1
00:00:27,167 --> 00:00:31,208
ANTERIORMENTE

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
[Devon] Algo aconteceu.

3
00:00:34,583 --> 00:00:35,917
[policial] Renda-se e obedeça!

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
O que você tem, Duas Botas?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,542
[Duas Botas] O sigilo foi imposto
pelo BSI.

6
00:00:40,625 --> 00:00:44,042
Fomos instruídos a relatar qualquer
avistamento do suspeito imediatamente.

7
00:00:44,125 --> 00:00:45,458
Vamos esperar um pouco.

8
00:00:46,167 --> 00:00:48,083
[Rook] Eu tenho uma atualização
sobre o sindicato.

9
00:00:48,542 --> 00:00:50,250
[Maul] Todos pagarão.

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,458
Nunca atire em ninguém pelas costas.

11
00:00:52,875 --> 00:00:54,333
Você matou o Dimes.

12
00:00:54,708 --> 00:00:57,458
Armaram pra mim.
Já ouviu falar em Sombra Coletiva?

13
00:00:58,750 --> 00:01:01,625
[Maul] Vario não conseguirá
escapar de mim.

14
00:01:02,167 --> 00:01:03,750
Nem mesmo em uma cela.

15
00:01:03,833 --> 00:01:06,167
[trovão]

16
00:01:06,500 --> 00:01:09,542
[Maul] E algo mais...

17
00:01:14,250 --> 00:01:15,250
Maul.

18
00:01:23,833 --> 00:01:25,333
[♪ música sinistra]

19
00:01:28,292 --> 00:01:35,292
STAR WARS: MAUL - LORDE DAS SOMBRAS

20
00:01:44,417 --> 00:01:48,458
Capítulo 2
Esquemas Sinistros

21
00:01:53,375 --> 00:01:54,542
[grunhidos]

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,417
Cuidado com os prisioneiros.

23
00:02:11,958 --> 00:02:13,500
[grunhidos]

24
00:02:17,542 --> 00:02:20,042
[grunhindo]

25
00:02:25,167 --> 00:02:26,167
[geme de dor]

26
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
[Spybot] Ah, não.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,708
[♪ música tensa]

28
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Precisamos de transporte.

29
00:03:00,167 --> 00:03:01,292
[Duas Botas] Volto já, capitão.

30
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
[Lawson] Ô, o que você tá fazendo?

31
00:03:03,250 --> 00:03:05,375
-[droide se espanta]
-Assunto oficial da polícia.

32
00:03:08,750 --> 00:03:10,167
Desculpe pelo cheiro, capitão.

33
00:03:10,500 --> 00:03:12,625
Olha, eu já senti cheiro pior.
Atrás deles!

34
00:03:31,417 --> 00:03:32,417
[sirenes]

35
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
[cantarola]

36
00:03:35,917 --> 00:03:37,000
Estão atrás da gente.

37
00:03:43,958 --> 00:03:45,792
[risadas]

38
00:04:00,958 --> 00:04:01,958
[gritando]

39
00:04:07,792 --> 00:04:08,792
[geme]

40
00:04:08,875 --> 00:04:10,792
[homem] Houve um acidente lá!

41
00:04:13,333 --> 00:04:14,667
[♪ música sinistra]

42
00:04:30,583 --> 00:04:31,583
[sirenes]

43
00:04:42,292 --> 00:04:43,292
[gritos]

44
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
Emergência na passarela!

45
00:05:01,542 --> 00:05:02,542
[grunhindo]

46
00:05:13,708 --> 00:05:15,583
Aí, amigo. Tá tudo bem?

47
00:05:31,083 --> 00:05:32,500
[Duas Botas] O que eles querem com ela?

48
00:05:35,125 --> 00:05:36,583
Boa pergunta.

49
00:05:36,667 --> 00:05:37,667
[mulher] Lawson.

50
00:05:44,000 --> 00:05:46,208
"Ataques a alvos governamentais e civis.

51
00:05:46,292 --> 00:05:49,708
Sequestros de dois prisioneiros,
incluindo um conhecido chefão do crime."

52
00:05:49,792 --> 00:05:50,792
Com o que estamos lidando?

53
00:05:50,875 --> 00:05:53,833
Bom, o fugitivo era proficiente
com uma espada laser.

54
00:05:54,583 --> 00:05:58,000
Eu disse ao governador que temos tudo
sob controle, mas se ele ficar nervoso,

55
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
ele vai chamar o Império.

56
00:05:59,375 --> 00:06:00,417
Isso é uma questão local.

57
00:06:00,917 --> 00:06:02,250
Se envolver o Império nisso,

58
00:06:02,333 --> 00:06:04,292
eles vão bloquear o planeta na hora.

59
00:06:04,375 --> 00:06:05,542
É só pegar eles.

60
00:06:06,167 --> 00:06:07,167
E rápido.

61
00:06:34,042 --> 00:06:35,083
Está ferida.

62
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Por favor.

63
00:06:37,875 --> 00:06:41,500
Mandalorianos são especialistas
em ferimentos de combate.

64
00:06:45,708 --> 00:06:46,708
[suspira]

65
00:06:59,208 --> 00:07:01,167
Eu achei que você queria o Vario morto.

66
00:07:02,208 --> 00:07:04,917
Ele pode ser útil.
Se não for, eu me livrarei dele.

67
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
E a garota?

68
00:07:07,833 --> 00:07:10,125
[Maul] Ela é uma Jedi.

69
00:07:10,708 --> 00:07:13,792
Eu a transformarei em uma arma

70
00:07:13,875 --> 00:07:18,417
que possa nos ajudar a destruir
todos os que me traíram.

71
00:07:19,375 --> 00:07:22,500
Incluindo Darth Sidious.

72
00:07:24,167 --> 00:07:25,167
Sidious.

73
00:07:25,917 --> 00:07:26,917
Sim, meu senhor.

74
00:07:27,875 --> 00:07:29,708
Mas uma Jedi?

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,667
Como foi que ela sobreviveu?

76
00:07:32,375 --> 00:07:33,708
Bem, vamos descobrir.

77
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
[grunhe]

78
00:07:36,292 --> 00:07:37,375
Pra que isso tudo?

79
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
O que querem comigo?

80
00:07:40,042 --> 00:07:43,042
[rindo] Quem é você?

81
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
Uma prisioneira.

82
00:07:47,875 --> 00:07:49,875
Se é isso que você acredita...

83
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
[Vario geme] O que é isso?

84
00:08:04,833 --> 00:08:07,708
Peraí, o que você tá fazendo?
Eu não vou entrar aí. Ei!

85
00:08:09,000 --> 00:08:10,250
Isso é um absurdo!

86
00:08:11,458 --> 00:08:12,750
[Vario] Você sabe quem eu sou?

87
00:08:13,458 --> 00:08:15,542
Abram isso agora mesmo!

88
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
[♪ música sinistra]

89
00:08:26,000 --> 00:08:28,292
Tem sido doutrinada

90
00:08:28,375 --> 00:08:29,750
desde criança.

91
00:08:29,833 --> 00:08:32,250
Agora, precisa se adaptar.

92
00:08:48,417 --> 00:08:51,542
[policial no rádio] Temos dois casos
confirmados de suspeitos de crimes.

93
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
[♪ música animada]

94
00:09:11,333 --> 00:09:13,667
Pai! Ué. Você acabou de chegar em casa?

95
00:09:13,750 --> 00:09:15,833
É. A noite foi longa.

96
00:09:16,667 --> 00:09:18,667
Fiquei sabendo do que aconteceu.
Você tá bem?

97
00:09:18,750 --> 00:09:19,917
É, eu tô bem, cara.

98
00:09:20,667 --> 00:09:21,917
E o Duas Botas, ele tá bem?

99
00:09:22,583 --> 00:09:24,167
O Duas Botas é o Duas Botas.

100
00:09:25,958 --> 00:09:26,958
Falei com a mamãe.

101
00:09:27,417 --> 00:09:28,417
[água corrente]

102
00:09:28,792 --> 00:09:31,417
Ela... quer que eu vá visitar.
Disse que...

103
00:09:31,500 --> 00:09:34,125
Rylee, só... Espera eu poder ir com você.

104
00:09:45,292 --> 00:09:46,292
Desculpa.

105
00:09:46,542 --> 00:09:48,500
Eu vou tirar uma folga em breve.
Eu prometo.

106
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
[telefone tocando]

107
00:09:54,208 --> 00:09:56,208
[Duas Botas no celular] Capitão Lawson,
tenho novidades.

108
00:09:57,042 --> 00:09:58,875
[suspira] Tá. Já tô a caminho.

109
00:10:01,417 --> 00:10:02,833
A gente conversa, tá bom?

110
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
Tá.

111
00:10:12,000 --> 00:10:13,125
[♪ música melancólica]

112
00:10:18,542 --> 00:10:21,375
Estamos questionando membros conhecidos
do sindicato de Vario,

113
00:10:21,458 --> 00:10:23,292
mas eles não têm sido muito cooperativos.

114
00:10:23,542 --> 00:10:26,000
Não consigo achar dados
sobre essa tal Sombra Coletiva.

115
00:10:26,625 --> 00:10:29,208
Talvez Vario não esteja
sendo totalmente sincero.

116
00:10:29,292 --> 00:10:30,292
Ele tava assustado.

117
00:10:30,667 --> 00:10:31,958
Não acho que ele esteja mentindo.

118
00:10:32,125 --> 00:10:33,625
Isso seria uma novidade.

119
00:10:33,708 --> 00:10:35,167
[Lawson] Continue cavando, parceiro.

120
00:10:35,792 --> 00:10:37,125
Bom, sabe o que eu acho?

121
00:10:37,625 --> 00:10:39,875
Sei. Você quer avisar ao Império.

122
00:10:40,208 --> 00:10:41,208
[Duas Botas] Exatamente.

123
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
Ainda não.

124
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Tenho outro plano.

125
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
[♪ música tensa]

126
00:10:53,625 --> 00:10:54,625
[estrondos]

127
00:10:56,750 --> 00:10:58,917
Ah, finalmente! Já era hora, hein?

128
00:11:04,542 --> 00:11:05,833
E aí, parceiro?

129
00:11:06,292 --> 00:11:07,625
Vamos falar de negócios?

130
00:11:07,792 --> 00:11:09,417
[gemidos de dor]

131
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
[risadas]

132
00:11:12,833 --> 00:11:15,042
[Maul] O seu sindicato ajuda os Pykes

133
00:11:15,125 --> 00:11:18,167
a contrabandear suas especiarias
para esse sistema.

134
00:11:18,250 --> 00:11:21,875
Você me informará a hora e o local
desses carregamentos.

135
00:11:21,958 --> 00:11:23,667
Ah, é! Não, claro! Isso é bem fácil.

136
00:11:23,750 --> 00:11:25,750
[Maul] Quando eu interromper a rede deles,

137
00:11:25,833 --> 00:11:28,833
Krim vai suspeitar de você
e querer te encontrar.

138
00:11:28,917 --> 00:11:30,208
Então tá, tudo bem.

139
00:11:30,292 --> 00:11:32,958
[Maul] Então estarei perto
para que eu possa matá-lo.

140
00:11:33,042 --> 00:11:35,667
Olha só, olha.
Eu concordei em ajudar, tá? [ri]

141
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
Veja bem, é o Krim. Né?

142
00:11:37,667 --> 00:11:39,625
Perigoso, poderoso.

143
00:11:39,708 --> 00:11:41,750
[balbucia] Não tão poderoso quanto você.

144
00:11:41,833 --> 00:11:44,917
Olha, eu tô um pouquinho nervoso.
Eu só quero que você saiba que eu tô aqui,

145
00:11:45,000 --> 00:11:46,292
é, pra te ajudar, entendeu?

146
00:11:46,375 --> 00:11:47,792
Te ajudar a se vingar dele.

147
00:11:47,875 --> 00:11:48,917
Eu quero te ajudar... [grita]

148
00:11:51,042 --> 00:11:56,167
[geme] Bom... Bom, eu acho que...
Eu acho que a gente tem um acordo então.

149
00:11:57,250 --> 00:11:58,333
Eu espero que tenhamos.

150
00:12:04,917 --> 00:12:07,958
[no rádio] O Distrito Dois reportou que
algumas ocorrências estão em andamento.

151
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
[vozerio]

152
00:12:27,583 --> 00:12:30,167
[fala em idioma alienígena, ri]

153
00:12:33,708 --> 00:12:35,042
Brander Lawson.

154
00:12:36,792 --> 00:12:39,458
Parece que você tá tendo
uma rotação bem longa.

155
00:12:40,292 --> 00:12:41,292
[droide rindo]

156
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Como está o garoto?

157
00:12:45,250 --> 00:12:46,375
Crescendo rápido.

158
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
A Keta Lore.

159
00:12:51,917 --> 00:12:52,917
[suspira]

160
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
[Lawson] Keta Lore.

161
00:12:56,917 --> 00:12:57,917
Que traição.

162
00:13:00,250 --> 00:13:02,125
Então, do que você precisa?

163
00:13:03,458 --> 00:13:04,458
Sombra Coletiva.

164
00:13:04,917 --> 00:13:05,917
[suspira tensa]

165
00:13:06,417 --> 00:13:08,458
Isso vai custar muito caro.

166
00:13:09,167 --> 00:13:10,167
Custe o que custar.

167
00:13:10,917 --> 00:13:13,333
[suspira] A Sombra Coletiva

168
00:13:13,792 --> 00:13:16,250
era baseada em Mandalore,
se bem me lembro.

169
00:13:16,333 --> 00:13:17,958
Um chefe chamado Maul

170
00:13:18,500 --> 00:13:21,875
juntou Pykes,
Aurora Escarlate e Sol Negro.

171
00:13:22,667 --> 00:13:24,542
Hum. Me fale sobre o Maul.

172
00:13:25,083 --> 00:13:26,708
Desapareceu depois da guerra.

173
00:13:26,792 --> 00:13:30,833
Os sindicatos foram desfeitos. Acho que
ficaram mais felizes com o sumiço dele.

174
00:13:32,625 --> 00:13:34,750
[ri] E você acha que ele está aqui.

175
00:13:36,042 --> 00:13:39,708
Com o Dines e o Vario aqui,
isso faz sentido.

176
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
Tinha um acordo com ele?

177
00:13:41,833 --> 00:13:44,083
Olha, imagino que não tenha sido tão bom,

178
00:13:44,167 --> 00:13:47,958
já que o Dines está morto
e o Vario desapareceu.

179
00:13:49,292 --> 00:13:50,292
Acha que é vingança?

180
00:13:50,917 --> 00:13:53,542
Durmo bem sabendo que nunca fiz
um acordo com Maul.

181
00:13:53,958 --> 00:13:55,083
E se ele estiver aqui,

182
00:13:55,417 --> 00:13:56,417
tome cuidado.

183
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Tem mais alguma coisa?

184
00:14:01,792 --> 00:14:02,792
Eu tô...

185
00:14:03,250 --> 00:14:04,417
livre para o jantar.

186
00:14:20,375 --> 00:14:22,208
Por quanto tempo vai me manter aqui?

187
00:14:22,458 --> 00:14:24,250
Você pode partir quando quiser.

188
00:14:24,750 --> 00:14:25,958
Eu quero partir agora,

189
00:14:26,542 --> 00:14:28,292
mas claramente isso não é possível.

190
00:14:28,542 --> 00:14:30,583
Se esse é o seu ponto de vista,

191
00:14:30,667 --> 00:14:33,125
é... me permita a ousadia,

192
00:14:33,375 --> 00:14:35,625
porque isso me preocupa muito.

193
00:14:37,292 --> 00:14:39,000
Eu posso lhe mostrar

194
00:14:39,417 --> 00:14:42,208
um caminho para o poder
que os Jedi não lhe ensinaram.

195
00:14:42,292 --> 00:14:43,500
Eu sei me virar.

196
00:14:43,958 --> 00:14:46,667
Ah, não tenho dúvidas
que você sabe, mas...

197
00:14:47,083 --> 00:14:49,042
os tempos mudaram.

198
00:14:49,792 --> 00:14:52,500
O que significa pra você ser uma Jedi?

199
00:14:52,583 --> 00:14:54,583
Guardiã da paz e da justiça

200
00:14:54,667 --> 00:14:55,792
em tempos...

201
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
de ilegalidade?

202
00:14:58,167 --> 00:15:00,208
Eu ainda acredito nos princípios.

203
00:15:00,625 --> 00:15:01,625
[Maul] Hum.

204
00:15:01,708 --> 00:15:04,083
Se eles fossem mais como você,

205
00:15:04,167 --> 00:15:07,083
talvez as coisas não fossem como são hoje.

206
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
Eu ouvi as histórias.

207
00:15:09,167 --> 00:15:10,958
Eu sei o que você é.

208
00:15:11,042 --> 00:15:14,125
Então não precisa fingir que se importa.

209
00:15:14,208 --> 00:15:18,333
Você está operando sob a premissa de
que eu sou, de alguma forma, o vilão aqui.

210
00:15:18,417 --> 00:15:21,750
Mas não é tão simples
quanto o bem e o mal.

211
00:15:23,792 --> 00:15:25,708
Como posso provar a você

212
00:15:26,792 --> 00:15:28,708
que estamos do mesmo lado?

213
00:15:29,792 --> 00:15:31,000
Me deixe sair daqui.

214
00:15:32,458 --> 00:15:35,083
Então fique à vontade, Jedi.

215
00:15:35,792 --> 00:15:36,875
Saia.

216
00:15:39,375 --> 00:15:40,542
[Rook] Com licença, senhor.

217
00:15:41,458 --> 00:15:43,250
As informações do Vario conferem.

218
00:15:43,333 --> 00:15:45,208
O carregamento dos Pykes está
no cronograma.

219
00:16:09,875 --> 00:16:10,875
O que aconteceu?

220
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
[cantarolando]

221
00:16:15,250 --> 00:16:17,333
Por que ainda não voltamos
para ver a Cidade da Luz?

222
00:16:17,417 --> 00:16:19,167
Problema no hiperpropulsor, capitão.

223
00:16:19,250 --> 00:16:21,583
Perdemos o controle
do sistema de orientação.

224
00:16:21,667 --> 00:16:22,958
Estamos sendo redirecionados.

225
00:16:33,750 --> 00:16:35,708
Conserta e tira a gente logo daqui.

226
00:16:36,042 --> 00:16:38,250
Capitão, temos outra nave
em nossos sensores.

227
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
[grunhe]

228
00:16:39,750 --> 00:16:40,958
Manda um sinal de suborno.

229
00:16:41,042 --> 00:16:42,417
O que há nas comunicações?

230
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Comigo!

231
00:16:53,542 --> 00:16:54,708
Defendam a carga!

232
00:16:57,083 --> 00:16:58,458
[cantarolando]

233
00:17:13,917 --> 00:17:14,917
Abram fogo!

234
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
Vão! Vão!

235
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
[gritos, disparos]

236
00:17:39,042 --> 00:17:40,250
[mandaloriana] Peguem o dinheiro.

237
00:17:40,333 --> 00:17:41,625
[mandaloriano] Como quiser, senhora.

238
00:17:51,833 --> 00:17:54,417
A sua vitória será curta.

239
00:17:55,167 --> 00:17:57,917
Assim como seu outrora poderoso sindicato.

240
00:17:58,125 --> 00:18:03,167
Tudo o que era seu agora é
controlado por Marg Krim.

241
00:18:03,625 --> 00:18:06,000
Eu sei que você acredita nisso.

242
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
[♪ música sinistra]

243
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
Parado!

244
00:18:37,792 --> 00:18:38,792
[♪ música tensa]

245
00:19:00,125 --> 00:19:01,833
É... Valeu a pena, hein?

246
00:19:02,125 --> 00:19:03,875
E aí, eu tô certo ou eu tô certo?

247
00:19:03,958 --> 00:19:05,500
Me deixa sair e vamos comemorar.

248
00:19:05,583 --> 00:19:08,167
[Maul] Quando Krim estiver morto,
você estará livre.

249
00:19:08,833 --> 00:19:10,000
[grunhe]

250
00:19:11,125 --> 00:19:14,042
Opa! Calminha aí, garoto,
tá tudo bem, tudo bem!

251
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Já está na hora

252
00:19:26,458 --> 00:19:30,083
de você ver a Galáxia
como ela realmente é.

253
00:19:31,875 --> 00:19:33,167
[passos se afastando]

254
00:19:49,792 --> 00:19:50,792
[inspira fundo]

255
00:19:52,792 --> 00:19:53,792
[expira]

256
00:19:55,750 --> 00:19:56,917
[porta começa a tremer]

257
00:20:13,042 --> 00:20:15,750
[suspira exasperada]

258
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
[corrente de ar]

259
00:20:37,250 --> 00:20:38,250
[porta rangendo]

260
00:20:50,042 --> 00:20:51,042
[♪ música vitoriosa]

261
00:21:13,208 --> 00:21:14,667
Baseado em STAR WARS
e nos personagens de GEORGE LUCAS