Din episodul anterior
S-a întâmplat ceva.
Predă-te și cooperează!
Tu ce ai, Two-Boots?
Fișierul e secretizat de BSI.
Suntem instruiți să raportăm imediat orice reperare a suspectului.
Momentan rămâne între noi.
Am informații noi despre sindicate.
Vor plăti toți.
Să nu împuști omul în spate!
L-ai omorât pe Deemis.
A fost o cursă.
Ai auzit de Colectivul Umbrei?
Vario nu îmi va scăpa.
Nici măcar într-o celulă.
Și… încă ceva.
Maul…
RĂZBOIUL STELELOR: MAUL - LORDUL UMBRELOR
Capitolul 2 Comploturi sinistre
Aveți grijă la prizonieri!
Au! Hei, ce…?
Nu.
Ne trebuie un transport.
- Vin imediat, căpitane. - Ce faci?
Treburi oficiale de poliție.
- Scuze pentru miros, căpitane. - Crede-mă! Am mirosit și mai rele.
Hai să-l prindem!
Droid de poliție.
- Uite-i că vin! - Ne urmăresc.
- Urgență pe pasarelă! - Mișcați-vă!
Ajutor! Ajutor!
Vă ajutăm noi.
Săriți acum! Vă ajutăm noi.
Sunteți în siguranță acum.
Cetățeni, sunteți în siguranță acum.
Hei, prietene. Ești bine?
Dar ce vor cu ea?
Bună întrebare!
Lawson!
Atac asupra guvernului și a civililor?
Răpirea a doi prizonieri, inclusiv a unui lider criminal?
Cu ce avem de-a face?
Fugarul era foarte priceput cu sabia laser.
I-am spus guvernatorului că e sub control.
Dar, dacă se sperie, va chema Imperiul.
Asta e o problemă locală.
Dacă aduci Imperiul aici, vor bloca întreaga planetă.
Atunci prinde-i! Și repede.
Ești rănită.
Te rog.
Mandalorienii sunt experți în răni de luptă.
Credeam că-l vrei pe Vario mort.
Ar putea fi de folos. Dacă nu e, voi scăpa de el.
Și fata?
E un Jedi.
Și o voi transforma într-o armă care ne poate ajuta să-i distrugem
pe toți cei care m-au trădat.
Inclusiv pe Darth Sidious.
Sidious.
Da, stăpâne.
Dar un Jedi?
Cum a supraviețuit?
Păi, să aflăm!
Despre ce e vorba?
Ce vrei de la mine?
Cine ești tu?
O prizonieră.
Dacă asta e ceea ce crezi…
Ce e asta?
Stai, ce faci? Nu intru acolo.
Hei, ce…
E scandalos!
Știi cine sunt?
Deschide chestia asta imediat!
Ai fost îndoctrinată de când erai copil.
Acum trebuie să te adaptezi.
Avem o conductă de apă spartă în sectorul 3X.
Mecanici, pompieri la fața locului. Cerem echipă de sprijin.
Tată, bună!
- Abia acum ai ajuns? - Da.
A fost o seară lungă.
Am auzit ce s-a întâmplat. Ești bine?
Da, sunt bine.
Și Two-Boots? El e bine?
Two-Boots e Two-Boots.
Am vorbit cu mama.
Vrea să mă duc în vizită.
- A spus că… - Rylee, doar…
Așteaptă până pot veni cu tine!
Îmi pare rău.
O să-mi iau niște timp liber în curând.
Căpitane Lawson, am informații noi.
Bine, vin imediat.
Vorbim mai târziu, bine?
Da.
Interogăm membri din sindicatul lui Vario,
dar n-au fost foarte cooperanți.
Și nu găsesc informații despre acest așa-zis Colectiv al Umbrei.
Poate Vario n-a fost complet sincer?
Era speriat. Nu cred că minte.
Ar fi ceva nou.
Continuă să cauți, partenere!
Ei, știi ce cred eu?
Da. Tu vrei că chemăm Imperiul.
Exact.
Nu încă.
Am altă strategie.
În sfârșit! Era și timpul.
Hei, partenere!
Hai să vorbim de afaceri! Stai…
Sindicatul tău îi ajută pe pyke-i să-și aducă mirodeniile în sistemul ăsta.
Îmi vei spune când și unde vin aceste transporturi.
Da. Nu, sigur. E ușor.
După ce le subminez rețeaua,
Krim te va suspecta pe tine și va vrea o întâlnire.
- Bine. - Atunci mă vei duce aproape
ca să-l pot omorî.
Păi, eu… Uite, sunt de acord să te ajut, da. Dar… e Krim, nu?
Periculos. Puternic. Nu la fel de puternic ca tine…
Am puține emoții.
Vreau doar să știi, cred că ar trebui să-ți amintesc
că fac orice e nevoie, dle, să te ajut să te răzbuni pe el.
Chiar vreau s-ajut.
Bine.
Bănuiesc că avem… o înțelegere?
Sper.
Unitățile cu vedere nocturnă raportează un arest în Districtul de Divertisment.
Brander Lawson.
Se pare că ai avut o tură pe cinste.
Cum e puștiul?
Crește repede.
Pentru Catalor!
Catalor?
Ce mai înșelăciune!
Deci, de ce ai nevoie?
Colectivul Umbrei.
Asta o să te coste.
Orice e nevoie.
Colectivul Umbrei.
Cu baza pe Mandalor, dacă țin bine minte.
Un lider numit Maul a unit pyke-ii, Crimson Dawn și Black Sun.
Spune-mi de Maul.
A dispărut după război.
Sindicatele s-au separat. Probabil mai fericite cu el dispărut.
Crezi că e aici.
Asta ar explica ce s-a întâmplat cu Deemis și Vario.
Aveau o înțelegere cu el?
Presupun că n-a mers prea bine, din moment ce Deemis e mort
și Vario a dispărut.
Crezi că e răzbunare?
Eu dorm bine știind că n-am făcut nicio înțelegere cu Maul.
Și, dacă e aici, păzește-te!
Mai ai și altceva?
Sunt… liberă la cină.
Cât ai de gând să mă ții aici?
Poți pleca oricând dorești.
Vreau să plec acum,
dar, clar, asta nu e posibil.
Dacă așa vezi tu lucrurile, și, dacă-mi permiți îndrăzneala,
asta mă îngrijorează teribil.
Îți pot arăta o cale spre putere pe care Jedii nu te-au învățat-o.
Mă pot descurca singură.
N-am nicio îndoială, însă vremurile s-au schimbat.
Ce înseamnă pentru tine să fii Jedi,
gardianca păcii și a dreptății,
într-o perioadă de fărădelegi?
Eu încă mai cred în principiile alea.
De-ar fi mai mulți ca tine,
poate lucrurile n-ar fi așa cum sunt astăzi.
Am auzit poveștile.
Știu ce ești.
Deci nu te mai preface că-ți pasă!
Acționezi plecând de la premisa că eu sunt cumva cel rău,
dar nu e așa de simplu, nu e doar bine și rău.
Cum aș putea să-ți dovedesc
că suntem de aceeași parte?
Lasă-mă să plec!
Cum să nu, Jedi?
Pleacă!
Scuză-mă, stăpâne…
Informațiile de la Vario sunt bune. Transportul pyke-ilor vine la timp.
Ce s-a întâmplat?
- De ce n-am sărit la viteza luminii? - O problemă cu hipermotorul.
Am pierdut controlul sistemului de ghidaj.
Suntem redirecționați.
Reparați-l și hai să plecăm de-aici!
Căpitane, senzorii au detectat altă navă.
- Trimite un semnal de ajutor! - Comunicațiile-s blocate!
Cu mine!
Apărați marfa!
Deschideți focul!
Mergeți!
- Luați banii! - Cum dorești.
Victoria ta va fi de scurtă durată,
cum a fost mărețul tău sindicat cândva.
Tot ce a fost odată al tău e acum controlat de Marg Krim.
Sunt sigur că asta crezi.
Stai pe loc!
A meritat, da?
Nu? Am dreptate sau nu? Am dreptate.
Hai să sărbătorim!
După ce Krim va muri, vei fi liber.
Bine, da. Ușurel! Jos, băiatu'!
A venit timpul să vezi galaxia exact așa cum este.
Bazat pe RĂZBOIUL STELELOR și personaje create de GEORGE LUCAS
Subtitrarea: Andrea Puticiu