1
00:00:27,250 --> 00:00:30,292
前回までは…

2
00:00:31,167 --> 00:00:32,750
話すんだ

3
00:00:32,875 --> 00:00:34,500
何もかも

4
00:00:35,125 --> 00:00:39,333
待ち伏せに遭い
部隊の大半がやられた

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
だが お前は生き延びた

6
00:00:43,292 --> 00:00:44,542
ツイててね

7
00:00:46,125 --> 00:00:50,958
帝国軍が街中に展開
じき封鎖されます

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,667
別の星系に拠点を移しては？

9
00:00:56,042 --> 00:00:57,333
まだ早い

10
00:00:58,042 --> 00:00:59,917
黙って計画に従え

11
00:01:00,042 --> 00:01:00,958
はい

12
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
相当 覚悟しないとね

13
00:01:03,250 --> 00:01:06,167
任務失敗の責任は私にある

14
00:01:06,292 --> 00:01:08,583
ジェダイを匿かくまってはいない

15
00:01:08,708 --> 00:01:12,083
あの娘に固執を？
命を狙われたのに

16
00:01:12,208 --> 00:01:14,667
必ずいい弟子になる

17
00:01:14,792 --> 00:01:16,292
街を出られんな

18
00:01:16,417 --> 00:01:17,333
止まれ！

19
00:01:17,958 --> 00:01:20,250
安全な隠れ場所を探そう

20
00:01:20,375 --> 00:01:23,833
どこにです？
知り合いは少ない

21
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
１人いる

22
00:02:26,083 --> 00:02:27,292
モール卿

23
00:02:28,500 --> 00:02:30,792
ご覧いただきたいものが

24
00:02:48,667 --> 00:02:55,625
スター･ウォーズ：　　　
モール／シャドウ･ロード

25
00:03:02,167 --> 00:03:08,792
チャプター６　　　
追われる者たちの夜

26
00:03:17,875 --> 00:03:21,792
親切な息子さんが
中で待たせてくれた

27
00:03:21,917 --> 00:03:25,542
結構だな
だが今すぐ出てってくれ

28
00:03:30,250 --> 00:03:32,375
父さん　どういうこと？

29
00:03:33,542 --> 00:03:34,667
デヴォン

30
00:03:35,208 --> 00:03:38,333
息子さんを連れて
外してくれ

31
00:03:40,792 --> 00:03:44,625
ライリー
大人だけで話したいって

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
いいよ

33
00:03:47,458 --> 00:03:48,667
こっちへ

34
00:03:49,000 --> 00:03:50,917
何も盗ませるな

35
00:03:55,583 --> 00:03:58,417
君らと関わった者に
帝国が——

36
00:03:58,542 --> 00:04:01,208
どんな仕打ちをすると？

37
00:04:01,333 --> 00:04:05,917
我らに対する仕打ちと
違わんだろうな

38
00:04:06,417 --> 00:04:08,292
自己紹介しよう

39
00:04:08,667 --> 00:04:11,792
ジェダイ･マスターの
イーコ=ディオ･ダキだ

40
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
弟子のデヴォンと私は——

41
00:04:14,333 --> 00:04:18,167
ジェダイ･オーダーへの粛清を
生き延びた

42
00:04:18,583 --> 00:04:20,958
この星には立ち寄っただけ

43
00:04:21,083 --> 00:04:24,458
だが帝国が現れ
事態が込み入った

44
00:04:25,417 --> 00:04:28,333
単に避難したいだけなのだ

45
00:04:28,625 --> 00:04:32,083
それは“単に〟で
済む状況じゃない

46
00:04:32,208 --> 00:04:34,458
使える密輸ルートや——

47
00:04:34,583 --> 00:04:37,625
犯罪者の抜け道を知らないか

48
00:04:39,000 --> 00:04:42,833
私も帝国を盟友だなどと
思ってないが

49
00:04:42,958 --> 00:04:46,000
息子のためにも危険は冒せん

50
00:04:48,542 --> 00:04:49,833
いい部屋ね

51
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
お母さん？

52
00:04:53,417 --> 00:04:54,458
何？

53
00:04:54,708 --> 00:04:56,083
ああ そうだ

54
00:04:56,250 --> 00:04:57,958
父さんとは——

55
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
今 別居してるんだ

56
00:05:01,667 --> 00:05:05,042
コルサントで
帝国の仕事をしてる

57
00:05:05,167 --> 00:05:09,000
でも僕は残った
学校やチームがあるし…

58
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
スポーツとかの？

59
00:05:11,833 --> 00:05:15,375
ボーテキンを知らない？
地元じゃないのか

60
00:05:15,500 --> 00:05:18,125
この辺じゃ人気だよ

61
00:05:19,125 --> 00:05:23,000
私の子供時代は
君のより少し特殊でね

62
00:05:24,208 --> 00:05:25,417
そうか

63
00:05:27,000 --> 00:05:30,500
帝国の男が
モールのことを調べてる

64
00:05:30,625 --> 00:05:34,167
トルーパーは
“尋問官〟と呼んでた

65
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
奴に何の話を？

66
00:05:37,000 --> 00:05:39,250
君のことは何も

67
00:05:39,667 --> 00:05:43,083
放免にされたが
信じたかどうか

68
00:05:50,042 --> 00:05:52,417
デヴォン！ 退去するぞ

69
00:06:00,542 --> 00:06:01,750
ジェダイ

70
00:06:02,417 --> 00:06:03,292
待って

71
00:06:03,417 --> 00:06:04,250
下がれ！

72
00:06:05,125 --> 00:06:05,917
逃げろ！

73
00:06:06,042 --> 00:06:07,167
行くぞ

74
00:06:11,208 --> 00:06:13,917
２人はジェダイなの？
何なんだ

75
00:06:15,208 --> 00:06:17,292
事態は上向くばかりだ

76
00:06:20,083 --> 00:06:21,125
行くぞ

77
00:06:27,167 --> 00:06:28,208
親子を守れ

78
00:06:28,333 --> 00:06:29,042
でも…

79
00:06:29,167 --> 00:06:30,250
行け！

80
00:07:08,000 --> 00:07:09,708
動くな！ 止まれ

81
00:07:10,583 --> 00:07:12,583
抵抗せず武器を置け

82
00:07:13,667 --> 00:07:15,875
父さん　帝国に何を？

83
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
身を低く

84
00:07:17,125 --> 00:07:20,000
屋上に逃げたのは悪手じゃ？

85
00:07:20,125 --> 00:07:23,250
私の家に来たのが悪手だ

86
00:07:28,583 --> 00:07:29,417
撃て！

87
00:07:36,917 --> 00:07:39,083
デヴォン　あの船を

88
00:07:39,292 --> 00:07:41,750
投降しろ　砲撃するぞ

89
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
何だ？

90
00:07:57,417 --> 00:07:58,667
船へ

91
00:08:38,792 --> 00:08:40,458
操縦したことは？

92
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
ほぼない

93
00:08:47,667 --> 00:08:48,958
上だ　上へ！

94
00:08:49,083 --> 00:08:50,208
代わる？

95
00:08:50,333 --> 00:08:51,792
これじゃ死…

96
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
死が何？

97
00:09:11,208 --> 00:09:15,167
小細工では振り切れん
船は追跡される

98
00:09:15,292 --> 00:09:18,000
なぜ帝国が僕らを狙うの？

99
00:09:19,000 --> 00:09:21,167
帝国は味方じゃない

100
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
つかまって

101
00:09:49,417 --> 00:09:51,333
急いで！ 来るよ

102
00:10:04,292 --> 00:10:09,125
帝国の登録制度は　　　　
銀河で最も優れた政策です

103
00:10:18,125 --> 00:10:20,583
事態が急速すぎる

104
00:10:21,208 --> 00:10:25,208
帝国は効率を重視していて
感心だし

105
00:10:25,333 --> 00:10:28,208
人員や機材の共有にも熱心だ

106
00:10:28,333 --> 00:10:30,208
潤沢な支援だよ

107
00:10:30,333 --> 00:10:34,000
ローソン警部も
私の判断を認めて——

108
00:10:34,125 --> 00:10:36,375
きっと喜んでくれる

109
00:10:40,333 --> 00:10:42,875
ローソン警部は——

110
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
反逆罪で指名手配犯となった

111
00:10:46,250 --> 00:10:49,458
殺傷力のある武器も
使用可だ

112
00:10:49,708 --> 00:10:53,042
この上司には
従わぬ方が賢明だぞ

113
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
規定の装備じゃないな

114
00:10:57,667 --> 00:10:59,000
廃棄しろ

115
00:11:10,167 --> 00:11:12,000
市民の皆さん

116
00:11:12,417 --> 00:11:16,500
帝国の命めいにより　　
異星への渡航は停止

117
00:11:17,000 --> 00:11:19,917
民間船の出航を禁じます

118
00:11:25,292 --> 00:11:28,292
帝国の命により異星への…

119
00:11:28,417 --> 00:11:30,667
ジェダイだと知られた

120
00:11:30,958 --> 00:11:34,208
街の外でも
追われ続けるだろう

121
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
だろうな

122
00:11:39,208 --> 00:11:41,667
どこへ行く気？ ローソン

123
00:11:41,792 --> 00:11:44,833
星から出してくれそうな
者がいる

124
00:11:46,708 --> 00:11:49,917
彼女には迷惑な話だろうがな

125
00:11:53,875 --> 00:11:55,167
もちろんです

126
00:11:55,625 --> 00:11:56,958
承知しました

127
00:11:57,875 --> 00:11:59,250
いらっしゃい

128
00:12:00,000 --> 00:12:01,417
お元気そうで

129
00:12:05,958 --> 00:12:07,208
ローソン

130
00:12:09,667 --> 00:12:11,833
今度は何をしたの？

131
00:12:12,875 --> 00:12:15,000
話せば長くなる

132
00:12:16,292 --> 00:12:17,583
こっちへ

133
00:12:37,125 --> 00:12:38,750
息子さんも一緒？

134
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
彼らは？ 何者か知るべき？

135
00:12:44,083 --> 00:12:45,292
いいや

136
00:12:45,583 --> 00:12:48,458
リーナ　船で星を出たい

137
00:12:48,583 --> 00:12:49,833
どこへ？

138
00:12:49,958 --> 00:12:51,583
帝国の領域外

139
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
何の妄想？

140
00:12:53,125 --> 00:12:55,458
帝国が来て 誰もが——

141
00:12:55,583 --> 00:12:57,917
背後を恐れてる状況よ

142
00:13:01,875 --> 00:13:05,792
崖っぷちでなきゃ
君を頼りはしない

143
00:13:08,083 --> 00:13:09,250
頼む

144
00:13:13,125 --> 00:13:14,875
手立てを探る

145
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
帝国が迫ってるな

146
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
ボロいドロイドめ

147
00:13:36,625 --> 00:13:40,042
セクター９で
トルーパーが標的と交戦

148
00:13:44,208 --> 00:13:47,542
あの娘をハンターから
救う気で？

149
00:13:47,667 --> 00:13:50,375
これはまたとない好機だ

150
00:13:50,875 --> 00:13:54,000
強力な鋼は
試練でこそ精錬される

151
00:13:54,125 --> 00:13:56,000
見込み違いなら？

152
00:13:57,500 --> 00:14:00,208
彼女は生き抜くだけでいい

153
00:14:00,333 --> 00:14:04,042
そうすれば俺を盟友だと
悟るだろう

154
00:14:09,667 --> 00:14:11,417
彼女を知ってる？

155
00:14:11,542 --> 00:14:13,500
聞いたことはある

156
00:14:13,625 --> 00:14:16,458
昔の仕事仲間だ
情報屋の１人

157
00:14:17,083 --> 00:14:18,458
表向きはね

158
00:14:21,625 --> 00:14:23,750
信用できる女性か？

159
00:14:24,208 --> 00:14:25,958
スルとは旧知だ

160
00:14:26,083 --> 00:14:29,792
俺は刑事になる前
仕事で旅をしてたが

161
00:14:29,917 --> 00:14:32,125
彼女は賞金稼ぎだった

162
00:14:32,833 --> 00:14:37,333
ある時 キャタロアで
壮絶な窮地に陥ってな

163
00:14:38,125 --> 00:14:42,542
お互いがいなけりゃ
生還できなかったよ

164
00:14:45,500 --> 00:14:47,292
ライリー！ 逃げるぞ

165
00:14:50,000 --> 00:14:52,542
待ってて　対処してみる

166
00:14:53,000 --> 00:14:56,167
もし事態が悪化したら逃げて

167
00:14:58,333 --> 00:15:00,125
楽観はできんな

168
00:15:00,250 --> 00:15:02,333
散開して捜索しろ

169
00:15:02,458 --> 00:15:03,792
ご用かしら？

170
00:15:04,333 --> 00:15:06,125
店主ですけど

171
00:15:06,250 --> 00:15:07,333
行くぞ

172
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
無視？

173
00:15:09,125 --> 00:15:11,625
ちょっと！ 離してよ

174
00:15:16,708 --> 00:15:17,833
これまでだ

175
00:15:17,958 --> 00:15:19,625
ライリー　リフトに

176
00:15:24,250 --> 00:15:25,542
デヴォンと行け

177
00:15:25,833 --> 00:15:26,667
父さん！

178
00:15:26,792 --> 00:15:28,292
すぐ追いかける

179
00:15:33,042 --> 00:15:34,250
父さんが…

180
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
今は逃げることが先決

181
00:15:39,208 --> 00:15:41,208
セクター５　輸送機を

182
00:15:41,333 --> 00:15:44,458
出口を塞げ
中で逃亡者と交戦が

183
00:15:44,583 --> 00:15:45,792
了解

184
00:16:21,417 --> 00:16:23,083
頃合いかな 警部

185
00:16:28,500 --> 00:16:29,583
何だ？

186
00:16:30,458 --> 00:16:31,625
いたぞ！

187
00:16:34,583 --> 00:16:35,833
ライリーは？

188
00:16:36,625 --> 00:16:39,208
デヴォンが守る　安全だ

189
00:16:39,333 --> 00:16:40,458
私が保証する

190
00:16:40,583 --> 00:16:43,292
君の保証で安心しろと？

191
00:16:43,417 --> 00:16:44,208
そうだ

192
00:16:44,333 --> 00:16:45,708
できるか！

193
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
おや

194
00:17:09,292 --> 00:17:11,292
見つけてやるぞ

195
00:17:12,417 --> 00:17:14,167
騒動をスキャン

196
00:17:16,042 --> 00:17:17,125
待った

197
00:17:20,375 --> 00:17:21,333
見っけ！

198
00:17:21,458 --> 00:17:23,292
足元にご注意を

199
00:17:27,542 --> 00:17:29,250
父さんを捜そう

200
00:17:31,958 --> 00:17:34,708
逃げて　列車で 早く！

201
00:17:35,417 --> 00:17:37,292
君を置いてけない

202
00:17:37,417 --> 00:17:39,208
ライリー　行きなさい！

203
00:18:06,500 --> 00:18:07,583
デヴォン！

204
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
モールはどこだ？

205
00:18:53,833 --> 00:18:55,167
言え

206
00:18:55,292 --> 00:18:56,917
俺ならここだ

207
00:19:04,875 --> 00:19:08,625
なるほど　噂通り生きていたか

208
00:19:28,250 --> 00:19:30,125
どいつも始末してやる

209
00:20:32,833 --> 00:20:36,458
真の敵が誰か
目にできたろう

210
00:21:01,417 --> 00:21:06,458
我が主よ　モールの生存が
確認できました

211
00:21:06,583 --> 00:21:10,458
想定より
危険な存在になっています

212
00:21:10,958 --> 00:21:15,333
どうやら２人のジェダイと
組んでいる様子

213
00:21:15,500 --> 00:21:18,125
どう対処いたしましょう？

214
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
日本語字幕　池村 正志