1
00:00:27,250 --> 00:00:30,125
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:31,292 --> 00:00:32,625
Vous allez

3
00:00:32,958 --> 00:00:34,458
tout me dire.

4
00:00:35,167 --> 00:00:36,583
C'était une embuscade.

5
00:00:37,167 --> 00:00:39,167
Mon unité a été décimée.

6
00:00:40,125 --> 00:00:43,000
Pourtant, vous avez survécu.

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,083
Quelle chance, hein ?

8
00:00:46,167 --> 00:00:48,708
Les forces impériales se déploient.

9
00:00:49,083 --> 00:00:50,875
Ils bouclent la ville.

10
00:00:51,042 --> 00:00:53,583
On devrait partir
vers un autre système.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,292
Non, attendons.

12
00:00:58,042 --> 00:01:00,917
- Suivons notre plan.
- Oui, Monseigneur.

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,042
Ça va mal se passer.

14
00:01:03,250 --> 00:01:04,917
Ma mission a échoué.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Je suis responsable.

16
00:01:06,333 --> 00:01:08,500
Au moins, on n'a pas aidé de Jedi.

17
00:01:08,958 --> 00:01:10,375
C'est pour cette fille ?

18
00:01:10,542 --> 00:01:12,083
Elle a voulu vous tuer.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,583
Elle fera une excellente apprentie.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
On ne peut plus quitter la ville.

21
00:01:18,125 --> 00:01:20,167
Il faut nous cacher.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Mais où ?

23
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
Nous n'avons quasiment pas d'alliés.

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,333
Un seul suffit.

25
00:02:26,208 --> 00:02:27,458
Monseigneur,

26
00:02:28,583 --> 00:02:30,542
ceci va vous intéresser.

27
00:02:48,625 --> 00:02:53,625
STAR WARS : MAUL - SEIGNEUR DE L'OMBRE

28
00:03:02,458 --> 00:03:07,417
Chapitre 6
La nuit de la traque

29
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Votre fils nous a invités,
le temps que vous arriviez.

30
00:03:21,875 --> 00:03:22,667
Formidable.

31
00:03:22,833 --> 00:03:25,542
Le thé, c'est fini.
Vous devez partir.

32
00:03:30,333 --> 00:03:32,292
Papa, qu'est-ce qui se passe ?

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,917
Devon.

34
00:03:35,250 --> 00:03:38,333
Ce jeune homme et toi
pouvez nous laisser ?

35
00:03:40,833 --> 00:03:41,875
D'accord.

36
00:03:42,042 --> 00:03:44,625
Rylee, laissons les adultes discuter.

37
00:03:45,458 --> 00:03:46,583
Pas de problème.

38
00:03:47,583 --> 00:03:48,625
Viens.

39
00:03:49,000 --> 00:03:50,833
Attention qu'elle ne vole rien.

40
00:03:55,542 --> 00:03:58,500
Vous savez ce que l'Empire
ferait à moi et Rylee,

41
00:03:58,667 --> 00:04:01,125
simplement pour vous avoir parlé ?

42
00:04:01,792 --> 00:04:05,083
La même chose qu'à Devon et moi,
je suppose.

43
00:04:06,500 --> 00:04:08,292
Je vous dois des explications.

44
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Je suis le Maître Jedi Eeko-Dio Daki.

45
00:04:12,208 --> 00:04:14,208
Avec ma padawan,
nous avons échappé

46
00:04:14,375 --> 00:04:17,125
à ce qu'il faut appeler l'extermination

47
00:04:17,292 --> 00:04:18,458
de l'Ordre Jedi.

48
00:04:19,042 --> 00:04:20,958
Nous passions sur votre planète,

49
00:04:21,167 --> 00:04:23,583
mais l'arrivée de l'Empire
complique tout.

50
00:04:25,500 --> 00:04:28,250
Nous cherchons simplement un refuge.

51
00:04:28,750 --> 00:04:32,000
Il n'y a rien de simple
dans ce que vous me dites.

52
00:04:32,250 --> 00:04:35,917
Vous connaissez peut-être
des itinéraires de contrebande,

53
00:04:36,125 --> 00:04:37,750
cela pourrait nous aider.

54
00:04:39,042 --> 00:04:42,875
Moi non plus, je n'aime pas l'Empire,
croyez-moi.

55
00:04:43,042 --> 00:04:44,583
Mais j'ai mon fils.

56
00:04:44,833 --> 00:04:45,917
Je suis désolé.

57
00:04:48,583 --> 00:04:50,125
Elle est bien, ta chambre.

58
00:04:52,292 --> 00:04:53,208
C'est ta mère ?

59
00:04:53,375 --> 00:04:54,333
Hein ?

60
00:04:56,292 --> 00:04:57,917
Elle et papa…

61
00:04:58,167 --> 00:05:00,417
ils sont pas ensemble,
en ce moment.

62
00:05:01,708 --> 00:05:03,292
Elle travaille pour l'Empire,

63
00:05:03,917 --> 00:05:05,083
sur Coruscant.

64
00:05:05,542 --> 00:05:07,292
Moi, je suis resté ici,

65
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
pour l'école et l'équipe.

66
00:05:09,708 --> 00:05:10,958
Le sport ?

67
00:05:11,917 --> 00:05:13,500
Tu connais pas le botekin ?

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,667
T'as pas dû grandir ici.

69
00:05:17,042 --> 00:05:18,292
C'est très connu.

70
00:05:19,208 --> 00:05:23,125
Je pense qu'on n'a pas eu
tout à fait la même enfance.

71
00:05:27,083 --> 00:05:30,417
Un envoyé de l'Empire
m'a interrogé sur Maul.

72
00:05:30,667 --> 00:05:34,042
Un des soldats l'a appelé "Inquisiteur".

73
00:05:35,083 --> 00:05:36,375
Que lui avez-vous dit ?

74
00:05:37,083 --> 00:05:39,083
Rien sur vous, bien sûr.

75
00:05:39,792 --> 00:05:43,000
Ils m'ont relâché,
mais je ne sais pas s'il m'a cru.

76
00:05:50,042 --> 00:05:51,375
Devon, il faut partir.

77
00:05:51,750 --> 00:05:52,708
Vite.

78
00:06:00,625 --> 00:06:01,667
Jedi.

79
00:06:02,417 --> 00:06:03,208
Attends !

80
00:06:03,375 --> 00:06:04,167
Rylee, recule !

81
00:06:05,083 --> 00:06:06,208
Sauvez-vous !

82
00:06:11,250 --> 00:06:12,750
C'est des Jedi ?

83
00:06:12,917 --> 00:06:14,125
Qu'est-ce qui se passe ?

84
00:06:15,500 --> 00:06:17,167
De mieux en mieux…

85
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
Viens.

86
00:06:27,333 --> 00:06:28,500
Protège-les.

87
00:06:29,167 --> 00:06:30,250
Vas-y !

88
00:07:08,083 --> 00:07:09,500
Ne bougez pas !

89
00:07:13,792 --> 00:07:15,875
C'est l'Empire !
Ça va pas ?

90
00:07:16,083 --> 00:07:17,000
Baisse-toi !

91
00:07:17,167 --> 00:07:19,917
Le toit, c'était pas une bonne idée.

92
00:07:20,083 --> 00:07:22,458
Venir chez moi, non plus.

93
00:07:37,042 --> 00:07:39,042
Devon, le transport.

94
00:07:39,292 --> 00:07:40,875
Rendez-vous ou nous tirons.

95
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Montez !

96
00:08:38,833 --> 00:08:40,417
Tu as déjà piloté ça ?

97
00:08:40,583 --> 00:08:41,750
Pas vraiment.

98
00:08:47,625 --> 00:08:48,542
Passe au-dessus.

99
00:08:49,083 --> 00:08:50,125
Vous voulez piloter ?

100
00:08:50,292 --> 00:08:51,375
Oui ! Tu vas nous…

101
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
Vous disiez ?

102
00:09:11,625 --> 00:09:13,417
Il va nous retrouver.

103
00:09:13,667 --> 00:09:15,208
Ils tracent chaque vaisseau.

104
00:09:15,375 --> 00:09:17,917
Je comprends rien.
L'Empire nous poursuit ?

105
00:09:19,000 --> 00:09:21,250
L'Empire n'est pas ce que tu crois.

106
00:09:31,042 --> 00:09:31,958
Accrochez-vous !

107
00:09:49,375 --> 00:09:50,792
Vite, ils reviennent !

108
00:10:18,292 --> 00:10:21,000
Je ne pensais pas
que ça basculerait aussi vite.

109
00:10:21,250 --> 00:10:23,375
L'Empire privilégie l'efficacité,

110
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
je trouve cela très positif.

111
00:10:25,333 --> 00:10:28,208
Et ils partagent volontiers
leurs ressources.

112
00:10:28,375 --> 00:10:30,250
Regardez tous ces renforts.

113
00:10:30,417 --> 00:10:33,958
Le capitaine Lawson comprendra
que c'était la bonne décision.

114
00:10:34,125 --> 00:10:36,333
Il sera peut-être même content.

115
00:10:40,375 --> 00:10:42,792
Capitaine Brander Lawson,

116
00:10:43,000 --> 00:10:45,708
recherché par l'Empire pour trahison.

117
00:10:46,333 --> 00:10:49,375
L'usage de la force létale est autorisé.

118
00:10:49,875 --> 00:10:53,125
Prenez garde à ne pas suivre son exemple.

119
00:10:55,292 --> 00:10:57,458
Ce n'est pas l'équipement normalisé.

120
00:10:57,750 --> 00:10:59,083
Enlevez-moi ça.

121
00:11:10,250 --> 00:11:12,000
À tous les citoyens.

122
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Les déplacements hors planète
sont annulés sur ordre de l'Empire.

123
00:11:17,042 --> 00:11:20,000
Tous les véhicules civils
sont immobilisés.

124
00:11:28,417 --> 00:11:30,625
L'Empire sait
que nous sommes des Jedi.

125
00:11:31,083 --> 00:11:34,208
Ils vont nous traquer,
même hors de la ville.

126
00:11:34,417 --> 00:11:35,667
Vous croyez ?

127
00:11:40,083 --> 00:11:41,542
Où allons-nous ?

128
00:11:41,875 --> 00:11:44,750
Quelqu'un peut nous aider
à quitter la planète.

129
00:11:46,750 --> 00:11:50,000
Mais elle ne va pas être ravie
de nous voir.

130
00:12:06,042 --> 00:12:07,125
Lawson…

131
00:12:09,708 --> 00:12:11,875
Qu'est-ce que tu as encore fait ?

132
00:12:12,917 --> 00:12:14,875
Très longue histoire.

133
00:12:16,333 --> 00:12:17,458
Venez.

134
00:12:37,250 --> 00:12:38,708
Tu as amené le petit.

135
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Et eux ?
J'ai besoin de savoir qui c'est ?

136
00:12:44,167 --> 00:12:45,083
Non.

137
00:12:45,708 --> 00:12:48,500
Rheena, il faut qu'on quitte la planète.

138
00:12:48,667 --> 00:12:49,833
Pour aller où ?

139
00:12:50,042 --> 00:12:51,667
Loin de l'Empire.

140
00:12:52,000 --> 00:12:53,042
Bonne chance.

141
00:12:53,208 --> 00:12:55,375
C'est un vrai nid de kouhun,

142
00:12:55,542 --> 00:12:57,167
personne n'est à l'abri.

143
00:13:03,292 --> 00:13:05,708
Si je suis là,
c'est que j'ai plus le choix.

144
00:13:08,125 --> 00:13:09,292
Je t'en prie.

145
00:13:13,250 --> 00:13:14,875
Je vais voir ça.

146
00:13:26,417 --> 00:13:28,042
Les impériaux se rapprochent.

147
00:13:29,542 --> 00:13:31,000
Droïde poubelle !

148
00:13:36,708 --> 00:13:39,792
Les impériaux
attaquent des cibles en secteur 9.

149
00:13:44,250 --> 00:13:47,542
Vous allez aider la fille
contre le chasseur de Jedi.

150
00:13:47,708 --> 00:13:50,292
C'est une chance à saisir.

151
00:13:50,958 --> 00:13:54,042
Le métal le plus solide
est forgé dans l'épreuve.

152
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Et si elle échoue ?

153
00:13:57,583 --> 00:14:00,250
Il suffit qu'elle prouve sa ténacité

154
00:14:00,417 --> 00:14:02,083
et elle trouvera en moi

155
00:14:02,417 --> 00:14:03,958
un allié.

156
00:14:09,708 --> 00:14:11,458
Tu connais cette femme ?

157
00:14:11,792 --> 00:14:13,542
J'ai entendu mon père parler d'elle.

158
00:14:13,708 --> 00:14:16,500
Ils travaillent ensemble.
C'est une indicatrice.

159
00:14:17,167 --> 00:14:18,542
C'est ce qu'il m'a dit.

160
00:14:21,750 --> 00:14:23,917
Vous avez confiance en votre amie ?

161
00:14:24,250 --> 00:14:26,000
Je connais Sul depuis longtemps.

162
00:14:26,167 --> 00:14:29,667
Avant d'entrer dans la police,
j'ai pas mal voyagé.

163
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
Elle était chasseur de primes.

164
00:14:32,792 --> 00:14:35,000
On est tombés dans un piège,
sur Catalor.

165
00:14:35,167 --> 00:14:37,417
On n'aurait pas pu faire pire.

166
00:14:38,208 --> 00:14:39,917
Elle m'a sauvé la vie

167
00:14:40,083 --> 00:14:42,333
et je lui ai sauvé la vie.

168
00:14:45,542 --> 00:14:46,667
Rylee, on s'en va !

169
00:14:50,125 --> 00:14:52,375
Attendez ici, je m'en occupe.

170
00:14:53,292 --> 00:14:54,958
Si ça dégénère,

171
00:14:55,250 --> 00:14:56,458
fuyez.

172
00:14:58,417 --> 00:15:00,042
Préparons-nous à fuir.

173
00:15:00,208 --> 00:15:02,250
Déployez-vous.
Fouille et arrestation.

174
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Que puis-je pour vous ?

175
00:15:04,458 --> 00:15:06,125
Je suis la propriétaire.

176
00:15:06,292 --> 00:15:07,292
Avec moi.

177
00:15:07,958 --> 00:15:09,250
Vous m'avez entendue ?

178
00:15:09,958 --> 00:15:11,667
Ne me touchez pas.

179
00:15:16,833 --> 00:15:17,917
Ça dégénère !

180
00:15:18,083 --> 00:15:19,458
Rylee, l'ascenseur !

181
00:15:24,250 --> 00:15:25,458
Reste avec Devon.

182
00:15:26,000 --> 00:15:26,708
Papa !

183
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
J'arrive !

184
00:15:33,167 --> 00:15:34,125
Et mon père ?

185
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
On le retrouvera,
mais il faut s'enfuir.

186
00:15:39,250 --> 00:15:41,250
Ici secteur 5, envoyez un transport.

187
00:15:41,417 --> 00:15:44,458
Bloquez les issues.
Les fugitifs sont à l'intérieur.

188
00:15:44,625 --> 00:15:45,708
À vos ordres.

189
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
Vous parliez de fuir ?

190
00:16:30,542 --> 00:16:31,542
Les voilà !

191
00:16:34,583 --> 00:16:35,667
Où est Rylee ?

192
00:16:36,750 --> 00:16:39,125
Devon peut protéger votre fils.

193
00:16:39,292 --> 00:16:40,500
Vous avez ma parole.

194
00:16:40,667 --> 00:16:43,208
Votre parole ?
Ça doit me rassurer ?

195
00:16:43,542 --> 00:16:45,208
- Oui.
- Ça marche pas !

196
00:17:05,917 --> 00:17:06,958
Coucou.

197
00:17:09,417 --> 00:17:11,250
Je vais vous trouver.

198
00:17:12,542 --> 00:17:14,083
Je fouille le chaos…

199
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Attendez !

200
00:17:20,333 --> 00:17:21,250
Souriez !

201
00:17:27,625 --> 00:17:29,167
Il faut retrouver mon père.

202
00:17:32,000 --> 00:17:33,125
Reste pas là.

203
00:17:33,292 --> 00:17:35,042
Le train. Vite !

204
00:17:35,417 --> 00:17:37,333
Quoi ?
Je te laisse pas là !

205
00:17:37,500 --> 00:17:38,208
Va-t'en !

206
00:18:06,583 --> 00:18:07,500
Devon !

207
00:18:51,958 --> 00:18:53,167
Où est Maul ?

208
00:18:53,958 --> 00:18:55,083
Dis-le-moi.

209
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Je suis là.

210
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
C'est donc vrai.

211
00:19:07,292 --> 00:19:08,542
Tu es vivant.

212
00:19:28,375 --> 00:19:30,042
Vous serez tous anéantis.

213
00:20:32,875 --> 00:20:36,333
Tu connais désormais le visage
de ton véritable ennemi.

214
00:21:01,542 --> 00:21:02,792
Monseigneur,

215
00:21:03,458 --> 00:21:06,417
je peux confirmer la présence de Maul.

216
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
Il est plus dangereux
que nous ne le pensions.

217
00:21:11,083 --> 00:21:12,958
Il semble s'être allié

218
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
à deux Jedi.

219
00:21:15,542 --> 00:21:17,958
Quelles sont vos instructions ?

220
00:21:53,917 --> 00:21:56,667
Sous-titres : Sylvestre Meininger