Daha Önce
Bir şey oldu kesin.
Teslim ol ve itaat et.
Ne var Two-Boots?
Güvenlik Bürosu dosyayı gizli tutuyor.
Şüpheli görüldüğü anda derhâl bildirmemiz emredildi.
Şimdilik kimseye bahsetme.
Sendikalarla ilgili bir haber var.
Hepsi bedel ödeyecek.
Asla kimseyi arkadan vurma.
Deemis'i öldürdün.
Tuzağa düşürüldüm.
Gölge Birliği'ni duydun mu hiç?
Vario benden kaçamayacak.
Hücrede bile kaçamaz.
Ve bir şey daha var.
Maul…
2. Bölüm Şeytani Planlar
Mahkûmlara dikkat edin.
Hey! Ne…
Hayır.
Araç lazım.
-Hemen döneceğim Yüzbaşı. -Ne yapıyorsun?
Resmî polis işi.
-Koku için affedersin Yüzbaşı. -Daha kötüsünü koklamıştım.
Onu yakalayalım.
Polis droidi.
-Geliyorlar. -Peşimizdeler.
-Yolda acil durum var. -Yürüyün!
İmdat!
Geldik.
Atlayın. Tutacağız.
Güvendesiniz.
Vatandaşlar, artık güvendesiniz.
Dostum, iyi misin?
Ondan ne istiyorlar?
Güzel soru.
Lawson.
Devlete ve sivil hedeflere saldırı.
Biri bilinen suç lideri olmak üzere iki mahkûm kaçırılmış.
Karşımızda ne var?
Kaçak, lazer kılıcını iyi kullanıyordu.
Vali'ye kontrolde olduğumuzu söyledim
ama gerilirse İmparatorluk'a haber verecek.
Bu bölgesel bir mesele.
İmparatorluk'u bu işe bulaştırırsak gezegeni ablukaya alırlar.
Onları yakala ve çabuk ol.
Yaralısın.
Lütfen.
Mandalorlular savaş yaralanmaları konusunda uzmandır.
Vario'nun ölmesini istediğini sanıyordum.
İşe yarayabilir. Yaramazsa ondan kurtulurum.
Peki ya kız?
O bir Jedi.
Bana ihanet eden herkesi yok etmemize yardım edecek
bir silaha dönüştüreceğim onu.
O listede Darth Sidious da var.
Sidious.
Evet Lordum.
Ama bir Jedi mı?
Nasıl hayatta kalabilmiş?
Öğrenelim.
Mesele ne?
Benden ne istiyorsunuz?
Sen kimsin?
Tutsağım.
Öyle olduğuna inanıyorsan…
Bu ne?
Ne yapıyorsun? Ben oraya girmem.
Ne…
Bu saçmalık.
Hey! Beni tanıyor musunuz siz?
Hemen açın şunu!
Çocukluğundan beri beynin yıkanmış.
Artık uyum sağlamak zorundasın.
Sektör 3X'te bir su hattı patladı.
Teknisyenler ve itfaiye olay yerinde, destek isteniyor.
Baba, selam.
-Yeni mi geldin? -Evet.
Uzun bir geceydi.
Olanları duydum. İyi misin?
Evet, iyiyim.
Peki Two-Boots? O iyi mi?
Two-Boots işte.
Annemle konuştum.
Onu ziyaret etmemi istiyor.
-Dedi ki… -Rylee…
Bekle, birlikte gidelim.
Kusura bakma.
Yakında biraz izin alacağım.
Yüzbaşı Lawson, bir gelişme var.
Tamam, geliyorum.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Tamam.
Vario'nun sendikasının üyelerini sorguya çektik
ama pek iş birliği yapmadılar.
"Gölge Birliği" denen şeyle ilgili de hiç bilgi bulamadım.
Belki Vario yalan söylemiştir.
Korkmuştu. Yalan söylediğini sanmıyorum.
Bu bir ilk olur.
Araştırmaya devam et ortak.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Evet. İmparatorluk'a haber vermek istiyorsun.
Kesinlikle!
Daha değil.
Bir planım daha var.
Nihayet! Zamanı gelmişti.
Selam ortak!
İş konuşalım. Bekle…
Pyke'ların bu sisteme baharat sokmasına yardım ediyorsunuz.
Sevkiyatların zamanını ve yerlerini bana söyleyeceksin.
Tabii, hiç sorun değil.
Sistemlerini çökerttiğimde
Krim senden şüphelenecek ve görüşmek isteyecek.
-Tamam. -Sonra onu öldürebilmem için
beni yaklaştıracaksın.
Tamam, yardım etmeyi kabul ettim ama Krim'den bahsediyoruz, değil mi?
Tehlikeli, güçlü. Sizin kadar güçlü olmasa da…
Biraz gerildim.
Ondan intikamınızı almaya yardım etmek için
ne gerekirse yapacağımı hatırlatmak istiyorum.
Yardım ederim.
Tamam.
Sanırım anlaştık o zaman.
Öyle umuyorum.
Gece görüş birimleri Eğlence Bölgesi'nde hırsızlık tutuklaması bildiriyor.
Brander Lawson.
Bugün çok yoğunsun galiba.
Çocuk nasıl?
Hızlı büyüyor.
Catalor'a.
Catalor.
Tam bir ihanet.
Ne istiyorsun peki?
Gölge Birliği.
Pahalıya patlar.
Patlarsa patlasın.
Gölge Birliği.
Hatırladığım kadarıyla Mandalor'da bulunuyor.
Maul adında bir patron Pyke'ları, Kızıl Şafak'ı, Kara Güneş'i birleştirdi.
Maul'dan bahset.
Savaştan sonra ortadan kayboldu.
Sendikalar dağıldı, muhtemelen yokluğuna çok sevindiler.
Buraya mı gelmiş?
Deemis ve Vario'ya olanlardan sonra mantıklı görünüyor.
Onunla anlaşmaları mı vardı?
Deemis öldüğüne, Vario da kaybolduğuna göre
anlaşma pek iyi gitmemiş.
İntikam mı diyorsun?
Maul'la iş yapmadığım için rahat uyuyorum.
Buradaysa da kendine dikkat et.
Başka bir şey var mı?
Akşam yemeği için müsaitim.
Beni daha ne kadar tutacaksınız?
İstediğin zaman çıkabilirsin.
Şimdi çıkmak istiyorum.
Ama mümkün olmadığı belli.
Bakış açın bu şekildeyse, açık konuşayım,
beni endişelendiriyorsun.
Jedi'ların öğretmediği bir güç yolunu sana gösterebilirim.
Ben hallederim.
Buna hiç şüphem yok ama devir değişti.
Jedi olmak senin için ne ifade ediyor?
Kanunsuzluğun kol gezdiği bir zamanda
barışın ve adaletin koruyucusu olmak mı?
Ben hâlâ o ilkelere inanıyorum.
Keşke senin gibi daha çok olsaydı,
belki o zaman şartlar bugünkü gibi olmazdı.
Hikâyeleri dinledim.
Kim olduğunu biliyorum.
Umurundaymış gibi davranmayı bırak.
Kötü taraf olduğum varsayımına göre hareket ediyorsun
ama sadece iyilerle kötüler yok, o kadar basit değil.
Aynı tarafta olduğumuzu
sana nasıl kanıtlayabilirim?
Beni buradan çıkar.
Nasıl istersen Jedi.
Gidebilirsin.
Affedersiniz Lordum.
Vario'nun istihbaratı doğru çıktı. Pyke sevkiyatı plana göre gidiyor.
Ne oldu?
-Neden ışık hızına geçmedik? -Hiper motorda sorun var Kaptan.
Rehber kontrolünü kaybettik.
Rotamız değişiyor.
Halledin ve bizi buradan çıkarın!
Kaptan, sensörlerimizde başka bir gemi görünüyor.
-Yardım sinyali gönderin. -İletişimimiz engelleniyor.
Benimle gelin!
Yükü koruyun!
Ateş açın!
İlerleyin!
-Parayı alın. -Başüstüne.
Zaferin kısa sürecek.
Sendikanın bir zamanlar sahip olduğu güç gibi.
Senin olan her şeyi artık Marg Krim kontrol ediyor.
Buna inanıyorsundur kesin.
Dur bakalım.
Karşılığını aldın.
Değil mi? Haksız mıyım? Haklıyım.
Beni çıkar da kutlayalım.
Krim öldükten sonra özgür kalacaksın.
Tamam. Peki, sakin ol. Sakin.
Galaksinin gerçek yüzünü görme vaktin geldi.
STAR WARS ve GEORGE LUCAS'IN karakterlerine dayanmaktadır
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal