Στα προηγούμενα επεισόδια
Ξέρνα τα… όλα.
Πέσαμε σε παγίδα.
Τα περισσότερα μέλη της ομάδας μου σκοτώθηκαν.
Εσύ, όμως, επέζησες.
Τυχερός ήμουν, έτσι;
Οι δυνάμεις της Αυτοκρατορίας απλώνονται στην πόλη.
Επίκειται πλήρες λοκντάουν.
Καλύτερα να μετακομίσουμε σε άλλο σύστημα.
Όχι ακόμα.
Ακολούθα το σχέδιο.
Μάλιστα, άρχοντα.
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα εξελιχθεί καλά.
Δική μου αποστολή ήταν, και απέτυχε.
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Μπορούσε να 'ταν χειρότερα, να υποθάλπαμε Τζεντάι.
Για το κορίτσι μένουμε;
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Αξιοθαύμαστη προσπάθεια. Θα γινόταν εξαίρετη μαθήτρια.
-Δεν μπορούμε να φύγουμε από την πόλη. -Ακίνητοι!
Καλύτερα να βρούμε μια κρυψώνα.
Πού, δάσκαλε;
Δεν έχουμε πολλές επαφές εδώ.
Μία μόνο χρειαζόμαστε.
Άρχοντά μου, υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Ο γιος σου είχε την καλοσύνη να μας πει να σε περιμένουμε εδώ μέσα.
Ωραία. Ήπιατε το τσάι σας. Πρέπει να φύγετε. Τώρα.
Μπαμπά… Τι συμβαίνει;
Ντέβον.
Εσύ κι ο γιος του αρχηγού, μας αφήνετε λίγο μόνους;
Εντάξει. Ράιλι, ας αφήσουμε τους μεγάλους να τα πούνε.
Ναι, βεβαίως.
Έλα.
Τον νου σου μην κλέψει κάτι.
Ξέρεις τι θα κάνει η Αυτοκρατορία σ' εμένα, στον Ράιλι,
αν μαθευτεί πως έστω σας μιλάμε;
Φαντάζομαι ότι δεν θα διαφέρει απ' αυτό που θα έκαναν σ' εμένα και την Ντέβον.
Καλύτερα να σου εξηγήσω.
Είμαι ο μάστερ Τζεντάι Ίκο-Ντίο Ντάκι.
Σώθηκα μετά βίας με την πανταγουάν μου Ντέβον
απ' αυτό που κάποιος θα χαρακτήριζε κάθαρση του Τάγματος των Τζεντάι.
Ήμασταν περαστικοί από τον κόσμο σας.
Όμως, η άφιξη των Αυτοκρατορικών περιέπλεξε τα πράγματα.
Αναζητούμε απλώς ένα ασφαλές καταφύγιο.
Αυτό που αναζητάτε δεν είναι απλό.
Ίσως γνωρίζεις οδούς λαθρεμπόρων,
περάσματα εγκληματιών,
οτιδήποτε θα μας βοηθούσε.
Κοίτα, δεν είμαι φίλος της Αυτοκρατορίας. Πίστεψέ με.
Μα πρέπει να σκεφτώ το παιδί μου.
Λυπάμαι.
Ωραίο δωμάτιο.
Η μητέρα σου;
Τι; Ναι.
Αυτή κι ο μπαμπάς…
Δεν είναι πια μαζί.
Έπιασε δουλειά στον Κορουσάντ ως υπάλληλος της Αυτοκρατορίας.
Αλλά εγώ έμεινα εδώ.
Ξέρεις, για το σχολείο και την ομάδα.
Εννοείς αθλητική ομάδα;
Δεν ξέρεις το μπότεκιν;
Μάλλον δεν μεγάλωσες εδώ, τότε.
Είναι πολύ δημοφιλές.
Ναι, μάλλον τα παιδικά μου χρόνια διέφεραν από τα δικά σου.
Ναι…
Η Αυτοκρατορία έστειλε κάποιον να με ανακρίνει για τον Μολ.
Άκουσα έναν στρατιώτη να τον αποκαλεί "Εξεταστή".
Τι του είπες;
Τίποτα για σένα, προφανώς.
Με άφησαν να φύγω, αλλά δεν ξέρω αν με πίστεψαν.
Ντέβον, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Τζεντάι.
-Όχι, στάσου. -Ράιλι, κάνε πίσω.
-Τρέξτε! -Πάμε!
Ποιοι είναι αυτοί; Τζεντάι; Τι συμβαίνει;
Απ' το κακό στο χειρότερο.
Έλα.
Προστάτεψέ τους.
-Δάσκαλε, εγώ… -Φύγε!
Ακίνητοι! Μείνετε εκεί που είστε!
Παραδοθείτε! Πετάξτε τα όπλα σας!
Μπαμπά, Αυτοκρατορικοί είναι! Τι κάνεις;
Ράιλι, κρύψου καλά.
Λόσον, ίσως η ταράτσα δεν ήταν η καλύτερη ιδέα.
Ούτε το να εμφανιστείτε απρόσκλητοι στην πόρτα μου.
Ρίξ' της!
Ντέβον, φεύγουμε. Τώρα.
Παραδοθείτε, αλλιώς πυροβολούμε.
Τι στο…
Ανεβείτε στο σκάφος.
Έχεις ξαναπετάξει τέτοιο;
Όχι ακριβώς.
Πέρνα από πάνω. Από πάνω!
Θες να πιλοτάρεις εσύ;
Ναι. Θα μας σκοτ…
Τι έλεγες;
Αυτή η μανούβρα δεν αρκεί για να ξεφύγουμε εντελώς.
Ξέρεις ότι το σκάφος εντοπίζεται.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Γιατί μας κυνηγάει η Αυτοκρατορία;
Η Αυτοκρατορία δεν είναι αυτό που νομίζεις, γιε μου.
Κρατηθείτε.
Γρήγορα, έρχονται από την άλλη.
Η εγγραφή στα μητρώα της Αυτοκρατορίας είναι η καλύτερη πολιτική στον Γαλαξία.
Δεν περίμενα να κλιμακωθεί τόσο γρήγορα.
Η Αυτοκρατορία εκτιμά την αποτελεσματικότητα,
κι αυτό το θεωρώ αξιέπαινο.
Επίσης, μοιράζονται με προθυμία τους πόρους τους.
Κοίτα πόση στήριξη μάς δίνουν.
Ελπίζω ο αρχηγός Λόσον να δει
ότι αυτή ήταν η καλύτερη επιλογή εντέλει.
Ίσως να χαρεί κιόλας.
Ο αρχηγός Μπράντερ Λόσον
καταζητείται από την Αυτοκρατορία για προδοσία.
Επιτρέπεται η χρήση θανατηφόρας βίας.
Προσέξτε μην έχετε την τύχη του προϊσταμένου σας.
Δεν προβλέπονται αυτές οι μπότες, ντρόιντ.
Βγάλ' τες.
Προσοχή, πολίτες.
Με εντολή της Αυτοκρατορίας, απαγορεύονται οι αναχωρήσεις από τον πλανήτη.
Όλα τα πολιτικά σκάφη να παραμείνουν στο έδαφος μέχρι νεωτέρας.
Με εντολή της Αυτοκρατορίας, απαγορεύονται οι αναχωρήσεις…
Οι Αυτοκρατορικοί ξέρουν ότι είμαστε Τζεντάι.
Δεν θα πάψουν να μας κυνηγούν ακόμα κι αν φύγουμε από την πόλη.
Αλήθεια, λες;
Λοιπόν, πού πάμε τώρα, Λόσον;
Ξέρω κάποια που ίσως μπορεί να μας βγάλει από τον πλανήτη.
Αν και δεν πρόκειται να χαρεί γι' αυτό.
Ασφαλώς. Βεβαίως.
Εδώ είστε.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Λόσον.
Τι έκανες τώρα;
Μεγάλη ιστορία.
Ακολούθα με.
Έφερες και τον γιο σου, ε;
Κι αυτοί εδώ; Θέλω να ξέρω;
Όχι.
Ρίνα, πρέπει να φύγουμε από δω.
Για πού;
Κάπου που δεν υπάρχει Αυτοκρατορία.
Μη χαίρεστε.
Με τη φωλιά των κόουχουν να είναι σε αναβρασμό,
έχουν σφίξει τα λουριά πλέον.
Άκου, ξέρεις ότι δεν θα ερχόμουν σ' εσένα αν δεν ήμουν απελπισμένος.
Σε παρακαλώ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Πλησιάζουν οι Αυτοκρατορικοί.
Τιποτένιο ντρόιντ.
Στρατιώτες της Αυτοκρατορίας εντόπισαν στόχους στον Τομέα 9.
Θα πας εκεί για να σώσεις το κορίτσι από τον κυνηγό των Τζεντάι.
Είναι μια ευκαιρία.
Το πιο δυνατό μέταλλο σφυρηλατείται στο καμίνι.
Κι αν αποτύχει;
Αρκεί να επιδείξει σθένος,
και θα με βρει στο πλάι της.
Γνωρίζεις αυτήν τη γυναίκα;
Άκουσα τον πατέρα μου να την αναφέρει.
Δούλευαν μαζί. Είναι πληροφοριοδότριά του.
Υποτίθεται.
Σίγουρα η φίλη σου είναι εμπιστοσύνης;
Η Σουλ κι εγώ έχουμε παρελθόν.
Πριν γίνω ντετέκτιβ, ταξίδεψα λιγάκι.
Τότε ήταν κυνηγός επικηρυγμένων.
Μπλέξαμε σε μια φασαρία στον Κάταλορ. Το πράγμα στράβωσε άσχημα.
Ζω χάρη σ' εκείνη, κι αυτή χάρη σ' εμένα.
Ράιλι, ώρα να φύγουμε!
Περιμένετε εδώ. Θα το χειριστώ εγώ.
Κι αν χαλάσει το πράγμα, τρέξτε.
Θα ετοιμαστώ για τρέξιμο.
Απλωθείτε. Ψάξτε και συλλάβετε.
Μπορώ να βοηθήσω;
-Είμαι η ιδιοκτήτρια της επιχείρησης. -Μαζί μου.
Δεν άκουσες;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Φτάνει τόσο.
Ράιλι, στο ασανσέρ!
Μείνε με την Ντέβον.
-Μπαμπά! -Έρχομαι σε λίγο.
Κι ο μπαμπάς μου;
Θα τον βρούμε αργότερα. Τώρα πρέπει να φύγουμε.
Τομέας 5, στείλτε όχημα.
Καλύψτε τις εξόδους. Οι ομάδες μέσα μάχονται με τους φυγάδες.
Ελήφθη.
Στράβωσε πολύ το πράγμα, αρχηγέ;
Τι;
Να τοι!
Πού είναι ο Ράιλι;
Η Ντέβον είναι εκπαιδευμένη. Θα τον προστατεύσει.
Έχεις τον λόγο μου.
Τον λόγο σου; Και τώρα περιμένεις να νιώσω καλύτερα;
-Ναι. -Δεν πρόκειται.
Καλώς τους.
Θα σε βρω.
Σκανάρω το χάος.
Μισό λεπτό!
Χαμογέλα!
Παρακαλούμε, προσέχετε το κενό.
Πρέπει να βρούμε τον μπαμπά μου.
Σήκω και φύγε! Στο τρένο, εμπρός!
Τι; Όχι. Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Ράιλι, φύγε. Φύγε!
Ντέβον!
Πού είναι ο Μολ;
Πες μου.
Εδώ είμαι.
Ώστε είναι αλήθεια. Ζεις.
Θα σας κανονίσω όλους.
Είδες πλέον την όψη του πραγματικού σου εχθρού.
Άρχοντά μου, επιβεβαιώνω την παρουσία του Μολ.
Είναι πιο επικίνδυνος απ' όσο υποπτευόμασταν.
Φαίνεται πως συμμάχησε με δύο Τζεντάι.
Πώς να προχωρήσω;
Βασισμένο στο STAR WARS
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης