AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Mondj el… mindent!
Csapdába sétáltunk.
A csapatom nagy része nem jutott ki élve.
Te mégis túlélted.
Mázlista vagyok, mi?
Birodalmi erők özönlötték el a várost.
Hamarosan teljesen lezárják.
Talán célszerű lenne átköltöznünk egy másik rendszerbe.
Még nem.
Tartsd magad a tervhez!
Igen, nagyuram.
Tudja, hogy ennek nem lesz jó vége.
Az én akcióm vallott kudarcot.
Magamra vállalom.
Lehetne rosszabb. Legalább nem rejtegetünk jediket.
A lány miatt mondja ezt?
Megpróbálta megölni.
Ügyes próbálkozás volt, remek tanítvány lesz belőle.
- Lehet, hogy mégsem tudunk kijutni. - Állj!
Keressünk egy biztonságos rejtekhelyet!
Hol, mester?
Nem mintha sok mindenkit ismernénk itt.
Elég egyvalaki.
Nagyuram. Van valami, amit látnia kell.
MAUL – ÁRNYAK MESTERE
6. FEJEZET A VADÁSZAT ÉJSZAKÁJA
A fia volt olyan kedves, és behívott, amíg magára vártunk.
Remek! Vége a teadélutánnak. Menniük kell. Most.
Apa, mi… Mi folyik itt?
Devon!
Te és a százados fia kimehetnétek kicsit.
Jól van. Rylee, hagyjuk beszélni a felnőtteket!
Jó, persze.
Gyere!
Figyelj rá, nehogy ellopjon valamit!
Tudja, mit tesz a Birodalom velem, Ryleeval,
ha megtudják, hogy akár csak beszéltünk magával?
Úgy képzelem, valami hasonlót, mint amit Devonnal és velem terveznek.
Ideje magyarázatot adnom.
Eeko-Dio Daki jedimester vagyok.
A padawanommal, Devonnal alig éltük túl azt,
amit úgy tudnék leírni, hogy a jedik elleni tisztogató hadjárat.
Csak átutazóban voltunk ezen a bolygón,
de a Birodalom érkezése megbonyolította a helyzetet.
Egyszerűen szeretnénk egy helyet, ahol menedékre lelhetünk.
Semmi egyszerű nincs abban, amit most elmondott.
Tudhat olyan csempészútvonalakról,
rejtett járatokról,
amik segíthetnek nekünk.
Nézze, nem szívelem a Birodalmat, higgye el!
De gondolnom kell a gyerekemre.
Sajnálom.
Szép szoba.
Ő az anyukád?
Mi? Ó, igen!
Ő és apa…
most épp nincsenek együtt.
Állást kapott. A Birodalomnak dolgozik. A Coruscanton.
De én maradtam.
Tudod, itt a suli és a csapat.
Valami sportról beszélsz?
Nem ismered a botekint?
Akkor nem itt nőttél fel, mert…
elég népszerű.
Biztos vagyok benne, hogy az én gyerekkorom kicsit más volt, mint a tiéd.
Igen.
A Birodalom küldött valakit, hogy kihallgasson Maul ügyében.
Hallottam, hogy az egyik rohamosztagos inkvizítornak nevezte.
Mit mondott neki?
Magukról nyilvánvalóan semmit.
Elengedtek, de nem tudom, hogy hitt-e nekem.
Devon, mennünk kell! Most!
Jedi.
- Ne, várj! - Rylee, hátrébb!
- Futás! - Gyere!
Ez meg ki? Egy jedi? Mi történik?
Ez egyre jobb.
Menjünk!
Védd meg őket!
- Mester, de… - Menj!
Állj! Ne mozduljanak!
Leállni! Dobja el a fegyvert!
Apa, ez a Birodalom. Mit csinálsz?
Rylee, bukj le!
Hé, Lawson, talán a tető mégsem volt olyan jó terv!
Az sem volt olyan jó terv, hogy beállítottatok hozzám!
Lődd le!
Devon, a hajót! Most!
Álljanak le, vagy tüzet nyitunk!
Mi a…
Fel a hajóra!
Vezettél már ilyet korábban?
Nem igazán.
Fölötte menj át! Fölötte!
Akar maga vezetni?
Igen! Meg fogsz minket…
Hogy mondta?
Ezzel a kis trükkel nem sok időt nyertünk.
Be tudják mérni a gépet, tudod?
Ennek semmi értelme! Miért üldöz minket a Birodalom?
A Birodalom nem olyan, amilyennek hiszed, fiam.
Kapaszkodjatok!
Gyorsan, már jönnek is!
A birodalmi regisztrációval a legkönnyebb elhelyezkedni a galaxisban.
Nem hittem, hogy így elfajul a helyzet.
A Birodalom nagyra értékeli a hatékonyságot,
ami dicséretes dolog.
És örömmel osztják meg velünk az erőforrásaikat.
Nézze, mennyi támogatást kapunk!
Lawson százados belátja majd,
hogy csak ez volt a helyes döntés.
Talán még elégedett is lesz.
Brander Lawson századost
árulás miatt körözi a Birodalom.
Kézre kell keríteni élve vagy halva.
Ne akarjanak a nyomdokaiba lépni!
Az nem a szolgálati csizma, droid.
Szabadulj meg tőle!
Figyelem, polgárok!
A Birodalom parancsára ideiglenesen tilos elhagyni a bolygót.
További értesítésig nem szállhat fel egy civil hajó sem.
A Birodalom parancsára ideiglenesen tilos elhagyni…
A Birodalom már tudja, hogy jedik vagyunk.
Vadászni fognak ránk, még ha ki is jutunk a városból.
Igazán?
És akkor hova is megyünk, Lawson?
Ismerek valakit, aki talán kijuttathat a bolygóról.
De nem fog örülni a dolognak.
Persze! Mindenképp.
Hát itt van!
Jó volt újra látni.
Lawson.
Ezúttal mit műveltél?
Hosszú történet.
Kövessetek!
Hoztad a fiadat is?
És őket? Akarom egyáltalán tudni?
Nem.
Rheena, el kell mennünk a bolygóról.
Hova?
Minél messzebb a Birodalomtól.
Sok sikert hozzá!
Valaki kouhunfészekbe nyúlt,
és most mindenkinek meg kell húznia magát.
Hé, tudod, hogy nem fordulnék hozzád, ha nem lenne muszáj.
Kérlek.
Meglátom, hogy mit tehetek.
Birik közelednek.
Ócska droid!
A birodalmi katonák lecsapnak a 9-es szektorban.
Odamegy, hogy megmentse a lányt a jedivadásztól.
Ez egy lehetőség.
A tűz nélkülözhetetlen, hogy megeddzük a fémet.
És ha a lány elbukik?
Csak az állhatatosságát kell bizonyítania,
és akkor számíthat rám szövetségesként.
Ismered ezt a nőt?
Apa említette néhányszor.
Régen együtt dolgoztak, ő az egyik informátora.
Ha minden igaz.
Tényleg bízhatunk a barátjában?
Régóta ismerjük egymást Sullal.
Mielőtt nyomozó lettem volna, utazgattam egy keveset.
Akkoriban fejvadász volt.
Egyszer bajba kerültünk a Cataloron. Gyakorlatilag minden félrement.
Csak miatta vagyok életben, és ő is csak miattam van életben.
Rylee, ideje mennünk!
Várjatok itt! Hadd intézzem én!
És ha bármi zűr adódna, fussatok!
Én lélekben már futok.
Szétválni! Nézzetek körül!
Segíthetek?
- Én vagyok a hely tulajdonosa. - Utánam!
Nem hallotta?
Hé! Vegye le rólam a kezét!
Erről ennyit!
Rylee, be a liftbe!
Maradj Devonnal!
- Apa! - Majd utánatok megyek.
Mi lesz apámmal?
Később megkeressük, de most muszáj mennünk.
Ötös szektor. Járművet kérünk.
Kijáratokat lezárni! A benti egységek elfogják a szökevényeket.
Értettem.
Ez már elég zűrös, százados?
Mi?
Ott vannak!
Hol van Rylee?
Devon jól képzett. Megvédi a fiát.
A szavamat adom.
A szavát? Ettől most meg kéne nyugodnom?
- Igen. - Nem sikerült!
Helló!
Úgyis megtalállak.
Rendezzük a káoszt!
Várjunk!
Mosolyt kérek!
Kérjük, vigyázzanak!
Meg kell keresnünk apámat.
Ne állj meg! A metró! Menj!
Mi? Nem… nem hagyhatlak itt.
Rylee, menj! Gyerünk!
Devon!
Hol van Maul?
Áruld el!
Itt vagyok.
Szóval igaz. Még élsz.
Mindannyiótokat elintézem.
Most megpillanthattad az igazi ellenséged arcát.
Nagyuram, megerősíthetem, hogy Maul itt van.
És nagyobb fenyegetést jelent, mint gondoltuk.
Úgy tűnik, hogy szövetkezett két jedivel.
Mi legyen a következő lépés?
A feliratot fordította: Blahut Viktor