Viděli jste
Povězte mi… všechno.
Vběhli jsme do léčky.
Většina mého týmu nevyvázla.
Ale vy jste přežil.
To se mám, co?
Po městě se rozptylují imperiální jednotky.
Vyhlásí kompletní uzávěru.
Měli bychom zvážit přesun do jiné soustavy.
Ne, ještě ne.
Drž se našeho plánu.
Ano, můj pane.
A víš, že tohle dobře neskončí?
To moje mise selhala.
Vezmu to na sebe.
Mohlo bejt hůř. Co kdybysme ukrejvali Jedie.
To kvůli té dívce?
Vždyť se vás pokusila zabít.
Obdivuhodné. Bude z ní skvělá učednice.
-Opustit město nebude možné. -Stát!
Měli bychom si najít bezpečný úkryt.
Kde, mistře?
Nemáme tady zrovna moc kontaktů.
Stačí nám jeden.
Můj pane, je tu něco, co byste měl vidět.
STAR WARS MAUL - PÁN STÍNŮ
Kapitola 6: Noc štvanců
Váš syn byl tak laskav a pustil nás dál. Čekáme tady na vás.
Fajn. Dýchánek skončil. Musíte jít. Hned.
Tati? Co… Co se děje?
Devon.
Mohli byste nám s kapitánovým synem dát chvilku?
Dobrá. Rylee, necháme dospělé, ať si promluví.
Jo, jasně.
Tak pojď.
Hlavně ať tady nic neukradne.
Víte, co Impérium provede mně a Ryleemu,
když zjistí, že se s váma vůbec bavíme?
Zřejmě něco hodně podobného tomu, co zamýšleli s Devon a se mnou.
Měl bych vám vše vysvětlit.
Já jsem mistr Jedi Eeko-Dio Daki.
S mou padawankou Devon jsme stěží přežili to,
co bych nazval čistkou řádu Jedi.
Přes váš svět jsme jen projížděli.
Jenže přílet Impéria nám všechno zkomplikoval.
Jednoduše hledáme, kam bychom se uchýlili.
Na tom, co jste mi řekl, není nic jednoduchýho.
Možná víte o pašeráckých trasách,
zločineckých cestách?
Pomůže nám cokoli.
Hele, nejsem přítel Impéria, věřte mi.
Ale musím myslet na kluka.
Lituju.
Hezký pokoj.
To je tvoje máma?
Co? Jo.
Ona a táta, oni…
Oni spolu teď nejsou.
Ona má práci, dělá pro Impérium na Coruscantu.
A já zůstal tady.
Víš, mám tu školu a tým.
To je… sport?
Neznáš botekin?
Je vidět, že nejsi odsud.
Je… to tu dost populární.
Je jasné, že můj dosavadní život byl trošku jiný než tvůj.
Jo.
Impérium poslalo někoho, kdo mě vyslýchal kvůli Maulovi.
Slyšel jsem, jak mu jeden z vojáků říká inkvizitor.
Co jste mu řekl?
O vás nic, očividně.
Nechali mě jít, ale nevím, jestli mi uvěřil.
Devon, musíme jít. Hned.
Jedi.
-Ne, dost. -Rylee, vrať se!
-Běžte! -Pojď!
Kdo to je? Jediové? Co se to děje?
Je to čím dál lepší.
Jdeme.
Ochraň je.
-Mistře, já… -Běž!
Stát! Ani hnout!
Stůjte! Zahoďte zbraně!
Tati, to je Impérium. Co to děláš?
Rylee, skrč se!
Hej, Lawsone, ta střecha možná nebyl nejlepší plán.
Možná zaťukat u mejch dveří nebyl nejlepší plán.
Dostaňte ji!
Devon, transportér, teď!
Stůjte, nebo začneme střílet.
Co to…
Na tu loď.
Už jsi s něčím takovým letěla?
Ne tak docela.
Proleť nad tím. Leť nad tím!
Chcete s tím letět vy?
Jo. Ty nás všechny zabi…
Co jste říkal?
Tímhle manévrem jsme ho nesetřásli nadlouho.
Víš, že tuhle věc dokážou sledovat?
Nedává mi to smysl. Proč po nás Impérium jde?
Impérium je jiný, než myslíš, synu.
Držte se!
Honem! Už se zase vracejí.
Imperiální registrace je ta nejosvědčenější politika v galaxii.
Nečekal jsem tak rychlé vyostření.
Impérium si zřejmě váží výkonnosti,
což shledávám chvályhodným.
Zvláště dychtivě se pak dělí o své zdroje.
Vidíte, jakou dostáváme podporu.
Myslím, že kapitán Lawson uzná,
že to bylo správné rozhodnutí.
No, a možná ho to i potěší.
Kapitán Brander Lawson
je hledaný Impériem za vlastizradu.
Užití smrticích prostředků povoleno.
Pozor, abyste svého nadřízeného nenásledovali.
Ty nepatří ke standardům, droide.
Hned se jich zbav.
Vážení občané.
Cestování z planety bylo z rozkazu Impéria dočasně zastaveno.
Všechna civilní plavidla mají do odvolání zákaz letu.
Cestování z planety bylo z rozkazu Impéria…
Impérium už ví, že jsme Jediové.
Nepřestanou nás lovit, ani když se dostaneme z města.
Jo? Vážně?
Takže kam to jdeme, Lawsone?
Znám někoho, kdo by nás mohl dostat z planety.
Ale vůbec se jí to nebude líbit, to vím.
Ovšem. Zajisté.
Tady jste.
Je báječné, že jste tu.
Lawsone.
Co jsi zase vyvedl?
Dlouhej příběh.
Tak za mnou.
Přivedls kluka, co?
A tyhle? Chci to vůbec vědět?
Ne.
Rheeno, potřebujeme odvoz z planety.
Kam?
Někam, kde Impérium není.
Tak to hodně štěstí.
Píchli jste do kouhuního hnízda
a horko teď bude každému.
Hele, nešel bych za tebou, kdybych nebyl zoufalej.
Prosím.
Uvidím, co se dá dělat.
Impíci se blíží.
Mizerný droid.
Imperiální vojáci útočí v sektoru 9.
Půjdete tam zachránit tu holku před lovcem Jediů.
Tohle je příležitost.
Železo se musí kout co možná nejžhavější.
A pokud selže?
Pokud prokáže svou houževnatost,
najde ve mně spojence.
Ty tu ženu znáš?
Táta o ní mluvil.
Kdysi spolu pracovali. Patřila k jeho informátorům.
Aspoň to tvrdil.
Můžeme vaší přítelkyni věřit?
Se Sul se známe dlouho.
Než jsem se stal detektivem, tak trochu jsem cestoval.
Tehdy byla nájemná lovkyně.
Skončili jsme v průšvihu na Cataloru. Šlo to od desíti k pěti.
Jsem naživu jen díky ní a ona je naživu jen díky mně.
Rylee, musíme jít.
Počkejte tady. Zařídím to.
A když se to zkomplikuje, utečte.
Připravil bych se k útěku.
Rozptýlit. Najít a zadržet.
Mohu vám pomoct?
-Jsem majitelka tohoto podniku. -Za mnou.
Slyšeli jste?
Hele! Dejte ze mě ty ruce pryč!
Tak to by bylo.
Rylee, do výtahu!
Zůstaneš s Devon.
-Tati! -Jedu hned za tebou.
Ale co táta?
Toho najdeme. Ale teď musíme běžet.
Sektor 5, pošlete transport.
Zajistěte východy! Jednotky bojují s uprchlíky uvnitř.
Rozumím.
Už se to zkomplikovalo, kapitáne?
Co?
Tamhle jsou!
Kde je Rylee?
Devon je vycvičená. Vašeho syna ochrání.
Máte mé slovo.
Vaše slovo? A to mě má jako utěšit?
-Ano. -Jenže neutěší.
Ahoj.
Však já tě najdu.
Proskenuju ten chaos.
Počkat!
Úsměv.
Prosím, dbejte opatrnosti.
Musíme najít tátu.
Nezastavuj! Jdi… do vlaku. Běž!
Co? Ne, já… tě tu nenechám.
Rylee, hned! Běž!
Devon!
Kde je Maul?
Řekni.
Jsem tady.
Tak je to pravda. Žiješ.
Vyřídíme vás všechny.
Spatřila jsi tvář svého pravého nepřítele.
Můj pane, mohu potvrdit přítomnost Maula.
Je nebezpečnější, než jsme si mysleli.
Zřejmě se spojil se dvěma Jedii.
Jak mám postupovat?
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE
České titulky Pavel Klimeš