1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Kerro minulle… kaikki.

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
Me astuimme väijytykseen.

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
Suurin osa tiimistäni ei selvinnyt.

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Mutta sinä selvisit.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Olin onnekas.

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Imperiumin joukot
levittäytyvät ympäri kaupunkia.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Täyssulku on käsillä.

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Ehkä pitäisi harkita
siirtymistä toiseen järjestelmään.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
Ei. Ei vielä.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Pysy suunnitelmassa.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Kyllä, herrani.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Tiedäthän, ettei tämä mene hyvin?

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Minun tehtäväni epäonnistui.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Otan syyn niskoilleni.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Voisi olla huonomminkin.
Emme piilotelleet jedejä.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
Onko kyse siitä tytöstä?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Hän yritti tappaa teidät.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Ihailtava yritys.
Hänestä tulee erinomainen oppilas.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
-Emme ehkä voi lähteä kaupungista.
-Seis!

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
On paras etsiä turvallinen piilopaikka.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Mistä, mestari?

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Meillä ei juuri ole kontakteja täällä.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Tarvitaan vain yksi.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Herrani, teidän tulisi nähdä eräs asia.

26
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Poikanne kutsui ystävällisesti
meidät sisään kun odotimme teitä.

27
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Hienoa. Teet on juotu.
Teidän pitää lähteä, heti.

28
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Isä. Mitä on tekeillä?

29
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.

30
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Ehkä sinä ja ylikomisarion poika
voisitte poistua hetkeksi.

31
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
Hyvä on.
Rylee, annetaan aikuisten puhua.

32
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Joo, totta kai.

33
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Tule.

34
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Katso, ettei hän varasta mitään.

35
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Tiedätkö, mitä Imperiumi tekee
minulle ja Ryleelle, -

36
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
jos he saavat tietää,
että edes puhumme teille?

37
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Se ei varmaan eroaisi siitä, mitä he
aikoivat tehdä Devonille ja minulle.

38
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Ehkä minun on aika selittää.

39
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Olen jedimestari Eeko-Dio Daki.

40
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Padawanini Devon ja minä
selvisimme niukasti -

41
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
siitä, mitä voi sanoa vain
jediritarikunnan puhdistukseksi.

42
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Me vain kuljimme maailmasi kautta.

43
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Mutta Imperiumin saapuminen
on mutkistanut asioita.

44
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Etsimme yksinkertaisesti
vain turvapaikkaa.

45
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
Kertomassasi ei ole mitään yksinkertaista.

46
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Ehkä teillä on tietoa
salakuljetusreiteistä, -

47
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
rikollisten reiteistä, -

48
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
mistä tahansa meitä auttavasta.

49
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
En ole Imperiumin ystävä, usko pois.

50
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
Mutta minun pitää ajatella poikaa.

51
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Olen pahoillani.

52
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Kiva huone.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Onko tuo äitisi?

54
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Mitä? Joo.

55
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Hän ja isä, he…

56
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
He eivät ole yhdessä tällä hetkellä.

57
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Äiti sai töitä Imperiumilta
Coruscantissa, -

58
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
mutta minä jäin tänne.

59
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Minulla on koulua ja joukkue.

60
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
Urheiluako?

61
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Etkö tunne botekinia?

62
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Et siis ole varttunut täällä.

63
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
Se on aika suosittua.

64
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Olen aika varma, että elämäni
on ollut vähän erilaista kuin sinun.

65
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Niin.

66
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
Imperiumi lähetti jonkun
kuulustelemaan minua Maulista.

67
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Kuulin yhden sotilaista
kutsuvan häntä inkvisiittoriksi.

68
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Mitä kerroit hänelle?

69
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
En mitään sinusta, tietenkään.

70
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
He päästivät minut,
mutta en tiedä, uskoiko hän minua.

71
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, meidän on lähdettävä. Heti.

72
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
Jedi.

73
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
-Ei, odota.
-Rylee, peräänny!

74
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
-Juoskaa!
-Tule!

75
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Kuka tuo on? Ovatko he jedejä?
Mitä tämä on?

76
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Tämä paranee vain.

77
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Mennään.

78
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Suojele heitä.

79
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
-Mestari, mutta minä…
-Mene!

80
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Seis! Pysähtykää!

81
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Pudota aseesi!

82
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Isä, se on Imperiumi. Mitä sinä teet?

83
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, pysy matalana!

84
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Hei, Lawson.
Ehkä katto ei ollut paras suunnitelma.

85
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Ehkä ilmestyminen ovelleni
ei ollut paras suunnitelma.

86
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
Ammu häntä!

87
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, alukseen heti!

88
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Aseet pois, tai avaamme tulen.

89
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Mitä hit…

90
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Alukseen.

91
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Oletko lentänyt tällaisella?

92
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
En varsinaisesti.

93
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Lennä sen yli. Yli!

94
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Haluatko ohjata?

95
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Haluan. Sinä vielä…

96
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Mitä olit sanomassa?

97
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Tuo pikku temppu
ei karista häntä pitkäksi aikaa.

98
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Tiedäthän, että he voivat jäljittää?

99
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Tässä ei ole mitään järkeä.
Miksi Imperiumi jahtaa meitä?

100
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Imperiumi ei ole sellainen kuin luulet.

101
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Pitäkää kiinni!

102
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Vauhtia! He palaavat.

103
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
Rekisteröinti Imperiumissa on galaksin
parhaimmaksi todistettu käytäntö.

104
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
En odottanut tämän
eskaloituvan näin nopeasti.

105
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
Imperiumi näyttää
arvostavan tehokkuutta, -

106
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
mikä on minusta ihailtavaa.

107
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Ja he ovat erityisen innokkaita
jakamaan resurssinsa.

108
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Katso, kuinka paljon tukea saamme.

109
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Uskon ylikomisarion näkevän, -

110
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
että tämä päätös oli lopulta oikea.

111
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Ehkä hän jopa ilahtuu.

112
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
Ylikomisario Brander Lawson, -

113
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
jota Imperiumi etsii maanpetoksesta.

114
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Tappavan voiman käytölle on annettu lupa.

115
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Varokaa, ettette seuraa
esimiehenne esimerkkiä.

116
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
Nuo eivät ole vakiomalliset, droidi.

117
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Hankkiudu eroon niistä.

118
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Huomio, kansalaiset.

119
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Matkustus ulkomaailmaan on keskeytetty
väliaikaisesti Imperiumin käskystä.

120
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Kaikki siviilialukset
ovat toistaiseksi lentokiellossa.

121
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
Matkustus ulkomaailmaan
on keskeytetty väliaikaisesti…

122
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Imperiumi tietää nyt, että olemme jedejä.

123
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
He eivät lopeta jahtaamistamme,
vaikka pääsisimme pois kaupungista.

124
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Niinkö luulet?

125
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Minne sitten menemme, Lawson?

126
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Tiedän erään,
joka voi saada meidät pois planeetalta.

127
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Hän ei kyllä ilahdu siitä.

128
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Tietysti. Ilman muuta.

129
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Olkaa hyvät.

130
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Oli ihana nähdä.

131
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

132
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Mitä sinä olet nyt tehnyt?

133
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Pitkä tarina.

134
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Seuratkaa minua.

135
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Toit poikasikin.

136
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Ja heidät. Haluanko edes tietää?

137
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Et.

138
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena,
tarvitsemme kuljetuksen ulkomaailmaan.

139
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Minne?

140
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Jonnekin, missä Imperiumi ei ole.

141
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Onnea vain sille.

142
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Koska kouhuninpesää on hämmennetty, -

143
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
Imperiumi epäilee nyt kaikkia.

144
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Hei, en pyytäisi apuasi,
ellen olisi epätoivoinen.

145
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Minä pyydän.

146
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Katson, mitä voin tehdä.

147
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Imperiumi lähestyy.

148
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Surkea droidi.

149
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Imperiumin joukot hyökkäävät sektorilla 9.

150
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Menette pelastamaan tytön
jedien metsästäjältä.

151
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Tämä on tilaisuus.

152
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Vahvin metalli taotaan sulatusastiassa.

153
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Entä jos hän epäonnistuu?

154
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Hänen on vain
todistettava sinnikkyytensä, -

155
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
niin hän huomaa minut liittolaisekseen.

156
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Tunnetko tämän naisen?

157
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Olen kuullut isäni mainitsevan hänet.

158
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
He työskentelivät yhdessä.
Hän on isän tiedonantajia.

159
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Luultavasti.

160
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Voimmeko varmasti luottaa ystävääsi?

161
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Sul ja minä olemme tunteneet kauan.

162
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Ennen kuin minusta tuli rikosetsivä,
matkustelin jonkin verran.

163
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Hän oli palkkionmetsästäjä siihen aikaan.

164
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Jouduimme kiipeliin Catalorissa.
Se meni todella pahaksi.

165
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Olen elossa vain hänen takiaan,
ja hän on elossa minun takiani.

166
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, on aika lähteä.

167
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Odottakaa tässä. Minä hoidan tämän.

168
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
Jos menee ikäväksi, paetkaa.

169
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Valmistautuisin pakenemaan.

170
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Hajaantukaa. Etsikää ja vangitkaa.

171
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Voinko auttaa?

172
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
-Omistan tämän paikan.
-Mukaani.

173
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Etkö kuullut?

174
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Hei! Käpälät irti minusta!

175
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Se siitä.

176
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, hissiin!

177
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Pysy Devonin luona.

178
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
-Isä!
-Tulen heti perässä.

179
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
Entä isäni?

180
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Etsimme isäsi.
Mutta nyt meidän on mentävä.

181
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Sektori 5, lähetä alus.

182
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Sulkekaa uloskäynnit!
Joukot taistelevat karkureiden kanssa.

183
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Huomioitu.

184
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Onko tarpeeksi ikävää, ylikomisario?

185
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
Mitä?

186
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Tuolla he ovat!

187
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Missä Rylee on?

188
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon on koulutettu hyvin.
Hän suojelee poikaasi.

189
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Annan sanani.

190
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Sanasi? Pitäisikö tuon lohduttaa?

191
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
-Pitäisi.
-No ei lohduta.

192
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Terve.

193
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Löydän sinut.

194
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Skannaa kaaos.

195
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Hetkinen!

196
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Hymyile.

197
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Astukaa varoen.

198
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Meidän on löydettävä isäni.

199
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Ala mennä! Junaan. Mene!

200
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Mitä? Ei. En voi jättää sinua.

201
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, mene! Mene!

202
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon!

203
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Missä Maul on?

204
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Kerro.

205
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Olen tässä.

206
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Se on siis totta. Sinä elät.

207
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Teidät kaikki hoidetaan.

208
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Nyt olet nähnyt
todellisen vihollisenne kasvot.

209
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Herrani, voin vahvistaa Maulin läsnäolon.

210
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
Hän on vaarallisempi kuin oletimme.

211
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Hän näyttää liittoutuneen
kahden jedin kanssa.

212
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Miten etenen?

213
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Perustuu STAR WARSIIN

214
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Käännös: Timo Porri