1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
Στα προηγούμενα επεισόδια

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
Ξέρνα τα… όλα.

3
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
Πέσαμε σε παγίδα.

4
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
Τα περισσότερα μέλη της ομάδας μου
σκοτώθηκαν.

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
Εσύ, όμως, επέζησες.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Τυχερός ήμουν, έτσι;

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
Οι δυνάμεις της Αυτοκρατορίας
απλώνονται στην πόλη.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Επίκειται πλήρες λοκντάουν.

9
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Καλύτερα να μετακομίσουμε σε άλλο σύστημα.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
Όχι ακόμα.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Ακολούθα το σχέδιο.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Μάλιστα, άρχοντα.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα εξελιχθεί καλά.

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Δική μου αποστολή ήταν, και απέτυχε.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Θα αναλάβω την ευθύνη.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Μπορούσε να 'ταν χειρότερα,
να υποθάλπαμε Τζεντάι.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
Για το κορίτσι μένουμε;

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
Αξιοθαύμαστη προσπάθεια.
Θα γινόταν εξαίρετη μαθήτρια.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
-Δεν μπορούμε να φύγουμε από την πόλη.
-Ακίνητοι!

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Καλύτερα να βρούμε μια κρυψώνα.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
Πού, δάσκαλε;

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Δεν έχουμε πολλές επαφές εδώ.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Μία μόνο χρειαζόμαστε.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Άρχοντά μου,
υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

26
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Ο γιος σου είχε την καλοσύνη να μας πει
να σε περιμένουμε εδώ μέσα.

27
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Ωραία. Ήπιατε το τσάι σας.
Πρέπει να φύγετε. Τώρα.

28
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Μπαμπά… Τι συμβαίνει;

29
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Ντέβον.

30
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Εσύ κι ο γιος του αρχηγού,
μας αφήνετε λίγο μόνους;

31
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
Εντάξει. Ράιλι,
ας αφήσουμε τους μεγάλους να τα πούνε.

32
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Ναι, βεβαίως.

33
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Έλα.

34
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Τον νου σου μην κλέψει κάτι.

35
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Ξέρεις τι θα κάνει η Αυτοκρατορία
σ' εμένα, στον Ράιλι,

36
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
αν μαθευτεί πως έστω σας μιλάμε;

37
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Φαντάζομαι ότι δεν θα διαφέρει απ' αυτό
που θα έκαναν σ' εμένα και την Ντέβον.

38
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Καλύτερα να σου εξηγήσω.

39
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Είμαι ο μάστερ Τζεντάι Ίκο-Ντίο Ντάκι.

40
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Σώθηκα μετά βίας
με την πανταγουάν μου Ντέβον

41
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
απ' αυτό που κάποιος θα χαρακτήριζε
κάθαρση του Τάγματος των Τζεντάι.

42
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Ήμασταν περαστικοί από τον κόσμο σας.

43
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Όμως, η άφιξη των Αυτοκρατορικών
περιέπλεξε τα πράγματα.

44
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Αναζητούμε απλώς ένα ασφαλές καταφύγιο.

45
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
Αυτό που αναζητάτε δεν είναι απλό.

46
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Ίσως γνωρίζεις οδούς λαθρεμπόρων,

47
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
περάσματα εγκληματιών,

48
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
οτιδήποτε θα μας βοηθούσε.

49
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Κοίτα, δεν είμαι φίλος της Αυτοκρατορίας.
Πίστεψέ με.

50
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
Μα πρέπει να σκεφτώ το παιδί μου.

51
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Λυπάμαι.

52
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Ωραίο δωμάτιο.

53
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Η μητέρα σου;

54
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Τι; Ναι.

55
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Αυτή κι ο μπαμπάς…

56
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Δεν είναι πια μαζί.

57
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Έπιασε δουλειά στον Κορουσάντ
ως υπάλληλος της Αυτοκρατορίας.

58
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
Αλλά εγώ έμεινα εδώ.

59
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Ξέρεις, για το σχολείο και την ομάδα.

60
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
Εννοείς αθλητική ομάδα;

61
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Δεν ξέρεις το μπότεκιν;

62
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Μάλλον δεν μεγάλωσες εδώ, τότε.

63
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
Είναι πολύ δημοφιλές.

64
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Ναι, μάλλον τα παιδικά μου χρόνια
διέφεραν από τα δικά σου.

65
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Ναι…

66
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
Η Αυτοκρατορία έστειλε κάποιον
να με ανακρίνει για τον Μολ.

67
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Άκουσα έναν στρατιώτη
να τον αποκαλεί "Εξεταστή".

68
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Τι του είπες;

69
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Τίποτα για σένα, προφανώς.

70
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Με άφησαν να φύγω,
αλλά δεν ξέρω αν με πίστεψαν.

71
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Ντέβον, πρέπει να φύγουμε αμέσως.

72
00:06:00,292 --> 00:06:01,583
Τζεντάι.

73
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
-Όχι, στάσου.
-Ράιλι, κάνε πίσω.

74
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
-Τρέξτε!
-Πάμε!

75
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Ποιοι είναι αυτοί; Τζεντάι; Τι συμβαίνει;

76
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Απ' το κακό στο χειρότερο.

77
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Έλα.

78
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Προστάτεψέ τους.

79
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
-Δάσκαλε, εγώ…
-Φύγε!

80
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Ακίνητοι! Μείνετε εκεί που είστε!

81
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Παραδοθείτε! Πετάξτε τα όπλα σας!

82
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Μπαμπά, Αυτοκρατορικοί είναι! Τι κάνεις;

83
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Ράιλι, κρύψου καλά.

84
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Λόσον, ίσως η ταράτσα
δεν ήταν η καλύτερη ιδέα.

85
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Ούτε το να εμφανιστείτε απρόσκλητοι
στην πόρτα μου.

86
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
Ρίξ' της!

87
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Ντέβον, φεύγουμε. Τώρα.

88
00:07:39,292 --> 00:07:40,958
Παραδοθείτε, αλλιώς πυροβολούμε.

89
00:07:46,292 --> 00:07:47,458
Τι στο…

90
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Ανεβείτε στο σκάφος.

91
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Έχεις ξαναπετάξει τέτοιο;

92
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
Όχι ακριβώς.

93
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Πέρνα από πάνω. Από πάνω!

94
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
Θες να πιλοτάρεις εσύ;

95
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Ναι. Θα μας σκοτ…

96
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Τι έλεγες;

97
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Αυτή η μανούβρα δεν αρκεί
για να ξεφύγουμε εντελώς.

98
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Ξέρεις ότι το σκάφος εντοπίζεται.

99
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Γιατί μας κυνηγάει η Αυτοκρατορία;

100
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Η Αυτοκρατορία
δεν είναι αυτό που νομίζεις, γιε μου.

101
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Κρατηθείτε.

102
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Γρήγορα, έρχονται από την άλλη.

103
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
Η εγγραφή στα μητρώα της Αυτοκρατορίας
είναι η καλύτερη πολιτική στον Γαλαξία.

104
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Δεν περίμενα να κλιμακωθεί τόσο γρήγορα.

105
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
Η Αυτοκρατορία εκτιμά
την αποτελεσματικότητα,

106
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
κι αυτό το θεωρώ αξιέπαινο.

107
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Επίσης, μοιράζονται με προθυμία
τους πόρους τους.

108
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Κοίτα πόση στήριξη μάς δίνουν.

109
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Ελπίζω ο αρχηγός Λόσον να δει

110
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
ότι αυτή ήταν η καλύτερη επιλογή εντέλει.

111
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Ίσως να χαρεί κιόλας.

112
00:10:40,167 --> 00:10:42,875
Ο αρχηγός Μπράντερ Λόσον

113
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
καταζητείται από την Αυτοκρατορία
για προδοσία.

114
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Επιτρέπεται η χρήση θανατηφόρας βίας.

115
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Προσέξτε μην έχετε
την τύχη του προϊσταμένου σας.

116
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
Δεν προβλέπονται αυτές οι μπότες, ντρόιντ.

117
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Βγάλ' τες.

118
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Προσοχή, πολίτες.

119
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Με εντολή της Αυτοκρατορίας, απαγορεύονται
οι αναχωρήσεις από τον πλανήτη.

120
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
Όλα τα πολιτικά σκάφη
να παραμείνουν στο έδαφος μέχρι νεωτέρας.

121
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
Με εντολή της Αυτοκρατορίας,
απαγορεύονται οι αναχωρήσεις…

122
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Οι Αυτοκρατορικοί ξέρουν
ότι είμαστε Τζεντάι.

123
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Δεν θα πάψουν να μας κυνηγούν
ακόμα κι αν φύγουμε από την πόλη.

124
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Αλήθεια, λες;

125
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Λοιπόν, πού πάμε τώρα, Λόσον;

126
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Ξέρω κάποια που ίσως μπορεί
να μας βγάλει από τον πλανήτη.

127
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
Αν και δεν πρόκειται να χαρεί γι' αυτό.

128
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
Ασφαλώς. Βεβαίως.

129
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Εδώ είστε.

130
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Χαίρομαι που σας βλέπω.

131
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Λόσον.

132
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Τι έκανες τώρα;

133
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Μεγάλη ιστορία.

134
00:12:16,292 --> 00:12:17,750
Ακολούθα με.

135
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Έφερες και τον γιο σου, ε;

136
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Κι αυτοί εδώ; Θέλω να ξέρω;

137
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Όχι.

138
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Ρίνα, πρέπει να φύγουμε από δω.

139
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Για πού;

140
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Κάπου που δεν υπάρχει Αυτοκρατορία.

141
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Μη χαίρεστε.

142
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Με τη φωλιά των κόουχουν
να είναι σε αναβρασμό,

143
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
έχουν σφίξει τα λουριά πλέον.

144
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Άκου, ξέρεις ότι δεν θα ερχόμουν σ' εσένα
αν δεν ήμουν απελπισμένος.

145
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Σε παρακαλώ.

146
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

147
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Πλησιάζουν οι Αυτοκρατορικοί.

148
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Τιποτένιο ντρόιντ.

149
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Στρατιώτες της Αυτοκρατορίας
εντόπισαν στόχους στον Τομέα 9.

150
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Θα πας εκεί για να σώσεις το κορίτσι
από τον κυνηγό των Τζεντάι.

151
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Είναι μια ευκαιρία.

152
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Το πιο δυνατό μέταλλο
σφυρηλατείται στο καμίνι.

153
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Κι αν αποτύχει;

154
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
Αρκεί να επιδείξει σθένος,

155
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
και θα με βρει στο πλάι της.

156
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Γνωρίζεις αυτήν τη γυναίκα;

157
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Άκουσα τον πατέρα μου να την αναφέρει.

158
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Δούλευαν μαζί. Είναι πληροφοριοδότριά του.

159
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
Υποτίθεται.

160
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Σίγουρα η φίλη σου είναι εμπιστοσύνης;

161
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Η Σουλ κι εγώ έχουμε παρελθόν.

162
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
Πριν γίνω ντετέκτιβ, ταξίδεψα λιγάκι.

163
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Τότε ήταν κυνηγός επικηρυγμένων.

164
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
Μπλέξαμε σε μια φασαρία στον Κάταλορ.
Το πράγμα στράβωσε άσχημα.

165
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
Ζω χάρη σ' εκείνη, κι αυτή χάρη σ' εμένα.

166
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Ράιλι, ώρα να φύγουμε!

167
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Περιμένετε εδώ. Θα το χειριστώ εγώ.

168
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
Κι αν χαλάσει το πράγμα, τρέξτε.

169
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Θα ετοιμαστώ για τρέξιμο.

170
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
Απλωθείτε. Ψάξτε και συλλάβετε.

171
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Μπορώ να βοηθήσω;

172
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
-Είμαι η ιδιοκτήτρια της επιχείρησης.
-Μαζί μου.

173
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Δεν άκουσες;

174
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

175
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Φτάνει τόσο.

176
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Ράιλι, στο ασανσέρ!

177
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Μείνε με την Ντέβον.

178
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
-Μπαμπά!
-Έρχομαι σε λίγο.

179
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
Κι ο μπαμπάς μου;

180
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Θα τον βρούμε αργότερα.
Τώρα πρέπει να φύγουμε.

181
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
Τομέας 5, στείλτε όχημα.

182
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
Καλύψτε τις εξόδους.
Οι ομάδες μέσα μάχονται με τους φυγάδες.

183
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
Ελήφθη.

184
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Στράβωσε πολύ το πράγμα, αρχηγέ;

185
00:16:28,542 --> 00:16:29,708
Τι;

186
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Να τοι!

187
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Πού είναι ο Ράιλι;

188
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Η Ντέβον είναι εκπαιδευμένη.
Θα τον προστατεύσει.

189
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Έχεις τον λόγο μου.

190
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Τον λόγο σου;
Και τώρα περιμένεις να νιώσω καλύτερα;

191
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
-Ναι.
-Δεν πρόκειται.

192
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Καλώς τους.

193
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Θα σε βρω.

194
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Σκανάρω το χάος.

195
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Μισό λεπτό!

196
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Χαμογέλα!

197
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
Παρακαλούμε, προσέχετε το κενό.

198
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Πρέπει να βρούμε τον μπαμπά μου.

199
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Σήκω και φύγε! Στο τρένο, εμπρός!

200
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Τι; Όχι. Δεν μπορώ να σ' αφήσω.

201
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Ράιλι, φύγε. Φύγε!

202
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Ντέβον!

203
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
Πού είναι ο Μολ;

204
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Πες μου.

205
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Εδώ είμαι.

206
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Ώστε είναι αλήθεια. Ζεις.

207
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
Θα σας κανονίσω όλους.

208
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Είδες πλέον την όψη
του πραγματικού σου εχθρού.

209
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
Άρχοντά μου, επιβεβαιώνω
την παρουσία του Μολ.

210
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
Είναι πιο επικίνδυνος
απ' όσο υποπτευόμασταν.

211
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
Φαίνεται πως συμμάχησε με δύο Τζεντάι.

212
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Πώς να προχωρήσω;

213
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Βασισμένο στο STAR WARS

214
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης