1
00:00:27,208 --> 00:00:30,292
I TIDLIGERE AFSNIT

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
Fortæl mig alt.

3
00:00:35,167 --> 00:00:39,958
Vi faldt i et baghold.
Det meste af mit team klarede den ikke.

4
00:00:40,125 --> 00:00:43,083
Men De overlevede.

5
00:00:43,250 --> 00:00:45,875
Der var jeg søreme heldig.

6
00:00:46,042 --> 00:00:50,875
Imperiet har indtaget byen
og forbereder en nedlukning.

7
00:00:51,042 --> 00:00:54,417
Måske bør vi overveje
at finde et andet system.

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,833
Ikke endnu.

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,833
- Hold dig til planen.
- Javel, herre.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,042
Det her ender ikke godt.

11
00:01:03,208 --> 00:01:06,083
Det var min mission, der slog fejl.
Jeg tager skylden.

12
00:01:06,250 --> 00:01:09,417
Det havde været værre,
hvis vi holdt hånden over jedier.

13
00:01:09,583 --> 00:01:12,083
Pigen prøvede at dræbe dig.

14
00:01:12,250 --> 00:01:14,583
Hun vil blive
en fremragende lærling.

15
00:01:14,750 --> 00:01:20,167
Vi kan næppe forlade byen lige nu.
Vi må gemme os et sikkert sted.

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,750
Hvor, mester? Vi har ikke
ret mange kontakter her.

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,917
Vi har kun brug for en.

18
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Herre, der er noget, du bør se.

19
00:03:02,000 --> 00:03:08,917
Kapitel 6: Jagtnatten

20
00:03:18,125 --> 00:03:21,792
Din søn var så venlig
at byde os indenfor.

21
00:03:21,958 --> 00:03:26,042
Men nu er tepausen forbi.
I må ud herfra. Nu.

22
00:03:30,167 --> 00:03:33,833
Far, hvad foregår der?

23
00:03:34,000 --> 00:03:39,542
Devon, vil du og kommissærens søn
lade os være alene et øjeblik?

24
00:03:40,833 --> 00:03:45,250
All right. Rylee, lad os
lade de voksne snakke.

25
00:03:45,417 --> 00:03:48,792
Ja, selvfølgelig. Kom.

26
00:03:48,958 --> 00:03:52,625
Sørg for, hun ikke stjæler noget.

27
00:03:55,542 --> 00:04:01,125
Er du klar over, hvad Imperiet vil gøre
ved os, hvis de hører, vi taler med jer?

28
00:04:01,292 --> 00:04:06,250
Formentlig noget lignende det,
de vil gøre mod Devon og mig.

29
00:04:06,417 --> 00:04:11,875
Det er vist på tide, jeg forklarer.
Jeg er jedimester Eeko-Dio Daki.

30
00:04:12,042 --> 00:04:16,125
Min padawan og jeg overlevede det,
der kun kan beskrives som -

31
00:04:16,292 --> 00:04:18,875
- en udryddelse af Jediordenen.

32
00:04:19,042 --> 00:04:25,167
Vi er på vej videre, men Imperiets
ankomst har gjort det vanskeligt.

33
00:04:25,333 --> 00:04:28,667
Vi leder ganske enkelt
efter et tilflugtssted.

34
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Der lyder ikke spor enkelt.

35
00:04:32,167 --> 00:04:38,875
Måske har du kendskab til smuglerruter
eller forbrydersmuthuller, vi kan benytte?

36
00:04:39,042 --> 00:04:44,583
Jeg er absolut ikke glad for Imperiet,
men jeg er nødt til at tænke på min søn.

37
00:04:44,750 --> 00:04:47,375
Beklager.

38
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
Hyggeligt værelse.

39
00:04:52,292 --> 00:04:56,125
- Er det din mor?
- Hvad? Nå ja.

40
00:04:56,292 --> 00:05:00,583
Hun og far …
De er ikke sammen for tiden.

41
00:05:01,667 --> 00:05:06,375
Hun fik et job hos Imperiet
på Coruscant, men jeg blev her.

42
00:05:06,542 --> 00:05:09,542
Jeg har jo min skole og holdet.

43
00:05:09,708 --> 00:05:13,833
- Er det en sport?
- Kender du ikke botekin?

44
00:05:14,000 --> 00:05:19,042
Så er du ikke vokset op her.
Det er vældig populært.

45
00:05:19,208 --> 00:05:24,125
Ja, min opvækst var vist
en smule anderledes end din.

46
00:05:24,292 --> 00:05:26,375
Tja.

47
00:05:27,083 --> 00:05:30,417
Imperiet sendte en ud
for at afhøre mig om Maul.

48
00:05:30,583 --> 00:05:34,875
Jeg hørte en af soldaterne
kalde ham en "inkvisitor".

49
00:05:35,042 --> 00:05:37,000
Hvad fortalte du ham?

50
00:05:37,167 --> 00:05:43,083
Ikke noget om dig. De lod mig gå,
men jeg ved ikke, om han troede på mig.

51
00:05:50,083 --> 00:05:52,792
Devon, vi må afsted.

52
00:06:00,292 --> 00:06:01,917
Jedi!

53
00:06:02,083 --> 00:06:04,917
- Vent!
- Rylee, hold dig væk!

54
00:06:05,083 --> 00:06:07,375
- Flygt!
- Kom så!

55
00:06:11,083 --> 00:06:14,250
Er de jedier? Hvad foregår der?

56
00:06:15,500 --> 00:06:18,917
Det bliver bedre og bedre.

57
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Kom.

58
00:06:27,375 --> 00:06:30,542
Beskyt dem! Afsted!

59
00:07:08,083 --> 00:07:10,375
Bliv, hvor I er!

60
00:07:13,792 --> 00:07:17,000
Far, det er Imperiet.
Hvad har du gang i?

61
00:07:17,167 --> 00:07:19,917
Taget var vist ikke
verdens bedste plan.

62
00:07:20,083 --> 00:07:23,500
At opsøge mig var vist ikke
verdens bedste plan.

63
00:07:36,833 --> 00:07:39,125
Devon, fartøjet, nu!

64
00:07:39,292 --> 00:07:42,167
Overgiv jer, eller vi åbner ild.

65
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
Om bord med jer.

66
00:08:38,708 --> 00:08:41,833
- Har du fløjet sådan et før?
- Ikke som sådan.

67
00:08:47,625 --> 00:08:48,958
Flyv over den!

68
00:08:49,125 --> 00:08:51,792
- Vil du styre?
- Ja! Du får os …

69
00:09:02,125 --> 00:09:05,125
Hvad ville du sige?

70
00:09:11,125 --> 00:09:15,208
Den manøvre holder ham ikke stangen.
De kan spore skibet.

71
00:09:15,375 --> 00:09:20,958
- Hvorfor er Imperiet efter os?
- Imperiet er ikke, som du tror.

72
00:09:30,750 --> 00:09:32,042
Hold fast!

73
00:09:49,458 --> 00:09:52,875
De kommer tilbage!

74
00:10:18,292 --> 00:10:21,083
Jeg havde ikke troet,
det ville eskalere så hurtigt.

75
00:10:21,250 --> 00:10:25,167
Imperiet værdsætter effektivitet,
hvilket jeg finder prisværdigt.

76
00:10:25,333 --> 00:10:30,208
Og de er ivrige efter at dele
deres ressourcer med os.

77
00:10:30,375 --> 00:10:36,208
Kommissær Lawson skal nok indse,
at den rette beslutning blev truffet.

78
00:10:40,167 --> 00:10:46,167
Kommissær Brander Lawson er
eftersøgt af Imperiet for forræderi.

79
00:10:46,333 --> 00:10:53,208
Dødelig magt må anvendes. Pas på
med at gå i jeres foresattes fodspor.

80
00:10:54,792 --> 00:10:59,833
De er ikke reglementerede, droide.
Skil dig af med dem.

81
00:11:10,250 --> 00:11:16,875
Giv agt. Al udenklodes rejse
er blevet indstillet af Imperiet.

82
00:11:17,042 --> 00:11:20,708
Alle civile fartøjer har flyveforbud.

83
00:11:28,375 --> 00:11:34,208
Nu ved Imperiet, at vi er jedier. De vil
jage os, selv hvis vi slipper ud af byen.

84
00:11:34,375 --> 00:11:36,417
Tror du virkelig?

85
00:11:39,250 --> 00:11:41,667
Hvor er vi så på vej hen?

86
00:11:41,833 --> 00:11:46,417
Jeg kender en, der måske
kan få os væk fra planeten.

87
00:11:46,583 --> 00:11:51,125
Men hun vil nok ikke
være meget for det.

88
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

89
00:12:09,667 --> 00:12:12,333
Hvad har du nu gjort?

90
00:12:12,917 --> 00:12:15,333
Det er en lang historie.

91
00:12:15,500 --> 00:12:17,750
Kom med mig.

92
00:12:37,083 --> 00:12:39,917
Og du har taget knægten med.

93
00:12:41,208 --> 00:12:44,417
Hvad med dem?
Skal jeg ønske mig at vide noget?

94
00:12:44,583 --> 00:12:48,458
Nej. Rheena, vi har brug for
at komme udenklodes.

95
00:12:48,625 --> 00:12:51,833
- Hvortil?
- Et sted, hvor Imperiet ikke er.

96
00:12:52,000 --> 00:12:55,375
Pøj pøj med det. Nogen har
stukket hånden i en kouhunrede, -

97
00:12:55,542 --> 00:12:58,833
- så nu bliver alle overvåget.

98
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Jeg ville ikke komme til dig,
hvis ikke jeg var desperat.

99
00:13:08,042 --> 00:13:10,250
Jeg beder dig.

100
00:13:13,250 --> 00:13:16,250
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

101
00:13:26,333 --> 00:13:31,083
Imperne kommer nærmere.
Skrotdroide.

102
00:13:36,333 --> 00:13:41,125
Imperiets tropper
angriber personer i sektor 9.

103
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Du tager afsted for
at redde pigen fra jedijægeren.

104
00:13:47,792 --> 00:13:54,083
Det her er en mulighed.
Det stærkeste metal smedes i digelen.

105
00:13:54,250 --> 00:13:57,375
Og hvis hun fejler?

106
00:13:57,542 --> 00:14:04,042
Hun skal blot bevise sin udholdenhed,
så vil jeg være hendes forbundsfælle.

107
00:14:09,708 --> 00:14:13,500
- Kender du hende?
- Min far har omtalt hende.

108
00:14:13,667 --> 00:14:18,667
De har arbejdet sammen. Hun er
en af hans meddelere. Påstår han.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,958
- Er din ven til at stole på?
- Jeg har kendt Sul længe.

110
00:14:26,125 --> 00:14:32,625
Også før jeg blev politimand.
Hun var dusørjæger dengang.

111
00:14:32,792 --> 00:14:38,000
Vi kom i problemer på Catalor.
Det gik ravruskende galt.

112
00:14:38,167 --> 00:14:43,917
Jeg er kun i live på grund af hende,
og hun er kun i live på grund af mig.

113
00:14:45,458 --> 00:14:48,458
Rylee, vi må afsted!

114
00:14:49,875 --> 00:14:53,125
Vent her. Lad mig ordne det.

115
00:14:53,292 --> 00:14:57,792
Og hvis det går skævt, så flygt.

116
00:14:57,958 --> 00:15:00,042
Jeg holder mig klar.

117
00:15:00,208 --> 00:15:02,250
Ransag bulen.

118
00:15:02,417 --> 00:15:06,167
Kan jeg hjælpe jer?
Jeg er stedets indehaver.

119
00:15:06,333 --> 00:15:08,875
- Efter mig.
- Hørte du mig ikke?

120
00:15:09,042 --> 00:15:11,917
Hey, fjern dine grabber!

121
00:15:16,750 --> 00:15:20,542
Det hjalp lige fedt.
Rylee, ind i elevatoren!

122
00:15:24,208 --> 00:15:28,208
Bliv sammen med Devon.
Jeg kommer lige straks.

123
00:15:33,167 --> 00:15:37,167
- Hvad med min far?
- Lige nu skal vi bare væk.

124
00:15:39,167 --> 00:15:41,250
Sektor 5, send forstærkning.

125
00:15:41,417 --> 00:15:45,792
Dæk udgangene. Der er udbrudt
ildkamp med de eftersøgte.

126
00:16:21,333 --> 00:16:23,708
Er det gået skævt nok nu?

127
00:16:30,542 --> 00:16:31,625
Der er de!

128
00:16:34,500 --> 00:16:36,083
Hvor er Rylee?

129
00:16:36,250 --> 00:16:40,292
Devon skal nok beskytte din søn.
Det har du mit ord på.

130
00:16:40,458 --> 00:16:43,208
Skal det berolige mig?

131
00:16:43,375 --> 00:16:46,417
- Ja.
- Det gør det ikke!

132
00:17:05,875 --> 00:17:07,875
Halløj.

133
00:17:09,292 --> 00:17:12,208
Jeg skal nok finde jer.

134
00:17:12,375 --> 00:17:14,875
Scanner kaosset.

135
00:17:16,125 --> 00:17:17,792
Vent!

136
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Smil.

137
00:17:27,625 --> 00:17:30,292
Vi må finde min far.

138
00:17:32,000 --> 00:17:35,083
Videre! Om bord på toget!

139
00:17:35,250 --> 00:17:39,208
- Jeg kan da ikke forlade dig.
- Rylee, afsted!

140
00:18:06,417 --> 00:18:07,833
Devon!

141
00:18:51,875 --> 00:18:55,167
Hvor er Maul? Fortæl mig det.

142
00:18:55,333 --> 00:18:58,250
Jeg er lige her.

143
00:19:05,000 --> 00:19:09,208
Så er det altså sandt. Du er i live.

144
00:19:28,000 --> 00:19:31,125
I vil alle sammen blive ordnet.

145
00:20:32,500 --> 00:20:37,333
Nu har du set
din sande fjendes ansigt.

146
00:21:01,542 --> 00:21:06,458
Herre, jeg kan bekræfte,
at Maul er her.

147
00:21:06,625 --> 00:21:10,917
Han er farligere, end vi anede.

148
00:21:11,083 --> 00:21:15,375
Han står tilsyneladende
i ledtog med to jedier.

149
00:21:15,542 --> 00:21:18,792
Hvorledes skal jeg fortsætte?

150
00:22:17,458 --> 00:22:20,458
Tekster af: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service