1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
Previamente

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Cuéntame… todo.

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
Caímos en una emboscada.

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
La mayor parte de mi equipo no sobrevivió.

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Sin embargo, tú sobreviviste.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Qué suerte tengo.

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Las tropas imperiales
se despliegan por la ciudad.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Se avecina un confinamiento total.

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Quizá debamos considerar
ir a otro sistema.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
No, aún no.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Sigue el plan.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Sí, mi señor.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Eres consciente
de que esto no saldrá bien.

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Mi misión fue la que fracasó.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Me haré responsable.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Podría ser peor.
Al menos, no albergamos Jedi.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
¿Es por la muchacha?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Intentó matarlo.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Fue un intento admirable.
Será una excelente aprendiz.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
-Dejar la ciudad ya no es una opción.
-¡Quietos!

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Es mejor hallar un lugar seguro
para esconderse.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
¿Dónde, maestro?

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
No tenemos muchos contactos aquí.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Solo necesitamos uno.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Hay algo que debería ver, mi señor.

26
00:02:48,625 --> 00:02:55,583
STAR WARS: MAUL - LORD DE LAS SOMBRAS

27
00:03:02,125 --> 00:03:08,333
Capítulo 6
Noche De Cacería

28
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Tu hijo fue muy amable al invitarnos
a pasar mientras te esperábamos.

29
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Estupendo. Se acabó la hora del té.
Deben irse. Ahora.

30
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
¿Papá? ¿Qué sucede?

31
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.

32
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Quizá tú y el hijo del capitán
podrían darnos un momento.

33
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
Bueno. Rylee,
dejemos hablar a los adultos.

34
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Está bien.

35
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Vamos.

36
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Vigila que no robe nada.

37
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
¿Sabes lo que nos hará
el Imperio a Rylee y a mí

38
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
si descubren que estamos hablando contigo?

39
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Creo que será algo parecido
a lo que planeaban para Devon y para mí.

40
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Quizá sea hora de explicártelo.

41
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Soy el maestro Jedi Eeko-Dio Daki.

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Mi padawan, Devon,
y yo apenas sobrevivimos

43
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
a lo que solo puede describirse
como una purga de la Orden Jedi.

44
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Solo estábamos de paso por tu planeta.

45
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Pero la llegada del Imperio
complicó las cosas.

46
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Simplemente buscamos
un lugar donde refugiarnos.

47
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
No hay nada simple
en lo que acabas de contarme.

48
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Quizá conozcas rutas de contrabando,

49
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
pasajes clandestinos,

50
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
algo que pueda ayudarnos.

51
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Mira, no soy amigo del Imperio, créeme.

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
Pero debo pensar en mi hijo.

53
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Lo lamento.

54
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Qué lindo cuarto.

55
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
¿Es tu mamá?

56
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
¿Qué? Sí.

57
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Ella y papá…

58
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Ahora están separados.

59
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Ella consiguió un trabajo
para el Imperio en Coruscant,

60
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
pero yo me quedé aquí.

61
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Tengo la escuela y el equipo.

62
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
¿Un equipo deportivo?

63
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
¿No conoces el botekin?

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Entonces no creciste aquí.

65
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
Es bastante popular.

66
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Sí. Estoy segura de que mi infancia
fue un poco diferente a la tuya.

67
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Sí.

68
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
El Imperio envió a alguien
para interrogarme sobre Maul.

69
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Oí a uno de los troopers
llamarlo Inquisidor.

70
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
¿Qué le dijiste?

71
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Nada sobre ti, es obvio.

72
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Me dejaron ir, pero no sé si me creyó.

73
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, debemos irnos. Ahora.

74
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
Jedi.

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
-No, espera.
-¡Atrás, Rylee!

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
-¡Huyan!
-¡Rápido!

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
¿Quiénes son? ¿Son Jedi?
¿Qué está sucediendo?

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Esto cada vez se pone mejor.

79
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Vamos.

80
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Protégelos.

81
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
-Maestro, pero…
-¡Ve!

82
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
¡Alto! ¡Deténganse ahí!

83
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
¡No se resistan! ¡Bajen las armas!

84
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Es el Imperio, papá. ¿Qué haces?

85
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
¡Agáchate, Rylee!

86
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Oye, Lawson.
Quizá ir al techo no era el mejor plan.

87
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Quizá aparecer en mi puerta
no era el mejor plan.

88
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
¡Dispárenle!

89
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, el transporte, ¡ahora!

90
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Ríndanse o dispararemos.

91
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
¿Qué rayos…?

92
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Suban a la nave.

93
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
¿Volaste alguna vez una de estas?

94
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
No exactamente.

95
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
¡Pasa por encima!

96
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
¿Quieres pilotarla?

97
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Sí. Vas a matarnos…

98
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
¿Qué decías?

99
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Esa maniobra
no lo despistará por mucho tiempo.

100
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Sabes que pueden rastrearla, ¿no?

101
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
No tiene sentido.
¿Por qué nos persigue el Imperio?

102
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
El Imperio no es lo que tú crees, hijo.

103
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
¡Sujétense!

104
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
¡Rápido! Están volviendo.

105
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
El registro imperial es la política
más eficaz de la Galaxia.

106
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
No esperaba que esto
se agravara tan rápido.

107
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
El Imperio parece
valorar mucho la eficiencia,

108
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
lo que me parece muy loable.

109
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Además, están muy dispuestos
a compartir sus recursos.

110
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Fíjate en todo el apoyo que recibimos.

111
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Creo que el capitán Lawson verá

112
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
que esta fue la decisión correcta.

113
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Quizá incluso se sienta satisfecho.

114
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
Al capitán Brander Lawson

115
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
lo busca el Imperio por traición.

116
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Autorizaron el uso de fuerza letal.

117
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Tengan cuidado de no seguir
el ejemplo de su superior.

118
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
Esas no son las reglamentarias, droide.

119
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Deshazte de ellas.

120
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Atención, ciudadanos.

121
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
El Imperio suspendió temporalmente
los viajes fuera del planeta.

122
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Toda nave civil permanecerá
en tierra hasta nuevo aviso.

123
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
El Imperio suspendió
temporalmente los viajes fuera…

124
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Ahora el Imperio sabe que somos Jedi.

125
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Seguirán persiguiéndonos
aunque salgamos de la ciudad.

126
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
¿Sí? ¿Te parece?

127
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Entonces, ¿adónde vamos, Lawson?

128
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Conozco a alguien
que podría sacarnos del planeta.

129
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Pero no le hará mucha gracia.

130
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Claro. Sin duda.

131
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Ahí estás.

132
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Me alegra verte.

133
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

134
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
¿Qué hiciste ahora?

135
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Es una larga historia.

136
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Sígueme.

137
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Trajiste a tu hijo, ¿eh?

138
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
¿Y ellos? ¿Me conviene saberlo?

139
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
No.

140
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena, necesitamos
un transporte para salir del planeta.

141
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
¿A dónde?

142
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
A donde no esté el Imperio.

143
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Buena suerte con eso.

144
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Al agitarse el nido de kouhun,

145
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
todos estamos bajo la lupa.

146
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Sabes que no acudiría a ti
si no estuviera desesperado.

147
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Por favor.

148
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Voy a ver qué puedo hacer.

149
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Las tropas imperiales se acercan.

150
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Droide de pacotilla.

151
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Las tropas imperiales atacan
objetivos en el sector 9.

152
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Irá a salvar a la muchacha
del cazador de Jedi.

153
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Esta es una oportunidad.

154
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Los metales más fuertes
se forjan en el crisol.

155
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
¿Y si ella fracasa?

156
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Solo debe demostrar su resiliencia,

157
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
y me convertiré en su aliado.

158
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
¿Conoces a esta mujer?

159
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Oí a mi papá hablar de ella.

160
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Antes trabajaban juntos.
Es una de sus informantes.

161
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Supuestamente.

162
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
¿Seguro que podemos confiar en tu amiga?

163
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Con Sul nos conocemos hace mucho.

164
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Antes de hacerme detective, viajé un poco.

165
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Ella era cazarrecompensas en ese entonces.

166
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Nos metimos en un lío en Catalor.
No podría haber salido peor.

167
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Solo estoy vivo gracias a ella,
y ella solo está viva gracias a mí.

168
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Es hora de irnos, Rylee.

169
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Esperen aquí. Déjenme encargarme de esto.

170
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
Y, si se complica, huyan.

171
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Yo me prepararía para huir.

172
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Dispérsense. Busquen y detengan.

173
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
¿Puedo ayudarlo?

174
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
-Soy la dueña de este establecimiento.
-Conmigo.

175
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
¿No me oíste?

176
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
¡Oye! ¡Quítame las manos de encima!

177
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Con eso se acabó.

178
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
¡Al ascensor, Rylee!

179
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Quédate con Devon.

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
-¡Papá!
-Iré detrás de ustedes.

181
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
¿Y mi papá?

182
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Ya lo encontraremos.
Pero ahora debemos irnos.

183
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Sector 5, envíen un transporte.

184
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
¡Cubran las salidas!
¡Las patrullas enfrentan a los fugitivos!

185
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Entendido.

186
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
¿Es lo bastante complicado para ti?

187
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
¿Qué?

188
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
¡Ahí están!

189
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
¿Dónde está Rylee?

190
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Devon está bien entrenada.
Protegerá a tu hijo.

191
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Te doy mi palabra.

192
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
¿Tu palabra?
¿Eso debería hacerme sentir mejor?

193
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
-Sí.
-No lo hace.

194
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Hola.

195
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Te encontraré.

196
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Analiza el caos.

197
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
¡Espera!

198
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Sonríe.

199
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Por favor, caminen con cuidado.

200
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Debemos encontrar a mi papá.

201
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
¡Sigue adelante! El tren. ¡Ve!

202
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
¿Qué? No. No puedo abandonarte.

203
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
¡Ve, Rylee! ¡Rápido!

204
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
¡Devon!

205
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
¿Dónde está Maul?

206
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Dímelo.

207
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Aquí estoy.

208
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Así que es verdad. Estás vivo.

209
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Me encargaré de todos ustedes.

210
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Ahora ya has visto el rostro
de tu verdadero enemigo.

211
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Mi señor, puedo confirmarle
la presencia de Maul.

212
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
Es más peligroso de lo que sospechábamos.

213
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Parece que se alió con dos Jedi.

214
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
¿Cómo debo proceder?

215
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Basada en STAR WARS y personajes
creados por GEORGE LUCAS

216
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer