1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Mondj el… mindent!

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
Csapdába sétáltunk.

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
A csapatom nagy része nem jutott ki élve.

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Te mégis túlélted.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Mázlista vagyok, mi?

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Birodalmi erők özönlötték el a várost.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Hamarosan teljesen lezárják.

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Talán célszerű lenne átköltöznünk
egy másik rendszerbe.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
Még nem.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Tartsd magad a tervhez!

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Igen, nagyuram.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Tudja, hogy ennek nem lesz jó vége.

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Az én akcióm vallott kudarcot.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Magamra vállalom.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Lehetne rosszabb.
Legalább nem rejtegetünk jediket.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
A lány miatt mondja ezt?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Megpróbálta megölni.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Ügyes próbálkozás volt,
remek tanítvány lesz belőle.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
- Lehet, hogy mégsem tudunk kijutni.
- Állj!

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Keressünk egy biztonságos rejtekhelyet!

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Hol, mester?

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Nem mintha sok mindenkit ismernénk itt.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Elég egyvalaki.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Nagyuram. Van valami, amit látnia kell.

26
00:02:48,625 --> 00:02:55,583
MAUL – ÁRNYAK MESTERE

27
00:03:02,125 --> 00:03:08,333
6. FEJEZET
A VADÁSZAT ÉJSZAKÁJA

28
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
A fia volt olyan kedves,
és behívott, amíg magára vártunk.

29
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Remek! Vége a teadélutánnak.
Menniük kell. Most.

30
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Apa, mi… Mi folyik itt?

31
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon!

32
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Te és a százados fia kimehetnétek kicsit.

33
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
Jól van.
Rylee, hagyjuk beszélni a felnőtteket!

34
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Jó, persze.

35
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Gyere!

36
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Figyelj rá, nehogy ellopjon valamit!

37
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Tudja, mit tesz a Birodalom
velem, Ryleeval,

38
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
ha megtudják,
hogy akár csak beszéltünk magával?

39
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Úgy képzelem, valami hasonlót,
mint amit Devonnal és velem terveznek.

40
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Ideje magyarázatot adnom.

41
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Eeko-Dio Daki jedimester vagyok.

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
A padawanommal,
Devonnal alig éltük túl azt,

43
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
amit úgy tudnék leírni,
hogy a jedik elleni tisztogató hadjárat.

44
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Csak átutazóban voltunk ezen a bolygón,

45
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
de a Birodalom érkezése
megbonyolította a helyzetet.

46
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Egyszerűen szeretnénk egy helyet,
ahol menedékre lelhetünk.

47
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
Semmi egyszerű nincs abban,
amit most elmondott.

48
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Tudhat olyan csempészútvonalakról,

49
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
rejtett járatokról,

50
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
amik segíthetnek nekünk.

51
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Nézze, nem szívelem a Birodalmat,
higgye el!

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
De gondolnom kell a gyerekemre.

53
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Sajnálom.

54
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Szép szoba.

55
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Ő az anyukád?

56
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Mi? Ó, igen!

57
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Ő és apa…

58
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
most épp nincsenek együtt.

59
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Állást kapott.
A Birodalomnak dolgozik. A Coruscanton.

60
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
De én maradtam.

61
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Tudod, itt a suli és a csapat.

62
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
Valami sportról beszélsz?

63
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Nem ismered a botekint?

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Akkor nem itt nőttél fel, mert…

65
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
elég népszerű.

66
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Biztos vagyok benne, hogy az én
gyerekkorom kicsit más volt, mint a tiéd.

67
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Igen.

68
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
A Birodalom küldött valakit,
hogy kihallgasson Maul ügyében.

69
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Hallottam, hogy az egyik rohamosztagos
inkvizítornak nevezte.

70
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Mit mondott neki?

71
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Magukról nyilvánvalóan semmit.

72
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Elengedtek,
de nem tudom, hogy hitt-e nekem.

73
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, mennünk kell! Most!

74
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
Jedi.

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
- Ne, várj!
- Rylee, hátrébb!

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
- Futás!
- Gyere!

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Ez meg ki? Egy jedi? Mi történik?

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Ez egyre jobb.

79
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Menjünk!

80
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Védd meg őket!

81
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
- Mester, de…
- Menj!

82
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Állj! Ne mozduljanak!

83
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Leállni! Dobja el a fegyvert!

84
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Apa, ez a Birodalom. Mit csinálsz?

85
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, bukj le!

86
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Hé, Lawson, talán a tető
mégsem volt olyan jó terv!

87
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Az sem volt olyan jó terv,
hogy beállítottatok hozzám!

88
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
Lődd le!

89
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, a hajót! Most!

90
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Álljanak le, vagy tüzet nyitunk!

91
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Mi a…

92
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Fel a hajóra!

93
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Vezettél már ilyet korábban?

94
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Nem igazán.

95
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Fölötte menj át! Fölötte!

96
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Akar maga vezetni?

97
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Igen! Meg fogsz minket…

98
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Hogy mondta?

99
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Ezzel a kis trükkel nem sok időt nyertünk.

100
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Be tudják mérni a gépet, tudod?

101
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Ennek semmi értelme!
Miért üldöz minket a Birodalom?

102
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
A Birodalom nem olyan,
amilyennek hiszed, fiam.

103
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Kapaszkodjatok!

104
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Gyorsan, már jönnek is!

105
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
A birodalmi regisztrációval
a legkönnyebb elhelyezkedni a galaxisban.

106
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Nem hittem, hogy így elfajul a helyzet.

107
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
A Birodalom nagyra értékeli
a hatékonyságot,

108
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
ami dicséretes dolog.

109
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
És örömmel osztják meg velünk
az erőforrásaikat.

110
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Nézze, mennyi támogatást kapunk!

111
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Lawson százados belátja majd,

112
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
hogy csak ez volt a helyes döntés.

113
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Talán még elégedett is lesz.

114
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
Brander Lawson századost

115
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
árulás miatt körözi a Birodalom.

116
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Kézre kell keríteni élve vagy halva.

117
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Ne akarjanak a nyomdokaiba lépni!

118
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
Az nem a szolgálati csizma, droid.

119
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Szabadulj meg tőle!

120
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Figyelem, polgárok!

121
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
A Birodalom parancsára
ideiglenesen tilos elhagyni a bolygót.

122
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
További értesítésig
nem szállhat fel egy civil hajó sem.

123
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
A Birodalom parancsára
ideiglenesen tilos elhagyni…

124
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
A Birodalom már tudja, hogy jedik vagyunk.

125
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Vadászni fognak ránk,
még ha ki is jutunk a városból.

126
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Igazán?

127
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
És akkor hova is megyünk, Lawson?

128
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Ismerek valakit,
aki talán kijuttathat a bolygóról.

129
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
De nem fog örülni a dolognak.

130
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Persze! Mindenképp.

131
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Hát itt van!

132
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Jó volt újra látni.

133
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

134
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Ezúttal mit műveltél?

135
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Hosszú történet.

136
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Kövessetek!

137
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Hoztad a fiadat is?

138
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
És őket? Akarom egyáltalán tudni?

139
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Nem.

140
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena, el kell mennünk a bolygóról.

141
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Hova?

142
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Minél messzebb a Birodalomtól.

143
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Sok sikert hozzá!

144
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Valaki kouhunfészekbe nyúlt,

145
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
és most mindenkinek meg kell húznia magát.

146
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Hé, tudod, hogy nem fordulnék hozzád,
ha nem lenne muszáj.

147
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Kérlek.

148
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Meglátom, hogy mit tehetek.

149
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Birik közelednek.

150
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Ócska droid!

151
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
A birodalmi katonák
lecsapnak a 9-es szektorban.

152
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Odamegy, hogy megmentse
a lányt a jedivadásztól.

153
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Ez egy lehetőség.

154
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
A tűz nélkülözhetetlen,
hogy megeddzük a fémet.

155
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
És ha a lány elbukik?

156
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Csak az állhatatosságát kell bizonyítania,

157
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
és akkor számíthat rám szövetségesként.

158
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Ismered ezt a nőt?

159
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Apa említette néhányszor.

160
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Régen együtt dolgoztak,
ő az egyik informátora.

161
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Ha minden igaz.

162
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Tényleg bízhatunk a barátjában?

163
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Régóta ismerjük egymást Sullal.

164
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Mielőtt nyomozó lettem volna,
utazgattam egy keveset.

165
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Akkoriban fejvadász volt.

166
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Egyszer bajba kerültünk a Cataloron.
Gyakorlatilag minden félrement.

167
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Csak miatta vagyok életben,
és ő is csak miattam van életben.

168
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, ideje mennünk!

169
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Várjatok itt! Hadd intézzem én!

170
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
És ha bármi zűr adódna, fussatok!

171
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Én lélekben már futok.

172
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Szétválni! Nézzetek körül!

173
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Segíthetek?

174
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
- Én vagyok a hely tulajdonosa.
- Utánam!

175
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nem hallotta?

176
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Hé! Vegye le rólam a kezét!

177
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Erről ennyit!

178
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, be a liftbe!

179
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Maradj Devonnal!

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
- Apa!
- Majd utánatok megyek.

181
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
Mi lesz apámmal?

182
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Később megkeressük,
de most muszáj mennünk.

183
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Ötös szektor. Járművet kérünk.

184
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Kijáratokat lezárni!
A benti egységek elfogják a szökevényeket.

185
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Értettem.

186
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Ez már elég zűrös, százados?

187
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
Mi?

188
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Ott vannak!

189
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Hol van Rylee?

190
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon jól képzett. Megvédi a fiát.

191
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
A szavamat adom.

192
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
A szavát? Ettől most meg kéne nyugodnom?

193
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
- Igen.
- Nem sikerült!

194
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Helló!

195
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Úgyis megtalállak.

196
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Rendezzük a káoszt!

197
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Várjunk!

198
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Mosolyt kérek!

199
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Kérjük, vigyázzanak!

200
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Meg kell keresnünk apámat.

201
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Ne állj meg! A metró! Menj!

202
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Mi? Nem… nem hagyhatlak itt.

203
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, menj! Gyerünk!

204
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!

205
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Hol van Maul?

206
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Áruld el!

207
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Itt vagyok.

208
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Szóval igaz. Még élsz.

209
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Mindannyiótokat elintézem.

210
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Most megpillanthattad
az igazi ellenséged arcát.

211
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Nagyuram,
megerősíthetem, hogy Maul itt van.

212
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
És nagyobb fenyegetést jelent,
mint gondoltuk.

213
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Úgy tűnik, hogy szövetkezett két jedivel.

214
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Mi legyen a következő lépés?

215
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
A feliratot fordította: Blahut Viktor