal vi, Lawson?
Jeg kjenner noen som kan få oss vekk fra planeten.
Men hun blir ikke glad for det.
Selvsagt.
Der er du.
Vidunderlig å se deg.
Lawson.
Hva har du gjort nå?
Lang historie.
Følg meg.
Tok du med sønnen din?
Og de? Vil jeg vite det?
Nei.
Rheena, vi trenger transport vekk fra planeten.
Hvor?
Et sted hvor Imperiet ikke er.
Lykke til med det.
Med kouhonbolet der ute
utsettes alle for press nå.
Du vet at jeg ikke ville kommet til deg om jeg ikke var desperat.
Vær så snill.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Imperiestyrkene nærmer seg.
Elendig droide.
Imperiestyrker angriper mål i sektor ni.
Du skal dit for å redde jenta fra jedijegeren.
Dette er en mulighet.
Det sterkeste metallet blir smidd i smeltedigelen.
Og om hun mislykkes?
Hun må bare bevise sin utholdenhet,
og jeg blir hennes allierte.
Kjenner du denne kvinnen?
Jeg har hørt pappa nevne henne.
Hun har vært informant for ham.
Angivelig.
Er det sikkert at vi kan stole på vennen din?
Sul og jeg har kjent hverandre lenge.
Før jeg ble etterforsker, reiste jeg rundt.
Hun var dusørjeger den gangen.
Vi kom i knipe på Catalor. Det endte verst mulig.
Jeg lever bare på grunn av henne og hun på grunn av meg.
Rylee, på tide å dra.
Vent her. La meg ta meg av dette.
Og blir dette rotete, flykt.
Jeg gjør meg klar til å flykte.
Spre dere. Gjennomsøk og pågrip.
Kan jeg hjelpe dere?
-Jeg eier dette stedet. -Følg meg.
Hørte du det ikke?
Slipp!
Det gikk ikke.
Rylee, inn i heisen!
Bli hos Devon.
-Pappa! -Jeg kommer straks.
Hva med pappa?
Vi finner ham. Men nå må vi dra.
Sektor fem, send transportfartøy.
Dekk utgangene! Lagene angriper rømlingene inne.
Mottatt.
Rotete nok for deg, kaptein?
Hva?
Der er de!
Hvor er Rylee?
Devon er godt opplært. Hun vil beskytte sønnen din.
Du har mitt ord.
Ditt ord? Skal jeg føle meg bedre av det?
-Ja. -Jeg gjør ikke det.
Hallo.
Jeg skal finne deg.
Skann kaoset.
Vent!
Smil.
Pass på hvor du går.
Vi må finne pappa.
Fortsett! Toget! Stikk!
Nei, jeg kan ikke forlate deg.
Stikk, Rylee!
Devon!
Hvor er Maul?
Si det.
Jeg er her.
Så du lever virkelig.
Dere vil bli tatt hånd om.
Nå har dere sett ansiktet til den sanne fienden deres.
Herre, jeg kan bekrefte at Maul er her.
Han er farligere enn vi antok.
Han står visst i ledtog med to jedier.
Hvordan skal jeg gå fram?
Basert på STAR WARS og figurer skapt av GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø