1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
VIDELI STE

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Niečo sa stalo.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Vzdajte sa a neodporujte.

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
Čo si zistil, Čižmár?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
Súbor podlieha IBU.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Dostali sme pokyn okamžite nahlásiť,
ak podozrivého uvidíme.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Na to máme čas.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Dostala som správu od syndikátov.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Čoskoro za to zaplatia.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Od chrbta sa nestrieľa.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Zabili ste Deemisa.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Bola to pasca.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Už ste počuli o Tieňovom spolku?

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario mi neunikne.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Dokonca ani v cele.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
A ešte niečo.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul…

18
00:01:27,583 --> 00:01:34,583
STAR WARS: MAUL – PÁN TIEŇOV

19
00:01:43,958 --> 00:01:48,667
Kapitola druhá
Zlovestné plány

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Pozor na väzňov.

21
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Au! Hej, čo to…

22
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Nie.

23
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Potrebujeme odvoz.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
- Hneď som späť, kapitán.
- Čo to robíš?

25
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
Vaše plavidlo sa zabavuje.

26
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
- Ospravedlňujem sa za ten smrad.
- Ver mi, už som cítil horší.

27
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Chyťme ich.

28
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Policajný droid.

29
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
- Dobiehajú nás.
- Našli nás.

30
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
- Zrútil sa priechod!
- Pohyb, rýchlo!

31
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Pomoc!

32
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Máme vás.

33
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Spustite sa. Chytíme vás.

34
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Ste v bezpečí.

35
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Občania, ste v bezpečí.

36
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Hej, kamoš. Si v poriadku?

37
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Prečo vzali práve ju?

38
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Dobrá otázka.

39
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.

40
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Útok na vládne a civilné ciele?

41
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Únos dvoch väzňov
vrátane zločineckého bosa?

42
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Čo sa to tam stalo?

43
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Ten utečenec na nás vytiahol laserový meč.

44
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Sľúbila som guvernérovi, že to zvládneme,

45
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
no ak zneistie, zavolá Impérium.

46
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Je to naša záležitosť.

47
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Ak zavoláte Impérium,
tak uzatvoria celú planétu.

48
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Tak ich chyťte. A rýchlo.

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Si zranená.

50
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Prosím.

51
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Mandaloriáni sú odborníci
na bojové zranenia.

52
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Ja že ste chceli Varia mŕtveho.

53
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Možno sa nám zíde. Ak nie, zbavíme sa ho.

54
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
A to dievča?

55
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Je Jedijka.

56
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
Urobím z nej zbraň,
ktorá nám pomôže zničiť všetkých,

57
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
ktorí si dovolili zradiť ma.

58
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Vrátane Dartha Sidiousa.

59
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

60
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Chápem, pán môj.

61
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Ale Jedijka?

62
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Ako vôbec prežila?

63
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Poďme to zistiť.

64
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
O čo vám ide?

65
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Čo odo mňa chcete?

66
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Čo si zač?

67
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Väzenkyňa.

68
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Ak tomu naozaj veríš.

69
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Čo je to?

70
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Počkať, čo to robíte? Ja tam nejdem.

71
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hej, ale…

72
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Toto je nehorázne.

73
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Hej! Viete vôbec, kto som?

74
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Ihneď otvorte tie dvere!

75
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Už od detstva
do teba vštepovali svoje hodnoty.

76
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Teraz sa musíš prispôsobiť.

77
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Podľa hlásení prasklo
potrubie v sektore 3X.

78
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
Požiarna bezpečnosť na mieste,
žiadame ďalší oddiel.

79
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Oci, ahoj.

80
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
- Len teraz si prišiel?
- Hej.

81
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Bola to dlhá noc.

82
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Počul som, čo sa stalo. Si v poriadku?

83
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Áno, som.

84
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
A čo Čižmár? Aj on je okej?

85
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Čižmár je Čižmár.

86
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Hovoril som s mamou.

87
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Chce, aby som ju navštívil.

88
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
- Vraj by som…
- Rylee, len…

89
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Počkaj, kým môžem ísť s tebou.

90
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Prepáč.

91
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Čoskoro si vezmem dovolenku.

92
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Kapitán Lawson, niečo som zistil.

93
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Už som na ceste.

94
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Porozprávame sa neskôr, dobre?

95
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Hej.

96
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Vypočúvame známych členov
Variovho syndikátu,

97
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
ale odmietajú spolupracovať.

98
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
A o takzvanom Tieňovom spolku
som nič nenašiel.

99
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Že by vám Vario len klamal?

100
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Bál sa. Podľa mňa neklamal.

101
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
To by bola novinka.

102
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Len hľadaj ďalej, parťák.

103
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Viete, čo si myslím ja?

104
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Hej. Chceš zavolať Impérium.

105
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Presne tak!

106
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Ešte nie.

107
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Najprv niečo vyskúšam.

108
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
Konečne! Už bolo načase.

109
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Zdravím, kolega!

110
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Pohovorme si o obchode. Čo…

111
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Tvoj syndikát pomáha Pykeom
pašovať ich korenie do tejto sústavy.

112
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Poskytneš mi čas a miesto
dodania týchto zásielok.

113
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Áno, prečo nie. To je hračka.

114
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Len čo naruším ich sieť,

115
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
tak Krim bude podozrievať
teba a zvolá stretnutie.

116
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
- Aha.
- Potom ma k nemu dostaneš,

117
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
aby som ho mohol zabiť.

118
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
No rád vám pomôžem, ale ide o Krima, však?

119
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Je nebezpečný a mocný.
Nie taký mocný ako vy…

120
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Ale začínam sa báť.

121
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Chcem, aby ste vedeli, len pripomínam,

122
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
že som ochotný urobiť
čokoľvek, aby ste sa pomstili.

123
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Chcem vám pomôcť.

124
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Dobre.

125
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Asi sme sa… Asi sme sa dohodli.

126
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Dúfam.

127
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Nočné oddiely práve zatkli zlodejov
v obvode zábavného priemyslu.

128
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

129
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Vidím, že máš dnes skvelú rotáciu.

130
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Ako sa má syn?

131
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Rýchlo dospieva.

132
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Na Catalor.

133
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

134
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
To bola pohroma.

135
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Tak, čo potrebuješ?

136
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Tieňový spolok.

137
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Tak to nebude lacné.

138
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
To je mi jedno.

139
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
Tieňový spolok.

140
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Pokiaľ viem, tak na Mandalore.

141
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Bos zvaný Maul spojil Pykeov,
Karmínový úsvit a Čierne slnko.

142
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Povedz mi o Maulovi.

143
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Zmizol hneď po vojne.

144
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Syndikáty sa rozpadli.
Asi sa tešili, že je preč.

145
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Myslíš, že sa vrátil?

146
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Teraz dáva zmysel,
čo sa stalo s Deemisom a Variom.

147
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Aj oni s ním mali dohodu?

148
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Zrejme to nedopadlo najlepšie,
keďže Deemis je mŕtvy

149
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
a Vario nezvestný.

150
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Prišiel sa im pomstiť?

151
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Spávam dobre,
lebo som s Maulom nikdy nekšeftovala.

152
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
A ak je tu, tak buď v strehu.

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Máš ešte niečo?

154
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Mám čas na večeru.

155
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Ako dlho ma tu budete držať?

156
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Smieš odísť, kedykoľvek chceš.

157
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Chcem odísť teraz.

158
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Ale zjavne to nie je možné.

159
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Ak to naozaj vidíš takto,
a ak smiem byť úprimný,

160
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
vážne ma to znepokojuje.

161
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Môžem ti ukázať cestu k moci,
ktorú ťa Jediovia nenaučili.

162
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Viem sa o seba postarať.

163
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
O tom nepochybujem, ale časy sa zmenili.

164
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Čo pre teba znamená byť Jedijkou?

165
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Strážkyňou mieru a spravodlivosti

166
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
v časoch bezprávia?

167
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Ja v tie hodnoty stále verím.

168
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Keby bolo takých viac,

169
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
možno by to dnes vyzeralo inak.

170
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Počula som o vás.

171
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Viem, čo ste zač.

172
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Tak sa prestaňte tváriť, že vás to trápi.

173
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Pracuješ s predpokladom,
že zloduchom som tu ja,

174
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
ale nie všetko je len dobré či zlé.

175
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Ako by som ti mohol dokázať,

176
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
že sme na jednej strane?

177
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Pustite ma von.

178
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Nech sa páči, Jedijka.

179
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Odíď.

180
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
S dovolením, pán môj.

181
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Vario hovoril pravdu.
Zachytili sme zásielku Pykeov.

182
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Čo s tým je?

183
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
- Prečo sme neskočili do hyperpriestoru?
- Pokazil sa hyperpohon.

184
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Prišli sme o kontrolu.

185
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Niekto nás presmeroval.

186
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Opravte to a dostaňte nás odtiaľto!

187
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Kapitán, snímače zachytili ďalšiu loď.

188
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Vyšlite tiesňový signál.
- Nefungujú vysielačky.

189
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Za mnou!

190
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Chráňte náklad!

191
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Zastreľte ho!

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Vpred!

193
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
- Naložte prachy.
- Ako si prajete.

194
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Tvoje víťazstvo je len dočasné.

195
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Ako tvoj kedysi mocný syndikát.

196
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Všetko, čo bolo tvoje,
teraz ovláda Marg Krim.

197
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Verím tomu, že si to myslíš.

198
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Stojte.

199
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Vyšlo to, čo?

200
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Však? Mal som pravdu, že?

201
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Pustite ma von, oslávime to.

202
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Pustím ťa von, až keď zomrie Krim.

203
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Dobre. Len pokoj. V pohode.

204
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Je načase, aby si videla galaxiu takú,
aká skutočne je.

205
00:21:13,250 --> 00:21:14,667
PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS
OD GEORGEA LUCASA

206
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Preklad titulkov: Diana Pavlíková