I TIDLIGERE AFSNIT
Fortæl mig alt.
Vi faldt i et baghold. Det meste af mit team klarede den ikke.
Men De overlevede.
Der var jeg søreme heldig.
Imperiet har indtaget byen og forbereder en nedlukning.
Måske bør vi overveje at finde et andet system.
Ikke endnu.
- Hold dig til planen. - Javel, herre.
Det her ender ikke godt.
Det var min mission, der slog fejl. Jeg tager skylden.
Det havde været værre, hvis vi holdt hånden over jedier.
Pigen prøvede at dræbe dig.
Hun vil blive en fremragende lærling.
Vi kan næppe forlade byen lige nu. Vi må gemme os et sikkert sted.
Hvor, mester? Vi har ikke ret mange kontakter her.
Vi har kun brug for en.
Herre, der er noget, du bør se.
Kapitel 6: Jagtnatten
Din søn var så venlig at byde os indenfor.
Men nu er tepausen forbi. I må ud herfra. Nu.
Far, hvad foregår der?
Devon, vil du og kommissærens søn lade os være alene et øjeblik?
All right. Rylee, lad os lade de voksne snakke.
Ja, selvfølgelig. Kom.
Sørg for, hun ikke stjæler noget.
Er du klar over, hvad Imperiet vil gøre ved os, hvis de hører, vi taler med jer?
Formentlig noget lignende det, de vil gøre mod Devon og mig.
Det er vist på tide, jeg forklarer. Jeg er jedimester Eeko-Dio Daki.
Min padawan og jeg overlevede det, der kun kan beskrives som -
- en udryddelse af Jediordenen.
Vi er på vej videre, men Imperiets ankomst har gjort det vanskeligt.
Vi leder ganske enkelt efter et tilflugtssted.
Der lyder ikke spor enkelt.
Måske har du kendskab til smuglerruter eller forbrydersmuthuller, vi kan benytte?
Jeg er absolut ikke glad for Imperiet, men jeg er nødt til at tænke på min søn.
Beklager.
Hyggeligt værelse.
- Er det din mor? - Hvad? Nå ja.
Hun og far … De er ikke sammen for tiden.
Hun fik et job hos Imperiet på Coruscant, men jeg blev her.
Jeg har jo min skole og holdet.
- Er det en sport? - Kender du ikke botekin?
Så er du ikke vokset op her. Det er vældig populært.
Ja, min opvækst var vist en smule anderledes end din.
Tja.
Imperiet sendte en ud for at afhøre mig om Maul.
Jeg hørte en af soldaterne kalde ham en "inkvisitor".
Hvad fortalte du ham?
Ikke noget om dig. De lod mig gå, men jeg ved ikke, om han troede på mig.
Devon, vi må afsted.
Jedi!
- Vent! - Rylee, hold dig væk!
- Flygt! - Kom så!
Er de jedier? Hvad foregår der?
Det bliver bedre og bedre.
Kom.
Beskyt dem! Afsted!
Bliv, hvor I er!
Far, det er Imperiet. Hvad har du gang i?
Taget var vist ikke verdens bedste plan.
At opsøge mig var vist ikke verdens bedste plan.
Devon, fartøjet, nu!
Overgiv jer, eller vi åbner ild.
Om bord med jer.
- Har du fløjet sådan et før? - Ikke som sådan.
Flyv over den!
- Vil du styre? - Ja! Du får os …
Hvad ville du sige?
Den manøvre holder ham ikke stangen. De kan spore skibet.
- Hvorfor er Imperiet efter os? - Imperiet er ikke, som du tror.
Hold fast!
De kommer tilbage!
Jeg havde ikke troet, det ville eskalere så hurtigt.
Imperiet værdsætter effektivitet, hvilket jeg finder prisværdigt.
Og de er ivrige efter at dele deres ressourcer med os.
Kommissær Lawson skal nok indse, at den rette beslutning blev truffet.
Kommissær Brander Lawson er eftersøgt af Imperiet for forræderi.
Dødelig magt må anvendes. Pas på med at gå i jeres foresattes fodspor.
De er ikke reglementerede, droide. Skil dig af med dem.
Giv agt. Al udenklodes rejse er blevet indstillet af Imperiet.
Alle civile fartøjer har flyveforbud.
Nu ved Imperiet, at vi er jedier. De vil jage os, selv hvis vi slipper ud af byen.
Tror du virkelig?
Hvor er vi så på vej hen?
Jeg kender en, der måske kan få os væk fra planeten.
Men hun vil nok ikke være meget for det.
Lawson.
Hvad har du nu gjort?
Det er en lang historie.
Kom med mig.
Og du har taget knægten med.
Hvad med dem? Skal jeg ønske mig at vide noget?
Nej. Rheena, vi har brug for at komme udenklodes.
- Hvortil? - Et sted, hvor Imperiet ikke er.
Pøj pøj med det. Nogen har stukket hånden i en kouhunrede, -
- så nu bliver alle overvåget.
Jeg ville ikke komme til dig, hvis ikke jeg var desperat.
Jeg beder dig.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Imperne kommer nærmere. Skrotdroide.
Imperiets tropper angriber personer i sektor 9.
Du tager afsted for at redde pigen fra jedijægeren.
Det her er en mulighed. Det stærkeste metal smedes i digelen.
Og hvis hun fejler?
Hun skal blot bevise sin udholdenhed, så vil jeg være hendes forbundsfælle.
- Kender du hende? - Min far har omtalt hende.
De har arbejdet sammen. Hun er en af hans meddelere. Påstår han.
- Er din ven til at stole på? - Jeg har kendt Sul længe.
Også før jeg blev politimand. Hun var dusørjæger dengang.
Vi kom i problemer på Catalor. Det gik ravruskende galt.
Jeg er kun i live på grund af hende, og hun er kun i live på grund af mig.
Rylee, vi må afsted!
Vent her. Lad mig ordne det.
Og hvis det går skævt, så flygt.
Jeg holder mig klar.
Ransag bulen.
Kan jeg hjælpe jer? Jeg er stedets indehaver.
- Efter mig. - Hørte du mig ikke?
Hey, fjern dine grabber!
Det hjalp lige fedt. Rylee, ind i elevatoren!
Bliv sammen med Devon. Jeg kommer lige straks.
- Hvad med min far? - Lige nu skal vi bare væk.
Sektor 5, send forstærkning.
Dæk udgangene. Der er udbrudt ildkamp med de eftersøgte.
Er det gået skævt nok nu?
Der er de!
Hvor er Rylee?
Devon skal nok beskytte din søn. Det har du mit ord på.
Skal det berolige mig?
- Ja. - Det gør det ikke!
Halløj.
Jeg skal nok finde jer.
Scanner kaosset.
Vent!
Smil.
Vi må finde min far.
Videre! Om bord på toget!
- Jeg kan da ikke forlade dig. - Rylee, afsted!
Devon!
Hvor er Maul? Fortæl mig det.
Jeg er lige her.
Så er det altså sandt. Du er i live.
I vil alle sammen blive ordnet.
Nu har du set din sande fjendes ansigt.
Herre, jeg kan bekræfte, at Maul er her.
Han er farligere, end vi anede.
Han står tilsyneladende i ledtog med to jedier.
Hvorledes skal jeg fortsætte?
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service